O tipo de oração e as sentenças não finitas

Raposo e Uriagreka (1996) afirmam que sentenças não finitas encaixadas não admitem a anteposição do DP argumento interno das sentenças com SE-indefinido/genérico, visto que há apenas uma posição à esquerda do verbo não finito que é a de sujeito. Os nossos resultados corroboram a análise dos autores visto que em 21 sentenças subordinadas não finitas não foram encontrados DPs antepostos, como mostra a Tabela 37:

1808-1840 1841-1870 1871-1900 N - % N - % N - % Anteposto 1 - 17% 0% 1 - 10% Posposto 2 - 33% 0% 3 - 30% Nulo 4 - 66% 8 – 100% 6 - 60% Total 6 8 10 24

(37) a) Goyana estava em armas contra o Pro-Presidente Interino da Junta do Governo passado o Sr. Francisco Paes Barreto, e no Grande Conselho de 13 de Dezembro do anno proximo passado por ordem delle convocado, eu mesmo fui testemunha do Sr. Paes Barreto dimitir-se por ter perdido a força e consideração moral, quando então eu em nada tinha concorrido para isto, e nessa occasião fui elleito Commandante das Armas, depois de já estar elleito Presidente da Provincia o actual, a quem prestei obediencia, segundo a clausula do juramento, que deo o ex-Governador das Armas Almeida, ao qual me referi na minha posse. (Carta de leitor, O Propugnador, 13 de Junho de 1824)

c) Quasi sempre os annuncios são phantasticos, de modo que o freguez, que precisa de uma criada ou criado, nas condições annunciadas, ao obter a resposta já está alugado, faz a encommenda, deixando como agencia 5$000, para poder o agente dar-se ao trabalho de procurar o criado pedido. (Carta de Redator, Echo Social, 08 de Março de 1879)

Nas sentenças com SE-indefinido/genérico, corroborando a análise de Raposo e Uriagereka não foram encontradas sentenças encaixadas com anteposição do argumento interno. Vejamos a tabela 38 em que apresento a distribuição por tipo de oração das sentenças com SE-indefinido,genérico ou ambíguo. 1808-1840 1841-1870 1871-1900 N - % N - % N - % Anteposto 0 - 0% 0 - 0% 0 - 0% Posposto 1 - 100% 11 - 79% 7 - 64% Nulo 0 - 0% 3 - 21% 4 - 36% Total 1 14 11 26

Tabela 38: Tipo de oração ao longo do tempo nas sentenças não finitas com SE- indefinido, genérico ou ambíguo.

Vejamos abaixo alguns exemplos de sentenças subordinadas.

(38) a) O Prompto Allivio de Radway é inestimavel. Pode empregar-se com certeza de obter-se feliz resultado em todos os casos que se sente dor ou qualquer encommodo. Rheumatismo. Esta dolorosa enfermidade tem zombado dos esforços dos mais habeis medicos e dos melhores remedios. É a molestia mais dificil de se tratar, comtudo com o Prompto Allivio de Radway sempre se consegue um rapido allivio para o paciente, e em todos os casos de rheumatismo agudo, inflammatorio ou nervoso obtem-se uma completa

cura. No rheumatismo chronico ou gottoso deve tomar-se o resolutivo e pilulas reguladoras como auxiliares do Prompto Allivio.

Os tres medicamentos do Dr. Radway formam por si sós uma botica, com a qual todos ficam prevenidos para acudir a maior parte das molestias.

DEPOSITO GERAL

46 RUA DOS PESCADORES 46

CASA COM A FRENTE PINTADA DE ENCARNA (Anúncios, A Nação, 15 de março de 1873)

b) É preciso pois ser-se muito injusto para diser-se o que acabo de ler. (Carta de Leitor, Gazeta Médica do Rio de Janeiro, 1 de Janeiro de 1864)

c) S. ex. não contava, de certo, com o rapido andamento, nem com o desfecho que teve esse negocio, que aqui para nós, que ninguem nos ouça, foi para s. ex. o caso de dizer-se – que cahiu-lhe a sôpa no mel! (Carta de Leitor, Diário Fluminense, 5 de Setembro de 1884)

d) Illm. o e Exm. o Sr.- Tendo o Exm. o Sr. presidente da provincia feito sentir em seu relatorio do 1. o do corrente á assembléa provincial do Rio de Janeiro a nessecidade de se elevar á cathegoria de villa o arraial do porto da Estrella,comprehendendo-se no seu termo as freguezias de Inhomerim, Suruhy, Guia e Pilar, e uma outra, que muito convêm crear-se hoje em Petropolis com a invocação de S. Pedro d‟Alcantara, para a matriz da qual consta que S.M. o Imperador e muitos particulares concorrem com donativos e subscripções. (Carta de Leitor, Diário do Rio de Janeiro, 26 de Março de 1846)

Fica evidente, portanto, que especialmente nas subordinadas não pode haver anteposição do DP-argumento interno ao verbo não finito em sentenças com SE-indefinido, genérico ou ambíguo, sendo a construção possível em sentenças com SE-reflexivo. Nesse sentido, se a única posição disponível à esquerda dos verbos não finitos é a de sujeito [SPEC-TP] e o DP das sentenças com SE-indefinido/genérico não pode ocupá-la evidencia-se que este não é o sujeito da oração, mas o objeto direto.

3.6 Traço de animacidade

A hipótese para esse contexto sintático é de que não serão encontrados casos de DP anteposto a verbos finitos e não finitos que tenham traço [+humano] no PB. Visto que esta língua apresentaria, segundo Raposo e Uriagereka (1996), uma restrição a DPs com este tipo de traço de animacidade anteposto. Vejamos então como fica a distribuição da anteposição x posposição nas sentenças com SE-genérico, indefinido e ambíguo em relação ao traço de animacidade.

Inanimado Animado Humano

SE-genérico N - % N - % N - %

Anteposto 0 – 0% 0 – 0% 0 – 0%

Posposto 14 – 10% 1 – 100% 1 – 100%

Total 14 1 1 16

Inanimado Animado Humano

SE-indefinido N - % N - % N -%

Anteposto 3 -10% 0 – 0% 0 – 0%

Posposto 28 - 90% 0 – 0% 4 – 100%

Total 31 0 4 35

Inanimado Animado Humano

SE-ambíguo N - % N - % N - %

Anteposto 11 – 14% 0 – 0% 1 – 14%

Posposto 68 – 86% 0 – 0% 6 – 86%

Total 79 0 7 86

Tabela 39: Traço de animacidade nas sentenças finitas com SE-indefinido, genérico ou ambíguo.

Ao contrário do que esperavamos foi encontrado um dado numa sentença com SE-ambíguo que apresenta um DP [+humano] anteposto ao verbo finito (39). Nessa sentença, pode se perceber que há um foco contrastivo - “um tal pai” vs. “um tal filho” o que justifica a anteposição deste DP:

(39) O Brigadeiro Cunha homem de muita reconhecida probidade, e com quem servimos, morreu pobre, deixando apenas um nome a prosperidade, e a seus filhos por herdeiros desse mesmo nome, de uns pergaminhos de nobreza adquiridos uns por si, e outros de seus maiores, e o Cunha Mattos seu filho tem na verdade manchado as cinzas desse Illuste General, e completamente desmentido o antigo proverbio de um tal pai, um tal filho [se esperava]. (Carta de Redator, O Guerreiro, 04 de Março de 1853)

Nas demais sentenças o traço de animacidade do DP quando anteposto é sempre [+inanimado] como vemos nos exemplos em (40)

(40) a . lisboa Hoteli

Esta casai recommenda-se ao respeitavel publico pelo asseio, promptidão e preçps, tanto do serviço de mesa como em todas as bebidas que déllas se sirvam os seus freguezes. (Anúncios, O Caixeiro, 23 de abril de 1899)

b) ESPECTACULOS

THETRO LYRICO FLUMINENSE

COMPANHIA HESPANHOLA DE RZUELA DIRIGIDA POR Dom THOMAZ GALVAN HOJE

TERÇA-FEIRA 16 DE JULHO

Recita extraordinariamente em beneficio de HENRIQUETA QUINTANA Depois que a orchestra tiver executadoa sumphonia do estylo, subirá á scena a linda zarzuela em 2 actos, original do sr.Serra, musica do maestro rogel intitulada

AS AMAZONAS DO TORMES CORO GERAL

Dará principio a linda zarzuela em 1 acto, intitulada. UM PLEITO

Tomam parte os senhoresVillanova, Barcena, Villareal e as sras. Pelaez e Barredas.

Ás 7 ½ horas.

Os bilhetes de camarotes e cadeiras vendem-se por especial obséquio em casa dos senhores Castellões, rua do Ouvidor número 116, e Aurelio, largo de São Francisco de Paula. (Anúncios, Diário de Notícias , 16 de julho de 1869)

c) Feridas

Antigas ou recentes, cancros venereos, frieiras e suores fetidos dos pés

curam-se com os Pós americanos Pacheco & Abreu.

Deposito, Rua da Lapa número 24 (Anúncios, A Bomba, 15 de setembro de 1894)

d) A obra já annunciada das Observações sobre o Commercio Franco no Brazil. Parte I. e II. vende-se a 640 reis em brochura, e 800 sendo em papel de Olanda, nas Cazas de Manoel Jorge da Silva, Livreiro, na rua do Rozario, e de Paulo (Anúncios, Gazeta do Rio de Janeiro, 15 de outubro de 1808) e) As mesmas inconveniencias, o mesmo furor em me attacar notão-se nos dois escriptos, construídos de maneira que sobresahem as insinuações, que eu não sei tratar as feridas, que ignoro e modo porque obrão os corpos contundentes, que sou ilogico etc, etc. Parece, Sr. presidente, que a cortezia vai fugindo desta casa (Carta de Leitor, Gazeta Médica do Rio de Janeiro, 1 de Janeiro de 1864)

f) Se tal escandalo se observa na rua mais frequentada da Corte do Brasil, por onde passeão a nossa aristocracia, as nossas bellesas, os nossos fidalgos de chelpa!!! o que não irá pelos outros arrabaldes? Eu lho digo. (Carta de Leitor, O Despertador Municipal, 28 de Fevereiro de 1850)

Assim o que se observa nessa amostra é uma restrição que o Português Brasileiro impõe as construções com SE-indefinido, genérico e ambíguo, que possuem um DP anteposto. Esse DP, em geral, não pode ter traço [+humano] visto que se isto ocorrer a interpretação da sentença é reflexiva, pois o DP não subiria para [SPEC-FP] em virtude de precisar primeiro preencher a grade temática de [SPEC-TP] para depois haver a subida de um nível e o DP atingir [SPEC-FP].

Em sentenças com DP [+inanimado], a necessidade de preencher [SPEC-TP] para depois alçar um DP para [SPEC-FP] faz com que no PB sentenças como as expostas em (40) sejam interpretadas como agramaticais. Essa pode ser uma diferença entre o PB e o PE. No PE, há a possibilidade de que [SPEC-FP] seja preenchido sem que a grade temática de [SPEC-TP] esteja ocupada e isso faz com que sentenças como (40) sejam gramaticais9.

Nesse sentido temos uma diferença nas construções com SE que marca as gramáticas do PB e do PE. A produção de sentenças como (40) seria uma evidência para o fenômeno de competição de gramáticas, visto que a presença destas em jornais indica que os falantes do século XIX podiam interpretá-las ainda que estas fossem produzidas por uma gramática do PE.

9

Seguindo a proposta de Uriagereka (1995), não haveria a posição de F(orce)P disponível no PB, pois essa posição está intimamente relacionada, não só à força ilocucionária da sentença, mas também à colocação pronominal. Assim, como os clíticos no PB não se movem para o núcleo funcional mais alto, não haveria essa posição. A questão, como se pode perceber, ainda está em aberto e pode ser objeto de estudo de futuros trabalhos com base na análise desses mesmos dados.

Desse modo, sentenças como (41) abaixo podem ser representadas como (42), pois estamos diante de uma sentença produzida por uma gramática do PE, em que a posição de [Spec, FP] está disponível. O baixo índice dessas construções pode ser mais uma evidência de que estamos diante de estruturas distintas das produzidas pela gramática do PB:

(41) Os bilhetes de camarotes e cadeiras [vendem-se] por especial obséquio em

casa dos senhores Castellões, rua do Ouvidor número 116, e Aurelio, largo de São Francisco de Paula. (Anúncios, Diário de Notícias, 16 de julho de 1869) (42) FP ₃ Os bilhetes e os camarotesk, F‟ ₃ vendem TP ₃ SEj T‟ ₃ i VP ₃ tj V‟ ₃ ti tk

Assim, a categoria vazia das construções com SE-indefinido apresentadas é gerada por movimento do objeto. A leitura arbitrária da sentença se dá pelos traços inerentes do clítico SE [+humano], [-definido], que ocupa a posição de sujeito e satisfaz o EPP, segundo Raposo e Uriagereka, 1996.

As construções com o DP em posição de tópico também podem ser consideradas uma evidência da presença de pistas que revelam gramáticas em competição na amostra. O exemplo em (43) revela a variação na concordância entre o verbo e o tópico no plural, o que evidencia uma construção do PE (com concordância) e uma construção do PB (sem concordância).

(43) Ballanças, pesos, medidas, vasilhas de tabernas, de boticas, ferros velhos, metaes, ditos novos e usadosi, comprão-se [-]i e vende-se [-]i na rua do Conde D‟Eu número 146, em frente ao portão do chafariz do Lagarto. (Anúncios, Diário de Notícias, 12 de julho de 1869)

Vemos nessa sentença um exemplo de duas gramática competindo: primeiro SE-indefinido e depois SE-genérico. Vale observar também que esta sentença ocorre em um anúncio, ou seja, no gênero textual em que encontramos o maior número de sentenças com SE-genérico (sem concordância) e também aquele em que majoritariamente foram encontrados dados de construções com o DP em posição de tópico (pela própria estrutura do anúncio).

Talvez, uma análise de sentenças como as expostas em (41) e (42) à luz da proposta de Rizzi (1988) para a configuração de [SPEC-FP], nível que Rizzi (1988) chama de CP, possa trazer uma visão um pouco mais ampla da distinção entre as gramáticas do PB e do PE, visto que no nível [SPEC-FP] haveria várias categorias cindidas que processam informações distintas, como por exemplo, foco informacional, flexão,etc. Mas este é um trabalho que fica pro futuro à medida que iria requerer outra dissertação. O que posso deixar neste momento é a evidência de que sentenças como (41) diferenciam as gramáticas do PB e do PE.