Anexo 1 – Questionário sobre o perfil biográfico e linguístico dos participantes
Background Questionnaire QUESTIONÁRIO Nome: ______________________________________________________________________ Grau de Escolaridade: ______________________________ Ano: Telf.: _________________ E-mail: _________________________________________ 1. Idade: _______________ 2. Sexo: M/ F 3. Naturalidade: 4. Residência (cidade): ______________ 4.1. Reside sempre nesta localidade? Sim/ Não
5. A sua língua materna é o português europeu? Sim/ Não 6. Ambos os pais são portugueses? Sim/ Não
7. Tem dificuldade/ problema auditivo? Sim/ Não
8. Domina outra língua além do português europeu? Sim/ Não 8.1. Se respondeu sim,
8.1.2. Qual língua?
8.1.3. Qual é o seu nível de proficiência da língua referida acima, segundo o QECRL?
9. Nunca teve o treino da fonética. Sim/ Não
Anexo 2– Autorização
TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO
Concordo em participar, como voluntário, no estudo que tem como pesquisador responsável, Megumi Im, aluna de Mestrado em Linguística da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, que pode ser contatado pelo e-mail pame1967@hotmail.com e pelo telefone 917 117 660. Tenho em consideração que o estudo tem em vista realizar gravações, visando, por parte da referida aluna a realização de uma dissertação do mestrado supramencionado intitulada “Experiência de perceção das vogais semifechadas e semiabertas pelos falantes nativos de PE”. A minha participação consistirá em conceder gravações de fala natural e das quator vogais do PE. Entendo que o estudo a realizar possui como finalidade a pesquisa académica e atesto que os dados obtidos não serão divulgados, a não ser com prévia autorização, e que nesse caso será preservado o anonimato dos participantes, assim como a minha privacidade. Além disso, sei que posso abandonar minha participação na pesquisa quando quiser e que não receberei nenhum pagamento por esta participação.
______________________________ Assinatura
119
TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO
Concordo em participar, como voluntário, no estudo que tem, como investigador responsável, Megumi Im, aluna de Mestrado em Linguística da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, que pode ser contatada pelo e-mail pame1967@hotmail.com e pelo telefone 917 117 660. Estou ciente de que farei um teste de perceção das vogais, visando, por parte da referida aluna, a realização de uma dissertação do mestrado supramencionado intitulada “Experiência de perceção das vogais semifechadas e semiabertas pelos falantes nativos de PE”. Entendo que o estudo a realizar possui como finalidade a pesquisa académica e que os dados daí resultantes serão analisados apenas para fins académicos, garantindo o meu anonimato. Além disso, sei que posso cessar a minha participação na pesquisa quando quiser e que não receberei nenhum pagamento por esta participação.
E por ser expressão da verdade, firmo a presente autorização que vai datada e assinada para que surta os devidos efeitos legais.
Lisboa/ Braga de 2018.
Nome do participante:
Assinatura do participante:
120
Anexo 3– Dados biográficos, linguísticos, sociodemográficos e comentários dos participantes no pré-teste
Sexo Idade Natural L1 Estatuto social Grau académico Língua
Estrangeira Feedback
AB M 22 PE Estudante
universitário Licenciatura(2º) EN(B1), JP(A2)
VB F 21 Braga PE Estudante
universitário Licenciatura(3º) EN(A2), JP(A1)
FB M 20 Braga PE Estudante
universitário Licenciatura(2º) EN(C1)
Confusão entre as vogais [e] e [ε]
NB F 24 Porto PE Investigador Doutoramento (1º) EN(C1), JP(A2)
JB M 24 Porto PE Estudante
universitário Mestrado (1º) EN(C1)
SB F 23 Braga PE Estudante
121
Anexo 4– Dados biográficos, linguísticos, sociodemográficos e comentários dos participantes na experiência principal
Sexo Idade Natural L1 Estatuto social Grau académico Língua
Estrangeira Feedback
CC F 19 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(1º)
AP M 26 Lisboa PE Trabalhador Licenciado em
2012
[i] e [e]foi difícil,sobretudo ao identificar [e] de "medo".
BM F 20 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(3º) EN(C2)
MM F 25 Lisboa PE Trabalhador Mestre EN (B1),
SP(B1) [i] e [e]foi difícil
MF F 20 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(3º) EN (A2) [i] e [e]foi difícil. ML M 19 Lisboa PE Estudante universitário Licenciatura(2º) EN(B2)
CP F 34 Lisboa PE Investigador Doutoramento EN(C1)
IM F 20 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(2º) EN(C2)
MC F 21 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(3º) EN(C1)
GS M 28 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(2º) EN(C2)
FM M 28 Lisboa PE Trabalhador Mestre EN(C1)
Sexo Idade Natural L1 Estatuto social Grau académico Língua
Estrangeira Feedback
BR F 22 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(1º) EN(C2)
CL F 19 Lisboa PE Estudante
universitário Licenciatura(2º) EN(B2), FR(A1)
[i] foi difícil, porque
normalmente não é tão longa.
123 Anexo 5– Gráficos: Teste principal
A curva de regressão logística para a transição da categoria /i/ para não /i/ (1/4)
Sujeito BM Sujeito CC Todos os participantes
A curva de regressão logística para a transição da categoria /i/ para não /i/ (2/4)
Sujeito MM
125
A curva de regressão logística para a transição da categoria /i/ para não /i/ (3/4)
Sujeito IM Sujeito MC
A curva de regressão logística para a transição da categoria /i/ para não /i/ (4/4)
Sujeito AC Sujeito BR
127
A curva de regressão logística para a transição da categoria /e/ para não /e/ (1/4)
Todos os participantes Sujeito CC
A curva de regressão logística para a transição da categoria /e/ para não /e/ (2/4)
Sujeito MM Sujeito MF
129
A curva de regressão logística para a transição da categoria /e/ para não /e/ (3/4)
Sujeito IM Sujeito MC
A curva de regressão logística para a transição da categoria /e/ para não /e/ (4/4)
Sujeito CL
Sujeito AC Sujeito BR
131
A curva de regressão logística para a transição da categoria /ε/ para não /ε/ (1/4)
A curva de regressão logística para a transição da categoria /ε/ para não /ε/ (2/4)
Sujeito MM Sujeito MF
133
A curva de regressão logística para a transição da categoria /ε/ para não /ε/ (3/4)
Sujeito IM Sujeito MC
A curva de regressão logística para a transição da categoria /ε/ para não /ε/ (4/4)
Sujeito AC Sujeito BR
135 Goodness rating (1/8)
137 Goodness rating (3/8)
139 Goodness rating (5/8)
141 Goodness rating (7/8)
143 Anexo6– Gráficos: Pré-teste
A curva de regressão logística para a transição da categoria /i/ para não /i/ no pré-teste (1/2)
A curva de regressão logística para a transição da categoria /i/ para não /i/ no pré-teste (2/2)
145
A curva de regressão logística para a transição da categoria /e/ para não /e/ no pré-teste (1/2)
A curva de regressão logística para a transição da categoria /e/ para não /e/ no pré-teste (2/2)
147
A curva de regressão logística para a transição da categoria /ε/ para não /ε/ no pré-teste (1/2)
Todos os participantes do pré-teste Sujeito AB
A curva de regressão logística para a transição da categoria /ε/ para não /ε/ no pré-teste (2/2)
149
151