Tipo de Foco expresso pelos advérbios

Um outro aspecto analisado em nosso trabalho foi o tipo de Foco expresso pelos Advérbios focalizadores. Dessa forma, para a análise dos dados encontrados no corpus, levamos em consideração a classificação de Foco proposta por Dik (1989). Vejamos os números da tabela 5:

41

Segundo Rios de Oliveira (em comunicação pessoal), o fato de “ter que...” ser considerada uma estrutura cristalizada é mais um argumento que corrobora a nossa interpretação, haja vista que essa estrutura dificilmente é quebrada por algum outro elemento, tal como o AdvF também.

Ocorrências n. % Expansivo 174 46 Restritivo 144 38 Seletivo 47 13 Completivo 9 3 TOTAL 374 100

Tabela 5: Tipo de Foco expresso pelos advérbios

Conforme se pode notar na tabela acima, o Foco expansivo (46%) e o Foco

restritivo (38%) são os dois tipos mais freqüentemente marcados pelos AdvFs. As

ocorrências (147) e (148) ilustram esses tipos de Foco:

(147) L2 você...chegou a trabalhar e depois deixar de trabalhar por causa de::

L1 eu trabalhei só no início de casada.(D2/SP/360:419)= Foco restritivo

(148) Loc e durante a noite eu faço também outra refeição...embora...com

menos coisas que engordam...porque eu tenho uma vida assim...muito sedentária...eu faço pouco exercício quase toda a minha atividade profissional é::é mais sentada...porque tanto na escola como na outra função que eu exerço...eu trabalho a maior parte do tempo sentada...

(DID/RJ/328:3)= Foco expansivo

Em (147), ao utilizar o Foco Restritivo, o falante presume que o destinatário possui uma parte de informação correta, mas também acredita numa outra parte que está incorreta. Nesse caso, o falante corrige a informação pragmática do destinatário, restringindo uma informação dentro do conjunto de itens pressupostos àquele que ele considera adequado à situação discursiva do seu interlocutor. Em outros termos, ao utilizar o advérbio só, a informante procura salientar que a sua experiência com o trabalho se resume ao início de casada, descartando assim qualquer outra interpretação.

Já na ocorrência (148), a presença do advérbio também marca o Foco expansivo, ou seja, a informação que é acrescentada ao universo pragmático do ouvinte pelo fato de o

falante pressupor que parte de sua informação está incompleta. Nessa ocorrência, a informante destaca que, durante a noite, também costuma fazer uma outra refeição, porém, bem mais leve, em virtude do trabalho sedentário em que atua e de sua rotina alimentar. No português brasileiro, os advérbios também, inclusive e até são os únicos que atuam inteiramente na marcação de Foco expansivo.

Entre os dados levantados, encontramos um caso em que os AdvFs só e também aparecem em estrutura com dois objetos coordenados pela conjunção e, conforme se observa na ocorrência (149):

(149) Inf ah eu acho uma beLEza... o pessoal ir pra:: pra as Olimpíadas treiNAR tudo e... sao amaDOres todos né? eu não eu não leio muito negócio de esPORte... eu sempre viro as folhas né? Meu marido “ah onde (é que se viu) tu não lê esporte?” porque os outros GOStam mas eu não... de esporte eu também... só olhei assim os cabeÇAlhos... e também os casos que aconteceram lá... mas... mas eu:: eu acho muito bonito essa turma toda que vai para competir... rapazes e moças né?

(DID/POA/45:269)= Foco restritivo

Essa ocorrência é interessante porque mostra dois advérbios distintos, só e

também, atuando em uma estrutura coordenada para marcar o Foco restritivo [olho os

cabeçalhos de esporte e os casos que aconteceram nas Olimpíadas e não as outras reportagens publicadas no jornal]. Embora, o advérbio também seja caracterizado como um marcador de Foco expansivo, o que se nota na ocorrência é que esse instrumento serve para destacar, juntamente com o focalizador só, as notícias de jornal que mais interessam à informante. Ou seja, entre as matérias de esporte veiculas pelo jornal, os cabeçalhos de esporte e os acontecimentos do esporte são as únicas coisas que a informante costuma ler. No entanto, cabe notar que ocorrências desse tipo são muito raras.

Um terceiro tipo de Foco encontrado no corpus de análise foi o Foco seletivo, presente em 13% (47/374) dos dados, conforme se verifica abaixo:

(150) Inf então nós vamos começar pela Pré História...hoje exatamente pelo

período... do paleolítico... a arte... no período paleolítico... o

paleolítico é período período... da pedra lascada... como vocês todos sabem... não é?... (EF/SP/405:01)= Foco seletivo

(151) Inf mas em alguns dos desenhos das cavernas principalmente em

Altamira...há uma fidelidade... linear à natureza... que consegue

mostrar os animais:: em pleno movimento...(EF/SP/405:207) = Foco seletivo

Em (150) e em (151), defendemos a idéia de que os constituintes em negrito representam, nos termos de Dik (1989), casos de Foco seletivo marcados, respectivamente, pelos advérbios exatamente e principalmente. De acordo com a definição de Dik, nesse tipo de Foco, o falante seleciona uma parte da informação que julga correta dentre uma lista de possibilidades e a oferece ao ouvinte. No entanto, para Pezatti (1998), o constituinte destacado “período do paleolítico” em (150) não constitui uma ocorrência de Foco seletivo e sim um caso de Tópico-Novo, sobretudo por estar sendo introduzido no discurso pela primeira vez, como oblíquo, em posição final. Em outros trabalhos, autores como Longhin (1998), Brentan (2001) e Pezatti (2003) também desconsideram a possibilidade de os advérbios exatamente e principalmente serem caracterizados como marcadores de Foco seletivo, dizendo que estes se relacionam mais estreitamente com a expressão dos Focos restritivo e expansivo.

Figura 7: Representação do Foco seletivo

A figura acima mostra claramente que o elemento em destaque “período paleolítico” não constitui um caso de Tópico-Novo, e sim um caso típico de Foco seletivo. O que parece ser Tópico é a entidade referida como “Pré História”.

Com relação aos outros tipos de Foco expressos pelos advérbios, encontramos também casos de Foco completivo, presente em 3% (9/374) dos dados. Não encontramos nenhum caso de Foco paralelo e de Foco substitutivo. Observemos as ocorrências abaixo:

(152) Inf em relação àquele primeiro... capítulo... que eu chamei de introdução... ali é diferente porque ele é facílimo ele é desde o início até o final ele é fácil... mas em re e também relação ao método de técnicas de pesquisa... a linguagem é mais cla:ra... e: o próprio

conteúdo... substantivo... é bem fácil... mas quando se trata... da:

disciplina mesmo né? sociologia jurídica... então se torna mais... complicado... (EF/RE/337:287)= Foco completivo

(153) Loc é esse ano... esse ano...eu estou com o horário assim mais regular

mais equilibrado... sabe?... eu tenho tido como eu trabalho três vezes por semana num lugar e três vezes por semana num outro lugar...eu tenho três tardes ocupadas e três manhas ocupadas...então eu procuro justamente não fazer com que essas tardes e essas manhas se

encontrem...pra eu ter oportunidade de almoçar em casa

(DID/RJ/328:537)= Foco completivo

Como se vê, em (153), o Foco é completivo porque não envolve nenhum contraste com alguma outra informação; ele incide sempre sobre uma informação nova. Nos dados

Exatamente Foco seletivo Pré-história Período paleolítico Período paleolítico

do PB, pôde-se constatar que esse tipo de Foco é freqüentemente marcado pelo advérbio

próprio, e, em algumas situações, pelo advérbio justamente.

Confirmando os resultados de Pezatti (1997), Longhin (1998) e Cucolo (2002), pôde-se verificar que a incidência de Foco paralelo no PB tende a estar relacionada a construções paralelas (construções que envolvem contraste entre dois elementos), sendo este marcado preferencialmente por meio de posição especial (P1), como em (154):

(154) L1 bom... com uns TApas ... às vezes ela se coloca mas com palavras ela não se coloca (D2/SP/360:230)

Assim, o fato de não termos encontrado nenhum caso de Foco paralelo e substitutivo no corpus apenas confirma uma das hipóteses formuladas na parte inicial do trabalho, isto é, a de que nem todos os tipos de Foco são expressos pelos AdvFs. Contudo, em um estudo sobre o Foco paralelo no Inglês e no Espanhol, Martinez-Caro (1998) afirma que cerca de 28,3% (66/233) dos casos de Foco paralelo encontrados no Espanhol são expressos pelos marcadores especiais. Esses números não mudam, entretanto, a nossa posição com relação aos dados do PB, isto é, a de que os AdvFs não marcam Foco paralelo. Seu uso está basicamente relacionado à expressão dos Focos expansivo e restritivo, somando 85% (318/374) do total dos dados.

Um outro aspecto que julgamos importante observar foi a relação entre os tipos de AdvFs e os tipos de Foco propostos por Dik. Para isso, procuramos acomodar em um mesmo grupo aqueles mecanismos que expressam um mesmo tipo de Foco. Essa tentativa mostrou que é possível arranjar os AdvFs em cinco grupos distintos. Assim, fazem parte do Grupo 1 advérbios como só, apenas, somente e exclusivamente, perfazendo um total de 34% (128 ocorrências). Do Grupo 2 fazem parte advérbios como também, até e inclusive, somando 45% (172 ocorrências). No Grupo 3, encontramos tipos como principalmente,

exatamente, especialmente e especificamente, com um total de 13% (47 ocorrências). Já o

Grupo 4 é o mais complexo, pois os advérbios justamente e mesmo podem desempenhar três tipos diferentes de Foco (restritivo, completivo e expansivo), somando 6% (21 ocorrências). E, por último, encontramos o Grupo 5, composto unicamente pelo advérbio

próprio, representando 2% (6 ocorrências) dos dados. Notemos os números do gráfico 2:

172 2 128 16 47 3 6 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5

em números absolutos

Expansivo

Restritivo

Seletivo

Completivo

Gráfico 2: Relação entre Tipos de AdvFs e Tipos de Foco

Constata-se no gráfico acima que nem todos os tipos de Foco são realizados pelos AdvFs, o que comprova a nossa afirmação anterior. Além disso, esse resultado mostra que os Grupos 1 e 2 tendem a expressar um único tipo de Foco (restritivo e expansivo, respectivamente). O Grupo 4 é o único que apresenta mais de um tipo de Foco. Das 9 ocorrências de justamente, 6 delas marcam o Foco restritivo e as outras 3 o Foco completivo. Das 12 ocorrências de mesmo, 10 delas marcam o Foco restritivo e 2 o Foco expansivo. Já o Grupo 5 expressa apenas o Foco completivo.