Mulheres de «Países de Leste»

Perfil sumário

Veronika tem trinta e cinco anos e nasceu em Ternopil, na Ucrânia. Veio para Portugal sozinha em 2003 reunir-se ao marido que se encontrava a trabalhar na construção civil desde 2002. Tem um filho. Encontra-se a frequentar um curso EFA de técnica de maquinação e programação, cnc.

História de Veronika

Veronika vivia com os pais e um irmão em Ternopil desde a partida do marido para trabalhar em Portugal em 2002. Veronika recorda uma infância feliz relacionada com a escola e com a prática desportiva: «Sempre fui uma menina muito ativa, era muito irrequieta provocando alguns estragos em casa, por isso foi decidido que a minha energia tinha que ser orientada para o desporto. A minha mãe tinha reparado que eu tinha muito jeito para dançar e queria que eu seguisse este desporto mas eu decidi ir para ginástica artística, como já tinha sido convidada por uma treinadora para ver se tinha jeito ou não. Nessa altura tinha nove anos de idade, a minha mãe não queria que eu fosse ginasta e recusou-se a levar- me ao ginásio, mas como eu sou persistente e decidida tomei iniciativa e fui fazer a inscrição sozinha.» (Veronika, narrativa de vida).

Contudo, a sua vida desportiva contou com alguns contratempos: «No início não me queria aceitar no ginásio, porque eu já tinha idade a mais para a modalidade, mas passado meio ano eu já estava no mesmo nível do que as raparigas da minha idade e passado mais meio ano já era a melhor de todos na minha cidade. Num dos campeonatos nacionais fui chamada para selecção nacional da Ucrânia que fica em Kiev. Assim, com 12 anos entrei no mundo dos campeonatos mundiais». (...) Tinha treinos desgastantes com 9 horas diárias excepto domingos. Tornei-me Mestre de Desporto de Ginástica Artística certificada e viajei por mundo a representar o meu país.» (Veronika, narrativa de vida)

55

Foi no seio do desporto que veio a conhecer um rapaz que veio a tornar-se marido. Ambos decidiram vir para Portugal em 2001. Ele viria primeiro e trataria de tudo o que fosse necessário para que depois ela viesse, o que veio a acontecer no dia 24/12/2003.

Os primeiros tempos no nosso país foram marcados por um processo de adaptação difícil: «Foi um pouco difícil adaptar-me pois não sabia a língua.»

Na Ucrânia completou apenas o 9º ano de escolaridade porque a prioridade era o desporto e não a escola.

Em Portugal decidiu inscrever-se numa escola no ensino noturno para poder aperfeiçoar a língua, mas também para completar o ensino secundário: «parecia que eu era um animal exótico todas as pessoas queriam conhecer-me, mas passado algum tempo o interesse desapareceu. Os meus colegas não queriam ajudar e os professores também não, nem faziam desconto e por isto ou eu tinha que estudar e esforçar-me ainda mais que nunca».

No entanto, tentou ultrapassar os obstáculos e retomar as atividades desportivas: «Andei à procura de ginásio para continuar a praticar ginástica artística, mas o nível de formação cá era tão baixa que eu decidi ir para outro desporto, para acrobática. Pratiquei ginástica acrobática durante dois anos e cheguei ao nível de Sénior A (o nível mais alto da ginástica acrobática), mas voltei a desistir porque não podia apresentar Portugal a nível mundial.» Por desmotivação, decidiu sair do desporto e pelo mesmo motivo também abandonou os estudos e começou a procurar emprego: «Trabalhei em café, restaurante, pastelaria-pizzaria, era trabalho bastante comunicativo e eu gostava, mas por outro lado não era nada daquilo que eu pretendia. Assim fiquei por continuar a minha procura daquilo que me agradasse. Passado pouco tempo recebi a proposta para ir cuidar de um casal dos idosos assim entrei na casa de H. S. (...). Com ele eu aprendi que estudar é muito bom e podemos escolher a área pretendida ao meu gosto e sempre ir para frente sem parar.» Foi na sequência das palavras de incentivo recebidas na casa do historiador e da família que decidiu inscrever-se no IEFP, no sentido de ingressar no curso escolhido. Considera que teve muita sorte em ter conseguido entrar para este curso, uma vez que na entrevista lhe explicaram que poderia não conseguir acompanhar as aulas devido às dificuldades relacionadas com o domínio da língua e devido a ser um curso mais vocacionado para o público masculino. Com muita insistência conseguiu convencer as técnicas na entrevista que era decididamente o que queria fazer: «Eu vou tentar dar tudo por tudo para me tornar ser

56

uma profissional e seguir a área escolhida que é técnica de maquinação e programação cnc.» (Veronika, entrevista)

Entrevista – Ucraniana 2 - Irina Perfil sumário

Irina nasceu na Ucrânia na cidade de Poltava. Irina tem 32 anos e um filho com oito anos. Chegou a Portugal em 2005 com o marido. Encontra-se a frequentar um curso de aeronáutica que lhe dará equivalência ao 12º ano.

História de Vida de Irina

A procura de melhores condições de vida motivou a vinda de Irina e do marido para Portugal. Deixou ao cuidado da mãe um filho que neste momento tem oito anos, o qual já a visitou e que não quis ficar. Chegou em 2005 e foi viver com familiares que já cá se encontravam há alguns anos. Contou sempre com dificuldades em encontrar emprego devido principalmente ao problema da língua. Trabalhou em cafés e restaurantes. Devido à diminuição do número de clientes o dono do último restaurante onde esteve empregada dispensou-a.

No que diz respeito ao seu percurso escolar, fez no seu país até ao 12º ano mas não teve equivalência académica no nosso país. Por isso, depois de ter ficado desempregada resolveu escolher um curso que pensa que lhe permitirá ter um bom emprego. Encontra-se a frequentar um curso de aeronáutica que lhe dará equivalência ao 12º ano. Irina considera o curso muito difícil e exigente e afirma que não deveria incluir estrangeiros como formandos porque todo ele é ministrado em português. Apesar das dificuldades em entender tudo o que é lecionado, tenciona levar o curso até ao fim e com boas notas. No que diz respeito aos colegas diz que mantém uma relação de afastamento porque é muito criticada nas aulas sempre que coloca questões e porque não gosta de ouvir comentários sobre a forma como se veste. Apesar de gostar muito do nosso país, pondera em deixá-lo caso o cenário de crise que o país atravessa se mantenha.

Entrevista – Ucraniana 3 - Alina Perfil sumário

Alina nasceu na Moldávia na cidade de Orhei. Tem vinte e sete anos e um filho com quatro, nascido em Portugal. Em 2002, o marido, moldavo, veio trabalhar para Portugal na construção civil. Em 2006, ela veio juntar-se-lhe. Já trabalhou numa padaria, num café, em limpezas.

57

No que concerne ao seu percurso escolar concluiu na Moldávia o 12º ano, o qual não teve equivalência no nosso país. Após a conclusão do 12º ano, frequentou o primeiro ano do curso de contabilidade e finanças na universidade, não o tendo completado.

Em Portugal, tem muitas dificuldades com o domínio da língua, principalmente na escrita. Atualmente divide o tempo com o curso de aeronáutica e um part-time em limpezas.

Aline e o marido, que se encontra desempregado, tencionam deixar Portugal após a conclusão do curso EFA.

História de Vida de Alina

Portugal foi escolhido como destino com o objetivo de alcançar uma vida melhor: «Procura de vida melhor. Salários Baixos na Moldávia.» (Alina, entrevista)

No que diz respeito ao seu percurso escolar no país de origem, Alina chegou a frequentar o ensino superior, mas não se identificou com o curso acabando por o abandonar: «Fiz na Moldávia até ao 12º ano. Depois fui para a universidade. Estive no primeiro ano do curso de contabilidade e finanças na universidade, mas não completei.» (Alina, entrevista)

Alina deposita muitas expetativas no curso EFA de aeronáutica e no estágio profssional: «Vou estagiar na Embraer. E quem sabe se gostam do meu trabalho. Eu esforço-me muito e trabalho bem.» (Alina, entrevista)

Na turma não se sente integrada e não fez amizades com os colegas portugueses, tendo sofrido discriminação: «Eu só tenho uma amiga na turma que é ucraniana. Falo com os colegas portugueses mas não muito. Sinto alguma vergonha por não falar bem. Mas os portugueses olham muito para nós por sermos estrangeiras». (...) Já ouvi colega que dizia ucranianas estúpidas. Há colegas portugueses que não gostam muito de nós. (Alina, entrevista).

No que diz respeito aos professores afirma «Dou-me bem com os professores. Há aulas que gosto mais do que outras. Há aulas que não percebo nada. E depois em casa tenho de estudar muito.»

2.6