Suporte e Licenciamento do MySQL

Esta se¸c˜ao descreve os contratos de licenciamento e suporte doMySQL.

1.4.1 Suporte Oferecido pela MySQL AB

O suporte t´ecnico do MySQL AB significa respostas individualizadas as seus problemas par-ticulares diretamente dos engenheiros de software que codificaram o MySQL.

Tentamos ter uma vis˜ao ampla e inclusiva de suporte t´ecnico. Qualquer problema envol-vendo o MySQL´e importante par n´os se for importante para vocˆe. Normalmente os clientes procuram ajuda em como comandos e utilit´arios diferentes funcionam, remover gargalos de desempenhos, restaurar sistemas com falhas, entender impactos do sistema operacional e rede noMySQL, configurar melhor pr´aticas de backup e restaura¸c˜ao, utiluizaarAPIs, e assim por diante. Nosso suporte cobre apenar o servidor MySQL e nossos pr´oprios utilit´arios, e n˜ao produtos de terceirosque acessam o servidor MySQL, embora tentamos ajudar com eles quando podemos.

Informa¸c˜oes detalhadas sobre nossas v´arias op¸c˜oes de suporte ´e dado em

Suporte t´ecnico ´e como seguro de vida. Vocˆe pode viver felizsem ele durante anos, mas quando sua hora chegar ele ´e de grande importˆancia, mas j´a ´e muito tarde para adquir´i-lo. Se vocˆe utiliza o MySQL Server para aplica¸c˜oes importantes e encontrar dificuldades repentinas, vocˆe pode gastar horas tentando resolver os problemas sozinho. Vocˆe pode precisar de acesso imediato aos respons´aveis pela solu¸c˜ao de problemas doMySQLdsipon´iveis, contratados pela MySQL AB.

1.4.2 Copyrights e Licen¸cas Usadas pelo MySQL

MySQL AB possui os direitos sobre o c´odigo fonte do MySQL, as logomarcas e marcas reg-istradas doMySQLe este manual. Veja Se¸c˜ao 1.3 [What is MySQL AB], P´agina 12. Diversas licen¸cas s˜ao relevantes a distribui¸c˜ao do MySQL:

1. Todo o c´odigo espec´ifico do MySQL no servidor, a biblioteca mysqlclient e o cliente, assim como a biblioteca GNU readline ´e coberta pela GNU General Public License.

Veja Apˆendice G [GPL license], P´agina 1087. O texto desta licen¸ca podee ser encon-trado no arquivo ‘COPYING’ na distribui¸c˜ao.

2. A biblioteca GNU getopt ´e coberta pela GNU Lesser General Public License. Veja http://www.fsf.org/licenses/.

3. Algumas partes da fonte (a biblioteca regexp) ´e coberta por um copyright no estilo Berkeley.

4. Vers˜oes mais antiga do MySQL (3.22 e anteriror) est˜ao sujeitos a uma licen¸ca estrita (http://www.mysql.com/products/mypl.html). Veja a documenta¸c˜ao da vers˜ao es-pec´ifica para mais informa¸c˜ao.

5. O manual de referˆencia do MySQL atualmente n˜ao ´e distribu´ido sob uma licecn¸ca no estilo da GPL. O uso deste manual est´a sujeito aos seguintes termos:

• A convers˜ao para outros formatos ´e permitido, mas o conte´udo atual n˜ao pode ser alterado ou editado de modo algum.

• Vocˆe pode criar uma c´opia impressa para seu pr´oprio uso pessoal.

• Para todos os outros usos, como venda de c´opias impressas ou uso (de partes) do manual em outra publica¸c˜ao, ´e necess´arios um acordo com aMySQL ABpreviamente escrito.

Envie-nos email para docs@mysql.com para maiores informa¸c˜oes ou se vocˆe estiver interessado em fazer a tradu¸c˜ao.

Para informa¸c˜oes sobre como as licen¸cas do MySQL funcionam na pr´atica, de uma olhada em Se¸c˜ao 1.4.3 [MySQL licenses], P´agina 18. Veja tamb´em Se¸c˜ao 1.4.4 [MySQL AB Logos and Trademarks], P´agina 20.

1.4.3 Licen¸cas do MySQL

O programa MySQL ´e distribu´ido sob a GNU General Public License (GPL), que

´e provavelmente a melhor licen¸ca Open Source conhecida. Os termos formais da licen¸ca GPL pode ser encontrado em http://www.fsf.org/licenses/. Veja tamb´em

http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.htmlehttp://www.gnu.org/philosophy/enforcing-gpl.html.

Como o programaMySQL´e distribu´ido sob aGPL, ele pode ser usa geralmente de gra¸ca, mas para certos usos vocˆe pode querer ou precisar comprar lincen¸cas comerciais daMySQL ABem https://order.mysql.com/. Veja http://www.mysql.com/products/licensing.html para mais informa¸c˜oes.

Vers˜oes mais antigas do MySQL(3.22 e anteriores) est˜ao sujeitos a uma licen¸ca mais estrita (http://www.mysql.com/products/mypl.html). Veja a documenta¸c˜ao da vers˜ao espec´ifica para mais informa¸c˜ao.

Note que o uso do programaMySQL sob uma licen¸ca comercial, GPL ou a antiga licen¸ca do MySQL n˜ao d´a automaticamente o direito de usar as marcas registradas daMySQL AB. Veja Se¸c˜ao 1.4.4 [MySQL AB Logos and Trademarks], P´agina 20.

1.4.3.1 Usando o Programa MySQL Sob uma Licen¸ca Comercial

A licen¸caGPL´e contagiosa no sentido de que quando um programa ´e ligado a um programa GPL, todo o c´odigo fonte para todas as partes do produto resultante tamb´em devem ser distribu´idas sob aGPL. Se vocˆe n˜ao seguir esta exigˆencia doGPL, vocˆe quebra os termos da licen¸ca e perde o seu direito de usar o programaGPLinclu´ido. Vocˆe tamb´em corre riscos.

Vocˆe precisar´a de uma licen¸ca comercial:

• Quando vocˆe liga um programa com qualquer c´odigoGPLdo programaMySQLe n˜ao que que o produto resultante seja licenciado sob a GPL, talvez porque vocˆe queira criar um produto comercial ou manter fechado o c´odigo n˜ao GPL adicionado por outras raz˜oes.

Ao comprar a lincen¸ca comercial, vocˆe n˜ao est´a usando o programa MySQL sob GPL embora o c´odigo seja o mesmo.

• Quando vocˆe distribui uma aplica¸c˜ao n˜ao GPLque s´ofunciona com o programaMySQL e a entrega com o programaMySQL. Este tipo de solu¸c˜ao ´e considerada mesmo se feita em uma rede.

• Quando vocˆe distribui c´opias do programa MySQL sem fornecer o c´odigo fonte como exigido sob a licen¸ca GPL.

• Quando vocˆe quiser dar suporte adional ao desenvolvimento do banco de dados do MySQL mesmo se vocˆe n˜ao precisar formalmente de uma licen¸ca comercial. Comprar o suporte diretamente da MySQL AB ´e outro bom modo de contribuir com o desen-volvimento do programa MySQL, com vantagens imediatas para vocˆe. Veja Se¸c˜ao 1.4.1 [Support], P´agina 17.

Se vocˆe requisita uma licecn¸ca, vocˆe precisar´a de uma para cada instala¸c˜ao do programa MySQL. Ela cobre qualquer n´umero de CPUs na m´aquina, e n˜ap h´a nenhum limite artificial no n´umero de clientes que conectam aom servidor de qualquer modo.

Para licen¸cas comercias, ,visite o nosso site web emhttp://www.mysql.com/products/licensing.html.

Para contrato de suporte, veja http://www.mysql.com/support/. Se vocˆe tiver necessi-dades especiais ou tiver acesso restrito a Internet, contate a nossa quipe de vendas via email emsales@mysql.com.

1.4.3.2 Usando o Programa MySQL Sem Custo Sob GPL

Vocˆe pode utilizar o programaMySQLsem custo sob aGPLse vocˆe concordar as condi¸c˜oes do GPL. Para detalhes adicionais, incluindo respostas a duvidas comuns sobre aGPL, veja o FAQ gencio da Free Software Foundation em http://www.fsf.org/licenses/gpl-faq.html.

Usos comuns daGPL incluem:

• Quando vocˆe distribui sua pr´opria aplica¸c˜ao e o c´odigo fonte da MySQL com o seu produto.

• Quando vocˆe distribui o c´odigo fonte do MySQL junto com outros programas que n˜ao s˜ao ligados ou dependentes do sistema do MySQL para suas funcionalidades mesmo se vocˆe vender a distribui¸c˜ao comercialmente. Isto ´e chamado agrega¸c˜ao na licen¸ca GPL.

• Quando vocˆe n˜ao est´a distribuindo qualquer parte do sistema do MySQL, vocˆe pode us´a-lo de gra¸ca.

• Quando vocˆe for um Provedos de Servi¸cos de Internet (Internet Service Provider - ISP), oferecendo hospedagem web com serviodres MySQL para seus clientes. Encorajamos as pessoas a usarem provedroes que possuem suporte ao MySQL, j´a que isto lhes dar´a a confian¸ca qie seus provedores ter˜ao, de fato, os recursos para resolver qualquer problema que eles possam experimentar com a instala¸c˜ao doMySQL. Mesmo se um provedor n˜ao tiver uma licen¸ca comercial ara o MySQL Server, seus clientes devem ter acesso de leitura ao fonte da instala¸c˜ao do MySQL para que seus clientes verifiquem que ela est´a correta.

• Quando vocˆe usa o banco de dadosMySQLem conjunto com um servidor web, vocˆe n˜ao precisa de uma licen¸ca comercial (uma vez que este n˜ao ´e um produto distribu´ido por vocˆe). Isto ´e verdade mesmo se vocˆe executar um servidor web comercial que utilize MySQL Server, pois vocˆe n˜ao est´a distribuindo qualquer parte do sistema MySQL. No entanto, neste caso n´os gostariamos que vocˆe adquirisse o suporte ao MySQL pois o MySQL est´a ajudandoa sua empresa.

Se o seu uso do banco de dados MySQL n˜ao exige uma licen¸ca comercial, lhe encorajamos a adquirir um suporte da MySQL ABde qualquer forma. Deste modo vocˆe contribui com o desenvolvimento doMySQLe tamb´em ganha vantegens imediatas. Veja Se¸c˜ao 1.4.1 [Support], P´agina 17.

Se vocˆe utiliza o bancdo de dados MySQL em um contexto comercial e obtem lucro com o seu uso, pedimos que vocˆe ajude no desenvolvimento do MySQL adquirindo algum n´ivel de suporte. Sentimos que se banco de dados MySQL ajudou os seus neg´ocios, ´e razo´avel pedirmos que vocˆe ajude aMySQL AB. (De outra forma, se vocˆe nos pedir suporte, vocˆe n˜ao s´o estar´a usando de gra¸ca algo em que colocamos muito trabalhom mas tamb´em pedindo que lhe forne¸camos suporte de gra¸ca tamb´em).

1.4.4 Logomarcas e Marcas Registradas da MySQL AB

Muitos usu´arios do banco de dados MySQL deseja mostar o logo do golfinho da MySQL AB em seus web sites,livros ou produtos fechados. Isto ´e bem vindo, mas deve haver anota¸c˜oes indicando que a palavra MySQL e o logo do golfinho da MySQL s˜ao marcas registradas da MySQL ABe s´o podem ser usadas como indicado na nossa pol´itica de marcas registradas em http://www.mysql.com/company/trademark.html.

1.4.4.1 O Logo Original do MySQL

O logo do golfinho do MySQL foi desenhado pela Finnish advertising agency Priority em 2001. O golfinho foi escolhido como um s´imbolo para o baco de dados MySQL j´a que ele

´e esperto, r´apido e um animal ´agil, se esfor´ando em navegar pelos oceanos de dados. N´os tamb´em gostamos de golfinos.

O logo original MySQL s´o podem ser usados pr representates da MySQL AB e aqueles que possuem um acordo escrito permitndo-os de fazˆe-lo.

1.4.4.2 Logomarcas da MySQL que Podem Ser Usadas Sem Permiss˜ ao de Altera¸c˜ ao

Projetamos um conjunto de logos especiais de Uso Condicionale que podem se encontra-dos em nosso site web em http://www.mysql.com/press/logos.html e usado em sites web de terceiros sem permiss˜oes de escrita da MySQL AB. O uso destas logomarcas n˜ao s˜ao totalmente irrestritas mas, como o nome indica, sujeitos a nossa pol´itica de marcas registradasque tamb´em est´a dispon´ivel em nosso site. Vocˆe deve ler a pol´itica de marcas registradas se plabeja us´a-las. As exigˆencias s˜ao basicamente as apresentadas aqui:

• Use a logomarca que vocˆe preciisa como mostrado no site http://www.mysql.com/.

Vocˆe pode mudar sua escala para servir as suas necessidades, mas n˜ao pode alterar cores ou o desenho, ou alterar os graficos de forma alguma.

• Deixe evidente que vocˆe, e n˜ao aMySQL AB, ´e o criado e propriet´ario do site que mostra a logomarca do MySQL.

• N˜ao use a logomarca em detrimento `aMySQL ABou ao valor das marcas registradas da MySQL AB. Nos reservamos o direito de revogar o diretiro de uso da marcas registradas da MySQL AB.

• Se vocˆe utilizar as maracas em um site da web, fa¸ca com que ele contenha um link para http://www.mysql.com/.

• Se vocˆe utilizar o banco de dadosMySQLsobGPLem uma aplica¸c˜ao, sua aplica¸c˜ao deve ser Open Source deve estar apta a conectar a um servidorMySQL.

Contate-nos via e-mail em trademark@mysql.com para saber sobre os nosso acordos espe-ciais que sirvam as suas necessidades.

1.4.4.3 Quando Vocˆ e Precisa de Permiss˜ ao de Altera¸c˜ ao para Usar as Logomarcas do MySQL?

Vocˆe precisa de permiss˜ao escrita da MySQL AB antes de usar as logomarcas do MySQL nos seguintes casos:

• Quando exibir qualquer logomarca daMySQL ABem qualquer lugar diferente so seu site.

• Quando exibir qualquer logomarca da MySQL AB exceta as de Uso Condicional men-cionadas anteiormente em sites ou outro lugar.

Devido a raz˜oes comerciais e legais monitoramos o so das marcas registradas do MySQL em proutos, livros e outros itens. Normalmente exigimos um valor para a exibi¸c˜ao das logomarcas da MySQL AB em produtos comerciais, j´a que achamos razo´avel que parte dos rendimentos seja retornado para financiar o desenvolvimento do banco de dadosMySQL.

1.4.4.4 Logomarcas dos Parceiros da MySQL AB

As logomarcas de parceria doMySQLpodem ser usados apenas por companhias e pessoas que possuem um acordo de parceria por escrito com aMySQL AB. Parceiras incluem certifica¸c˜ao com treinador ou consultor do MySQL. Para mais informa¸c˜oes, Se¸c˜ao 1.3.1.5 [Partnering], P´agina 15.

1.4.4.5 Usando a Palavra MySQL em Texto Impresso ou Apresenta¸c˜ ao

A MySQL AB considera bem vindas as referˆencias ao banco de dados MySQL mas deve ser indicado que a palavra MySQL ´e uma marca registrada da MySQL AB. Por isto, vocˆe deve adicionar o simbolo de marca registrada (TM) ao primeiro ou mais proeminente uso da palavra MySQL em um texto e, onde apropriadom indicar que MySQL ´e uma marca reg-istrada da MySQL AB. Para mais informa¸c˜oes, veja nossa pol´itica de marcas registradas em http://www.mysql.com/company/trademark.html.

1.4.4.6 Usando a Palavra MySQL em Nomes de Companhias e Produtos

O uso da palavraMySQL em nomes de produtos ou companias ou em dominios de Internet n˜ao ´e permitida sem permiss˜ao escrita daMySQL AB.