4. Resultados
4.1 Etapa 01 – Adaptação do instrumento ao Português do Brasil
4.2.1 Refinamento no fraseado das assertivas
A seguir será abordada cada uma das questões individualmente, com as respectivas sugestões dos especialistas. Lembrando que os especialistas tiveram acesso: a) à versão adaptada do instrumento, em português, e b) aos fraseados originais em inglês. Os especialistas foram orientados a avaliar possíveis problemas de interpretação nos fraseados em português que cada assertiva poderia gerar. Foram orientados também a utilizar a versão original em inglês somente como referência, caso julgassem necessário, para compreender a origem das frases adaptadas. Todo o processo de adaptação (e não tradução literal) foi devidamente explicado.
78
1. Sinto como se estivesse sob uma enorme pressão de tempo tomando decisões.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Três espe ia is as j gara o er o “ o ando de isões” desnecessário, já que o enunciado já constitui em uma delimitação e pora : “q ando o o de isões”.
- Dois especialistas julgaram o fraseado de difícil entendimento, sugerindo novas abordagens.
ENUNCIADO AJUSTADO: A falta de tempo me faz sentir como se estivesse sob uma enorme pressão no momento de tomar decisões.
2. Gosto de considerar todas as alternativas. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- U espe ia is a onsidero inadeq ado o so do verbo “gos o”, j que este significaria um juízo de valor pessoal acerca do bem estar relacionado ao processo decisório.
- Um especialista julgou o fraseado incompleto, já que não há referência direta sobre quais alternativas estariam sendo tratadas. ENUNCIADO AJUSTADO: Minha análise considera todas as opções disponíveis.
3. Prefiro deixar as decisões para outros. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Sem comentários. Não houve sugestão de alterações.
4. Tento descobrir as desvantagens de todas as alternativas. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Um especialista considerou inadequado o fato do fraseado considerar somente as desvantagens. Pode parecer óbvio a consideração das vantagens, mas não há razões para não considerar explicitamente as vantagens acerca de uma decisão. - Um especialista julgou o fraseado incompleto, já que não há
79
ENUNCIADO AJUSTADO: Além das vantagens, tento descobrir também as desvantagens de cada uma das opções disponíveis.
5. Perco muito tempo em assuntos triviais antes de chegar à decisão final. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Três especialistas não compreenderam claramente o contexto do er o “ riviais”. Seria ass n os irre evan es e fora de on e o, o assuntos dentro do contexto, porém não tão relevantes? Segundo a teoria do constructo gerador da questão (procrastinação), o objetivo original do autor era o de fazer referencia a assuntos secundários e desconexos aos objetivos a serem decididos, como tentativa de fuga do stress psicológico gerado pela decisão.
ENUNCIADO AJUSTADO: Antes de chegar à decisão final, perco muito tempo pensando em assuntos sem conexão com o objetivo original da decisão.
6. Considero qual seria a melhor forma de implementar a decisão tomada. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Sem comentários. Não houve sugestão de alterações.
7. Mesmo depois de ter tomado a decisão, procuro postergar o momento de agir sobre ela.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Dois especialistas consideraram de difícil interpretação o termo “pos ergar” in so na frase. A bas s gerira a adoção do verbo “adiar”, ais o no vo abulário do português no Brasil.
- Três especialistas consideraram confuso o final da frase. Causou es ranheza a frase “agir sobre e a”.
ENUNCIADO AJUSTADO: Mesmo depois de ter tomado a decisão, procuro adiar o momento de iniciar a sua implementação.
80
8. Quando tomo decisões, gosto de coletar muitas informações. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Um especialista considerou desnecessário o início do fraseado “q ando o o de isões” , j q e o en n iado j ons i i e a de i i ação e pora : “q ando o o de isões”.
- Um especialista considero inadeq ado o so do verbo “gos o”, j que este significaria um juízo de valor pessoal acerca do bem estar relacionado ao processo decisório.
- U espe ia is a onsidero inadeq ado o so do adje ivo “ i as”, já que constitui um termo abstrato e não quantificável diretamente. O adjetivo pode representar, ao mesmo tempo, quantidade “adeq ada” de infor ações o q an idade “e essiva” de informações, variando a interpretação dependentemente do leitor. - Um especialista considerou inadequado a ordem da frase; o uso
da vírgula é desnecessário se houver inversão das frases que compõem a oração.
ENUNCIADO AJUSTADO: Costumo coletar um volume grande de informações para sustentar a decisão a ser tomada.
9. Evito tomar decisões.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Sem comentários. Não houve sugestão de alterações.
10. Quando tenho que tomar uma decisão, espero muito tempo antes de começar a pensar no assunto.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Sem comentários. Não houve sugestão de alterações.
11. Não gosto de ter a responsabilidade pela tomada de decisões. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
81
12. Tento ser claro a respeito de meus objetivos antes de escolher. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Dois especialistas consideraram incompleta a oração. Escolher o que? Na opinião deles, faltou um complemento à frase.
- Um especialista questionou quem seria o predicado da oração “ en o ser aro”. Seria o os o aboradores? O onsigo próprio? ENUNCIADO AJUSTADO: Tento ser claro comigo mesmo a respeito de meus objetivos antes de tomar a decisão final.
13. A possibilidade de que uma coisa pequena possa dar errado me faz alterar bruscamente minhas preferências.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Dois especialistas consideraram incompleta a oração. Sobre quais preferências o questionário se refere?
- Um especialista considerou inadeq ado o adje ivo “br s a en e”, onsiderando a opção “repen ina en e” ais adeq ada aos objetivos propostos pela assertiva.
ENUNCIADO AJUSTADO: A possibilidade de que uma coisa pequena possa dar errado me faz alterar repentinamente as opções que eu já tinha preferido anteriormente.
14. Caso uma decisão possa ser tomada por mim ou outra pessoa, deixo que a outra pessoa o faça.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Um especialista sugeriu pequenos ajustes no tempo verbal da frase.
ENUNCIADO AJUSTADO: Quando uma decisão pode ser tomada por mim ou outra pessoa, deixo que a outra pessoa o faça.
15. Sempre que me deparo com uma decisão difícil, sinto-me pessimista sobre como encontrar uma boa solução.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
82
16. Tomo muito cuidado antes de escolher. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Um especialista considerou incompleta a oração. Escolher o que? Na opinião dele, faltou um complemento à frase.
ENUNCIADO AJUSTADO: Tomo muito cuidado antes de tomar a decisão final.
17. Não tomo decisões, a não ser que eu realmente precise. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Sem comentários. Não houve sugestão de alterações.
18. Costumo adiar a tomada de decisões até que seja tarde demais. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- U espe ia is a s geri o o ar o s bs an ivo “de isão” no singular, como forma de manter a uniformidade com as outras assertivas.
- Dois especialistas consideraram a assertiva de difícil compreensão, notadamente com se fina “... a q e seja arde de ais”
ENUNCIADO AJUSTADO: Costumo adiar a tomada de decisões, e muitas vezes descubro que já é tarde demais.
19. Prefiro que pessoas mais informadas decidam por mim. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Um especialista sugeriu a inclusão de um adjetivo para qualificar a informação adicional obtida pelas pessoas alternativas.
ENUNCIADO AJUSTADO: Prefiro que pessoas melhor informadas decidam por mim.
20. Após uma decisão ser tomada, passo muito tempo me convencendo de que foi a correta.
COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Um especialista sugeriu a declaração explícita de que o adjetivo “ orre a” q a idade da de isão o ada.
83
- Um especialista sugeriu um melhor fraseado para o verbo “ onven er”.
ENUNCIADO AJUSTADO: Após uma decisão ser tomada, passo muito tempo tentando convencer a mim mesmo de que foi a decisão correta.
21. Eu postergo as tomadas de decisão. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Sem comentários. Não houve sugestão de alterações.
22. Não consigo pensar direito se tenho que tomar decisões com pressa. COMENTÁRIOS DOS ESPECIALISTAS
- Dois especialistas sugeriram uma adaptação no fraseado para melhor entendimento.
ENUNCIADO AJUSTADO: Não consigo pensar direito quando tenho que tomar decisões com pressa.
Desta forma, após todas as entrevistas terem sido realizadas, e as devidas alterações efetuadas, chegou-se ao instrumento total adaptado ao português do Brasil, conforme detalhado a seguir.
Quando tomo decisões:
1. A falta de tempo me faz sentir como se estivesse sob uma enorme pressão no momento de tomar decisões.
2. Minha análise considera todas as opções disponíveis. 3. Prefiro deixar as decisões para outros.
4. Além das vantagens, tento descobrir também as desvantagens de cada uma das opções disponíveis.
5. Antes de chegar à decisão final, perco muito tempo pensando em assuntos sem conexão com o objetivo original da decisão.
6. Considero qual seria a melhor forma de implementar a decisão tomada. 7. Mesmo depois de ter tomado a decisão, procuro adiar o momento de iniciar
a sua implementação.
8. Costumo coletar um volume grande de informações para sustentar a decisão a ser tomada.
84
9. Evito tomar decisões.
10. Quando tenho que tomar uma decisão, espero muito tempo antes de começar a pensar no assunto.
11. Não gosto de ter a responsabilidade pela tomada de decisões.
12. Tento ser claro comigo mesmo a respeito de meus objetivos antes de tomar a decisão final.
13. A possibilidade de que uma coisa pequena possa dar errado me faz alterar repentinamente as opções que eu já tinha preferido anteriormente.
14. Quando uma decisão pode ser tomada por mim ou outra pessoa, deixo que a outra pessoa o faça.
15. Sempre que me deparo com uma decisão difícil, sinto-me pessimista sobre como encontrar uma boa solução.
16. Tomo muito cuidado antes de tomar a decisão final. 17. Não tomo decisões, a não ser que eu realmente precise.
18. Costumo adiar a tomada de decisões, e muitas vezes descubro que já é tarde demais.
19. Prefiro que pessoas melhor informadas decidam por mim.
20. Após uma decisão ser tomada, passo muito tempo tentando convencer a mim mesmo de que foi a decisão correta.
21. Eu postergo as tomadas de decisão.
22. Não consigo pensar direito quando tenho que tomar decisões com pressa.
4.2.2 Considerações acerca de possíveis problemas na aplicação do