Simba: Ela está enganada. Não posso voltar. O que iria provar? Não vou mudar nada. Não se pode mudar o passado.
Simba olha para as estrelas.
Simba: Disseste que estarias sempre ai para mim. Mas não estás. E por minha causa… por minha causa.
Simba baixa a cabeça e chora.
MÚSICA 18 – HE LIVES IN YOU (REPRISE) – PRIMEIRA PARTE Pano abre e Rafiki aparece e começa a atirar-lhe paus e pedras.
Simba: Vá lá, queres parar com isso? Rafiki ri-se e continua
Rafiki: Rafiki não pode parar. Parar é morrer! {risos} Simba levanta-se e começa a andar, Rafiki segue-o.
Simba: Macaquinho maluco. Queres parar de me seguir? Quem és tu? Rafiki: NÃO! A questão certa é: “ Quem és TUUUUU?
Simba: Pensei que sabia. Agora já não tenho a certeza. Rafiki: Eu sei quem tu és. Shh. Anda aqui é segredo. Asante sana!
Squash banana! We we nugu! Mi mi apana!
Simba: Chega. Isso é suposto ser o quê?
Rafiki: Quer dizer que tu és um Babuíno — e eu não. (riso) Simba: Acho... que está um pouco confuso.
Rafiki: ERRADO. Não sou eu que estou confuso; tu nem sabes quem és. Simba: E suponho que tu sabes?
Rafiki: Claro que sei; és o filho do Mufasa. Adeus! Rafiki começa a sair
Simba: Hey, espera! Conheceste o meu Pai? Rafiki: Correcção. Eu CONHEÇO o teu Pai
Simba: Odeio ter de dizer-te isto, mas... o meu Pai morreu, há muito tempo.
Rafiki: Nã. Errado outra vez! Ha ha hah! Ele está vivo! Anda, vou mostrar-te. Segue o velho Rafiki, ele sabe o caminho.
Rafiki: Anda, despacha-te!
Simba: Hey, Hooo. Espera, espera. Rafiki: Anda, anda.
Simba: Queres ir mais devagar?
Rafiki: STOP! Shhh. Olha ali para baixo.
Simba: Não é o meu Pai. É apenas o meu reflexo na água. Rafiki: Nãaa. Olha com mais atenção
Simba continua a olhar. Rafiki: Vês, ele vive em ti.
Simba vê o reflexo das estrelas que formam a cabeça de Mufasa. Olha para o céu e ouve o Pai.
Mufasa: Simba. Simba: Pai?
Mufasa: Simba, esqueceste-me. Simba: Não. Como poderia?
Mufasa: Esqueceste quem és, e assim sendo esqueceste-me. Ouve o teu interior Simba. É mais do que aquilo em que te tornaste. Toma o teu lugar no Circulo da vida.
Mufasa: Lembra-te quem tu és. ÉS O MEU FILHO E O LEGITIMO REI. Lembra-te A voz de Mufasa começa a ficar mais baixa.
Simba: NÃO. Por favor! Não me deixes. Mufasa: Lembra-te...
Simba: Pai!
Mufasa: Lembra-te...
Simba: Não me abandones. Mufasa: Lembra-te...
Rafiki aproxima-se.
Rafiki: O que se passou? {risos} A água e as estrelas falaram? Estranho, não é? E estas nuvens que se aproximam?
Simba: Sim, parece que o tempo vai mudar. Rafiki: Ahhh. A mudança é bom.
Simba: Sim, mas não é fácil. Eu sei o que tenho de fazer. Mas voltar significa que tenho de encarar o passado, e ando a fugir dele há tanto tempo.
Rafiki dá com o Cajado na cabeça de Simba. Simba: Auuu! Para que foi isso?
Rafiki: Não interessa; está no passado! {risos} Simba: {coçando a cabeça} Sim, mas ainda dói.
Rafiki: Sim, o passado pode doer. Mas podes fugir dele… ou podes aprender com ele. Rafiki tentar acertar outra vez com o cajado em Simba, mas este baixa-se e evita o golpe.
Rafiki: Hah, vês! Então o que vais fazer? Simba: Primeiro, vou tirar-te o cajado.
Rafiki: Nã, nã, nã, nã! O cajado não! Ei!, Onde vais? Simba: VOU VOLTAR!
Rafiki: Boa! Vai! Corre! {Ri às gargalhadas} FADE OUT
CENA 15 Selva
Timon e Pumbaa entram e deitam-se a frente do pano. O pano vai fechando, quando está quase fechado aparece Nala.
Nala: Ei!. Ei!, acordem.
Timon e Pumbaa ao verem um Leão ao acordar gritam. Timon e Pumbaa: Haaaaaaaa!
Nala: Está tudo bem. Uooooo. Sou eu, SOU EU. Timon: Não faças isso outra vez! Carnívoros, uff! Nala: Viram o Simba?
Timon: Pensei que ele estava contigo.
Nala: Ele estava, mas agora não consigo encontrá-lo. Onde está? Rafiki aparece.
Rafiki: Ho, ho, ho, ho. Não vão encontra-lo aqui. Ha ha. O Rei... voltou. Nala: Não acredito. ELE VOLTOU?
Timon: Voltou? Que queres dizer? Ei! O que é que se passa aqui? Quem é o macaco? Nala: Simba foi desafiar Scar.
Timon: Quem? Nala: Scar.
Pumbaa: Quem é que está a secar? Nala: Não, não. É o tio dele.
Timon: O tio do macaco?
Nala: Não! Simba voltou para desafiar o seu Tio e ocupar o seu lugar de Rei. Timon e Pumbaa: Ohhh.
BLACK OUT CENA 16
Pride Rock - Desolado
Pano abre Simba está em cima de Pride Rock a ver a paisagem desolada. Nala junta-se a ele.
Nala: Simba, Espera!...É horrível, não é? Simba: Eu não queria acreditar em ti. Nala: O que te fez voltar?
Simba: Alguém me fez abrir os olhos, e quase me abria a cabeça. Além disso é o meu Reino, se eu não lutar por ele quem lutará.
Nala: EU.
Simba: Vai ser perigoso.
Timon e Pumbaa entram em cena no sopé da Pride Rock
Nala: Perigo? Haahahah! Eu rio-me na cara do perigo. Hahahaha. Timon: Não acho graça nenhuma.
Simba: Timon? Pumbaa? Que estão aqui a fazer? Pumbaa: Ao serviço de Sua Majestade.
Timon: Uh. Vais lutar com o teu tio por... isto? Simba: Sim, Timon; isto é a minha casa.
Timon: Ffh. Por esta porcaria. Bem, Simba, se é importante para ti, estamos contigo até ao fim.
Descem de Pride Rock e saem de cena. Black Out. Hienas, leoas, Zazu e Scar entram na escuridão.
Simba e os outros entram pela lateral oposta a Pride Rock. Pumbaa: Olha hienas.
Timon: Hienas. Odeio hienas. Então Simba, qual é o teu plano para passarmos por aquelas nojentas?
Simba: Isco vivo.
Timon: Boa ideia, Eiiiiiiiiiiiii!. Simba: Vá lá Timon, distraiam-nas.
Timon: Que queres que faça? Me ponha à frente delas e dance o Hula Hula?
Simba e Nala escondem-se e Timon e Pumbaa vão para a frente das hienas. Começam a dançar o Hula Hula.
As Hienas acordam e começam a correr atrás de Timon e Pumbaa e saem de cena. Simba: Nala, descobre a minha Mãe e reúne as Leoas. Eu vou procurar Scar. Simba encosta-se a Pride Rock e observa Scar que desce e fala com Sarabi. Scar: SARABI!
Sarabi: Sim, Scar?
Scar: Onde está o teu grupo de caça? Não estão a cumprir as suas obrigações. Sarabi: Scar, já não há comida. As manadas fugiram todas.
Scar: Não. Vocês é que não estão a procurar o suficiente.
Sarabi: Acabou. Já não há mais nada. Só temos uma hipótese, temos de abandonar o Reino.
Scar: Não vamos a lado nenhum. Sarabi: Estás a condenar-nos à morte. Scar: Seja!
Sarabi: Não podes fazer isso.
Scar: Eu sou o Rei. Posso fazer o que quiser.
Sarabi: Se fosses metade do Rei que Mufasa foi… Scar bate em Sarabi deitando-a ao chão
Scar: Sou dez vezes mais Rei do que Mufasa foi!
Simba entra em cena e Ruge. Scar confunde-o com Mufasa e fica assustado. Scar: Mufasa? Não. Tu estás morto.
Sarabi: Mufasa? Simba: Não, sou eu.
Sarabi: Simba? Estás vivo? Como pode ser? Simba: Não interessa; estou em casa.
Scar: Simba...? Simba! Estou surpreso por te ver,..(olhando para as hienas) VIVO. Simba: Dá-me uma boa razão para não te desfazer.
Scar: Oh, Simba, tens de tentar entender. A pressão de governar um Reino... Simba: ...Já não é teu. Abdica, Scar.
Scar: Oh, oh, -- Bem, claro, heh, naturalmente, heh, no entanto há um pequeno problema. (aponta para as hienas) Estás a vê-las? Elas pensam que eu sou o Rei. Nala junta-se às outras Leoas.
Nala: Nós não. Simba é o Rei por direito.
Simba: A escolha é tua, Scar. Ou abdicas, ou lutas.
Scar: Oh, tem sempre tudo de acabar em violência? Eu não queria ser responsável pela morte de um membro da família. Não achas Simba?
Simba: Não vai funcionar, Scar. Já ultrapassei isso.
Scar: Eh, Tu sim, mas e os teus súbditos? Já puseram isso para trás? Nala: Simba, do que é que ele está a falar?
Scar: Ahh, então não lhes contaste o teu segredinho. Vá, Simba, é a tua oportunidade de lhes contares. Diz-lhes que é o responsável pela morte de Mufasa!
Simba: Sou eu.
Sarabi: Não é verdade. Diz-me que não é verdade. Simba: É verdade.
Scar: Vêem! Ele admite! Assassino! Simba: Não. Foi um acidente.
Scar: Se não fosses tu, Mufasa ainda estava vivo. A culpa de ele estar morto é tua, negas isso?
Simba: Não.
Scar: Então…ÉS CULPADO! Simba: Não. Não sou um assassino.
Scar: Oh, Simba, estás em sarilhos outra vez. Mas desta vez o Papá não está aqui par ate salvar. E toda a gente SABE PORQUÊ!
Scar ao falar vai empurrando Simba até a beira de Pride Rock, até que quando Scar diz “sabe porquê”, que empurra Simba que quase cai. Fica agarrado como Mufasa tinha ficado.
Nala: Simba!
Scar: Olha, isto parece-me familiar. Hmm. Onde é que eu já vi isto antes? Deixa-me pensar. Hmmm... hmmm. Ho! Já sei… Foi essa a ultima expressão do teu Pai antes de
morrer. E agora um ultimo segredo (crava a garras nas patas de Simba) EU MATEI O MUFASA!
Simba fica furioso e dá um salto, voltando acima da Pride Rock. Simba: Não!...Assassino!
Scar: Não, Simba, por favor Simba: Diz-lhes a verdade.
Scar: Verdade? A verdade está nos olhos de quem a vêeekanbhjkg! Simba começa a esganar Scar.
Scar: Está bem, está bem, Fui eu. Simba: De maneira a que te oiçam. Scar: EU MATEI Mufasa!
Scar recua e as hienas atacam Simba e descem de Pride Rock
Quando uma hiena vai atacar Simba entram Timon e Pumbaa e salvam-no. Pumbaa: Heeeyyyy-yaaaaah!
Timon: Desculpem. Desculpem. Coisas lindas a passar! Rafiki também ataca as hienas. Fazendo golpes de Karaté Banzai fica à frente com Pumbaa
Pumbaa: Problemas?
Banzai: Hei, quem é o porco? Pumbaa: Estás a falar comigo?
Timon: Uh oh. Ele chamou-lhe porco. Pumbaa: Estás a falar comigo?!
Timon: Não devias fazer isso.
Pumbaa: ESTÁS A FALAR COMIGO?!? Timon: Agora é que vai ser bonito.
Pumbaa: A mim chamam-me... SENHOR PORCO! AAAAAHHH...
Pumbaa ataca Banzai com cabeçadas que corre doida as voltas a fugir de Pumbaa. Timon: Toma! Toma!
Todos se chegam ao fundo e ficam no meio Simba e Scar. Simba: Assassino.
Scar: Simba, Simba. Por favor. Misericórdia. Peço-te. Simba: Não mereces viver.
Scar: Mas, Simba, Eu... sou família. Foram as hienas, elas são o verdadeiro inimigo. Foi culpa delas, foi ideia delas.
As hienas juntam-se na esquerda média e começam a sussurrar “Traição”
Simba: Porque haveria eu de confiar em ti? Tudo o que me disseste até hoje foi mentiras.
Scar: E o que vais fazer? Na vais matar o teu rico Tio...? Simba: Não, Scar. Eu não sou como tu.
Scar: Oh, Simba, obrigado. És muito nobre. Eu compenso-te, prometo. Como posso mostrar a minha gratidão? Diz-me, eu farei qualquer coisa.
Simba: Vai. Foge daqui, Scar, e não voltes.
Scar: Sim. Claro. Como quiseres...Sua Majestade! MÚSICA 19 – SIMBA CONFRONTS SCAR
Scar ao dizer isto ataca Simba à traição. Começa uma luta que só acaba quando Simba usa o truque de Nala para atirar Scar de Pride Rock. Scar cai e as hienas juntam-se à sua volta.
Scar: As minhas amigas.
Shenzi: Amigas? Parece-me que te ouvi dizer que éramos o inimigo! Banzai: Sim, foi o que eu também ouvi.
Banzai e Shenzi: Ed?
Ed: {Ri-se maliciosamente}
Scar: Não. Deixem-me explicar, não, não, NÃO!
As hienas correm atrás de Scar, o pano fecha com Simba e Nala abraçados na Pride Rock. A cena continua à frente com as hienas a alcançarem Scar fora de cena e ouve o grito final de Scar.