Transcrições das apresentações orais pelos alunos do galanetiano “mais

A: Él tiene dieciséis años y a Francesco le gusta la música y bailar. Él tiene un blog llamado “Smash the limits”, que es sobre la moda. La familia de Francesco es construida por su padre, su madre y tiene cuatro hermanos, dos chicos y duas chicas. P: ¿La descripción física? ¿Cómo es? ¿No había nada sobre eso? ¿No tenía una foto? A: Eu não sabia que era para fazer..., mas eu sei... uhmmm él es delgado, alto, tiene ojos azules [pausa] tiene cabelo ah ah ah marrón, no lleva gafas ah ah ah [pausa]

P: ¿Y sus preferencias? A: Le gusta la música.

P: ¿Solo? ¿No tenía nada más? A: Ele gosta de moda

P: En español… vamos

A: ah ah tenía só [P: solo] solo cosas sobre la moda. [Palmas]

5’34 – 8’00

A: Este es Ewen Amosse. Entonces, es un chico que yo voy a presentar. Se llama Ewen Amosse, es de Francia, es francés ah ah su pelo es castaño, sus ojos son castaños, tiene cejas [pausa]… como é que se diz?

P: ¿Qué quieres decir? A: sobrancelhas finas

P: cejas finas, las cejas no son gruesas

A: su boca es… sus labios son carniosos y la nariz es grande [tosse] eh eh como ya he dito, es francés y tiene diecisiete años; sus gostos son el rock, principalmente System of a Down y Red Hot Chili Peppers… ah ah ver películas como Gravity y Sherlock Homes… [pausa]

P: ¿Ya está? ¿Has terminado? A: Sí

P: ¿Queréis hacerle alguna pregunta sobre este chico? Todos: No

P: ¿No? ¿No hay ninguna curiosidad?

A: Él no habla muy… mucho sobre su personalidad… solo sus gustos P: Sus gustos… ¿su manera de ser, no?

A: No.

P: Vale, gracias XX. 8’48 – 10’06

A: La chica que yo voy a presentar se llama Cloé. Tiene quince años y es francesa. Cloé vive en Grenoble y asiste el colegio Itec. A ella le gusta la música como Happy de Pharrell Williams y quiere conocer personas de otros países. Cloé habla francés y está estudiando español. Ella pretenece al equipo Boisfleury.

Cloé es muy guapa, tiene ojos azules y pelo rubio largo. Ella lleva una camiseta azul oscura. P: Sí, ¡bien! ¿Preferencias? ¿Qué le gusta hacer en sus tiempos libres?

A: Escuchar música.

P: Escuchar música. ¿No tiene nada más?

A: Ella… ella dice que gosta de conocer nuevas personas. P: Ella dice que a ella le gusta conocer nuevas personas. P: Vale, gracias.

187 10’49 – 12’12

A: Os voy a hablar de una chica italiana que participa en el fórum “¿Poliglota? No, ¡plurilingüe!”. Su nombre es Clara y tiene diecisiete años. Ella estudia en el liceo “Linguistico 6. Falcone” y habla tres lenguas: español, francés e inglés, pero quiere aprender más porque le gusta viajar por el mundo. A ela … ella le encanta la fotografía y la música. Su banda favorita es Red Hot Chilli Peppers. Ella tiene los ojos marrones, ah… ah… sus cejas son finas ah… ah… el pelo ah… y tiene el pelo largo ah… un poco ondulado, marrón y con mechas rubias y … ¡ya está!

P: ¡Bien! Gracias. 12’32 – 14’00

Yo voy a hablar de Irene Sanchéz. Ella tiene dieciséis años y es española. Está estudiando en el Insti... el primer de Bachillerato en el Insti Bellvigte. Tiene la cara ovalada, los ojos y el pelo castaños, lleva gafas. Es alta y de complexión normal. A ella le gusta cantar y quedar con sus amigas para ir de compras o ir a tomar algo, pero lo que más le gusta es la música, sobre todo la música Pop y la música latina, como por ejemplo salsa y bachata. A ella le encantan aprender nuevas lenguas y le gustaría aprender muchos idiomas en el futuro, pero ahora habla catallán… catalán y castellano. Está estudiando francés e inglés.

Ella ya ha visitado Francia, Alemania, Hungria porque viajar es otra de las cosas que más le gusta. Su familia es tradicional y su hermano tiene doce años.

P: ¡Muy bien! [Palmas]

P: ¡Muy completo! ¡No te pregunto nada! 15’43 – 17’03

A: Yo voy a presentar Albert Guerrero. Albert tiene dieciséis años, vive en Barcelona y es español. Alberto estudia Ciencias Sociales, habla francés, inglés, catalán y español. A él prefiere… Él es delgado y tiene estatura media, ojos verdes y lo pelo marrón. Albert se define como una persona amable, perfeccionista, curioso y charlatán. A él le gusta viajar por Europa, salir con sus amigos, las fiestas y la

praia. ¡Ya está! [Palmas] P: Gracias.

17’45 – 19’00 A: Posso? P: Sí, ¡claro!

A: Su nombre es Anna y tiene desocho años. [risos gerais] P: dieciocho

A: desocho [riso geral] [pausa] dieciocho años. Es italiana y habita con sus padres y hermanos. A ella le gusta salir con los amigos y bailar en una noche de sábado, pero al mismo tiempo le encanta lo mimo en su casa. Le encanta cozinhar, ver películas y series de TV y comer en el restaurante japonés. Ah… Le encantan los conejitos y le encantaría tener uno para tener en su casa. Tiene pelo castaño, es guapa. [Palmas]

20’08 – 22’15

A: Yo voy a hablar de un chico que he conocido en Galanet. Su nombre es Marcos Castillo. Tiene diecisiete años y es de Madrid. Marcos quiere mucho a su hermanita, a su novio y a su bisabuela. A él le encanta viajar. Ya ha venido a Oporto y le ha gustado mucho. A él le gusta escuchar música. Sus cantantes favoritos son Pablo Alborán y Lady Gaga. Le gusta ir al cine, pasear, ir a la playa y salir por la noche con sus amigos… ah… ah… Marcos es dançarino. Ya ha aparecido en un programa de tele danzando el tango con su pareja. Es un chico muy guapo. Es alto, delgado, ah ah tiene ojos azules y el pelo marrón [Pausa]

P: ¡Y es eso! 23’13 – 25’16

Yo he escogido una chica llamada Claudia. Ela … Ella es italiana y vive cerca de Bergamo con su madre, padre y hermanos. Tiene diecisiete años y asiste en la escuela Giovani Falconi. Sus idiomas preferidos son inglés, francés y español. Su mayor soño es viajar y visitar los cinco continentes. En su tiempo libre le gusta leer, escuchar música, ver las series de tele y la fotografía y, por supuesto, salir con los amigos. Ella es delgada, tiene pelo marrón, liso y largo. Ella lleva gafas.

188 [Palmas]

25’36 – 27’48

Yo voy a hablar sobre una chica que conocí a través de plataforma Galanet. Su nombre es Cloé, tiene quince años y es francesa. Cloe vive en una cidad que se llama Grenoble… ah… ah y a ela le encanta

mucho su cidad porque eres muy grande y bonita. Cloé es muy guapa… ah… tiene pelo rubio y grande…

largo, tiene los ojos azules y … ¡es eso! A Cloé le encanta mucho escuchar música. Su estilo de música preferido eres el rock. A ela le gosta le gusta mucho las bandas Doors y Queen. A Cloe también gusta mucho de ir al cine y de ver películas. Sus películas preferidas son “Todo sobre mi madre” y “Misión Imposible”. Yo gusto mucho de hablar…

P: ¿Yo gusto mucho? P: A mí...

A: A mí me gusta mucho hablar con Cloe porque... P: ¡Qué bien! ¿Hablas con ella?

A: Sí, porque además de ser muy guapa, yo creo que nosotros tenemos mucho en común. P: ¡Muy bien! Gracias.

[Palmas] 28’44 – 29’45 A: ¿Puedo? P: ¡Sí!

A: Hola, yo voy a presentar una alumna que, como yo, participa en el proyecto “¿Poliglota? No, ¡plurilingue!” Ela se llama Clara y tiene diecisiete años. Es italiana y está estudiando en el liceo Lingüístico Falcone y está aprendiendo tres lenguas: inglés, francés y español. A ella le gusta aprender muchas lenguas porque le gusta viajar [risos]. También le gustan las fotografías. Es su hobby preferido. Tiene el pelo largo, ondulado y marrón. Tiene una complexión normal. Más alá de la fotografía también le gusta la música y su banda favorita es Red Hot Chilli Peppers.

[Palmas] P: Gracias.

30’16 – 31’14

A: La chica de quien yo voy a hablar se llama Irene Brignoli y tiene dieciocho años. Ela nació y vive en Bergamo, en el Norte de Italia. No tiene hermanos. Le gustan las lenguas extranjeras como el inglés, francés, el japonés y el … Es muy guapa; es de estatura media y su cabelo es curto.

P: ¿Preferencias? ¿Qué le gusta hacer en su tiempo libre? A: Escuchar música.

P: ¿No tiene nada más? A: No tiene nada más. P: Gracias.

32’21 – 33’28

A: La chica con quien tengo hablado

P: con quien hablo

A: ... con quien hablo es Martina Doneda, más conocida como “Donnie”. Tiene dieciocho años, es italiana y natural de Milán. Ella está estudiando en el Liceo Linguistico Giovanni Bergamo y habla francés, inglés, italiano y español. Sus hobbies son ver tele, leer y iscuchar música y sus bandas favoritas son ….. y …… Ella tiene los ojos marrón; el pelo es largo, ondulado y marrón. Es delgada y alta. ¡Es todo!

[Palmas] 35’13 – 37’00

A: ¡Hola! Yo voy a hablar de Alice, una chica italiana. Ella es de Bergamo y tiene dieciséis años. Ella habla algunas lenguas como alemán y español. A ella le gusta la música y viajar. Ella sueña en ir a América y a España. Ella tiene los ojos azules, las cejas finas, el pelo rubio longo largo y la boca y la nariz pequeñas y la cara ovalada. Yo creo que es de complexión normal. Ella es muy simpática y habladora, pero yo na la conozco mucho.

[Palmas]

P: ¿Y te gustaría conocerla mejor? A: ¡Sí!

189 P: Entonces, ¿por qué no empezar a interactuar con ella?

39’14 – 40’27

Yo voy XXX hablar sobre Dante Turco. Dante es un chico italiano y tiene diaciséis años. Es delgado.

Tenhe pelo y ojos castaños; no lleva pecas y tiene cejas finas. Sus pasatiempos son bailar, escuchar música y divertirse con sus amigos. Le gusta también viajar y comer. Dante piensa que Galanet es muy interesante y útil para los estudiantes.

190

DOCUMENTO 4 – Relatos escritos dos alunos, sobre as viagens mais belas, postados