por escrito;
adjudicação da concessão e documentado por escrito; ou
d) O preço é considerado demasiado baixo. iv) o valor seja considerado demasiado
baixo.
Or. fr
Justificação
Distinção entre três casos possíveis em que uma proposta é considerada inadequada:
proposta irrelevante para a concessão, proposta irregular e proposta inaceitável. A proposta inadequada nem sempre é irrelevante para a concessão (por ex., pode ser relevante para a concessão mas ter sido recebida fora do prazo; nesse caso é considerada inaceitável). O segundo parágrafo inicial é suprimido, uma vez que já se encontra abrangido pelas alíneas c) e d) que caracterizam a proposta inaceitável (valor superior ao orçamentado ou demasiado baixo). Alteração 147 Proposta de diretiva Artigo 27 – n.º 1
Texto da Comissão Alteração
1. O mais tardar 48 dias após a adjudicação de uma concessão, as autoridades e
entidades adjudicantes enviam um
anúncio de adjudicação de concessão com os resultados do procedimento.
1. O mais tardar 48 dias após a adjudicação de uma concessão, o concedente envia, de
acordo com as modalidades previstas no artigo 28.º, um anúncio de adjudicação de
concessão com os resultados do procedimento. Or. fr Alteração 148 Proposta de diretiva Artigo 27 – n.º 2
Texto da Comissão Alteração
2. A obrigação a que se refere o n.º 1 é igualmente aplicável às concessões de serviços cujo valor estimado, calculado de acordo com o método a que se refere o artigo 6.º, n.º 5, seja igual ou superior a
PE492.669v01-00 116/188 PR\908614PT.doc
PT
2 500 000 EUR, com a única exceção dos serviços sociais e outros serviços
específicos referidos no artigo 17.º.
Or. fr
Justificação
Os limiares intermédios e as disposições relativas aos mesmos são suprimidos com o objetivo de simplificar e aligeirar a diretiva.
Alteração 149 Proposta de diretiva Artigo 27 – n.º 3
Texto da Comissão Alteração
3. Estes anúncios incluem as menções previstas no anexo V ou, no que respeita às concessões de serviços sociais e outros serviços específicos, no anexo VI, e são publicados em conformidade com o artigo 28.º.
3. Os anúncios de adjudicação de
concessão incluem as menções previstas
no anexo V ou, no que respeita às concessões de serviços sociais e outros serviços específicos, no anexo VI, e são publicados em conformidade com o artigo 28.º. Or. fr Alteração 150 Proposta de diretiva Artigo 28 – n.º 1 – parágrafo 1
Texto da Comissão Alteração
1. Os anúncios referidos nos artigos 26.º,
27.º e 43.º, n.º 6, segundo parágrafo,
incluem as informações indicadas nos anexos IV a VI de acordo com o formato dos formulários-tipo, incluindo os formulários-tipo para retificações.
1. Os anúncios de concessão e de
adjudicação de concessão, e o anúncio referido no artigo 42.º, n.º 6, segundo
parágrafo, incluem as informações indicadas nos anexos IV a VI de acordo com o formato dos formulários-tipo, incluindo os formulários-tipo para retificações.
PR\908614PT.doc 117/188 PE492.669v01-00
PT
Alteração 151 Proposta de diretiva Artigo 28 – n.º 2 Texto da Comissão Alteração
2. Os anúncios são elaborados, enviados à Comissão por via eletrónica e publicados em conformidade com o anexo IX. Os anúncios são publicados no prazo de 5 dias a contar do respetivo envio. As despesas de publicação destes anúncios pela Comissão são suportadas pela União.
2. Os anúncios referidos no n.º 1 são elaborados, enviados à Comissão por via eletrónica e publicados em conformidade com o anexo IX. A Comissão transmite ao
concedente uma confirmação da receção do anúncio e da publicação da
informação transmitida, indicando a data dessa publicação e constituindo prova da publicação. Os anúncios são publicados no
prazo de 5 dias a contar do respetivo envio. As despesas de publicação destes anúncios pela Comissão são suportadas pela União.
Or. fr
Justificação
Fusão e simplificação dos artigos 28.º e 29.º. Integração do artigo 28.º, n.º 4, no presente
número. Alteração 152 Proposta de diretiva Artigo 28 – n.º 3
Texto da Comissão Alteração
3. Os anúncios referidos no artigo 26.º são publicados na íntegra numa das línguas oficiais da União, a escolher pela
autoridade ou entidade adjudicante.
Apenas faz fé o texto nessa língua. Um resumo dos elementos mais importantes de cada anúncio é publicado nas outras línguas oficiais.
3. Os anúncios de concessão são publicados na íntegra numa das línguas oficiais da União, a escolher pelo
concedente. Apenas faz fé o texto nessa
língua. Um resumo dos elementos mais importantes de cada anúncio é publicado nas outras línguas oficiais.
PE492.669v01-00 118/188 PR\908614PT.doc
PT
Alteração 153 Proposta de diretiva Artigo 28 – n.º 3-A (novo)
Texto da Comissão Alteração
3-A. Os anúncios de concessão e de
adjudicação de concessão não são transmitidos para publicação a nível nacional antes da data do seu envio à Comissão. Os anúncios de concessão e de adjudicação publicados a nível nacional não devem incluir outras informações para além das que constam dos anúncios enviados à Comissão, mas devem indicar a data do envio do anúncio à Comissão.
Or. fr
Justificação
Este novo número 3-A provém do artigo 29.º da proposta da Comissão. Fusão dos artigos 28.º e 29.º para simplificar a diretiva.
Alteração 154 Proposta de diretiva Artigo 28 – n.º 4
Texto da Comissão Alteração
4. As autoridades e entidades adjudicantes devem estar em condições de comprovar as datas de envio dos anúncios.
Suprimido
A Comissão confirma à autoridade ou entidade adjudicante a receção do anúncio e a publicação das informações apresentadas, indicando a data de publicação. A referida confirmação constitui prova da publicação.
PR\908614PT.doc 119/188 PE492.669v01-00
PT
Justificação
Integração do n.º 4 no artigo 28.º, n.º 2, para simplificar a diretiva.
Alteração 155 Proposta de diretiva Artigo 28 – n.º 5
Texto da Comissão Alteração
5. As autoridades e entidades adjudicantes podem publicar anúncios para concessões que não estejam sujeitas à exigência de publicação prevista na presente diretiva, desde que esses anúncios sejam enviados à Comissão por via eletrónica, em
conformidade com o formato e as
modalidades de transmissão indicados no anexo IX.
Suprimido
Or. fr
Justificação
Supressão deste número para simplificar e aligeirar a diretiva.
Alteração 156 Proposta de diretiva Artigo 29
Texto da Comissão Alteração
Artigo 29.º Suprimido
Publicação a nível nacional
1. Os anúncios referidos nos artigos 26.º a 27.º e a informação neles contida não são publicados a nível nacional antes da sua publicação nos termos do artigo 28.º.
2. Os anúncios publicados a nível nacional não devem incluir outras informações para além das contidas nos anúncios enviados à Comissão e devem mencionar a data desse envio.
PE492.669v01-00 120/188 PR\908614PT.doc
PT
Or. fr
Justificação
O artigo 29.º foi integrado no artigo 28.º (ver novo n.º 3-A). Fusão e simplificação dos artigos 28.º e 29.º. Os anúncios de concessão e de adjudicação não são publicados a nível nacional antes da data do seu envio à Comissão (e não antes da data da sua publicação pela Comissão), uma vez que a publicação a nível nacional é frequentemente mais rápida que a nível europeu. Alteração 157 Proposta de diretiva Artigo 30 – n.º 1
Texto da Comissão Alteração
1. As autoridades e entidades adjudicantes
oferecem acesso livre, direto e completo à
documentação relativa à concessão sem qualquer encargo e por meios eletrónicos a partir da data de publicação do anúncio em
conformidade com o artigo 28.º ou da data
de envio do convite à confirmação de interesse. O texto do anúncio ou dos convites deve indicar o endereço Internet em que a documentação está disponível.
1. O concedente oferece acesso livre, direto e completo à documentação relativa à concessão sem qualquer encargo e por meios eletrónicos a partir da data de publicação do anúncio de concessão ou da data de envio do convite à confirmação de interesse. O texto do anúncio de concessão ou dos convites deve indicar o endereço Internet em que a documentação está disponível.
Or. fr
Justificação
A colocação à disposição da documentação relativa à concessão por via eletrónica deve ser feita no momento da publicação do anúncio de concessão (erro na referência ao artigo 28.º no texto inicial) ou do envio do convite à apresentação da proposta.
Alteração 158 Proposta de diretiva Artigo 30 – n.º 2
Texto da Comissão Alteração
2. As autoridades e entidades adjudicantes
ou os serviços competentes comunicam
2. O concedente comunica informações adicionais sobre a documentação de uma
PR\908614PT.doc 121/188 PE492.669v01-00