Viagem pela Mata Atlân ca, biodiversidade, redescobrindo os remanescentes da população natural que ainda resta nessa região do Estado de São Paulo. Este é o foco dessa obra. A Aldeia Guarani Tenonde Porã tem tudo a ver com a Teoria da Evolução, descrita por Charles Darwin, uma vez que integra vários elementos da natureza que coexistem ao longo do processo evolu vo, de forma harmoniosa e integrada com o meio em que habitam, e que podemos sen r mais de perto, ainda que a biodiversidade restante seja pouca. O trabalho da Agência Ambiental Pick-upau, vem resgatando questões relacionadas à conservação de áreas, que apesar da grande importância, ainda não são estudadas a contento e de forma integrada pelas academias de ciências: da semente à árvore, do dispersor ao consumidor, do complexo trabalho de observador ao gestor de áreas de conservação, das diversas etapas que cercam todo o processo de trabalho para que, ao fi nal, concre zem-se ações efe vas para a conservação dos habitats.
Essa obra mostra o trabalho de campo desenvolvido pelo grupo e que deve ser visto, e sempre revisto, pois revela a ousadia dessa equipe em tornar realidade todas as intenções e a vontade demonstrada no dia a dia em busca de informações, onde os aprendizados são sempre bem escutados e muito bem anotados. É aí que enxergamos a “evolução”, e não é só “teoria”, é pura convicção. Darwin fi caria orgulhoso ao notar que seu nome está sendo empregado de forma justa e bem exemplifi cada, mostrando o que ainda resta de uma região que primariamente deveria conter enorme biodiversidade. Vale à pena acompanhar esse trabalho, desenhado a par r de formas perfeitas que a natureza nos emprestou e que, pouco a pouco, nós, seres humanos, estamos destruindo, a tulo da arrogância e ignorância.
Na contramão, a Agência Ambiental Pick-upau tem se empenhado e colaborado para conservar e resgatar a maior quan dade possível de informações existentes nesse pequeno nicho de Mata Atlân ca, através dessa bela obra “Atlân ca”, que representa parte do que o Grupo vem fazendo na comunidade Guarani e na recuperação de áreas verdes, através de levantamentos cien fi cos, botânicos, coleta de sementes e produção de mudas, realizados em Áreas de Preservação Naturais e Culturais.
Dessa forma, é possível gerar novas estratégias e subsídios para a formulação de polí cas públicas voltadas à preservação e conservação ambiental. Essa obra nada mais é do que um retrato da biodiversidade atual existente numa pequena área protegida da Floresta Atlân ca e que contempla, também, comunidades indígenas e tradicionais, mostrando ser perfeitamente viável a convivência entre a fauna e fl ora, os diferentes elementos da natureza, consciência esta que nos remonta à citação de J. Peralta e T. Osuna, de que “o guarani é natureza, verbo puro, poesia fóssil, a idade de ouro do homem, o paraíso perdido, nostálgico e suave, fi lho da noite, raio de luz no meio do mistério cósmico”.
Dra. Marcia Balis ero Figliolia e Dr. Miguel Luiz Menezes Freitas Ins tuto Florestal de São Paulo
Postscript
A travel through the Atlan c Forest, biodiversity, rediscovering the remnants of the natural popula on that remains in this region of São Paulo, this is the outcome of this work from begin to fi nish. The Guarani’s Indigenous Land Tenonde Porã has everything to do with the theory of evolu on described by Charles Darwin, as it composes various elements of nature that exist throughout the evolu onary process, and smoothly integrated with the environment they inhabit, and although the remaining biodiversity is low, one can feel it more closely there.
The work of the Environment Agency Pick-upau has been rescuing issues related to conserva on areas, that despite the great importance are not yet adequate and seamlessly studied by the academies of science: from seed to tree, from the sca er to the consumer, considering the complex task of observe and manage conserva on areas including the various stages throughout the work process so that in the end, it became eff ec ve ac ons for the conserva on of habitats.
This work shows the fi eldwork carried out by the group, and should be seen and revisited always, because it shows the boldness of this team to make real all the inten ons and the will they have on a daily basis in searching for informa on, eager to learn more and more. This is the point where one can see that the “evolu on” and not just “theory” is pure convic on. Darwin would be proud to see that his name is being used in a fair and well illustrated way, showing what is le of a region that former should contain enormous biodiversity. It is worth to keep up this work, sketched from the perfect forms that nature lends us and li le by li le we humans with arrogance and ignorance are destroying.
On the other hand, the Environment Agency Pick-upau has been engaged to conserve and recover the maximum amount of informa on exis ng in this small niche of the Atlan c Forest, through this beau ful work “Atlan c”, which is part of what the group is doing to the Guarani community and the rehabilita on of green areas, through scien fi c assessments and botanical survey, seed collec on and seedling produc on, performed in Areas of Natural and Cultural Environmental Preserva on.
Thus it is possible to generate new strategies and subsidies for the formula on of public policies aimed at environmental preserva on and conserva on. This work is only a picture of the current biodiversity exis ng in a small protected area of Atlan c Forest that also includes indigenous and tradi onal communi es, proving to be perfectly viable the coexistence between the fauna and fl ora, the diff erent elements of nature and this awareness reminds us the quote from J. Peralta and T. Osuna that “the Guarani is the nature, pure verb, fossil poetry, the golden age of man, paradise lost, nostalgic and so , child of the night, light beam in the middle of the cosmic mystery”.
Dra. Marcia Balis ero Figliolia and Dr. Miguel Luiz Menezes Freitas Sao Paulo Forest Ins tute
Posfácio
Viagem pela Mata Atlân ca, biodiversidade, ojekuaaju tekove kuery natural kova’e regua Estado São Paulo pygua, kova’e ma ojepo va’ekue kova’e mba’eapogui, ijypygui opapeve. Tekoa Guarani Tenonde Porã ma oguerekopa oexa aguã ko Charles Darwin oexa’ã ague ombopara va’ekue regua, peteĩ ma heta elementos ka’aguy regua joorami onhemonha ovy heta ma’ety re, oĩ porã reia rami ko ikuaia re, ha’eve nhaendu aguã ha’e’igui, biodiversidade regua ruxa’ĩ rembyre teĩ ae ma.
Agência Pick-upau mba’eapo ma, ogueruju ko mba’emo conservação áreas regua re, va’eri iporã raxa teĩ ta’vy, nonhembo’eai teri ha’evea rami ko academias ciência gui: yvyra ha’egui ha’yĩ, omombova’e ha’e oiporuva’egui, heta maba’e onhemba’eapo ha’e oma’e áreas conservação gui, heta mba’egui teri oĩ ojejapo aguã ha’e opaguã re onhemomba’eapo va’e, nhomoĩru eravy ha’evea rami conservação habitats regua.
Kova’e nhemba’eapo ma oka rupigua grupo ojapo va’ekue ha’e va’e ma ojekua rã, teĩ ke ojekua riae, mba’eta kova’e equipe ma ojapoete mba’eapo ojekuave aguã mba’emo rei kova’e regua re, teĩ-teĩ ára re ikuai nhemombe’u rakykue, ha’e va’erupi ma onhemoĩporã kuerei mba’emo ojekua va’e. Ha’e va’e pyma roexa “evolução”, ma “teoria” rive’y, anhetegua meme. Darwin ma ovy’a rãgue hery ojekua oĩny ha’evea rami, oexauka eravy peteĩgui ranhe oĩ rãgue heta biodiversidade teri. Ovare jaexa eravy aguã kova’e mba’eapo, jajapovai eravy mbeguei’i ko ka’aguy ome’e va’ekue pe, nhande kuery tekove ma nhambovaipa eravy, mba’eve ndajaikuaaivy nanhaexa’aivy.
Amboae rupi ma, Agência Ambiental Pick-upau ojapo vaipa omoĩ porã aguã ha’e ogueruju aguã hetaveta mara’aga mba’ekuaa oĩ va’e kova’e kyrĩ’ĩ Mata Atlân ca gui, kova’e mba’eapo porã rupi “Atlân ca”, ojekua peteĩ regua Grupo ojapo eravy va’e nhande kuery Guarani ko omoĩ porãju aguã áreas rovyva’e, omba’eapo cien fi cos, botânicos, onhemono’õ ha’ygue ha’e ojejapo ta’ykue’iry yvyragui, ojejapo Áreas Preservação Naturais ha’e culturis regua re. Ha’e rami vy ha’everã ojejapo aguã amboae ramigua ko subsídios ko polí cas públicas ka’aguy opena va’e kuery oikuaa porãve aguã ambiente oguereko kuaave aguã.
Kova’e mba’eapo ma petei ta’angaa biodiversidade régua aygua oĩ va’e peteĩ py kyru’i va’e py onhemoĩporã oĩny Ka’aguy Atlân ca ogueeko va’e, avi, nhande kuery iarandu oguereko teri va’e kuery, oexauka porã eravy hã’eve jaiko kuaa aguã fauna reve ha’e fl ora, jooramie’y-e’y ka’aguy regua, jaikuaa kova’e, ogueruju nhandevy py J. Peralta ha’e T. Osuna “o guarani ma ka’aguy, ayvu anhetegua, poesia fóssil, idade de ouro do Ava, paraíso okanhy va’ekue, nostálgico ha’e suave, pytũ ra’y, nhemoendy hexakãgui mbyte mistério cósmico”.
Dra. Marcia Balis ero Figliolia e Dr. Miguel Luiz Menezes Freitas Ins tuto Florestal de São Paulo