AJUSTE COMPLEMENTAR DE COOPERAÇÃO RELATIVO AO PROJETO "INCLUSÃO SOCIAL URBANA"
Condições Especiais
A Comunidade Européia, a seguir designada "a Comunidade", representada pela Comissão das Comunidades Européias, a seguir designada "a Comissão",
por um lado, e
o Governo da República Federativa do Brasil, representado pela Agência Brasileira de Cooperação do Ministério das Relações Exteriores, como Coordenador Nacional, e pela Prefeitura Municipal de São Paulo, como organismo de execução designado pelo Governo brasileiro, que para todos os efeitos da execução do projeto será considerada "o Beneficiário" do financiamento comunitário,
por outro,
Considerando o estabelecido no Acordo Quadro de Cooperação entre a Comunidade e o Governo da República Federativa do Brasil, a seguir denominado "o Acordo", assinado em 29 de junho de 1992;
Considerando o estabelecido no Convênio - Quadro de Cooperação entre a Comunidade Européia e o Governo da República Federativa do Brasil, assinado em 19 de Janeiro de 2004;
AJUSTAM O SEGUINTE:
ARTIGO 1º - NATUREZA E OBJETO DA INTERVENÇÃO
1.1. A Comunidade contribui para o financiamento do projeto seguinte:
Número contábil: ALA/BRA/2005/017-576
Designação:
Inclusão Social Urbana
em seguida designado "o projeto", cuja descrição figura nas Disposições Técnicas e Administrativas em Anexo 2.
1.2 Este projeto será executado em conformidade com as disposições do presente Ajuste Complementar de Cooperação e dos seus anexos: Condições Gerais (Anexo 1) e Disposições Técnicas e Administrativas (Anexo 2).
ARTIGO 2º - FINANCIAMENTO DA COMUNIDADE
2.1 O custo total do projeto é estimado em 15.403.180,00 euros (quinze milhões, quatrocentos e três mil, cento e oitenta euros).
ARTIGO 3º - FINANCIAMENTO DO BENEFICIÁRIO
3.1. A contribuição financeira do Beneficiário para o projeto é fixada em 7.903.180 euros (sete milhões, novecentos e três mil, cento e oitenta euros).
3.2. Caso a contribuição / uma parte da contribuição do Beneficiário não seja financeira, do ajuste complementar determina as modalidades aplicáveis nas Disposições Técnicas e Administrativas no seu Anexo II.
ARTIGO 4º - PERÍODO DE EXECUÇÃO
O período de execução deste Ajuste Complementar (Convenção de Financiamento) tem início na data de sua entrada em vigor e termina em 21 de Dezembro de 2010. Este período de execução compreende duas fases distintas: uma fase de execução das atividades principais que têm inicio na data de entrada em vigor do Ajuste Complementar de Cooperação e termina em 21 de Dezembro de 2009. A partir desta data começa a fase de encerramento que acaba no final do período de execução do Ajuste Complementar de Cooperação.
ARTIGO 5º - DATA-LIMITE DE ASSINATURA DOS CONTRATOS DE EXECUÇÃO DO AJUSTE COMPLEMENTAR
Os contratos relativos à execução do presente Ajuste Complementar de Cooperação devem ser assinados o mais tardar em 21 de Dezembro de 2008. Esta data limite não pode ser prorrogada.
ARTIGO 6º – CRITÉRIOS A RESPEITAR PELO BENEFICIÁRIO
6.1 As funções descritas nas Disposições Técnicas e Administrativas em Anexo 2 são confiadas ao Beneficiário.
6.2 Por conseguinte, e na medida em que as tarefas de execução correspondentes lhe tenham sido confiadas, o Beneficiário deve garantir, durante o período de execução do Ajuste Complementar de Cooperação definido no artigo 4º, um sistema de gestão dos fundos comunitários que respeite os seguintes critérios:
- separação efetiva das funções de emissão de ordens de pagamento e de pagamento;
- existência de um sistema de controle interno eficaz das operações de gestão descentralizada;
- procedimentos para a prestação de contas distintas, que demonstrem a utilização que é feita dos fundos comunitários;
- existência de uma instituição nacional de controle externo independente;
- existência de procedimentos de adjudicação de contratos tal como referidos no artigo 7º das Condições Gerais, desde que compatíveis com a legislação brasileira.
6.3 Os procedimentos do sistema de gestão dos fundos comunitários pelo Beneficiário, devem ser documentados e acessíveis à Comissão, a qual se reserva o direito de verificar, com base em documentos e in loco, a observância dos critérios referidos no presente artigo durante todo o período de execução do Ajuste Complementar de Cooperação. Toda modificação substancial que altere estes procedimentos deve ser notificada à Comissão.
6.4 Quando pertinente, as Disposições Técnicas e Administrativas em Anexo 2 definirão o procedimento contraditório de apuramento das contas e estabelecerão os mecanismos de correção financeira, nomeadamente pelo recurso à cobrança através de compensação.
ARTIGO 7º - ENDEREÇOS
Qualquer comunicação relativa à execução do Ajuste Complementar de Cooperação deve ser efetuada por escrito, fazer referência explícita ao projeto e ser enviada para os endereços seguintes:
71615-205 Brasília - DF
Brasil
para o Beneficiário
Prefeitura Municipal de São Paulo
Secretaria Municipal de Assistência e Desenvolvimento Social Rua Libero Badaró, 561/569 – 6º andar
01009-000 São Paulo – SP
Brasil
ARTIGO 8º - ANEXOS
8.1 São anexados ao presente Ajuste Complementar de Cooperação e formam dele parte integrante os documentos seguintes:
Anexo 1: Condições Gerais.
Anexo 2: Disposições Técnicas e Administrativas.
8.2 Em caso de conflito entre as disposições dos anexos e as Condições Especiais do Ajuste Complementar de Cooperação, prevalecem estas últimas. Em caso de conflito entre as disposições do Anexo 1 e as do Anexo 2, prevalecem as primeiras.
ARTIGO 9º – AUDITORIA
9.1 O Projeto desenvolvido no contexto deste Ajuste Complementar será objeto de auditoria sempre que alguma das Partes Contratantes julgar necessário.
9.2 As auditorias serão realizadas exclusivamente a partir de documentos a serem disponibilizados pelas instituições beneficiárias, ou outras que intervenham na execução do projeto. Deverão estar sempre à disposição dos auditores todo e qualquer documento pertinente às atividades e ações desenvolvidas no âmbito deste Ajuste Complementar.
ARTIGO 10º – OUTRAS CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DO PROJETO
10.1 Quando nas "Condições Gerais" se ler "Convenção de Financiamento", deve ler-se "Ajuste Complementar de Cooperação".
10.2 No que se refere à aplicação do artigo 7º das Condições Gerais, a adjudicação de contratos celebrados ao amparo do presente Ajuste Complementar observará os regulamentos comunitários, desde que compatíveis com a legislação brasileira.
10.3 A aplicação do disposto no artigo 17º das Condições Gerais deverá observar o procedimento previsto no artigo 18º do Convênio Quadro de Cooperação entre a Comunidade Européia e o Governo da República Federativa do Brasil, assinado em 19 de Janeiro de 2004, e a legislação brasileira pertinente.
10.4 As Condições Gerais são derrogadas pelas disposições seguintes:
10.4.1 Ao Artigo 5.3 das Condições Gerais é acrescentado o seguinte parágrafo:
Caso o beneficiário comprove ter dificuldades na abertura da conta em Euros no território nacional, a mesma poderá ser aberta no território de uns dos 25 Estados Membros da união Européia.
10.4.2 O artigo 7 das Condições Gerais não é aplicável às despesas de funcionamento correntes da estrutura em cargo do projeto (excluindo os bens de equipamento e as auditorias anuais a cargo do Beneficiário) nem aos contratos financiados exclusivamente com recursos da contrapartida nacional.
11.2. O presente Ajuste Complementar poderá ser denunciado, total ou parcialmente, por uma das Partes mediante notificação por escrito à outra Parte. Neste caso, continuará a ser aplicável em relação às obrigações decorrentes de contratos assinados ao amparo do presente instrumento antes da data da referida notificação.
Feito em Bruxelas, em quatro exemplares que têm valor de original na língua portuguesa, sendo dois exemplares entregues à Comissão, um ao Coordenador Nacional e um ao Beneficiário.
PELA COMISSÃO PELO GOVERNO BRASILEIRO
Fernando CARDESA GARCIA Director EuropeAid B
22/12/2005
Mário ERNANI SAADE
Coordenador-Geral de Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento da ABC
31/01/2006
PELA PREFEITURA MUNICIPAL DE SÃO PAULO José SERRA
Prefeito de São Paulo 03/02/2006