Logo no verso da folha de rosto do livro de Márquez podem ser observados os dados catalogados da obra, tais como tipo de texto, tradução, ano, local e editora. Notícia de um
seqüestro vem descrito como “Novela colombiana”. Inserida no universo conhecido como
narrativa de ficção, a novela é freqüentemente distinguida do romance devido a sua menor extensão. O tempo da ação acompanha o tempo do relógio. Dessa forma, a ligação entre os núcleos dramáticos deve ter um andamento em consonância com o tempo cronológico, o que faz com que o leitor sempre faça a pergunta: o que virá em seguida? Contudo, o que
difere as duas espécies é a construção do texto. A própria etimologia da palavra novela já é reveladora de alguns de seus aspectos constitutivos:
A palavra novela remonta possivelmente ao italiano novella, que, por sua vez, teria origem na forma latina novella, de novellus, a, um, adjetivo diminutivo originário de novus, a, um. Do sentido de novo, incipiente, a palavra derivou para embaraçado, enredado. Substantivando e adquirindo denotação especial, durante a Idade Média, acabou significando enredo, entrecho e daí a narrativa enovelada, trançada.
(MOISÉS, 1967, p.123)
É comum ainda em nosso meio entender o termo como uma mentira, um engano, sem contar as histórias carregadas de sentimento, principalmente aquelas transmitidas pelo rádio ou pela televisão. Essa forma de narrativa só ganhou uma nova concepção a partir do Romantismo, no séc. XVIII, quando, então, assume significado literário.
Segundo Moisés (1967, p.129), a novela “... identificada com as formas populares de
cultura sempre correspondeu a um desejo de aventura e fuga realizado com o mínimo de profundidade e o máximo de anestésico”. Isso porque a espécie como uma forma de
conhecimento da realidade, provoca ilusão, já que enquadra as situações com o objetivo de acelerar a narrativa. No entanto, o autor ressalta que, devido aos seus expedientes vulgares e ingênuos, termina se tornando uma fotografia subjetiva do leitor a quem se dirige.
Alguns dos elementos que integram a novela são comuns ao romance como enumera Tavares, em Teoria Literária (1996): diálogos rápidos, narrações diretas, sem circunlóquios ou divagações, e descrições impressionistas, os quais ensejam a precipitação da história para o seu desenlace. De fato, Notícia de um seqüestro contém todos esses elementos e
também precipita-se em um epílogo9. Contudo, sempre é preciso ter em mente seu caráter
9
Como a etimologia do termo sugere (epi: “sobre”; logos: “discurso”), o epílogo é constituído por um capítulo ou comentário normalmente breve, aludindo no final da narrativa o destino dos personagens mais destacados na ação, depois de ocorrido o desenlace. Inferem-se daqui duas conseqüências: que o epílogo faz sentido, em princípio, em narrativas dotadas de intriga, normalmente romances semeados de múltiplos e complexos eventos, que o epílogo refere-se a um tempo subseqüente ao da intriga, por vezes projetando-se
híbrido, um misto de Jornalismo e Literatura. Aqui a imaginação e a criação estão a serviço, pelo menos em tese, da realidade, mesmo que fantástica. Assim, o epílogo no gênero
Novela acompanha o aspecto “fechado” e independente das células dramáticas. No epílogo
de Márquez, a frase final da personagem Maruja põe em dúvida o final da história, como se
o fim fosse apenas uma ilusão: - Que barbaridade! Suspirou cheia de ilusão. – Tudo isso
dava pra escrever um livro. (1996, p.318)
A ação, característica fundamental da novela se dá por meio de várias unidades dramáticas em uma sucessão cronológica, determinada pelas convenções sociais. Além disso, o novelista mantém seus personagens em um determinado lugar, mas pode conduzi-los aonde achar conveniente pra construir sua trama. A estrutura é objetiva, linear. O uso da terceira pessoa isenta o narrador dos fatos; a história está em primeiro plano. A novela é um
conjunto de cenas em movimento, tudo se dá em prol da ação. Por isso, é considerada “... a
narrativa de ação, por excelência.” (MOISÉS, 1967, p.132).
Podemos pensar também em novela como arte dramática, até mesmo as televisivas ou mesmo o teatro. Segundo Lima (1995, p.64), jornalismo e dramaturgia tratam igualmente de embates sociais e o que os diferencia é o plano em que se situam:
(...) o Jornalismo trata de conflitos. E trata-os centrados no homem, assim como a dramaturgia, porque tem caráter antropocêntrico, mas diferentemente desta localiza as situações de embates na realidade social e as traduz para o plano do relato real, correspondente a uma realidade concreta, enquanto a arte dramática geralmente converte os elementos do real numa representação fictícia.
Sem dúvida, Notícia de um seqüestro é uma história recheada de ações e conflitos. Vários personagens fundam unidades dramáticas, as quais se ligam, formando uma rede. Mas o passado das personagens e o contexto histórico colombiano não são deixados de lado em função da ação presente, esse tempo tão privilegiado na novela e também do Jornalismo diário. A classificação novela tem procedência, mas parece insuficiente. Gabriel García Márquez não segue à risca as diretrizes para a construção de uma novela. A própria
realidade se perfaz das características da novela, mas também do passado e seus reflexos no futuro. Os núcleos dramáticos são ganchos, pontos de partida, para uma discussão ampliada, multifacetada.
Para alcançar essa amplidão, o autor utiliza vários conhecimentos, como as técnicas do Jornalismo, a História, a Psicologia, a Política, mas sobretudo sua percepção do mundo.
Sob esse aspecto a “novela” de Márquez finca seus passos sobre a realidade. Agora não
podemos desconsiderar que alguns artifícios da estrutura novelesca, sem dúvida, são utilizados por Márquez para a construção de sua grande reportagem.