PTrelativamente às unidades populacionais
2. Os capitães de navios de pesca devem
evitar pescar em zonas nas quais esteja comprovada a existência de uma forte densidade de uma determinada espécie, se não detiverem quotas suficientes para a comercializar.
Or. fr
Justificação
É impossível impor a obrigação legal de fazer uma previsão para o futuro. A alteração proposta adapta-se melhor à realidade prática. Além disso, o ónus da prova deve caber ao controlo.
Alteração 142 Isabelle Thomas
Proposta de regulamento
PE541.294v01-00 72/148 AM\1037605PT.doc
PT
Regulamento (CE) n.º 2187/2005 Artigo 15 – n.º 3
Texto da Comissão Alteração
3. Os organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar que pertencem a uma espécie sujeita à obrigação de
desembarque estabelecida no artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º [xxxx] devem ser mantidos a bordo, desembarcados e
imputados as quotas. Não podem ser
vendidos, expostos ou colocados à venda para consumo humano.
3. Os organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar que pertencem a uma espécie sujeita à obrigação de
desembarque estabelecida no artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º [xxxx] devem ser mantidos a bordo e desembarcados. Não podem ser vendidos, expostos ou
colocados à venda para consumo humano.
Uma vez desembarcados, o capitão do navio não tem a responsabilidade de se certificar do armazenamento desses organismos marinhos nem de encontrar mercados para os mesmos.
Or. fr
Justificação
Dado que reina grande incerteza em relação aos mercados para que serão escoados os organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar desembarcados e que os capitães dos navios não tirarão qualquer benefício destes desembarques, convém antecipar o
problema da acumulação destes organismos nos cais e tornar claro nesta fase que tal não será, em caso algum, da responsabilidade dos pescadores.
Alteração 143 Ulrike Rodust
Proposta de regulamento
Artigo 2 – n.° 1 – ponto 6 – alínea b)
Regulamento (CE) n.º 2187/2005 Artigo 15 – n.° 3
Texto da Comissão Alteração
3. Os organismos marinhos de tamanho inferior ao regulamentar que pertencem a uma espécie sujeita à obrigação de
desembarque estabelecida no artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º [xxxx] devem ser mantidos a bordo, desembarcados e
3. Aos organismos marinhos
subdimensionados de espécies sujeitas à
obrigação de desembarque é aplicável o artigo 15.º do Regulamento (UE)
n.º 1380/2013. O artigo 2.º, n.º 2, alínea h)
AM\1037605PT.doc 73/148 PE541.294v01-00
PT
imputados as quotas. Não podem ser
vendidas, expostas ou colocadas à venda para consumo humano.
disposição de aplicação correspondente do Regulamento (CE) n.º 142/2011 não são aplicáveis.
Or. de
Alteração 144 Isabelle Thomas
Proposta de regulamento
Artigo 2 – parágrafo 1 – ponto 7 – alínea a)
Regulamento (CE) n.º 2187/2005 Artigo 17 – n.º 1
Texto da Comissão Alteração
Sempre que o salmão (Salmo salar) ou a truta-marisca (Salmo trutta) estejam sujeitos à obrigação de desembarque estabelecida no artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º [xxxx], a proibição de manutenção destas espécies a bordo, estabelecida no primeiro parágrafo do presente artigo, não é aplicável. No entanto, é proibido pescar esta espécie nas zonas geográficas e nos períodos referidos nesse parágrafo. As capturas involuntárias de salmão (Salmo
salar) ou truta-marisca (Salmo trutta)
devem ser desembarcadas e imputadas a quotas.
Sempre que o salmão (Salmo salar) ou a truta-marisca (Salmo trutta) estejam sujeitos à obrigação de desembarque estabelecida no artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º [xxxx], a proibição de manutenção destas espécies a bordo, estabelecida no primeiro parágrafo do presente artigo, não é aplicável. No entanto, é proibido pescar esta espécie nas zonas geográficas e nos períodos referidos nesse parágrafo. As capturas involuntárias de salmão (Salmo
salar) ou truta-marisca (Salmo trutta)
devem ser desembarcadas e, quando forem
de tamanho superior aos tamanhos mínimos de referência de conservação, devem ser imputadas a quotas.
Or. fr
Justificação
Convém que as quotas sejam um marcador de antecipação económica para os pescadores. Os juvenis serão documentados para fins científicos; o facto de se lhes aplicar quotas
obrigaria a consagrar tempo suplementar à triagem, o que não se justifica nem por razões de conservação nem por razões económicas.
PE541.294v01-00 74/148 AM\1037605PT.doc
PT
Alteração 145
Mairead McGuinness, Werner Kuhn Proposta de regulamento
Artigo 2 – n.º 1 – ponto 7-A (novo)
Regulamento (CE) n.º 2187/2005 Artigo 28-A (novo)
Texto da Comissão Alteração
(7-A) É inserido o seguinte artigo: “Artigo 28.°-A
Sem prejuízo do disposto no artigo 15.º, n.º 6, do Regulamento (UE) n.º
1380/2013, a Comissão fica habilitada a adotar, em conformidade com o artigo 18.º do referido regulamento, atos
delegados em conformidade com o artigo 46.º do referido regulamento e a
modificar as disposições incluídas nos artigos 3.º, 4.º, 5.º, 6.º, 8.º, 9.º, 10.º, 16.º, 18.º-A, 20.º, 21.º e 22.º do presente
regulamento, desde que sejam compatíveis com os objetivos fixados no artigo 2.º do Regulamento (UE) n.º 1380/2013 e necessários para a implementação da obrigação de desembarque ao abrigo do artigo 15.º do referido regulamento."
Or. en
Justificação
Existe alguma ambiguidade nomeadamente quanto ao facto de as medidas técnicas poderem ou não ser integradas num ato delegado destinado à execução dos planos regionais relativos às devoluções. A presente alteração é necessária para garantir segurança jurídica no tocante à inclusão de medidas técnicas nos planos regionais relativos às devoluções. O facto de não ser possível incluir medidas como, por exemplo, alterações da malhagem (para permitir que peixes subdimensionados possam escapar) ou proibições espaciais temporárias para
proteger os juvenis comprometeria seriamente a execução efetiva da obrigação de desembarque.
Alteração 146 Liadh Ní Riada
AM\1037605PT.doc 75/148 PE541.294v01-00
PT
Proposta de regulamento Artigo 3 – n.º 1 – ponto 1 Regulamento (CE) n.º 1967/2006 Artigo 2 – ponto 18Texto da Comissão Alteração
(1) Ao artigo 2.º é aditado o seguinte ponto 18:
Suprimido "Capturas involuntárias": as capturas
ocasionais de organismos marinhos cuja pesca esteja proibida nas circunstâncias pertinentes.».
Or. en
Justificação
Não é necessário prever uma definição específica de "capturas involuntárias" uma vez que, ao abrigo da proibição das devoluções, a globalidade das capturas passa a ser
desembarcada. Por outro lado, essa "involuntariedade" pode criar dificuldades na medida em que introduz um forte elemento de subjetividade.
Alteração 147
Diane Dodds, Ian Duncan Proposta de regulamento Artigo 3 – n.º 1 – ponto 1
Regulamento (CE) n.º 1967/2006 Artigo 2 – ponto 18
Texto da Comissão Alteração
(1) Ao artigo 2.º é aditado o seguinte ponto 18:
Suprimido "Capturas involuntárias": as capturas
ocasionais de organismos marinhos cuja pesca esteja proibida nas circunstâncias pertinentes.».
PE541.294v01-00 76/148 AM\1037605PT.doc
PT
Justificação
Não é necessário prever uma definição específica de "capturas involuntárias" uma vez que, ao abrigo da proibição das devoluções, a globalidade das capturas passa a ser
desembarcada.
Alteração 148 Renata Briano
Proposta de regulamento
Artigo 3 – parágrafo 1 – ponto 1
Regulamento (CE) n.º 1967/2006 Artigo 2 – ponto 18
Texto da Comissão Alteração
«18. "Capturas involuntárias": as capturas ocasionais de organismos marinhos cuja
pesca esteja proibida nas circunstâncias pertinentes.».
«18. "Capturas involuntárias": as capturas ocasionais de organismos marinhos que
devem ser obrigatoriamente
desembarcadas, em conformidade com o artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º 1380/2013.».
Or. it
Alteração 149 Isabelle Thomas
Proposta de regulamento
Artigo 3 – parágrafo 1 – ponto 2 – alínea a)
Regulamento (CE) n.º 1967/2006 Artigo 15 – n.º 1 – parágrafo 2
Texto da Comissão Alteração
As capturas involuntárias de organismos marinhos subdimensionados sujeitos à obrigação de desembarque estabelecida no artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º [xxxx] devem ser mantidas a bordo e
desembarcadas. Não podem ser vendidas, expostas ou colocadas à venda para consumo humano.
As capturas involuntárias de organismos marinhos subdimensionados sujeitos à obrigação de desembarque estabelecida no artigo 15.º do Regulamento (UE) n.º [xxxx] devem ser mantidas a bordo e
desembarcadas. Não podem ser vendidas, expostas ou colocadas à venda para consumo humano. Uma vez
AM\1037605PT.doc 77/148 PE541.294v01-00