OFERTA FINAL DE APÊNDICE I DA REPÚBLICA DA ARMÉNIA (Apenas faz fé a versão em língua inglesa)

ANEXO I

Entidades da administração central Limiares:

Bens 130 000 DSE

Serviços 130 000 DSE

Serviços de construção 5 000 000 DSE

Lista das entidades:

1. Administration of the President of the Republic of Armenia (RA) 2. Administration of the National Assembly of the RA

3. Administration of the Government of the RA 4. Administration of the Constitutional Court of RA 5. Chamber of Control of the RA

6. Judicial Department of the RA

7. Office of the Public Prosecutor of the RA 8. Special Investigation Service of the RA

9. Office of the Human Rights Defender of the RA 10. Central Bank of the RA (Note 2)

11. Ministry of Agriculture of the RA 12. Ministry of Defence of the RA (Note 3) 13. Ministry of Diaspora of the RA

14. Ministry of Economy of the RA

15. Ministry of Education and Science of the RA

16. Ministry of Energy and Natural Resources of the RA 17. Ministry of Finance of the RA

18. Ministry of Foreign Affairs of the RA 19. Ministry of Healthcare of the RA 20. Ministry of Justice of the RA

21. Ministry of Labour and Social Affairs of the RA 22. Ministry of Nature Protection of the RA

23. Ministry of Sport and Youth Affairs of the RA 24. Ministry of Territorial Administration of the RA 25. Ministry of Transport and Communication of the RA 26. Ministry of Urban Development of the RA

27. Ministry of Culture of the RA

28. Ministry of Emergency Situation of the RA 29. National Security Service of the RA (Note 3) 30. State Security Service of the RA (Note 3) 31. State Revenue Committee of the RA

33. State Nuclear Safety Regulatory Committee by the Government of the RA 34. State Property Management Department of the RA

35. General Department of Aviation of the RA 36. Police of the RA (Note 3)

37. Armenian Rescue Service 38. State Water Committee 39. State Science Committee

40. Central Electoral Commission of the RA

41. Public Services Regulatory Commission of the RA 42. Social Insurance Commission of the RA

43. State Commission for the Protection of Economic Competition of the RA 44. Civil Service Council of the RA

45. National Statistical Service of the RA

46. National Commission on TV and Radio of RA 47. Council of the Public TV and Radio of the RA 48. Marzpetaran of Aragatsotn 49. Marzpetaran of Ararat 50. Marzpetaran of Armavir 51. Marzpetaran of Gegharquniq 52. Marzpetaran of Lory 53. Marzpetaran of Kotayq 54. Marzpetaran of Shirak 55. Marzpetaran of Syuniq 56. Marzpetaran of Vayots Dzor 57. Marzpetaran of Tavush

Notas ao Anexo 1

1. A presente lista refere todas as entidades da administração central e organizações subordinadas abrangidas pela Lei sobre os contratos públicos da RA.

2. Banco Central da RA: O Acordo não é aplicável aos contratos e aquisições celebrados pelo Banco Central da República da Arménia em relação com a venda, reembolso e distribuição de dívida pública, incluindo empréstimos e obrigações do Estado, títulos de dívida e outros títulos.

3. Ministério de Defesa da RA, Serviços de Segurança Nacional da RA, Serviços da Segurança do Estado da RA e Polícia da RA: No que respeita a estas entidades, o Acordo cobre apenas os contratos das seguintes categorias, sob reserva das determinações efetuadas pela RA ao abrigo do Artigo III, n.º 1:

FSC 22 Equipamento ferroviário

23 Veículos a motor, atrelados e ciclomotores (excepto autocarros da posição 2310)

24 Tratores

25 Componentes de veículos 26 Pneus e câmaras de ar 29 Acessórios de motores

30 Equipamentos de transmissão de energia mecânica 32 Maquinaria e equipamentos de laboração da madeira 34 Maquinaria de laboração de metais

35 Equipamento de serviços e comércio 36 Maquinaria industrial especial

37 Maquinaria e equipamentos agrícolas

38 Equipamento de construção, minas, escavação e manutenção de rodovias 39 Equipamento de movimentação de materiais

40 Cordas, cabos, correntes e acessórios

41 Equipamento de refrigeração e ar condicionado

42 Equipamento de combate a incêndios, salvamento e segurança 43 Bombas e compressores

44 Fornalhas, instalações de vapor, equipamento de secagem e reatores nucleares 45 Equipamento de canalização, aquecimento e sanitário

46 Equipamento de purificação de água e tratamento de esgotos 47 Tubos, mangueiras e acessórios

48 Válvulas

49 Equipamento de manutenção e reparação 53 Equipamento e materiais abrasivos 54 Estruturas e andaimes prefabricados

55 Madeira, objetos de carpintaria, contraplacados e revestimentos de madeira 56 Materiais de construção e edificação

61 Cabos elétricos e equipamentos elétricos e de distribuição 62 Aparelhos de iluminação e candeeiros

63 Sistemas de alarme e sinalização

65 Equipamento e produtos médicos, dentários e veterinários 66 Instrumentos e equipamento de laboratório

67 Equipamento fotográfico 68 Substâncias e produtos químicos

69 Dispositivos e material de apoio à formação

70 Equipamento para processamento automático de dados para fins gerais, software, fornecimentos e equipamento de apoio

71 Mobiliário

72 Acessórios e aparelhos domésticos e comerciais

73 Equipamento de preparação e fornecimento de alimentos

74 Máquinas de escritório, equipamento visível de gravação e equipamento para processamento automático de dados

75 Material e instrumentos de escritório 76 Livros, mapas e outras publicações

77 Instrumentos musicais, fonógrafos e rádios domésticos 78 Equipamento recreativo e de ginástica

79 Equipamento e produtos de limpeza

80 Pincéis, tintas, produtos vedantes e adesivos 81 Embalagens, caixas e material de embrulho 85 Produtos de toucador

87 Produtos para a agricultura

88 Animais vivos

91 Combustíveis, lubrificantes, óleos e ceras 93 Materiais fabricados não metálicos 94 Materiais brutos não metálicos

96 Minérios, minerais e seus produtos primários 99 Outros

ANEXO 2

Entidades da administração subcentral Limiares:

Bens 200 000 DSE

Serviços 200 000 DSE

Serviços de construção 5 000 000 DSE

Lista das entidades:

1. As seguintes autoridades locais, tal como definidas na Lei sobre a Divisão Territorial e Administrativa da RA, Lei n.º 062-I de 7 de novembro de 1995:

- Municipality of Yerevan - Municipality of Ashtarak, - Municipality of Aparan - Municipality of Talin - Municipality of Artashat - Municipality of Ararat - Municipality of Masis - Municipality of Vedi - Municipality of Armavir - Municipality of Vagharshapat - Municipality of Mecamor - Municipality of Gavar - Municipality of Chambarak - Municipality of Martuni - Municipality of Sevan - Municipality of Vardenis - Municipality of Vanadzor - Municipality of Alaverdi - Municipality of Akhtala - Municipality of Tumanyan - Municipality of Spitak - Municipality of Stepanavan - Municipality of Tashir - Municipality of Hrazdan - Municipality of Abovyan - Municipality of Byureghavan - Municipality of Eghvard - Municipality of Tsakhkadzor - Municipality of Nor Hachn - Municipality of Charentsavan - Municipality of Gyumri - Municipality of Artik - Municipality of Maralik - Municipality of Kapan

- Municipality of Agarak - Municipality of Goris - Municipality of Dastakert - Municipality of Megri - Municipality of Sisian - Municipality of Qajaran - Municipality of Eghegnadzor - Municipality of Jermuk - Municipality of Vayq - Municipality of Ijevan - Municipality of Berd - Municipality of Dilijan - Municipality of Noyemberyan

ANEXO 3

Todas as outras entidades que celebram contratos em conformidade com as disposições do presente Acordo

Limiares:

Bens 400 000 DSE

Serviços 400 000 DSE

Serviços de construção 5 000 000 DSE

Todas as pessoas coletivas (autoridades, estabelecimentos e fundações) regidas pelo direito público, em especial:

1. Organizações estatais ou comunitárias sem fins comerciais (sem fins lucrativos) ; 2. Organizações comerciais com uma participação estatal ou comunitária superior a

50%;

3. Serviços públicos, incluindo as empresas do setor dos serviços públicos, cujos contratos sejam regidos pela Lei sobre os Contratos públicos.

Nota ao Anexo 3

A presente lista de pessoas regidas pelo direito público será publicada na versão eletrónica do Boletim de Contratos Públicos: http://www.procurement.am.

ANEXO 4 Bens

Salvo disposição em contrário, o presente Acordo cobre todos os bens a contratar pelas entidades incluídas nos Anexos 1 a 3.

ANEXO 5 Serviços

O presente Acordo cobre todos os serviços, que são identificados em conformidade com a Classificação Central dos Produtos das Nações Unidas (CPC) contida no documento MTN.GNS/W/120.

ANEXO 6