221 Saõ innumeraveis as palavras, que pela sua analogia se
devem escrever com Y. O doutissimo Bluteau assigna estas regras para a mayor parte dellas, e saõ precisas para os Latinos, e para
o nosso uso.
Primeira: Os compostos da preposiçaõ Grega Syn, que significa Como, todas se escrevem com Y v. g. Syllaba, Syllogismo, Synagóga, Syndico, Synodo, Symetrîa, Sympathîa &c. Segunda: Os compostos de 104
Chrysos, que significa Ouro; como Chrysopeia, Chrysippo, Chrysógono, Chrysóstomo, Chrysólogo, Chrysólito &c. Terceira: Os derivados de Pyr, que significa Fogo: como Pyra, Pyramide, Pyrópo, Pyrausta &c. Quarta: Os derivados de Lycos, que significa Lobo, como Lycaónia, Lycópoli &c. Quinta: Os derivados de Poly, que significa Muito, como Polygono, Polydóro, Polyphémo. Sexta: Os derivados de Hydor; que significa Agua, como Hydria, Hydro, Hydrographîa, Hydrópico &c. Septima: Os derivados de Physis, que significa Natureza, como Physica, Physico, Physiologîa, Metaphysica, Physionomîa &c. Oitava: Os compostos da preposiçaõ Hyper, que significa o mesmo que Super, ou Ultra: como Hyperbole, Hyperbaton, Hyperbóreo &c. Nona: Os compostos de Hypo, que he o mesmo que Sub, como Hypócrita, Hypocausto, Hypogêo, Hypo, chondrio, Hypóchisis, Hypothéca, Hypóthesis &c.
222 As mais palavras, que commummente se achaõ no uso dos Auctores escriptas com Y, saõ as seguintes.
Alfayate. | Alvayazer. | Alvayade. | Amphryso. | Analytico. | Apocalypse. | Apócrypho. | Apoyar. | Apoyo. | Arraya peixe | Arrayóllos. | Asylo. | Assyria. | Aya. | Ayo. | Bayaõ. | Boy. | Boys. | Cabaya. | Cambaya. | Cambayo. | Cambray. | Carybdes. | Caya rio. | Cayadeira. | Cayador. | Cayar. | Cocyto. | Collyrio. | Comboy. | Comboyar. | Cylindro. | Cynthia. | Cynthio. | Cypreste. | Cyclópes. | Cynosûra. | Cythéra. | Cytheréa. | Chypre. | Dáctylo. | Dionysio. | Dynasta. | Dysenteria. | Egypeîaco. | Egypto. | Elysios. | Encyclopédia. | Emphytêosis. | Engayolado. | Enthymema. | Epicyclo. cy breve. | Esprayar. | Faya. | Favayos. | Frey. | Freyo. | Gaya. | Gayo. | Gasophylácio. | Giboya. | Gorgeyo. | Grey. | Gymnastico. | Gymnophista. | Haya. Villa. | Hyadas. penultima breve. | Hybla. | Hydaspe. | Hydra. | Hydria. | Hydro. | Hydromancia. | Hydropesîa. | Hydrópico. | Hyena. | Hymeneu. | Hymno. | Hypállage. | Hypérbole. bo breve. | Hyperbólico. | Hyperbóreo. | Hyperdulîa. | Hyphen. | Hypocondrîa. | Hypocondrios. | Hypocrisîa. | Hypócrita. | Hypodório. |
105
Hypolidio. | Hypostatico. | Hypothéca. | Hypothypósis. | Hyrcania. | Hyrcâno. | Hysópe. |
Hystérico. | Idylio. | Jeroglyphica. | Jóya. | Jôyo. | Labyrinto. | Lacayo. | Lacrymoso. | Laya. | Ley. | Leys. | Libya. | Lycaónia. | Lyceu. | Lyeu. | Lithargyrio. | Loyos. | Lycia. | Lyco. | Lycópoli. | Lydia. | Lympha. | Lyra. | Lyrico. | Maneyo. | Marroyo. | Martyr. | Martyres. | Mãy. | Maya. | Mayo. | Mayor. | Metaphysica. | Metonymia. | Meya. | Meyo. | Moyo. | Mysterio. | Mycenas. | Myra Cidade. | Myrîna. | Mynóbriga. | Mythologia. | Neóphyto. | Nympha. | Olaya. | Olympiada. | Olympo. | Pay. | Payo. | Payol. | Panegyrico. | Papagayo. | Paraguay. | Paralytico. |
Paranympho. | Paralysia. | Paroly. | Passeyo. | Patayas. | Patronymico. | Phylacterias. | Phrygia. | Physica. | Phytao. | Pleyadas. | Polyanthéa. | Polyarchîa. | Polycrésto. | Polydóro. | Polygamîa. | Polygono. | Polygraphîa. | Polymnia. | Polymita. | Pólypo. | Polypodio. | Polytrico. tri breve. | Pôya. | Poyal. | Poyo. | Presbyterio. | Presbytero, te breve. | Progymnasma. | Prosélyto. | Prosopopéya. | Prototypo. | Pterygio. | Ptyalismo. | Ptysica, ou Tysica. | Pyra. | Pyramide. | Pyrausta. | Pyrene. | Pyreneos. | Pyréthro. | Pyrithes. | Pyrilampo | Pyróis. | Pyromancia. | Pyrthenios. | Pistoya. | Pytho. | Python. | Raya de Reyno. | Rayado. | Rayar. | Rayo. | Rayva. | Rayvar. | Rey. | Reytôr. | Sabóya. | Sáya. | Sayo. | Salôya. | Salôyo. | Sampayo. | Satyrizar. | Seylla. | Seythas. | Seyraõ. | Seyra. | Seyta. | Seyxo. | Seyo. | Sibylla. | Sycómoro. | Syllaba | Sylla. | Syllogismo. | Symbolisar. | Symetria. | Symphatia. | Sympósia. | Symptôma. | Synagóga. | Synalépha. | Syncopa. co br. | Syncope. |
106
Synderésis. | Syndicante. | Syndicar. | Syndico. di br. | Synedoche. | Synodal. | Synodo. no br. | Synonymîa. | Synónymo. | Syntágma. | Syntaxe. | Syracusia. | Syria. | Systema. | Systole. to br. | Smyrma. | Styptico. ti br. | Stymphalides. | Styge. | Tapuyas. | Thétys. | Thymbreu. | Thymiâma. | Thyrso. | Thympanitis. | Tympano, pa breve. | Tramoya. | Tyndáridas. | Tyndaro, da breve. | Typico, pi br. | Typo. | Tyrannîa. | Tyranno. | Tyrios. | Tyro. | Tyrrheno. | Vaya. | Veyo. | Ulysséa. | Ulysses. | Uyvar. | Uyvo. | Zacyntho. | Zagaya. | Zéphyro. | Zumbaya.
223 O que se tira da liçaõ deste escholio he, que o uso do Y, nas palavras que naõ forem Gregas, ou derivadas do Grego, so deve ser para nós naquellas palavras, que tiverem I entre duas
vogaes, e o I naõ ferir a vogal seguinte, como Aya, Ayo, Caya, Cayo,
Cayar, Meya, Meyo, Moyo, Payo, Veyo &c. Porque so nestas, e similhantes, escrevendose o I vogal pode fazer duvida. Nas mais, que
forem Portuguezas, e tiverem dithongo de ei, seguindose consoante, he escusado o Y, e naõ ha fundamento para se usar: v. g. Arneiro, Arreeiro, Carniceiro, Primeiro Primeira, Pereira, Muito &c. So nos appellidos o tem introduzido mais universalmente o uso, como Almeyda, Teixeyra, Correya, Madureyra &c. mas quem o naõ usar, naõ erra.
Mãy, e Silva.
224 Este nome Mãy, escrevem muitos só com ay; e naõ advertem, que na pronunciaçaõ sôa mais alguma cousa; porque he diverso o som na pronunciaçaõ da palavra Pay; do que na pronunciaçaõ da palavra Mãy; porque o som na primeira he agudo, e na
segunda naõ. Por isso alguns escrevem Mae, dizendo, que no fim da pronunciaçaõ se percebe hum som de E. E eu digo que se ligue o dithongo com hum til por cima, e logo ficará a orthografia uniforme com o som Mãy. E este he o uso de todos os Auctores, e os mais cultos na nossa lingua, Uno, vel altero excepto.
225 O nome Silva, querem huns que se escreva com Y, porque a derivaõ do Grego Yle, que significa Mata. Mas outros a derivaõ 107
de Sileo, estar calado; e dizem que se deve escrever com I vogal. Eu naõ examino qual etymologia seja mais propria, digo que os Latinos todos escrevem com I vogal, Silva, Silvanus, Silvaticus, Silvester, Silveso; e so a estes devemos imitar, se nos prezamos de os seguir.