das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Suprimido
Or. de
Alteração 399
Marco Valli, Marco Zanni
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício Suprimido
PE584.211v01-00 76/154 AM\1097764PT.doc
PT
das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Or. it
Alteração 400 Sophie Montel
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Suprimido
Or. fr
AM\1097764PT.doc 77/154 PE584.211v01-00
PT
Alteração 401
Michał Marusik, Stanisław Żółtek
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Suprimido
Or. pl
Alteração 402 Dariusz Rosati
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do
Suprimido
PE584.211v01-00 78/154 AM\1097764PT.doc
PT
euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Or. en
Alteração 403
Bernd Kölmel, Pirkko Ruohonen-Lerner, Bernd Lucke
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Suprimido
Or. en
Alteração 404
Reimer Böge, Pervenche Berès Proposta de resolução
N.º 20
AM\1097764PT.doc 79/154 PE584.211v01-00
PT
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Suprimido
Or. en
Alteração 405
Paul Tang, Jakob von Weizsäcker
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro e com a responsabilidade de assegurar que, após o indispensável período de transição, estejam preenchidas todas as condições necessárias (se e quando for caso disso) para uma reestruturação ordenada da dívida soberana nacional, de modo a restabelecer a sustentabilidade
PE584.211v01-00 80/154 AM\1097764PT.doc
PT
poderiam ser afetadas; orçamental e permitir um novo começo a qualquer Estado-Membro excessivamente endividado; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser
democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas
prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas; sublinha a responsabilidade própria que os Estados-Membros têm na gestão dos orçamentos nacionais;
Or. en
Alteração 406 Esther de Lange
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Or. en
AM\1097764PT.doc 81/154 PE584.211v01-00
PT
Alteração 407
Bas Eickhout, Ernest Maragall
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções permanentes, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido; salienta que o FME deve ter um conselho independente, ser
democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu e o seu programa de assistência financeira deve ser submetido a um voto de aprovação por esta
instituição; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas; entende que o FME deve incluir um mecanismo de regularização e reestruturação da dívida coerente com os princípios recentemente adotados pelas Nações Unidas;
Or. en
Alteração 408 Jonás Fernández
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades
PE584.211v01-00 82/154 AM\1097764PT.doc
PT
adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido e detido pela Comissão e ser
democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu;
Or. en
Alteração 409 Ivan Jakovčić
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativas aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativas aos recursos financeiros poderiam ser afetadas; solicita que os países
candidatos possam também ser incluídos no MEE;
Or. hr
AM\1097764PT.doc 83/154 PE584.211v01-00
PT
Alteração 410
Jean Arthuis, Gérard Deprez, Enrique Calvet Chambon, Nedzhmi Ali
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Solicita que o MEE continue simultaneamente a ser reforçado e consolidado num verdadeiro Fundo Monetário Europeu (FME) para países em dificuldades na área do euro; salienta que, tal como o MEE, o FME deve ser
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Or. en
Alteração 411 Notis Marias
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser
democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no
PE584.211v01-00 84/154 AM\1097764PT.doc
PT
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
processo, atendendo a que as suas
prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Or. el
Alteração 412
Sylvie Goulard, Ramon Tremosa i Balcells
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante os deputados ao Parlamento Europeu eleitos pelos Estados-Membros contribuintes; destaca que os parlamentos nacionais participariam de forma adequada no processo, se as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros fossem afetadas;
Or. en
Alteração 413
Alfred Sant, Costas Mavrides Proposta de resolução
N.º 20
AM\1097764PT.doc 85/154 PE584.211v01-00
PT
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais; destaca que os parlamentos nacionais participariam plenamente no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Or. en
Alteração 414
Fabio De Masi, Xabier Benito Ziluaga, Marisa Matias, Miguel Urbán Crespo
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais
20. Solicita que seja criado um Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos, que disponha de uma licença bancária, e de um
mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade
orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu com a participação dos parlamentos nacionais no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais
relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas; insiste na
PE584.211v01-00 86/154 AM\1097764PT.doc
PT
relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
necessidade de o acesso ao financiamento concedido pelo FME não ser sujeito a nenhuma condicionalidade
macroeconómica recessiva;
Or. en
Alteração 415
Nils Torvalds, Ramon Tremosa i Balcells, Ulrike Müller
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser
democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas
prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
Or. en
Alteração 416 Paulo Rangel
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue
AM\1097764PT.doc 87/154 PE584.211v01-00
PT
simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro;
salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão, que é democraticamente
responsável perante o Parlamento Europeu;
destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente à tomada de decisões orçamentais poderiam ser afetadas;
Or. en
Alteração 417
Siegfried Mureşan, Werner Langen
Proposta de resolução N.º 20
Proposta de resolução Alteração
20. Solicita que o MEE, no exercício das suas funções em curso, continue simultaneamente a ser reforçado e transformado num Fundo Monetário Europeu (FME), dotado de capacidades adequadas de concessão e contração de empréstimos e de um mandato claramente definido, contribuindo inclusivamente para a capacidade orçamental da área do euro; salienta que o FME deve ser gerido pela Comissão e ser democraticamente responsável perante o Parlamento Europeu; destaca que os parlamentos nacionais participariam no processo, atendendo a que as suas prerrogativas constitucionais relativamente aos recursos financeiros poderiam ser afetadas;
20. Acrescenta que o mandato e os limites do MEE estão claramente
definidos no acórdão do TJE proferido no processo «Pringle» (C-370/12) e na
Decisão da Comissão Europeia de 25 de março de 2011; salienta que a criação de um Fundo Monetário Europeu não é possível no atual quadro do Tratado;
qualquer capacidade orçamental da área do euro deve ter um mandato claro, não preenchendo as mesmas funções do MEE como instrumento de crise, e ser sujeita
qualquer capacidade orçamental da área do euro deve ter um mandato claro, não preenchendo as mesmas funções do MEE como instrumento de crise, e ser sujeita