Lista
Em cumprimento do Despacho n.º 54/GM/97, de 1 de Setem- bro, referente aos apoios financeiros concedidos a particulares e a entidades, vem o Instituto para os Assuntos Cívicos e Muni- cipais publicar a lista dos apoios concedidos no 4.º trimestre do ano de 2011: 身份證明局為填補以編制外合同任用的技術員職程第一職 階一等技術員一缺，經二零一一年十二月二十一日第五十一期 《澳門特別行政區公報》第二組刊登以審查文件及有限制的方 式進行普通晉級開考的公告。現公佈應考人最後成績如下： 合格應考人： 分 陳曉彤 ...74.56 按照第23/2011號行政法規《公務人員的招聘、甄選及晉級 培訓》第二十八條的規定，應考人可自本成績名單公布之日起 計十個工作日內向許可開考的實體提起上訴。 （經二零一二年二月二十日行政法務司司長的批示確認） 二零一二年二月十五日於身份證明局 典試委員會： 主席：身份證明局廳長 官善賢 正選委員：身份證明局處長 唐偉杰 行政公職局首席顧問高級技術員 陳汝和 （是項刊登費用為 $1,155.00） 民 政 總 署 名 單 根據九月一日第54/GM/97號批示關於撥給私人和私人機構 財政資助的有關規定，民政總署現公佈二零一一年度第四季度 的資助名單： 受資助實體 Entidades beneficiárias 批准日期 Data de autorização 撥給之金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades 九澳村民互助會
Associação do Mútuo Auxílio dos Moradores de Ká Ho Chun
9/6/2011 $ 3,000.00 中秋節敬老聯歡會。
Festa de confraternização em celebração da Festividade do Bolo Lunar para idosos.
下環社區中心 14/6/2011
17/10/2011
$ 3,500.00 下環社區中心八周年會慶。
Celebração do 8.º aniversário do Centro Comunitário de Há Wan.
溫馨聖誕齊歡樂暨會員生日會。
Boas-vindas ao Natal nos bairros comuni- tários harmoniosos.
受資助實體 Entidades beneficiárias 批准日期 Data de autorização 撥給之金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades 下環浸信會
Ha Wan Baptist Church
11/11/2011 $ 3,000.00 下環聖誕嘉年華。
Actividade em celebração do Natal. 下環區坊眾互助會
Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, abran- gendo a Rua da Praia do Manduco
28/1/2011 9/6/2011 17/10/2011
$ 38,500.00 金秋重陽親子郊遊樂。
Passeio no Outono para famílias. 家家戶戶慶團圓。
Celebração da Festividade do Bolo Lunar pelos moradores de Há Wan.
下環盃全澳街坊象棋單人賽。
Concurso de xadrez chinês «Taça Há Wan». 除夕倒數GO!GO!GO!
Passagem de ano 2011/2012. 「城市清潔」寫作比賽。
Concurso de redacção sobre limpeza da Cidade.
下環坊會曲藝組學習班。
Curso de ópera cantonense do Grupo de Música e Artes da Associação dos Morado- res da Zona de Há Wan.
古風雅集（中國音樂藝術學會） 18/4/2011 $ 3,000.00 “粵韻漾荷香——中樂演奏會”。
Concerto de instrumentos chineses. 台山坊眾互助會
Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro Artur Tamagnini Bar- bosa
9/6/2011 15/3/2011
$ 15,000.00 2011年開開心心迎暑假填色繪畫比賽及親 子同樂日。
Dia de convívio familiar e concurso de pre- enchimento de cores 2011, em celebração das férias de Verão «2011».
美化環境——台山展新姿。
Actividade: embelezar o ambiente para criar uma vida com qualidade.
民政總署人員文康福利會
Centro Social dos Trabalhadores do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais
9/6/2011 $ 57,979.20 探訪聖方濟各安老院。
Visita ao Lar de Idosos de S. Francisco. “健康生活、和諧社區”系列活動。 Actividades da série «Vida saudável, co- munidade harmoniosa».
探訪澳門保護遺棄動物協會。 Visita à ANIMA.
全球中文文獻資源共建共享促進會 9/6/2011 $ 5,000.00 “宏揚中華文化與優化中文文獻資源共享
機制”研討會。
Conference to manifest the chinese culture. 全藝社
Art For All Society
30/12/2011 $ 5,000.00 澳門風景——全藝社四周年作品展。 Macau scenery — AFA fourth anniversary exhibition.
在地球上——為了可持續發展的教育會
Na Terra — Associação de Educação para o De- senvolvimento Sustentável
11/11/2011 $ 5,000.00 SustainAbility 2011 — Seeding for Greener City.
受資助實體 Entidades beneficiárias 批准日期 Data de autorização 撥給之金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades 汎澳青年商會
Associação de Jovens Empresários Pan Mac
9/6/2011 $ 25,000.00 2011成人宣誓日2011。
Dia de juramento para ser adulto.
我城社區規劃合作社 10/8/2011 $ 3,000.00 舊城美學誌《解•構•市集》Fo t o m o展
覽。
Exhibition of Fotomo «The essential beau- ty of old city».
怡情樂苑曲藝會 11/11/2011 $ 3,000.00 怡情樂韻慶昇平粵曲欣賞晚會。
Sarau de ópera cantonense. 拉撒路青少年中心
Centro de Juventude «Lazarus»
11/10/2011 $ 5,000.00 “為澳門鼓舞”正能量發放花車巡遊。 Cheer Macau float parade.
明明文化藝術交流協會
Associação de Intercâmbio da Cultura e Arte de Meng Meng
10/10/2011 $ 5,000.00 “歌韻星輝”演唱會。 Concerto de canções famosas.
板樟堂、營地街區坊眾互助會
Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores das Ruas de S. Domingos, dos Mercadores e Vias Circundantes
8/6/2011 17/10/2011
$ 5,000.00 賀中秋敬老晚會。
Noite de espectáculos para idosos, em co- memoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar).
歡樂耆老遊。 Passeio para idosos. 金紫荊戲劇曲藝會
Associação de Teatro e Ópera Chinesa de «Bauhínia Doiradas» de Macau
11/11/2011 $ 3,000.00 粵韻鏗鏘慶回歸。
Sarau de ópera cantonense.
星際曲藝會 13/7/2011 $ 3,000.00 星 際 名 伶 名 曲 賀 中 秋 曲 藝 折 子 戲 欣 賞 晚
會。
Sarau de ópera cantonense.
星緣 聚音樂文娛協會 10/8/2011 $ 3,000.00 星緣舞匯樂韻凝聚。
Sarau de ópera cantonense. 星輝曲藝會
Associação de Ópera Chinesa Seng Fai
22/7/2011 $ 3,000.00 粵韻星輝夜。
Sarau de ópera cantonense. 紅梅藝社
Associação Cultural Hung Mui
10/8/2011 $ 3,000.00 紅梅藝社 廣州曲藝家協會 曲藝聯歡晚 會。
Sarau de ópera cantonense. 英姿舞園
Macao Ieng Chi Dance Association
27/1/2011 $ 5,000.00 英姿舞園2011舞蹈專場——舞躍雲濤。 Espectáculo de dança 2011.
風華曲藝社
Association Musical Fong Wa
10/8/2011 $ 3,000.00 慶祝風華曲藝社成立16周年曲藝晚會。 Sarau de ópera cantonense.
祐漢公園之友曲藝社
Associação de Ópera Chinesa dos Amigos do Jardim Iao Hon
10/10/2011 $ 3,000.00 與民同樂曲藝敬老晚會。 Sarau de ópera cantonense.
基督教約書亞堂 Igreja Cristã Josué
10/8/2011 $ 1,500.00 祐漢加油站。
The activity to promote the image of har- monize community.
受資助實體 Entidades beneficiárias 批准日期 Data de autorização 撥給之金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades 婆仔屋藝術空間
Espaço de Arte de Albergue
18/3/2011 21/12/2011
$ 279,650.00 朱璽作品展。
Exposição de obras de Zhu Xi.
消失中的鄰村——橫琴島再發現攝影展。 Photo exhibition captures Hengqin’s vanish- ing villages.
“房間——羅婉儀的繪畫裝置與延伸”。 Exposição de obras de Lao Iun I — Salas. “澳門國際行為藝術節MIPAF2011”。 牛房講場2011。
Fórum no Armazém do Boi 2011. 婆仔屋藝術空間活動。
Actividades da Espaço de Arte de Alber- gue.
梨園劇藝社
Associação de Música Chinesa Lei Yuen
10/8/2011 $ 3,000.00 “梨園粵韻賀金秋”折子戲專場。 Sarau de ópera cantonense. 祥發曲藝苑
Associação de Música Chinesa Cheong Fat
12/5/2011 $ 3,000.00 粵劇折子戲曲藝晚會。 Sarau de ópera cantonense. 祥樂樂苑
Cheong Loc Club Musical
13/7/2011 $ 3,000.00 慶祝33周年會慶粵曲聯歡會。
Celebração do 33.º aniversário de Sarau de ópera cantonense.
聊聊曲藝社
Associação de Ópera Chinesa Liu Liu de Macau
11/7/2011 $ 3,000.00 聊聊粵韻曲藝折子戲敬老晚會。 Sarau de ópera cantonense.
喜悅曲藝會 10/8/2011 $ 3,000.00 喜悅金曲迎國慶。
Sarau de ópera cantonense. 提柯曲藝會
Associação de Ópera Chinesa «Tai O»
11/10/2011 $ 3,000.00 絲竹妙韻樂頤年慶回歸敬老曲藝專場。 Sarau de ópera cantonense.
華人藝術家協會
Associação de Artistsa — Wan Ian
11/11/2011 $ 3,000.00 虹飛燕舞、琴情樂韻、欣慶盛國、演唱晚
會。
Sarau de ópera cantonense. 華廈曲藝苑
Associação de Música Chinesa Wa Ha
11/5/2011 $ 3,000.00 粵劇折子戲曲藝晚會。 Sarau de ópera cantonense. 街總家庭服務中心
Centro de Apoio à Família da UGAMM
8/6/2011 17/10/2011
$ 11,500.00 親子繽紛競技日。 Dia de jogos para famílias. 綠野仙蹤處處樂。 Passeio à natureza. 澳門基本法常識問答比賽。
Jogos de perguntas e respostas com atri- buição de prémios sobre a «Lei Básica da RAEM».
「最緊要正字」改錯字比賽。 Concurso de correcção de caracteres. 華夏文化知多少填充遊戲。
Jogos de preenchimento de palavras sobre a cultura chinesa.
受資助實體 Entidades beneficiárias 批准日期 Data de autorização 撥給之金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades 街總海傍區老人中心
Centro de Dia do Porto Interior
17/10/2011 $ 2,000.00 秋天身心半天遊之參觀澳門機場。
Passeio à natureza no Outono — visita ao Macau Airport.
街總望廈社區中心
Centro Comunitário de Mong-Há da UGAMM
8/6/2011 9/6/2011
$ 8,500.00 睦鄰友愛顯關懷推廣日。
Dia de promoção da entreajuda entre vizi- nhos.
“開開、心心參觀熊貓樂園”。
Visita ao Pavilhão do Panda Gigante de Macau com alegria.
愛惜望廈新天地。
«Amo o meu bairro comunitário». 街總頤康中心
Centro de Lazer e Recreação dos Anciãos União Geral das Associações dos Moradores de Macau
16/3/2011 8/6/2011 17/10/2011
$ 11,500.00 金秋迎月慶團圓。
Noite de celebração do Outono.
全澳耆英才藝大匯演2011年創出彩虹。
Espectáculo de talentos para idosos 2011. 剪出心意、齊賀國慶。
Actividade alusiva ao retorno de Macau à Pátria para idosos.
社區長者書法匯演匯展。
Exposição comunitária de obras de caligra- fia chinesa por idosos.
街總氹仔社區中心
Centro Comunitário da Taipa da UGAMM
16/3/2011 9/6/2011 17/10/2011
$ 6,089.70 參觀科學館。
Visita ao Museu Científico. 天方夜談——哈佬喂。 Promoção da formação cívica. “離島風貌攝影比賽”。
«Nova imagem da Taipa e Coloane» — concurso de fotografias.
開心歡樂曲藝社 13/7/2011 $ 3,000.00 粵韻情深曲藝晚會。
Sarau de ópera cantonense.
雲霓文化藝術傳播協會 13/7/2011 $ 5,000.00 “藝途餘韻”常宗豪教授遺墨展。
Exposição de obras de pintura do Prof. Seong Chong Hou.
黑沙村民互助會
Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores de Hac Sa Chun
18/4/2011 $ 4,000.00 慶祝大王廟神誕聯歡聚餐。
Actividade de celebração do aniversário dos deuses no Templo Tai Vong.
愛心曲藝會 10/10/2011 $ 3,000.00 愛 心 顥 情 真 港 澳 曲 藝 會 知 音 戲 曲 演 唱 晚
會。
Sarau de ópera cantonense.
新口岸社區中心 9/6/2011
17/10/2011
$ 11,500.00 好公民，好作風”工作坊及填色比賽。 Workshop e concurso de preenchimento de cores sobre «Seja um bom cidadão e pratique bons actos».
撐環保，我有我STYLE之服裝DIY設計比
賽。
Concurso de design de vestuário com ma- teriais ecológicos.
受資助實體 Entidades beneficiárias 批准日期 Data de autorização 撥給之金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades 新口岸社區中心 9/6/2011 17/10/2011 “慶國慶迎中秋文藝晚會。
Espectáculo alusivo ao Dia Nacional e Fes- tividade do Bolo Lunar.
嘩鬼創意造型大比拼。
Workshop e concurso sobre imitação de fantasmas.
社區關注民生座談會。
Seminário sobre assuntos comunitários.
新口岸區坊眾聯誼會 9/6/2011
17/10/2011
$ 24,000.00 省港澳心連心粵曲交流晚會。 粵韻慶回歸2011敬老聯歡宴。 Sarau de ópera cantonense.
Refeição para idosos em comemoração do retorno de Macau à Pátria de 2011.
新昇曲藝社
Associação de Ópera San Seng Macau
10/10/2011 $ 3,000.00 慶回歸迎元旦粵曲演唱會。 Sarau de ópera cantonense. 新橋區坊眾互助會
Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores do Bairro San Kio
28/1/2011 9/6/2011 14/10/2011
$ 76,000.00 新橋花園第三季維修及管理費。
Despesas de manutenção e gestão do Jar- dim San Kio — 3.º semestre.
新橋花園第四季維修及管理費。
Despesas de manutenção e gestão do Jar- dim San Kio — 4.º semestre.
第18屆全澳青少年卡拉OK大賽及對外交流
賽。
18.º Concurso de karaoke para jovens e de intercâmbio com candidatos do exterior. 新橋坊眾恭祝華光寶誕。
Celebração do aniversário do Deus da Ópera Wa Kuong pelos moradores de San Kio.
粵藝軒戲劇曲藝會 11/10/2011 $ 3,000.00 粵藝軒粵曲會知音晚會。
Sarau de ópera cantonense. 粵韻戲曲學會
Associação de Estudos de Ópera de Cantão
12/5/2011 $ 3,000.00 “粵韻梁祝”粵曲欣賞晚會。 Sarau de ópera cantonense. 群英曲藝會
Associação de Opera Chinesa «Kuan Ieng»
13/7/2011 $ 3,000.00 2011迎國慶曲藝折子戲晚會。 Sarau de ópera cantonense. 群聲曲藝會
Associação de Ópera Chinesa Kuan Sêng
13/7/2011 $ 3,000.00 繁榮群聲敬老晚會2011。 Sarau de ópera cantonense 2011. 路環信義福利會
Associação de Beneficência dos Son I de Coloane
10/8/2011 $ 20,000.00 52週年會慶暨敬老育青聯歡晚會。
Celebração do 52.º aniversário da Asso- ciação de Beneficência Son I de Coloane e actividades para idosos e jovens.
頌之星粵劇曲藝會 11/11/2011 $ 3,000.00 曲藝、折子戲欣賞晚會。
受資助實體 Entidades beneficiárias 批准日期 Data de autorização 撥給之金額 Montantes atribuídos 目的 Finalidades 夢想計劃協會
Associação de Plano Sonhoso
15/3/2011 18/4/2011
$ 6,000.00 《花漾壯男“雄留夢”》舞台劇。 Representação de um drama teatral. 龍世傑說不出的…音樂會2011。 Concert of Iong Sa Kit.
榮旭國際美術協會 11/11/2011 $ 3,000.00 紅鬃烈馬。
Sarau de ópera cantonense.
鳴鳳曲藝會 12/5/2011 $ 3,000.00 鳴鳳兩載情繫知音戲曲晚會。
Sarau de ópera cantonense.
蓮芝曲藝會 9/6/2011 $ 3,000.00 樂韻弦聲之省港澳紅伶戲曲匯演。
Sarau de ópera cantonense. 賞心堂（澳門）書畫會
Associação de Caligrafia de Deleite (Macau)
10/8/2011 $ 8,000.00 紀念辛亥革命一百周年澳門、深圳美術家
作品聯展。
Exposição de pinturas em comemoração do centenário da Revolução da China de 1911.
澳門八和會館曲藝會
Associação de Ópera Chinesa «Pak Vo Vui Kun» de Macau
10/8/2011 $ 3,000.00 省港澳八和子弟曲藝賀昇平。 Sarau de ópera cantonense.
澳門三巴門坊眾互助會
Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores do Sam Pá Mun
9/6/2011 17/10/2011
$ 8,000.00 中秋歡樂慶團圓。
Celebração da Festividade do Bolo Lunar. 聖誕歡聚樂融融。
Celebração do Natal.
澳門三鄉藝術文化聯誼會 28/1/2011 $ 3,000.00 慶祝國慶62周年綜合文藝晚會。
Espectáculo comemorativo do 62.º aniver- sário da implantação da RPC.
澳門土生教育協進會
Associação de Promotora da Instrução dos Macaenses