Tradução Comentada

Neste subcapítulo (tentaremos) estabelecer as principais características da TC relativizada por autores consagrados que apontaram suas pesquisas para os ET de forma bem particular.

Em "Tradução Comentada", o comportamento do tradutor é analisado e discutido criticamente, considerando sua fluência, escolhas, clareza e lealdade do texto original, e discute com a literatura profissional para explicar a execução e seleção da tradução, que forneça materiais de referência apropriados e outros conteúdos fornecidos no curso. Este é o resultado desta pesquisa, para que a análise da tradução possa ser obtida de forma confiável.

A ênfase principal é colocada em considerar cada ato de tradução, observando e justificando as escolhas, levando em consideração os aspectos de análise da TC.

É possível definir TC levando em consideração a opinião de Williams e Chesterman (2002, p. 7):

“Uma tradução com comentários (ou traduções anotadas) é uma forma de pesquisa introspectiva e retrospectiva em que o tradutor traduz um texto e, ao mesmo tempo, escreve um comentário a respeito de seu processo de tradução”.

Empenhado em entender as definições que os autores trazem sobre a TC, voltamos para a articulação/organização em que a análise escrita parte dos elementos que estão compostos na sentença, objetivando a compreensão através da análise dos léxicos como um todo - através do sentido, do que se quer expressar - e não de forma solitária - palavra por palavra.

Quando delimitamos a TC como objeto de pesquisa e não como ferramenta, este acontecimento, bem como na linguagem, são ambivalentes em sua função: em um momento a função da tradução como ferramenta de traduzir entre/em línguas e/ou linguagens e noutro um vasto processo de busca de interpretações dentro de um mesmo elemento.

30 Enquanto gênero acadêmico-literário, consideremos como um objeto que não pode ser desassociado do seu produtor – autor – e de seu processo de construção. Deste modo, entendemos que cada texto é único em seu sentido e intenção, mesmo sendo reescrito pelo mesmo autor, existe uma peculiaridade do momento, que o transforma em único.

Motta-Roth (2003) confronta a estrutura que limita um artigo científico com os funcionamentos da TC, sobre o primeiro gênero, vemos a estruturação padrão: introdução, referencial teórico ou revisão, metodologia, análises e discussão dos resultados, conclusão e bibliografia. No que diz respeito à TC, Torres (2017, p18) elenca alguns itens que pode ser estabelecido como padrão estrutural em qualquer procedimento de TC, de poesia a artigo científico, são eles:

• O caráter autoral: o autor da tradução é o mesmo do comentário;

• O caráter metatextual: está na tradução comentada incluída a própria tradução por inteiro, objeto do comentário; a tradução está dentro do corpo textual (o texto dentro do texto);

• O caráter discursivo-crítico: o objetivo da tradução comentada é mostrar o processo de tradução para entender as escolhas e estratégias de tradução do tradutor e analisar os efeitos ideológicos, políticos, literários, etc. dessas decisões;

• O caráter descritivo: todo comentário de tradução parte de uma tradução existente e, portanto, reflete sobre tendências tradutórias e efeitos ideológico-políticos das decisões de tradução;

• O caráter histórico-crítico: todo comentário teoriza sobre uma prática de tradução, alimentando dessa forma a história da tradução e a história da crítica de tradução. (TORRES, 2017, p.18)

Williams & Chesterman (2010), citam em seu trabalho Texts Analysis and Translation que nas áreas de pesquisa nos ET, a TC é um tipo de análise de texto e tradução, nesta linha de pesquisa os autores definem a TC como sendo simultaneamente um campo de estudo e um método de pesquisa.

A tradução com comentário (ou tradução comentada) é uma forma de pesquisa introspectiva e retrospectiva em que o tradutor traduz um texto e, ao mesmo tempo, escreve um comentário a respeito de seu processo de tradução. Esse comentário inclui alguma discussão a respeito do encargo de tradução, uma análise de aspectos do texto fonte e justificativas bem fundamentadas dos tipos de soluções a que se chegou para tipos especificos de problemas de tradução (WILLIAMS & CHESTERMAN, 2002, p. 7)

Dado comentário, o profissional tradutor pode abordar “a tarefa de traduzir, análise do TF e do contexto em que ele foi escrito ou ainda justificativas sobre os problemas enfrentados e as soluções propostas no decorrer do processo tradutório” (ZAVAGLIA,

31 RENARD, JANCZUR, 2015, p.333) a fim de analisar os textos trabalhados naquele momento. A tarefa de traduzir e as soluções propostas devem ser analisadas minuciosamente, pois o processo da TC reflete diretamente nos materiais de análise do TF - pois, em seu momento de estudo considera-se os aspectos linguístico e extralinguístico, identificação do gênero discursivo do material a ser traduzido, isto é, as várias etapas que compôs o processo que através da descrição deste foi comentado pelo tradutor-pesquisador. (WILLIAMS & CHESTERMAN, 2002).

A partir desta reflexão, concluímos que a TC é composta pelo empenho desde a primeira leitura, o momento da tradução e o pós tradução. As fontes consultadas, as pesquisas envolvidas e todo enriquecimento no arcabouço teórico que precede a tradução, já compõem a tradução. Durante o processo tradutório, os problemas encontrados e as decisões tomadas são registrados como comentários no ato da tradução. Na prática, os segundos de pensamentos antes da tradução deve ser o principal motivo, seja implicitamente ou explicitamente. Para um bom êxito neste processo, a leitura, o comentário e a tradução precisam estabelecer uma relação harmoniosa, entre o comentário e a glosa. Álvarez (2007) define este item como motivo para definir este processo de pesquisa com uma metodologia de estudo de caso, como elencou Motta-Roth (2003). Assim, a TC possibilita compreender todas as nuances que surgem durante a interpretação, considerar e analisar o subjetivismo presente em um artigo tão bem contado.

32