MODELOS ESPECÍFICOS DOS ATOS MODIFICATIVOS

C.9.1.1. Em caso de alterações múltiplas de um ato

«[O Regulamento/A Diretiva/A Decisão]… é alterado(a) do seguinte modo: 1) No artigo [3.º,][n.º 1], …;

2) No artigo [4.º], ... …»

C.9.1.2. Em caso de alterações múltiplas de um trecho

Os pontos são numerados utilizando algarismos árabes seguidos de um parêntese para o primeiro nível, letras minúsculas seguidas de um parêntese para o segundo nível e numeração romana em minúsculas seguida de um parêntese para o terceiro nível.

«[1)] [O artigo … /O n.º …/ O [primeiro] parágrafo/ ...] é alterado do seguinte modo:

27 _{A referência a «programa» pode ser substituída, se necessário, pela referência a}

30

JHOLP 31.07.2020 PTv01 a) …

i) …»

Ver exemplo que ilustra a combinação de alterações múltiplas de um ato com alterações de um trecho no ponto 18.1 do GPC.

C.9.2. Substituição28

— «O artigo [3.º] [do Regulamento] … passa a ter a seguinte redação:

"Artigo [3.º]

…".»

— «No artigo [3.º] [do Regulamento…,] [o n.º .../o primeiro parágrafo/a parte/parte introdutória/... ] passa a ter a seguinte redação:

[1.] …».

— «No [artigo 3.º] [do Regulamento ...], o(s) termo(s) "…" [é/são] substituído(s) pelo(s) termo(s) "…".»29

— «No [artigo 3.º] … [do Regulamento …], a data de … é substituída pela de …». C.9.3. Inserção

C.9.3.1. Fórmulas

— [No Regulamento…, é] [É] inserido o seguinte artigo30_:

«Artigo [10.º-A]

…».

— [No capítulo VII do Regulamento…, é] [É] inserido o seguinte artigo31:

«Artigo [10.º-A]

…».

— [No artigo 3.º] [do Regulamento ...], [após [o segundo] travessão/antes do primeiro travessão,] é inserido o seguinte travessão32:

«– …».

28 _{Sempre que o novo texto faça referência a um ato publicado no Jornal Oficial e}

ainda não citado no ato a modificar, a chamada para a nota de rodapé assume a forma de um asterisco (*) e insere-se a seguinte indicação imediatamente

abaixo do novo texto, antes das últimas aspas:

«… [novo texto]* …

______________

* _{... (JO L … de …, p. …).»}

29 _{Relativamente às desvantagens associadas à substituição de termos, ver ponto} 18.13.1 do GPC.

30 _{Em caso de alterações complexas, a referência ao número da disposição a ser}

inserida facilita a leitura do ato modificativo e a tarefa da consolidação.

31 _{Fórmula utilizada exclusivamente quando é necessário especificar a subdivisão do}

texto onde será inserido o novo artigo.

32 _{A inserção de um travessão pode ter consequências em remissões internas ou}

externas para travessões seguintes. Uma inserção deste tipo requer, portanto, uma atenção especial.

31

JHOLP 31.07.2020 PTv01 — [No artigo 3.º] [do Regulamento …], [após o termo «…»,] [entre o termo] «…» e [o termo

«…»,] [é inserido o termo/são inseridos os termos] «…»33_. C.9.3.2. Numeração

Quando os artigos, parágrafos numerados ou outras subdivisões identificadas por um número ou uma letra são inseridos no dispositivo de um ato existente, é-lhes atribuído o número ou a letra da subdivisão anterior do mesmo nível e acrescentada uma letra maiúscula, antecedida de um traço de união: «-A», «-B», «-C», «-D», etc. Em casos excecionais, quando, antes de uma subdivisão com o mesmo nível que figura em primeiro lugar, são inseridos artigos, números ou outras subdivisões numeradas, estes são designados por «artigo -1.º», «artigo -1.º-A»; «n.º -

1», «n.º -1-A», «alínea –a)», «alínea –a-A», etc.34

Quando são inseridos artigos, parágrafos ou outras subdivisões identificadas por um número ou uma letra, os artigos, números, ou outras subdivisões que se seguem não devem ser renumerados, uma vez que podem já existir outros atos que lhes façam referência (ver ponto 18.2 do GPC). A renumeração é feita somente em caso de codificação ou reformulação.

C.9.4. Aditamento C.9.4.1. Fórmulas

— Ao artigo [3.º] [do Regulamento] …, é aditado o seguinte número35: «[4.] …».

— Ao artigo [3.º] [do Regulamento] …, é aditado o seguinte parágrafo: «…».

C.9.4.2. Numeração

Quando, ao dispositivo de um ato existente, são aditados artigos, parágrafos numerados ou outras subdivisões identificadas por um número ou uma letra, é-lhes atribuído o número ou a letra superior à da subdivisão do mesmo nível a que se seguem36_.

C.9.5. Supressão37

33 _{Relativamente às desvantagens ligadas à inserção de termos, ver ponto 18.13.1 do}

GPC.

34 _{Podem efetuar-se inserções mais complexas usando o sinal «-». Por exemplo, a}

inserção do artigo 1.º--A entre artigo 1.º e artigo 1.º-A.

35 _{Em caso de alterações complexas, a referência ao número da disposição a ser inserida}

pode facilitar a leitura do ato modificativo e a tarefa de consolidação.

36 _{Em casos excecionais, se o número superior tiver sido anteriormente atribuído a uma}

disposição que tenha sido desde então suprimida, é atribuído às subdivisões aditadas o número ou a letra da subdivisão antecedente de igual nível, seguido, sendo caso disso, da letra «-A», «-B», «-C», «-D», «-E», etc. (ver ponto 18.2 do GPC).

37 _{Relativamente à necessidade de fundamentar as supressões nos considerandos, ver}

32

JHOLP 31.07.2020 PTv01 C.9.5.1. Fórmulas

Para suprimir meramente uma disposição, são usadas as seguintes fórmulas:

— É suprimido o artigo [3.º] [do Regulamento …].

— No artigo [3.º] [do Regulamento ...], é suprimido o [n.º …/o [primeiro] parágrafo]. — No artigo [3.º] [do Regulamento …], é suprimido o [primeiro] período.

— No artigo [3.º] [do Regulamento ...], são [suprimidos os termos] «…».38

Do mesmo modo, também pode, em princípio, ser usada a fórmula «[No Regulamento …,] é suprimido o capítulo [III].» para suprimir uma subdivisão superior (parte, título, capítulo, secção). No entanto, em certos casos, esta formulação pode suscitar dúvidas se a supressão diz respeito à subdivisão superior e a todos os artigos nela contidos, ou se, de outro modo, diz respeito unicamente à subdivisão, não afetando o seu conteúdo. Nestes casos, para que o objetivo da supressão seja claro e a fim de assegurar a segurança jurídica, pode ser usada uma das seguintes fórmulas:

— É suprimido o capítulo [III], que compreende os artigos [12.º a 15.º].

— É suprimido o [capítulo] [III] enquanto subdivisão e os artigos [12.º a 15.º] nele compreendidos passam a fazer parte do [capítulo] [II].

C.9.5.2. Numeração

Quando são suprimidos artigos, parágrafos numerados, outras subdivisões de base ou subdivisões inferiores identificadas por um número ou uma letra, ou subdivisões superiores, convém não renumerar os artigos, parágrafos, outras subdivisões de base, subdivisões inferiores ou subdivisões superiores que se seguem, uma vez que podem já existir outros atos que lhes façam referência (ver ponto 18.2 do GPC). A renumeração é feita somente em caso de codificação ou reformulação.

C.9.6. Em caso de alteração de um ou mais anexos

C.9.6.1. Apresentação modelo (alterações inseridas em anexos) — Alterações específicas de um anexo

Fórmula a inserir nos artigos do ato modificativo:

«[O anexo/Os anexos [...]] [do Regulamento (UE) …] [é alterado/são alterados] [nos termos do/em conformidade com o] anexo [...] [do presente regulamento].»

Fórmula a incluir no anexo do ato modificativo:

38 _{Relativamente às desvantagens da supressão de termos, ver ponto 18.13.1 do}

33

JHOLP 31.07.2020 PTv01 «ANEXO […]

[O anexo/Os anexos [...]] [do Regulamento ...] [é alterado/são alterados] do seguinte modo:

1. ….»

— Substituição de um anexo completo:

Fórmula a incluir nos artigos do ato modificativo:

«[O anexo/Os anexos ...] do [Regulamento … ] [é substituído/são substituídos] pelo texto que consta [do anexo/dos anexos ...] [do presente regulamento].»

Fórmula a incluir no anexo do ato modificativo: «ANEXO […]

"ANEXO […] …".»

— Inserção de um novo anexo:

Fórmula a incluir nos artigos do ato modificativo:

«[No Regulamento ...,] o texto que consta do anexo [...] do presente [regulamento] é inserido como anexo ...»

Fórmula a incluir no anexo do ato modificativo: «ANEXO […]

"ANEXO […] …".»

O ponto C.9.3.2 é aplicável, com as necessárias adaptações, à numeração do novo anexo e dos anexos seguintes.

— Aditamento de um novo anexo:

34

JHOLP 31.07.2020 PTv01 «[O Regulamento ...] é alterado do seguinte modo:

[(...) [o anexo único é numerado como anexo I;]

(...) o texto que consta do anexo [...] do presente [regulamento] é aditado como anexo ...;».

Fórmula a incluir no anexo do ato modificativo: «ANEXO […]

"ANEXO […] …".»

O ponto C.9.4.2 é aplicável, com as necessárias adaptações, à numeração do novo anexo.

C.9.6.2. Exceção em caso de alteração simples (alteração direta nos artigos)

— «O anexo … [do Regulamento …] é alterado do seguinte modo: … "1) .…"»

— «[O Regulamento …] é alterado do seguinte modo:

1) …

…

[4)] [O título do] anexo [...] passa a ter a seguinte redação: "…"»

C.9.7. Alterações não aplicáveis a determinadas línguas

Pode acontecer que certas disposições de um ato modificativo sejam destituídas de objeto numa determinada língua por o ato a modificar já estar correto nessa língua ou já se encontrar alinhado com a alteração efetuada nas outras línguas.

Importa então, na língua em questão, conservar a numeração da disposição modificativa destituída de objeto, incluindo a seguinte indicação «(não diz respeito à versão [portuguesa])».