O Quadro I-1 apresenta as regras de parafraseamento, juntamente com alguns exemplos extraídos do corpus de análise25 (onde ADJ: adjetivo; ADV: advérbio; DET: determinante; N: substantivo; NUM: numeral; PRP: preposição; PROP: nome próprio; PRON: pronome; REL: pronome relativo; V: verbo; ?: indica zero ou uma ocorrência; |: indica alternativa (operador ou) e os números indicam as unidades similares).
Quadro I-1: Regras de parafraseamento
REGRA EXEMPLOS
R1. DET? N1 ADJ ; DET? N1 PROP?
PRP DET? (PROP|N) a capital russa ; a capital da Rússia o mercado moscovita ; o mercado Cherkisov de Moscou
a parte dianteira ; a parte da frente
R2. DET? (N1|PROP1) ; DET? N1
PRP? DET? ADJ? (N|PROP1) um incêndio ; um incêndio de grandes proporções 17h16 ; 17h16 da terça-feira prioridade ; prioridade do governo
a avenida ; a avenida Washington Luiz segunda-feira ; manhã desta segunda-feira Lula ; presidente Lula
R3. DET? N? PRP? DET?
(PROP1|N1) ; DET? (PROP|N) PRP DET? (PROP1|N1) PRP? DET? (PROP|N)?
a direção da Câmara ; a Mesa Diretora da Câmara a liderança do Grupo B ; a liderança do Grupo B da Liga
a Airbus A320 ; a aeronave da TAM Airbus A320
a margem de erro ; a margem de erro da pesquisa
R4. DET? (PROP|N) ADJ? ADJ?
(PROP1) ; DET? (PROP|N) ADJ? ADJ? (PROP1)
o candidato Geraldo Alckmin ; o candidato tucano Geraldo Alckmin
a agência oficial russa Intar-Tass ; a agência Intar-Tass
R5. DET? PROP1 PRP N NUM? ;
DET? PROP1 a Liga Mundial de vôlei 2006 ; a Liga Mundial-06
R6. DET? N1 PRP (DET|N)? PROP1
; DET? N1? PROP1 o programa de rádio “Café com o Presidente” ; programa Café com o Presidente as investigações da Operação Dominó ; a Operação Dominó
R7. DET? ADJ? N1 PRP DET? N2 ;
DET? N1 PRP DET? N2; o bujão de gás ; o botijão de gás um “verdadeiro canteiro de obras” ; um canteiro de obras
25 Algumas regras ocorreram apenas uma vez no corpus e, portanto, são ilustradas com um único exemplo.
Quadro I-1: Regras de parafraseamento (continuação) R8. ADV NUM1 N1? (ADJ|V)? ;
ADV? NUM1 N1? ADJ? cerca de 500 pessoas ; 510 pessoas ao menos 300 policiais federais ; cerca de 300 policiais
pelo menos sete ; sete
ao menos 30 parlamentares acusados ; 30 acusados
R9. DET? PROP1 PROP? ; DET?
N? PRP? DET? PROP1 PRP? DET? PROP
Ray Jayawardhana ; Ray Jayawardhana, da Universidade de Toronto
Blacksburg, Estados Unidos ; Blacksburg (Virginia)
Valentin D. Ivanov ; Valentin Ivanov, do Observatório Europeu Austral
PCC ; PCC (Primeiro Comando da Capital) a Tampere (FIN) ; a cidade de Tampere, na Finlândia
R10. DET? N1 ; DET? N1 ADJ o grupo ; o grupo criminoso acordo ; acordo financeiro
R11. DET? N1 ADJ1 PRP DET?
PRON N? ; DET? N1 ADJ1 PRP DET? PRON N
a parte traseira de outro ; parte traseira da outra locomotiva
R12. PRON N1 ; N1 PRP DET?
PROP seu paradeiro ; paradeiro de Abadia
R13. NUM1 N PRP DET? N1 ;
NUM1 N PRP DET? N PRP DET? N1
44% dos votos ; 44% das intenções de voto
R14. NUM1 N1 ; NUM1 ADV N1 dois lugares ; dois diferentes lugares
R15. V1 PRP V ; V1 chegaram a obter ; alcançaram
R16. V1 V ; V1 foi registrada ; aconteceu
R17. ADJ N1 ; N1 ADV ADJ melhor campanha ; campanha bem superior
R18. ADV? NUM? N REL PRON
V N? ; ADV? NUM? N REL V V V N?
mais de 500 pessoas que se dizem vitimas ; mais de 500 pessoas que alegam ter sido vitimas
R19. N1 ADJ? REL V V V PRP
DET N2 ; N1 ADJ? PRP DET N1 estudos finais que estão sendo realizados pela Infraero ; estudos finais da Infraero
R20. DET N1 DET DET N ; DET
N1 REL ADV? PRON? V PRP DET N PRP? DET? N?
vários cadáveres dentro dos trens ; vários cadáveres que ainda se encontram no interior
R21. N ADJ PROP1 ; PROP1 N
Anexo A – Coleção de Textos Comparáveis
Os Quadros A1-A4 apresentam quatros textos sobre a explosão de uma bomba em um mercado de Moscou. Esses textos compõem uma das 53 coleções de textos comparáveis do corpus descrito no Capítulo 4.
A1: Texto 1
A2: Texto 2
Nove pessoas morreram, três delas crianças, e outras 25 ficaram feridas nesta segunda-feira em uma explosão ocorrida em um mercado de Moscou, informou a polícia.
A explosão, supostamente causada por vazamento de um botijão de gás, foi registrada por volta das 10h40 (3h40 de Brasília) no setor denominado Evrazia do mercado Cherkizov, um dos maiores shoppings da capital da Rússia.
A maioria dos feridos, entre os quais há quatro com menos de 18 anos, foi hospitalizada. Cerca de dez de carros de bombeiros e mais de uma dezena de ambulâncias foram enviadas ao local, que foi isolado pela polícia.
A procuradoria de Moscou anunciou a criação de um grupo especial para investigar o acidente.
Fontes do Ministério do Interior da Rússia citadas pela agência Interfax descartaram a possibilidade de a explosão em Cherkizov ter sido um ataque terrorista.
MOSCOU (Rússia) - Nove pessoas morreram, sendo três crianças, e outras 25 ficaram feridas nesta segunda-feira em uma explosão registrada em um mercado moscovita, informou a Polícia de Moscou. A explosão, cujas causas ainda são desconhecidas, aconteceu às 10h40 (3h40 em Brasília) no mercado Cherkizov, localizado no nordeste da capital russa. A maioria dos feridos, entre os quais há quatro menores, foi hospitalizada. A explosão - supostamente de um bujão de gás, segundo versões policiais preliminares - aconteceu no setor denominado "Evrazia" do mercado Cherkizov, um dos maiores shoppings da capital russa. Cerca de dez carros de bombeiros e mais de uma dezena de ambulâncias foram enviadas ao local, que foi isolado pela Polícia.
A procuradoria de Moscou anunciou a criação de um grupo especial para investigar o acidente. Fontes do Ministério do Interior da Rússia citadas pela agência "Interfax" descartaram a possibilidade de a explosão em Cherkizov ter sido um ataque terrorista.
A3: Texto 3
Dez pessoas morreram, duas delas crianças, e outras 39 ficaram feridas nesta segunda-feira em uma explosão de uma bomba no mercado de Cherkizov, um dos maiores de Moscou, em um ataque que as autoridades dizem acreditar ser um acerto de contas.
Nos últimos sete anos, quase cem pessoas morreram em oito ataques com explosivos em mercados russos, envolvendo atentados terroristas e ajustes de contas entre criminosos. O mais sangrento aconteceu em 19 de março de 1999, quando terroristas detonaram uma bomba no mercado Central de Vladikavkaz, capital da república russa da Ossétia do Norte, vizinha da Tchetchênia. O ataque deixou 52 mortos e cerca de 200 feridos.
"Concorrência comercial", estas foram as palavras usadas pelo promotor de Moscou, Yuri Siomin, para destacar a provável causa da explosão que provocou morte e destruição em um dos mercados populares mais movimentados da cidade.
A bomba, com uma carga de entre 1 kg e 1,5 kg de dinamite, explodiu às 10h40 (3h40 de Brasília) e destruiu mais de 200 metros quadrados de construções leves em Evrazia, um dos setores no qual é dividido o mercado de Cherkizov, no nordeste de Moscou.
Siomin declarou à agência oficial Itar-Tass que a bomba explodiu entre dois contêineres, perto de um botijão de gás, em um pavilhão comercial fechado.
Em um primeiro momento, fontes policiais disseram que a explosão tinha ocorrido no interior de uma cafeteria e testemunhas disseram que viram quanto dois desconhecidos deixaram uma bolsa e saíram correndo do estabelecimento.
"Não vemos nada que permita dizer que um atentado terrorista foi cometido no mercado de Izmailovo (região onde fica o centro comercial)", disse Siomin à Interfax.
A Promotoria de Moscou abriu um processo por assassinato, embora tenha comunicado que todas as possíveis causas da explosão serão investigadas, incluindo um ataque terrorista.
"Estamos diante de um choque de grandes interesses comerciais ou perante um acerto de contas banal entre criminosos", afirmou Siomin.
Segundo o centro de emergências médicas da capital russa, oito pessoas, entre elas duas crianças, morreram na hora e dois adultos que foram levados ao hospital número 36 de Moscou não resistiram.
Outras 39 pessoas feridas foram atendidas em quatro centros médicos da capital russa. Inicialmente, a polícia divulgou a versão de que foi um acidente causado pela explosão de um bujão de gás. No entanto, pouco depois, o primeiro vice-prefeito de Moscou, Vladimir Resin, descartou essa hipótese. "Isto não foi um acidente, foi proposital", disse Resin à agência Itar-Tass.
A tragédia em Evrazia não impediu que outros setores do mercado de Cherkizov continuassem funcionando.
A4: Texto 4
MOSCOU (Rússia) - Uma explosão causou nesta segunda-feira a morte de dez pessoas e deixou cerca de 30 feridas no mercado Cherkizov de Moscou. De acordo com a polícia da capital russa, uma bomba causou o incidente. As autoridades policiais de Moscou assinalaram que no recinto do mercado, situado no Nordeste da cidade, foi detonada uma carga explosiva.
- Por causa da explosão, morreram dez pessoas e 31 foram hospitalizadas - declarou à agência "Interfax" o alto funcionário de Moscou, Vladimir Resin. Anteriormente, a Polícia havia informado sobre nove mortos, sendo três deles crianças, e 25 feridos. Pouco depois da detonação, ocorrida às 10h40 (3h40 em Brasília), fontes da polícia moscovita adiantaram que ela teria acontecido provavelmente por causa da explosão acidental de um bujão de gás.
- Isto não foi um acidente, foi proposital - disse Resin, citado pela agência oficial russa "Itar-Tass".
A Promotoria de Moscou começou um processo penal por assassinato, não por terrorismo, o que indica que as autoridades têm uma tendência a acreditar que a explosão possa ter sido um acerto de contas entre delinqüentes.
- No curso da investigação, serão examinadas todas as versões, incluindo a de um ataque terrorista - informou o centro de imprensa da Promotoria de Moscou.
A bomba detonou no interior de uma cafeteria localizada no setor denominado "Evrazia" do mercado Cherkizov.
Anexo B – Exemplo de Análise Produzida pelo Parser
Palavras
Os Quadros B.1 e B.2 apresentam, respectivamente, a análise sintática e a análise de dependência produzida pelo parser PALAVRAS para a sentença “Ladrões
levaram duas obras de Pablo Picasso e Cândido Portinari do Museu de Arte de São Paulo (MASP).” (extraídas do corpus de trabalho). As árvores de dependência no Ziper
são construídas a partir dos formatos de saída TigerXML (Quadro B.1) e Visl (Quadro B.2), conforme descrito em Seno & Nunes (2009a).
Quadro B.1: Análise sintática obtida com o parser Palavras no formato TigerXML <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<body> <corpus>
<s id="s1" ref="1" source="Running text" forest="1" text="Ladrões levaram duas obras de Pablo Picasso e Cândido Portinari do Museu de Arte de São Paulo (Masp).">
<graph root="s1_500"> <terminals>
<t id="s1_1" word="Ladrões" lemma="ladrão" pos="n" morph="M P" sem="Hprof" extra="--"/>
<t id="s1_2" word="levaram" lemma="levar" pos="v-fin" morph="PS/MQP 3P IND VFIN" sem="--" extra="fmc mv"/>
<t id="s1_3" word="duas" lemma="dois" pos="num" morph="F P" sem="--" extra="card"/>
<t id="s1_4" word="obras" lemma="obra" pos="n" morph="F P" sem="activity Lh sem-c" extra="--"/>
<t id="s1_5" word="de" lemma="de" pos="prp" morph="--" sem="--" extra="np-close"/>
<t id="s1_6" word="Pablo_Picasso" lemma="Pablo_Picasso" pos="prop" morph="M S" sem="--" extra="cjt-head hum"/>
<t id="s1_7" word="e" lemma="e" pos="conj-c" morph="--" sem="--" extra=sem="--"co-prparg co-prpargsem="--"/>
<t id="s1_8" word="Cândido_Portinari_do_Museu_de_Arte" lemma="Cândido_Portinari_do_Museu_de_Arte" pos="prop" morph="M S" sem="--" extra="cjt-DP hum"/>
<t id="s1_9" word="de" lemma="de" pos="prp" morph="--" sem="--" extra="np-close"/>
<t id="s1_10" word="São_Paulo" lemma="São_Paulo" pos="prop" morph="M S" sem="--" extra="civ"/>
<t id="s1_11" word="(" lemma="--" pos="pu" morph="--" sem="--" extra="--"/>
<t id="s1_12" word="Masp" lemma="Masp" pos="prop" morph="M/F S" sem="--" extra="top np-close"/>
<t id="s1_13" word=")" lemma="--" pos="pu" morph="--" sem="--" extra="--"/>
<t id="s1_14" word="." lemma="--" pos="pu" morph="--" sem="--" extra="--"/>
</terminals>
Quadro B.1: Análise sintática obtida com o parser Palavras no formato TigerXML(continuação)
<nonterminals>
<nt id="s1_500" cat="s">
<edge label="STA" idref="s1_501"/> </nt>
<nt id="s1_501" cat="fcl">
<edge label="S" idref="s1_1"/> <edge label="P" idref="s1_2"/> <edge label="Od" idref="s1_502"/> </nt>
<nt id="s1_502" cat="np">
<edge label="DN" idref="s1_3"/> <edge label="H" idref="s1_4"/> <edge label="DN" idref="s1_503"/> </nt>
<nt id="s1_503" cat="pp">
<edge label="H" idref="s1_5"/> <edge label="DP" idref="s1_504"/> </nt>
<nt id="s1_504" cat="par">
<edge label="CJT" idref="s1_6"/> <edge label="CO" idref="s1_7"/> <edge label="CJT" idref="s1_505"/> </nt>
<nt id="s1_505" cat="np">
<edge label="H" idref="s1_8"/> <edge label="DN" idref="s1_506"/> </nt>
<nt id="s1_506" cat="pp">
<edge label="H" idref="s1_9"/> <edge label="DP" idref="s1_507"/> </nt>
<nt id="s1_507" cat="np">
<edge label="H" idref="s1_10"/> <edge label="DNc" idref="s1_12"/> </nt> </nonterminals> </graph> </s> </corpus> </body> </xml>
Quadro B.2: Análise de dependência sintática obtida com o parser Palavras no formato Visl
Ladrões [ladrão] <Hprof> N M P @SUBJ> #1->2
levaram [levar] <fmc> <mv> V PS/MQP 3P IND VFIN @FS-STA #2->0
duas [dois] <card> NUM F P @>N #3->4
obras [obra] <activity> <Lh> <sem-c> N F P @<ACC #4->2
de [de] <np-close> PRP @N< #5->4
Pablo=Picasso [Pablo=Picasso] <cjt-head> <hum> PROP M S @P< #6->5
e [e] <co-prparg> <co-prparg> KC @CO #7->6
Cândido=Portinari=do=Museu=de=Arte
[Cândido=Portinari=do=Museu=de=Arte] <cjt><hum> PROP M S @P< #8->6
de [de] <np-close> PRP @N< #9->8
São=Paulo [São=Paulo] <civ> PROP M S @P< #10->9
$( #11->0
Masp [Masp] <top> <np-close> PROP M/F S @N<PRED #12->10
$) #13->0