Tabela 3 Polissonografia: parâmetros do sono.
TERMO DE CONSENTIMENTO LIVRE E ESCLARECIDO
Protocolo: "Análise e Diagnóstico dos Distúrbios do Sono, Sonolência Excessiva e
Jornada de Trabalho, para todo o pessoal que trabalha em escala de Turno de Revezamento nas Usinas Nucleares de Angra 1 e 2, da Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto- CNAAA, em Itaorna, Angra dos Reis-RJ”.
Investigador Principal: Dr. Marco Túlio de Mello
Co-Investigadores : Dras. Lia Bittencourt, Maria Laura Nogueira Pires, Ruth Santos e Drs. Rogério Silva e Sergio Tufik
Equipe: Samantha Lemos Paim, Giselle Soares Passos, Cley Souza Santana e Amaury Tavares Barreto.
As seguintes informações estão sendo fornecidas para a sua participação voluntária neste estudo, que visa avaliar o padrão de sono e aspectos gerais relacionados ao trabalho dos funcionários das Usinas Nucleares de Angra 1 e 2.
Os procedimentos utilizados neste estudo incluem a realização de palestras, aplicação de questionários e escalas, testes neuropsicológicos e avaliação polissonográfica. Nenhum desses procedimentos utiliza técnicas invasivas ou oferece riscos à saúde e integridade do indivíduo.
As palestras têm com o objetivo apresentar tópicos gerais relacionados ao trabalho em turnos e conscientizar os funcionários da importância da realização deste projeto. Os questionários e escalas utilizadas são específicos para a identificação de distúrbios do sono e avaliação de fatores relacionados à saúde de um modo geral. Aqueles indivíduos que apresentarem escores indicativos de algum distúrbio do sono serão contatados pela equipe de pesquisadores e encaminhados para a realização da polissonografia.
Riscos e Desconfortos
A) Questionários, escalas e testes neuropsicológicos: a aplicação dos instrumentos de avaliação não oferece nenhum risco.
B) Registros polissonográficos: a cola do eletrodo pode causar irritação leve da pele, e os fios que conectam os eletrodos ao computador podem causar algum desconforto no início do registro.
Benefícios:
Com base na literatura científica, nós antecipamos que a avaliação do padrão de sono através de questionários e registros polissonográficos poderá auxiliar na promoção individual e coletiva da saúde do sono do trabalhador em turnos. Contudo, pode ser que
você não seja beneficiado diretamente desse estudo. Mesmo assim, você estará contribuindo com informação que será importante para outros. Você será mantido informado sobre os resultados do estudo.
Garantias
Em qualquer etapa do estudo, você terá acesso aos profissionais responsáveis pela pesquisa para esclarecimento de eventuais dúvidas e qualquer investigador envolvido nesta pesquisa pode ser contatado a qualquer momento, no endereço Rua Napoleção de Barros, 535, ou pelo telefone (11) 5572-0177.
Se você tiver alguma consideração ou dúvida sobre os aspectos éticos desse estudo, entre em contato com o Comitê de Ética em Pesquisa (CEP), na Rua Botucatu, 572, 1° andar, cj 14, telefone (11) 5571-1062, fax: 5539-7162.
Você também tem garantido a liberdade da retirada do consentimento a qualquer momento e deixar de participar do estudo, sem qualquer prejuízo ou sem afetar a sua relação com Universidade Federal de São Paulo.
Confidencialidade
Na dependência dos resultados obtidos nos questionários e escalas, alguns indivíduos poderão ser contatados pela equipe para que sejam orientados a realizarem o exame de polissonografia.
Os resultados desse estudo serão analisados de maneira conjunta, não sendo divulgada a identificação de nenhum participante e poderão ser publicados pela equipe de pesquisadores em revistas científicas especializadas ou apresentados em congressos especializados.
Despesas e Compensações
Não há despesas pessoais para o participante em qualquer fase do estudo. As eventuais despesas decorrentes do registro de polissonografia ou de outros exames como consultas e tratamento serão custeadas pelo seu plano de saúde. Também não há compensação financeira relacionada à sua participação.
Participação:
Acredito ter sido suficientemente informado a respeito das informações que li descrevendo o estudo Análise e Diagnóstico dos Distúrbios do Sono, Sonolência Excessiva e Jornada de Trabalho, para todo o pessoal que trabalha em escala de Turno de Revezamento nas Usinas Nucleares de Angra 1 e 2, da Central Nuclear Almirante Álvaro Alberto- CNAAA, em Itaorna, Angra dos Reis-RJ”.
Eu discuti com um membro da equipe de pesquisadores sobre a minha decisão em participar nesse estudo. Ficaram claros para mim quais são os propósitos do estudo, os procedimentos a serem realizados, seus desconfortos e riscos, as garantias de confidencialidade e de esclarecimentos permanentes. Concordo que, na dependência dos resultados obtidos no questionário e escalas, poderei ser contatado por um membro da equipe de pesquisadores e receber orientação quanto à necessidade do exame de polissonografia. Ficou claro também que minha participação é isenta de custos, e que as despesas decorrentes do registro de polissonografia ou de outros exames, consultas e tratamento serão custeadas pelo meu plano de saúde. Ficou claro também que não há compensação financeira relacionada à minha participação. Fui esclarecido que os resultados gerais desse estudo, analisados de maneira conjunta, poderão ser apresentados pela equipe de pesquisadores em revistas especializadas e congressos especializados. Concordo voluntariamente em participar deste estudo e poderei retirar o meu consentimento a qualquer momento, antes ou durante o mesmo, sem penalidades ou prejuízo à minha pessoa.
---
Assinatura do voluntário Data / /
---
Assinatura do pesquisador responsável Data / /
Declaro que obtive de forma apropriada e voluntária o Consentimento Livre e Esclarecido deste voluntário para a participação neste estudo.
ANEXO 4: Questionário UNIFESP do Sono
CLUSTER ______________________ QUART.______________ Nº QUEST.___________________
Nº DA REGIÃO _______ SUB-DISTRITO ____________ Nº DO CLUSTER ____________________ CRÍTICA: DADOS DE CLASSIFICAÇÃO CLASSE ABA CLASSE ABIPEME NÃO TE M 1 2 3 4 5 6 OU + 1 2 3 4 5 6 OU + TV (total) 0 2 4 6 8 10 12 - - - - TV colorida 0 - - - - 4 7 11 14 18 22 Rádio 0 1 2 3 4 5 6 2 3 5 6 8 9 Banheiro 0 2 4 6 8 10 12 2 5 7 10 12 15 Empr. mensalista 0 6 12 18 24 24 24 5 11 16 21 28 32 Aspirador de pó 0 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 Máq. de lavar roupa 0 2 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 Automóvel 0 4 8 12 16 16 16 4 9 13 18 22 26 Vídeo cassete 0 - - - - 10 10 10 10 10 10 Geladeira 0 - - - - 7 7 7 7 7 7 TOTAL ESTADO CIVIL SEXO IDADE Casado/ morando com alguém...1
Solteiro...2
Viúvo...3
Divorciado/desquitado/ separado...4
Masculino...1
Feminino...2 - 20 a 30 anos...1 - 31 a 40 anos...2
- 41 a 50 anos...3 - 51 a 60 anos ...4 - 61 a 70 anos ...5 - 71 ou mais ...6 ESCOL. DO CHEFE DA CASA/ ENTREV. Anallfabeto/ prim.inc...
Prim. compl./ gin. inc...
Gin. compl./ col.inc...
Col. compl./sup.inc... Superior completo... ABA CH. ENT. 0 # 1 # 3 # 5 # 10 # ABI PEM E CH. ENT. 0 # 5 # 10 # 15 # A (35 ou + )...1 B (21 a 34)...2 C (10 a 20)...3 D (5 a 9)...4 E (0 a 4)...5 A (89 ou +) ...1 B (59 a 88) ...2 C (35 a 58) ...3 D (20 a 34) ...4 E (0 a 19)...5
ENTREVISTADO(A)___________________________________________ IDADE ENDEREÇO ____________________________________ N.º _________ APTO. TELEFONE______________________________BAIRRO ENTREV.______________________________COD._____________DATA _____/_____/____ VERIF.________________________________COD._____________ DATA ____/_____/_____ REALIZADA SIM NÃO ATO ... 1 1
1ª VOLTA PARA DIA ___/___/2001 – HORA ________ 2 2 OBS.: _________________ 2ª VOLTA PARA DIA ___/___/2001 – HORA ________ 3 3 OBS.: _________________ (APRESENTE IDENTIFICAÇÃO) A. Bom dia / tarde / noite. Meu nome é ________________. Estou participando de uma pesquisa sobre os distúrbio de sono em motoristas profissionais, na cidade de São Paulo. É um estudo da UNIFESP (Universidade Federal do Estado de São Paulo), com o objetivo de verificar quais são os problemas de sono que os trabalhadores de usinas têm. Estamos entrevistando, por amostragem, pessoas de várias empresas e de todas as classes sociais, gostaríamos de contar com a sua colaboração. O (A) Sr. (a) tem o nosso compromisso de que as suas respostas ficarão anônimas. Eu vou precisar registrar seu nome e endereço, apenas para que o pessoal que está dirigindo a pesquisa possa verificar que eu apliquei o questionário corretamente. Depois de passados para um computador, sem os nomes e endereços, os questionários serão destruídos. Tudo que eu preciso é que o (a) Sr. (a) responda sinceramente ao questionário. Aqui está o nome e o telefone do pesquisador da UNIFESP, que é responsável pela pesquisa e uma carta explicando o objetivo do projeto. 1. Escolaridade do entrevistado: - Primeiro grau completo ... 1
- Primeiro grau incompleto ... 2
- Segundo grau completo ... 3
- Segundo grau incompleto ... 4
- Universitário completo ... 5
- Universitário incompleto ... 6
- Sem escolaridade ... 7
- Outros _________________________________________8 2. Primeiramente eu gostaria de saber se atualmente o (a) Sr. (a) é motorista profissional de: Ônibus interestadual 1 Ônibus intermunicipal 2 Ônibus municipal 3 Caminhão autônomo 4 Caminhão empregado 5
3. O (A) Sr. (a) tem apenas um trabalho ou mais de um ? Um trabalho 1
4. Atualmente em que período o (a) Sr. (a) trabalha ?
- Turno fixo - diurno ... 1
- Turno fixo - noturno ... 2
- Turno alterado - escala fixa ... 3
- Turno alterado - escala móvel ... 4
5. Quantas horas por semana o (a ) Sr. (a) trabalha? - Até 20 horas 1
- De 21 a 40 horas 2
- De 41 a 50 horas 3
- De 51 a 60 horas 4
- Mais de 60 horas 5
6. Na maior parte do tempo o ambiente em que o (a) Sr. (a) trabalha é: - Ar livre / Rua... 1 - Construção ... 2 - Residência / Casa ... 3 - Hotel ... 4 - Escola... 5 - Escritório ... 6 - Fábrica ... 7 - Loja... 8 - Hospital ... 9 -Quartel 10 -Veículo motorizado 11 - Outros_________________________________________ 12
7. Na maior parte do tempo, qual é a atividade que o (a) Sr. (a) exerce? Empregado (a) Doméstico (a) 1 Comerciário (a) / Vendedor (a) 2 Escriturário (a) / Secretário (a) e afins 3 Operário de Fábrica / Construção 4 Motorista comum 5
Profissional Liberal 6
Militar 7
Professor 8
Diretor / Gerente / Supervisor 9 Artista 10 Motorista profissional 11 Outros _________________________________________12 8. No seu trabalho, a maior parte do tempo, o (a) Sr. (a) fica: Em pé - andando 1
- Em pé - parado 2
- Sentado 3
- Ambos 4
- Outros 5
9. Agora eu gostaria que o (a) Sr. (a) falasse um pouquinho de como é o seu trabalho. Eu queria estender o tipo de esforço que ele exige do (a) Sr. (a). Gostaria de saber se na maioria das vezes o seu trabalho exige: Esforço físico: - Grande 1 - Pequeno 2 - Não sabe 3 Esforço mental: - Grande 1 - Pequeno 2
Não sabe 3
- E quanto a precisão de movimentos, exige movimentos precisos / exatos ou não?
Sim 1
- Não 2
- Não sabe 3
10. O Sr.(a) acha que tem algum problema de sono ? - Sim COM QUE FREQUÊNCIA ? mais de uma vez por semana( ) uma ou mais vezes por mês( ) uma ou mais vezes por ano( ) menos que uma vez por ano( ) - Não (pule p/ P.13) 2
11. Há quanto tempo você tem problemas com seu sono ? _______________ meses 12. Quantas noites por semana o Sr. tem problemas com seu sono ? ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 13. O Sr.(a) acha que tem insônia ? - Sim ... 1
COM QUE FREQUÊNCIA ? mais de uma vez por semana... ( )
uma ou mais vezes por mês... ( )
uma ou mais vezes por ano... ( )
menos que uma vez por ano... ( )
- Não ... 2
14. O Sr.(a) acha que dorme pouco durante a noite ? - Sim ... 1
- Não ... 2
15. O Sr.(a) tem dificuldades em pegar no sono à noite ? - Sim ... 1
- Não ... 2
16. Em média, quanto tempo o Sr.(a) demora para conseguir dormir ? __________ minutos / hora. 17. O Sr.(a) geralmente acorda durante a noite ? - Sim ... 1
- Não ... 2 18. Em média, quantas vezes o Sr.(a) acorda durante a noite ?
__________ vezes.
No início da noite de sono... 1
No meio da noite de sono... 2
No fim da noite de sono... 3
19. Em média, quanto tempo o Sr.(a) fica acordado durante a noite ? __________ minutos / hora. 20. O Sr.(a) se levanta da cama durante a noite ? - Sim ... 1
- Não ... 2
Este levantar acontece para: Ir ao banheiro ... 1
Beber água ... 2
Comer ... 3
Outros __________________________________________ 4
21. O Sr.(a) acorda muito cedo e não consegue dormir novamente ? - Sim ... 1
- Não ... 2
22. Em média, quanto tempo o Sr.(a) fica acordado de manhã antes de sair da cama ? __________ minutos / hora. 23. Em média, quantas horas de sono o Sr.(a) realmente dorme durante a noite ? __________ horas. 24. O Sr.(a) acha que dorme muito durante a noite ? - Sim ... 1
- Não ... 2
25. O Sr.(a) sente muito sono durante o dia ? - Sim ... 1
COM QUE FREQUÊNCIA ? mais de uma vez por semana... ( )
uma ou mais vezes por mês... ( )
...
uma ou mais vezes por ano... ( )
menos que uma vez por ano... ( )
- Não ... 2 26. Em geral, a que horas o (a) Sr. (a) costuma deitar-se para dormir, isto é, a que horas
resolve que vai dormir? Vejamos dia por dia da semana. Diga-me az hora mais comum, ou seja, o que acontece na maioria das vezes.
(REGISTRE NO QUADRO I)
27. Ontem, a que horas o (a) Sr. (a) resolveu dormir? (REGISTRE NO QUADRO I)
28. E a que horas o (a) Sr. (a) costuma acordar? Estou me referindo a acordar definitivamente e não acordar e voltar a dormir.
(REGISTRE NO QUADRO I)
(REGISTRE NO QUADRO I)
30. O (A) Sr. (a) costuma dormir, mesmo que só em algum ou alguns dias da semana, fora do seu horário normal de sono?
- Sim 1
- Não 2
- Outra resposta ___________________________________ 3
31. Em que dia da semana o (a) Sr. (a) dorme fora do seu horário normal de sono? (REGISTRE NO QUADRO I) 32. E nesses dias em que o (a) Sr. (a) dorme fora de seu horário normal de sono, quantas horas costuma dormir? (REGISTRE NO QUADRO I) QUADRO I P.26/27 HORA QUE DORME P.28/29 HORA QUE ACORDA P.31 DORME DE DIA P.32 QTAS.HORAS DORME DE DIA Seg. a Quinta 1 Sexta 2 Sábado 3 Domingo 4 Feriados 5 Ontem Hoje ...
Irregular / não tem dia certo ... 6
33. Qual foi o último dia que o (a) Sr. (a) dormiu fora de seu horário normal de sono? ______________________________________________________________________
34. Quantas horas o (a) Sr. (a) dormiu neste dia? __________ minutos/horas. 35. O (A) Sr. (a) gostaria / precisaria de mudar alguma coisa no seu horário de dormir ou no tempo de sono? - Sim ... 1
- Não (pule p/ P.38) ... 2
36. Como seria essa mudança de horário? - Gostaria /precisava de aumentar o tempo... 1
- Gostaria /precisava de diminuir o tempo ... 2
- Gostaria /precisava de dormir mais cedo e acordar mais cedo... 3
- Gostaria /precisava de dormir mais tarde e acordar mais tarde ... 4
- Outras mudanças de horário :______________________________________5 37. Por que o (a) Sr.(a) gostaria de mudar? - Razões ligadas a sono / bem estar / saúde / conforto... 1
- Razões circunstanciais / situacionais ... 2
38. As condições do lugar em que o (a) Sr. (a) dorme em sua casa lhe satisfaz ou existe algum problema?
- Há problemas ... 1
- Satisfatórias (pule p/ P.40) ... 2
39. Quais são esses problemas? - Barulho ... 01 - Calor ... 02 - Frio ... 03 - Sujeira ... 04 - Insetos ... 05 - Pouco espaço ... 06 - Cama ruim ... 07 - Luz ... 08 - Umidade / bolor ... 09
- Companhia de esposa que ronca ... 10
- Presença de pessoa (s) ... 11
- Outros: ______________________________________ 12 40. As condições do lugar em que o (a) Sr. (a) dorme na garagem (ou no local de parada) lhe satisfaz ou existe algum problema? - Há problemas ... 1
- Satisfatórias (pule p/ P.42) ... 2
41. Quais são esses problemas? Barulho 01 Calor 02 - Frio 03 - Sujeira 04 - Insetos 05 -Pouco espaço 06 - Cama ruim 07 - Luz 08 - Umidade / bolor 09 - Companhia de esposa que ronca 10 - Presença de pessoa (s) 11 - Outros: ________________________________________ 12 42. O (a) Sr. (a) tem dificuldades para acordar pela manhã ? - Sim ... 1
- Não ... 2
43. Diariamente o (a) Sr. (a) acorda porque: - Alguém chama e ou despertador ... 1
- Barulhos externos... 2
- Sozinho / espontaneamente ... 3
44. Como você se sente ao acordar ? - Sonolento ... 1
- Bem disposto ... 2
- Com cefaléia ... 3
- Com cansaço físico ... 4 - Outros ________________________________________ 5
45. O (a) Sr. (a) acha que a qualidade de seu sono é insatisfatória, isto é, não importa o quanto o (a) Sr. (a) durma, o (a) Sr. (a) não acorda descansado ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 46. O (a) Sr. (a) sonha durante a noite ?
- Sim ... 1 em média quantos sonhos ? ____________________
- Não ... 2 47. O (a) Sr. (a) tem pesadelos ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 48. Agora, eu vou ler 5 problemas do sono e gostaria que o (a) Sr. (a) me dissesse se tem
cada um deles e com que freqüência?
( LEIA UM POR UM E REGISTRE A FREQUÊNCIA NO QUADRO II ) A - Dificuldades para dormir / pegar no sono.
B - Acorda muito durante a noite.
C - Acorda antes da hora e não consegue dormir outra vez rapidamente.
D - Ataques de sono incontroláveis, chega a dormir em momentos que não poderia. E - Muita sonolência durante o dia, chegando a prejudicar suas atividades.
( SE NUNCA PARA TODAS AS ALTERNATIVAS PULE DA P.24 P/ P.29 )
49. Ontem, o (a) Sr. (a) teve algum destes problemas? ( REGISTRE NO QUADRO II )
50. Nos últimos 7 dias, de uma semana para cá, o (a) Sr. (a) teve algum desses problemas? ( REGISTRE NO QUADRO II )
51. E nos últimos 30 dias, de um mês para cá, o (a) Sr.(a) teve algum desses problemas? ( REGISTRE NO QUADRO II )
52. Com a idade o (a) Sr. (a) percebeu o início de seu (s) problemas (s) de sono ? ( REGISTRE NO QUADRO II )
QUADRO II
P.48 P.49 P.50 P.51 P.52
SEMANA MÊS ONTEM ÚLTIMOS 7
DIAS ÚLTIMOS 30 DIAS DIARIA MENTE 3 – 6 VEZES VEZES1 – 2 2 – 3 VEZES VEZ 1 MENOS DE1 VEZ P/MÊS NUNCA
SIM NÃO SIM NÃO SIM NÃO
IDADE NS / NL A 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 1 2 99 B 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 1 2 99 C 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 1 2 99 D 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 1 2 99 E 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 1 2 99
53. O (a) Sr. (a) acorda com a sensação de estar sufocado ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 54. O (a) Sr. (a) sabe ou alguém lhe disse que o (a) Sr. (a) tem problemas de respiração
durante o sono ?
descreva: ___________________________________ ___________________________________________
- Não ... 2 55. Seu sono é agitado ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 56. Em média, quanto por dia o (a) Sr. (a) ingere de:
- Café _________________ xícaras / dia. - Chá __________________ xícaras / dia. - Refrigerantes ____________copos / dia. - Álcool __________________ copos / dia. 57. O (a) Sr. (a) faz uso de algum tipo de bebida alcoólica ?
- Sim ... 1 a) o que: ____________________________________
b) quantidade:________________________________ - Não (pule p/ P. 64) ... 2
58. As pessoas costumam criticar o seu modo de beber ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 59. Esta crítica o aborrece ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 60. O (a) Sr. (a) costuma beber pela manhã para diminuir o nervosismo ou ressaca ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 61. Alguma vez o (a) Sr. (a) sentiu que deveria diminuir a quantidade de bebida ou parar de
beber ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 62 . O (a) Sr. (a) sente-se culpado pela maneira com que costuma beber ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 63. O seu padrão de consumo de álcool nos últimos 3 meses é :
- Abstinente ... 1 - Ocasional ... 2 - Fins de semana ... 3 - Episódios de beber pesado vários dias ou semanas, com períodos - de abstinência ou consumo muito baixo entre os episódios. ... 4 - Freqüentemente (5 ou mais por semana) ... 5 - Diariamente ... 6 a) Números de dias de abstinência nos últimos 3 meses / __ / __ /
b) Números de dias em que bebeu nos últimos 3 meses / __ / __ / c) Número de dias 1 – 4 doses... / __ / __ / d) Dose típica ( 1 a 4 ) ... / __ / __ / e) Número de dias 5 – 9 doses ... / __ / __ / f) Dose típica (5 a 9 ) ... / __ / __ / g) Número de dias 10 ou mais doses ... / __ / __ / h) dose típica (10 ou mais ) ... / __ / __ /
i) Número de dias em que a bebida causou problemas
(por exemplo: ressaca, perder emprego, discussão) .. / __ / __ / 64. O (a) Sr. (a) fuma ?
- Sim ... 1 - Não (pule p/ P.66) ... 2
65. O (a) Sr. (a) sente que deveria parar de fumar ?
- Sim ... 1 - Não ... 2
66. Quando o (a) Sr. (a) não está trabalhando, em média quantas refeições e lanches costuma fazer ?
a) ________ refeições. b) ________ lanches.
67. Quando o (a) Sr. (a) está trabalhando, em média quantas refeições e lanches costuma fazer
a) _________ refeições. b) _________ lanches.
68. O (a) Sr. (a) tem algum problema de saúde ?
- Sim ... 1 Descreva.: ___________________________________ ____________________________________________
- Não ... 2 69. Alguma vez o (a) Sr. (a) já tomou alguma coisa para dormir?
- Sim ... 1 - Não (pule p/ P.71) ... 2
70. O quê ?
_______________________________________________________________________ 71. Alguma vez o (a) Sr. (a) já tomou remédio para dormir?
- Sim ... 1 - Não (pule p/ P.75) ... 2
72. Qual o remédio que o (a) Sr. (a) tomou para dormir?
______________________________________________________________________ 73. Com que freqüência o (a) Sr. (a) toma remédios para dormir, atualmente?
(REGISTRE NO QUADRO III)
74. Ontem o (a) Sr. (a) tomou remédio para dormir?
- Sim / Qual?_____________________________________ 1 - Não ... 2 75. Alguma vez o (a) Sr. (a) já tomou alguma coisa para manter-se acordado (a)?
- Sim ... 1 - Não (pule p/ P.75) ... 2 76. O quê?
77. Alguma vez o (a) Sr. (a) já tomou remédio para manter-se acordado (a) ?
- Sim ... 1
- Não (pule p/ P. 79) ... 2
78. Qual o remédio que o (a) Sr. (a) tomou para manter-se acordado? ______________________________________________________________________ 79. Com que freqüência o (a) Sr. (a) toma remédios para Manter- se acordado (a) ? ( REGISTRE NO QUADRO III) 80. Ontem o (a) Sr.(a) tomou remédio para manter-se acordado? - Sim - Qual ?_____________________________________ 1 - Não ... 2
QUADRO III P.73 P.79 PARA DORMIR PARA NÃO DORMIR DIARIAMENTE 1 1 3 A 6 VEZES POR SEMANA 2 2 1 A 2 VEZES POR SEMANA 3 3 2 A 3 VEZES POR MÊS 4 4 1 VEZ POR MÊS 5 5 1 OU ALGUMAS VEZES POR ANO 6 6 MAIS RARAMENTE 7 7 JÁ TOMOU, NÃO TOMA MAIS 8 8 81. Agora, gostaria de saber se nos últimos dias anos aconteceu-lhe alguma dessas coisas que eu vou ler, em consequência de problemas de sono. ( LEIA E REGISTRE NO QUADRO IV ) A - Acidente de carro, moto ou caminhão... 1
B - Acidente de trabalho ... 2
C - Perda de emprego ou de ano letivo na escola... 3
(se respondeu não, pule p/ P.84) ... 4 82. E qual o problema de sono que provocou o fato ocorrido ?
_______________________________________________________________________
83. O (a) Sr. (a) acha que esses fatos foram consequência de alguma medicação que estava tomando ?
( SE SIM, REGISTRE NO QUADRO IV O NOME DO MEDICAMENTO ) QUADRO IV
P.81 P.83
SIM NÃO SIM NÃO MEDICAÇÃO
ACIDENTE DE TRÂNSITO 1 2 1 2
ACIDENTE DE TRABALHO 1 2 1 2
PERDA DE EMPREGO 1 2 1 2
PERDA DE ANO LETIVO 1 2 1 2
- Sim ... 1 - Não (PULE P/ P. 84) ... 2
- Não tem sonolência (PULE P/ P.86) ... 3 85. O (a) Sr. (a) atribui esta sonolência a problemas de sono ou 'a medicação que estava
tomando ?
- Problemas de sono ... 1 - Medicação ... 2
- Outras causas ... 3 86. Existem algumas coisas que podem acontecer durante o sono. 'As vezes a gente só
percebe quando acorda, exatamente porque acorda por isso. Eu vou ler uma lista dessas coisas e gostaria que 0 (a) Sr. (a) me dissesse se costumam acontecer com o (a) Sr. (a) e com que freqüência ?
( LEIA UMA POR UMA E REGISTRE NO QUADRA V )
( SE NUNCA PARA TODAS AS ALTERNATIVAS, DA P. 86 PULE P/ P.90 ) 87. Nos últimos 7 dias, nesta última semana, aconteceu-lhe alguma dessas coisas ? ( REGISTRE NO QUADRO V )
88. E no últimos 30 dias, de um mês para cá, aconteceu-lhe alguma dessas coisas ? ( REGISTRE NO QUADRO V )
89. Com que idade o (a) Sr. (a) percebeu o início de seu (s) problemas (s) de sono ? ( PARA CADA PROBLEMA CITADO NA P. 84 ) - ( REGISTRE NO QUADRO V ) QUADRO V P. 84 P. 85 P. 86 P. 87 SEMANA MÊS ÚLTIMOS 7 DIAS ÚLTIMOS 30 DIAS DIARIA MENTE 3-6 VEZES 1-2 VEZES 1-2 VEZES 1 VEZ MENOS DE 1 VEZ P/ MÊS NUNCA
SIM NÂO SIM NÂO
IDADE NS /NL
F. Sentar-se ou levantar-se e andar dormindo.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
G. Ranger os dentes. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
H. Engolir e sentir-se sufocado. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
I. Crises epilépticas / ataques. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
J. Crises de asma . 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
K. Acordar em pânico chorando e gemendo
1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
L. Urinar com sangue pela manhã. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
M. Taquicardia ou batedeira do coração. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
N. Azia ou queimação no estômago. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
O. Sentir-se paralisado / sem poder se mexer, alguns momentos de adormecer ou imediatamente após acordar.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
P. Acordar por causa de uma dor de cabeça.
1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
Q. Acordar ansioso após pesadelo. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
R. Roncar. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
S. Ter cãibras. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
T. Falar dormindo 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
U. Chutar ou movimentar bruscamente as pernas
1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 2 99
90. O (a) tem ou já teve episódios nos quais " o pescoço cai ", " o joelho fica mole", ou " você cai na chão " após Ter uma emoção forte (como raiva, alegria, susto) ?
- Sim ... 1 - Não ... 2 91. O (a) Sr. (a) já consultou médico por causa de problemas de sono ?
- Consultou médico... 1 - Não consultou ... 2
92. O (a) Sr. (a) faz algum tipo de atividade física regularmente ?
- Sim ... 1
- Não (PULE P/ P. 96) ... 2
93. Qual tipo de atividade física ? ______________________________________________________________________ 94. Com que freqüência o (a) Sr. (a) faz atividade física ? - Diariamente ... 1
- 3 - 6 vezes p/ semana ... 2
- 1 - 2 vezes p/ semana ... 3
- Menos de 1 vez p/ semana ... 4
95. O (a) Sr. (a) tem alguma pessoa que o (a) orienta na atividade física ? - Sim ... 1
- Não ... 2
96. O (a) Sr. (a) tira cochilos ? - Sim ... 1
- Não (pule p/ P.102) ... 2
97. Qual é a duração média desses cochilos ? __________ minutos. 98. Qual é a duração que o (a) Sr. (a) acha ideal ? __________ minutos 99. Quando ocorrem os cochilos ? _________________________________________________________________________ 100. Quando são mais eficientes ? ______________________________________________________________________ 101. Aonde o (a) Sr. (a) cochila ? a) Em casa . ... 1
b) Na garagem ... 2
c) No ônibus ... 3
d) No caminhão ... 4
102. O (a) Sr. (a) acha que seria útil colocar “quartos para cochilar” nas paradas das rodovias, para tirar um cochilo de 20 minutos? - Sim ... 1
- Não ... 2
103. O (a) Sr. (a) acha que isto seria possível ? - Sim ... 1
- Não ... 2
104. O (a) Sr. (a) já adormeceu no volante ? - Sim ... 1
- Não (pule p/ P.108) ... 2 105. Quantas vezes por viagem isto aconteceu isto aconteceu ?
__________vezes.
__________ vezes.
107. Quantas vezes o (a) Sr. (a) já provocou “quase – acidentes” por este motivo ? __________ vezes.
108. O (a) Sr. (a) tem algum colega de trabalho que já adormeceu no volante e que tiveram acidentes por esse motivo ?
- Sim ... 1
quantos ? _____________________________ colegas. - Não ... 2
109. Quais são as soluções que o (a) Sr. (a) sugere para diminuir o problema do adormecimento no volante ? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 110. Como lhe disse no começo, estamos entrevistando pessoas de todos os níveis sociais. Preciso, portanto, só para estatística, saber qual é a sua renda mensal familiar. Ou seja, somando todos os rendimentos de todos da família que moram nesta casa, incluindo salários, pensões, aluguéis, bicos, extras, gorjetas, etc., qual é o total da renda ? - Até R$ 100,00 1 - De R$ 101,00 a R$ 200,00 2 - De R$ 201,00 a R$ 400,00 3 - De R$ 401,00 a R$ 700,00 4 De R$ 701,00 a R$ 1.000,00 5 De R$ 1.001,00 a R$ 1.500,00 6 De R$ 1.501,00 a R$ 2.000,00 7 De R$ 2.001,00 a R$ 3.000,00 8 De R$ 3.001,00 a R$ 5.000,00 9 Mais de R$ 5.000,00 10
Não sabe / recusou 11 111. E das pessoas da família, que moram nesta casa, quantas têm renda, incluindo salário, pensões, aluguéis, bicos, extras, etc. ? - 1 pessoa ... 1 - 2 pessoas ... 2 - 3 pessoas ... 3 - 4 pessoas ... 4 - 5 pessoas ... 5 - 6 ou mais pessoas ... 6
112. Possui telefone residencial ? - Sim - Qual o número? _____________________________ 1 - Não ... 2
( AGRADEÇA E ENCERRE) ATENÇÃO ENTREVISTADOR - CIRCULE 113. Ontem foi.: Dom. 2ª 3ª 4ª 5ª 6ª Sáb. 1 2 3 4 5 6 7
59 ANEXO 5: Email de aprovação para publicação
Mensagem encaminhada de Michael Smolensky <[email protected]> Data: Sun, 10 Feb 2008 17:02:40 -0600
De: Michael Smolensky <[email protected]>
Reponder para: Michael Smolensky <[email protected]> Assunto: WTS Proceedngs to be publsihed in Chronobiology International Para: [email protected]
Dear Dr. Marco Tulio de Mello,
I am writing about your manuscript, "Sleep Complaints and Polysomnographic Findings: A Study of Nuclear Power Plant Shift Workers "submitted to the WTS proceedings that will be published in Chronobiology International.
Thank you for submitting your interesting paper to the WTS Proceedings which
will be published Chronobiology International.