166-1; -102; -3102

r

I •

adler

Koch s Adler AG Postfach 103 + 105 D-4800 Bielefeld 1

166-1; -102; -3102

Ersatzteileliste Spare Parts

Pieces de rechange

Piezas de repuesto

INFORMATION ZUR HANOHABUNG OER TEILELISTE l. Allgemeines

1.1 lm lnhaltsverzeichnis sind die Teile-Nr. nach steigenden Nr. 9eordnet.

1.2 993 91 081 7 ZTl.-Schr. MT4 x 10 2- 8 10

Teile-Nr. ---~ D

Benennung ---J

Abmessung :-:----:---:-:----::-:-::-:---:----:--:--...

:-:-::---::-:----:---:-"""":'"-~----:-

8fldtafel Nr. (rechts und links oben in der 8fldtafel eingekreiste Nr.)

Planquadrat der jeweiligim Bildtafel - - - _ _ . 1.4 Bei Bestellung Mtte Teile-Nr. mit Benennung angeben.

1.5 Zu einer Einheit gehorende Einzeltene sind durch eine strichpunktierte Linie eingerahmt. Die Einheit kann auch komplett unter der voll eingerahmten Teile-Nr. bestellt werden. Zu dieser Einheit gehiiren kefne Teile, deren Nr. aullerhalb der strichpunktierten Linie steht.

2.

Ve~endete

Abkiirzungen und Symbole:

NA • Nahta6stand SA " Schneidabstand HO • Hub, oben

R • rechts

L ^II 1

inks

N • nfcht als Einzelteil lieferbar

8. "' Lange oder Flliche angeben HU " Hub, unten MG • mustergebunden, bei Ersatzteilebestellung bitte Muster

OU " Hub, oben und unten efnschicken oder Form-Nr. angeben V " veralteter Fertfgungsstand

II

die jeweil ige Teile-Nr. arit evtl. Erlauterungen finden Sfe im Teileverzeichnis, z.B. Niihgarnituren

2.2 Bei Bandeinfassern ist die 8andbreite, bei Zweinadelgarnituren der Nahtabstand und bei Abschneidgarnituren der Schneidabstand anzugeben.

2.3 Sollten Sie ein Ten nicht in der Ersatzteileliste auffinden, was durch technische Anderungen vorkommen kann, dann geben Sie uns bftte zur Teile- und Funktfonsbeschreibung , evtl. Ten skizzieren, die genaue Unterklasse und Fabrfk-Nr. lt. Typenschfld bekannt.

3. Elektro-Tefle

3.1 Bei Elektrokabeln und pneumatischen Schlliuchen ist es erforderHch, die gewiinschte Meterzahl anzugeben.

3.2 8e1 Bestellungen von Elektroteilen bitten wfr die zusiitzlichen Angaben, die in

Kla~m~ern

hinter der Tefle-Nr. stehen, mit anzugeben.

3.3 Elektroteile sind zum schnellen Auffinden im Lageplan mit einer Positions-Hr. gekennzeichnet. Die Teile sind wie in Punkt 1.5 2.

beschrieben aufgefiihrt.

3.4 Nicht numerierte Elektroteile konnen nach der 8ezeichnung z.8. "Transistor T6" oder "Widerstand 1K 0,5W" und der dazugehllrenden Stromlaufplan-Nr. bestellt werden.

4. Weitere Ersatzteilelisten gibt es fiir "Nahgarnituren", elektrische und pnelllllltische Ausstattungen, Gestelle usw. werden unter der 8ezeichnung "Zusatzausstattungen fiir Nahlllaschinen" geflihrt.

5. Jeder Hachdruck, auch der auszugsweise, ist nur mit unserer Genetmigung gestattet. Anderungen behalten wir uns vor.

INFORMATION ON USIUG TH[ SPARE PARTS LIST 1. In general

1.1 The part numbers are listed in numerical order in the table of contents.

1.2 993 91 081 7 Cylinder screw M4 x 10 2 - 8 10

Part IIO.--~

¹

T=-_r

g~!~~!~~~~n

No. of n lustration I ringed nullber top left and dght in diagram)

Grid r e f e r e n c e - - - ' 1.4 When ordering please quote the part number together with description.

1.5 The component parts belonging to a "unit" are shown enclosed within a dot-dash frame. A "unit" can also be ordered complete by quoting the fully enclosed number within the dot-dash frame. Any parts, the numbers of which are shown outside the dot-dash frame, are not included with the "unit" and must be ordered separatly.

2. Abbreviations and symbols used : NA • seam spac1ng

SA

a

cutting distance HO

a

stroke, top HU • stroke, bottom ou

a

stroke, top and bottom

R " right L = left

N " not available as separate part

1.~--•

=declar length or area

~~ L~

MG

a

calls for a sample; when ordering a spare part please submit a

v sample or indicate the number of the shape

II

obsolete state of construction

a

you can find all numbers of parts, possibly with explanation, in the table of contents, e.g. sewing components.

2.2 Please quote the tape width for binder, the sea:n spacing for two-needle sets and the cutting distance for cutting sets.

2.3 Should a part not be found in the spare parts list, possibly due to technical alteration, please describe the part and its function as fully as possible when ordering. Please quote also the sub-class and serial number according to the specification plate.

3. Electrical parts

3.1 Please quote the required length in meters for electric cables and pne1111atic hoses.

3.2 When ordering electrical p11rts, please include the additional data in brackets behind the part nllllber.

3.3 To facilitate quick location, electrical

ca~~ponents

are marlted with a position nUIIIber in the situation-plan in the upper right h11nd corner of each electro sheet. Please order as in 1.5,

3.4 Electrical parts which ar~ not nr.nnbered can be ordered according to their specification, e.g. "Transistor T6"

or "Resistor 1 K2. 0.5 W" and the appropriate circuit plan.

4. Further spare parts lists 11re available for "sewing sets", the electrical and pneumatic

equip~~ent,

stands, etc. are specified under the designation "Additional equipment for sewing machines".

5. Al 1 reproductions, whether whole or in part, require our pennfssion. Technical specifications subject to alteration.

INSTRUCTIONS RELATIVES A L 'UTILISATION DE LA LISTE DE PI£CES DE RECHANGE 1. Genera lites

1.1 Dans la table des m4t1eres, les numeros de pieces sont classes dans l'ordre croissant:

993 91 061 7 Vis a tete cyl i ndrigue M4 x 10 2 8 10

No. de la piece _ _ _ _ _ _ _ _ _ .:::.:::=J=:r=....; 1 T T-

Designation ______________________________________________

^~.

Din!Rsions

Tableau i1 lustre No. (numero encerclii a droite eta gauche en haut sur le tableau illustri?) ___________ _.

Zone du tableau i1 lustre correspondant ---1

1.2

1.4 En cas de canmndes indiquer sur le bon de c011mande le ntrnero de

1a

piece et la designation correspondante.

1.5 Les pieces detachees faisant partie d'une unite sont encadrees d'une ligne en traits et points. L'unite peut ausst etre cCIIllllilndee, sous 1 e numero entierenaent encadre (dans une case}, eanae unite c011plete. Cette unite ne c0111prend pas 1 es pieces dont le numero est marque a l'exterieur de 1a 1 igne en traits et points.

2. Abreviations et sydloles utilises

R • a droite :::. indiquer 1 ongueur: ou surface

.. distance entre coutures L • a ^gauche

• distance de coupe N • non livrable

CCXIIIH!

piece individuelle

I~

A SA HO ou HU

" elevation superieure MG • necessite un echantillon; lorsque vous cDGIDandez une piece de rechange veuillez

D

elevation inferieure SOUmettre Un echantillon

0U

SpCCifiez le numero de la fOJ'Ille

*

= elevation superieure et inferieure v = ancien ctat de construction

= vous trouverez dans 1a liste des pieces le nlllli!ro de 1a piece en question, d'une garniture a coudre par exemple, et even- tuellement les explications

2.2 Dans le cas d'appareil bordeur indiquer la largeur de ruban, dans le cas de garniture a deux aiguilles,

1a

distance de coutures, dans le cas de garniture de coupure, 1a distance de coupe.

2.3 Pour le cas oii vous ne trooveriez pas une piece dans la llste des pieces de rechange, ce qui pourrait arriver a la suite de modifications techniques, nous vous prions de nous fournir, avec la description des pieces et du foncttonnenent, des croquis des pieces eventuels, la sous-classe exacte et le numero d'usine, tel qu'il est marque sur 1a plaquette de type.

3. Pieces de 1a partie electrique

3.1 Pour les cables electriques et les tuyanx pneumatiques, i1 est indispensable de nous CCXlllllllniquer le noc:tbre de metres desire.

3.2 Veuil lez nous precisez, dans 1 es c01111ilndes de pieces pour 1 a partie •Hectrique, 1 es indications suppl ementaires marquees entre parentheses apriis les numeros de pieces.

3.3 Les pieces de la partie electrique sont repi!rees par un numero de !?OSition, afin qu'fl soit possible de les trouver rapidement sur le plan de position. Les pieces sont indiquees c0111111e mentionne au point 1.5.

3.4 Les pii!ces de la partie electrique non numerotiies peuvent etre COIIIlllandees selon la designation, par exemple "Transistor t6• ou

•Resistance 1

K'~

0,5 W" et le numero du schelllil developpi! correspondant.

4, 11 Y a d

^I

autres 1 istes de pieces de rechange pour 1 es "garnitures de COUtUre"

0

1

¹

equi IX!Ient electrfque et

pne~JJ~ati

ques

¹

les batis, etc. sont specifies sous h designation "Equipment supplementa1re pour les machines a coudre".

5. Toute reimpression, miime partielle, est interdite sans notre autorisation. Nous nous reservons le droit de proceder a des chan9ement,s.

JNFORMACJONES RELATlYAS A LA UTILIZPCION OE LA LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAHBIO 1. Informaciones generales

1.1 En el indice, los mimeros de las piezas de recambio estan especificados en el orden creciente.

1.2 993 91 081 7 tornillo de cabeza cili ndri ca M4 x 10 2 - 8 10

No. de la pi_e_za __________________________ ___.l T ll

Designac1on .

Dimensiones

Tabla 11ustrada No. (el niimero encerrado a 1a derecha y a 1a fzquierda en 1a parte superior de la tabla ilustrada}

Cuadricula de 1a respectiva table ilustrada - - - ' 1.4 lndicar en el pedido el niimero de la pfeza y 1a desfgnacion.

1.5 Las piezas individuates que pertenecen a una unidad estin encerrados por una linea de trazos y puntos. Es tambien posfble pedfr 1a unidad complete prectsando el niimero de 1a pieza enteramente encerrado. Esta unidad no fncluye las piezas cuyo niimero se encuentra fuera de 1 a 1 i nea de trazos y puntos.

2. Abraviacfones y simbolos utilizedos:

NA .. 01stancia entre costuras SA " Di stancf a de corte

R •

a la derecha L

a

a la izquferda

~ ~~=fndicar

largo o superficie

~

; . _ _ £ I

HO " Elevacfon superior HU • Elevation inferior

N

a

no se entrega como pieza individual

Ioiii = Exige la muestra, al pedir 1a pieza de recillllbio hay que someter la muestra o precfsar

ou = Elevacion superior e inferior el niimero de la fonna.

v • estado de fabrtcacton antfcuedo

• El respectivo

min~ero

de la pieza, por ejemplo un juego de costura, y eventualmente las explicaciones estan contenidos en la 11 sta de pi ezas.

2.2 Pera los ribeteadores hay que indfcar el ancho de 1a cfnta, para las guarnfciones de 2 agujas, la distancia entre agujas, y para los elementos de corte, 1a distancia de corte.

2.3 Sf Yd. no puede encontrar una pieza en la lista de las piezas de recaabio, lo que es posible en caso de modificacfones tecnicas, entonces rogamos describir la pfeza y el func1onamiento y bosquejar eventualmente la pieza y especificar la sub-clase y el niimero de fabricacibn segun la placa fndicadora de ttpo.

3. Piezas del sistema electrico

3.1 En caso de cables electrfcos y de tubos neumaticos hay que fndicar el largo deseado en metros.

3.2 Al pedir piezas electricas, precisar tambfen los detalles contenidos entre parentesis detras del niimero de la pieza.

3.3 Las piezas del sistema electrico llevan un

nii~~~ero

de referenda. Asi es posible localizarlas mas rapidamente en el plano de posiciOn. Las piezas son 1ndicadas segiin el punto 1.5.

3.4 Las piezas electricas no numeradas pileden ser pedidas indicando la designacion, por ejemplo "Transistor T6" o "resfstencia 1K 2

0,5 w• asi COIIIO el numero del esquema de los Circuitos.

4. Existen tambien lfstas de las piezas de recambio para las "Guarniciones de costura", el equipo electrico y neUIDatico.

OOt 00 1430- C& 00 0<0 0--

al600351J-

016 00 037 0 lb6 J3 001 0

.{)1600 17!;3

010 Ol 101 0

5

066001<'/0j 066 00 1650 ~

i i m ''

<Y.>e

7-1il L

7

0£6 00

9

0£6001710

oo:~~

(X):;t;J

lm006970

y~~

Ofl1 00 139

0~

9!130613<7

J

_ _j I

~"'''

004 00 381 0

f- 993

^{16 176}

^{01~• 1}

~~Q>

^{•• -}

001. 00 1.01 0'

i._:

1004 00 401 4J12xl

. ' 4 00 457 01

-!9418 ~ ~

328/200

~

81 001 9

- · orr·,-,-o23a ··-,

...::. . -0 ,__77

__,11 0

L . . - ·· -

1396 11 019

q .. - J

I I

L - - - - - -

~;cr-.=·

990 81

006 I

l

993 19 038 7

~

OS

038

7

396 11 106

O-

g9Q8l .006 2-

^{··-··---~}

~=====kl ===J :

I I

F

--- - ·-- · - -- - G

!~iE 00 206 0." " 1

jl I

!!

II II

ij

I

H

J

Ersatzteiteliste. Spare parts. Pieces de rechange. Piezas de repues to.

Teile-Nr. I ^{Benennung Teile-Nr.} I ^{Benennung Teile-Nr.} I ^{Benennung Teile-Nr:} I ^{Benennung Teile-Nr.} I ^{Benennung Teile-Nr} I ^Benennung

Klasse: 166-J; -102; -3102

064 00 023 4 f adPnspannung 104 U64 DD 471 0 Transporteur o.Abb. (nur Kl. lbt.-ll 077 11 OZO 3 r.a rnr. -Arm 1Fl7 204 1 <; 002 0 Bolzen ZFIO

064

oo

024 o Buchse 1K7 I nur K1.166-IOZ ,-3102) Ub6 uo 149 0 xhleber 236 077 ll 021 U Garnr.- Teller 1F14 .!U4 15 009

o

Oeckblech 2£3

064 00 025 0 F adensp.-Bolzen ll6 064 00 477 4 F adenspannun!J IH& 066 UO 15!1 0 St lchplatte o.Abb. 077 11 022 0 Gornr.-Aun age ltl4 :!04 IS 010 0 xhiffchenrahlen 2ll

004 00 075 0 Bo !zen lKI 064 UO 025 4 F adenspannung ll6 064 00 487 o Anzu9shebe 1 lK7 (nur 11:1. 1611-ll 077 11 023 0 Zentrierstueck 1014 204 IS DIU 3 Scniffchenralwen 2111

004 00 143 0 llue lse lF<' lnur K1. 166-ll 065 00 011 0 llandraddetkt'1 1£12 066 00 165 0 Schieber 206 077 11 024 0 F adenl. -Arm lOH> 204 15 DID 4 Schiffchen 2114,2112 004 00 381 0 lineal IE13 064 00 026 o F adensp. -Ro 11 eo ILB U65 00 OJ 8 0 Faden h. -Kurbe 1 1E3 066 00 171 0 Treiberkurbel 2EIO U71 11 024 :J flden1.-An:1 1016 204 15 011 0 Spul engehaeuse ll3 004 110 401 0 Sch.lrnier 004 00 401 4 Schernier 1fl3 lfl3 064 oo 027 o Rosette U64 00 028 0

r

adenanzug~feder 105,11!7 ll6 065 00 022 0 F adenh. -Schutz 065 00 025 0 radenf.-Oese lt3, lJ6 JGS 066 00 172 0 Schaul:eluclle 060 00 173 o Achse 2Fll,2Gl0 2Gl0 077 11 025 0 Abschl.-Stueck 017 11 026 0 kohr 11117 1017 104 15 012 U feeler l04 15 011 J Spulen~ehaeuse 2113 2l2

004 00 436 3 Stichsteller!)llbl!l 11()0 064 00 029 0 F ederbucge I 11:7 065 00 027 o r adenf. -Oese lKI 066 00 176 3 Zugs tange 11112 077 l1 027 o Oese IBIS l04 15 014 0 Colzcn :!L3

004 00 457 0 Scharniergelenk 1Fl3 (nur Kl. 166-11 llb5 00 445 0 F adenf.

-oese

1F2 066 00 171l 0 Zugstg. -Bohen 2Fll 081 00 139 u Scheibe 21111 .!04 1 b Ou7 3 Kl oben 21(11

004 llO 467

o

Allschlusssche fbe 11U4 064 00 030 0 Regul ierschtibc ll6 065 00 445 4

r

odenhebel 1[3 066 00 I 91 3 Zvi schenwe 11 e 2E4 ,2Eil 081 00 235 0 Stellschraube 2A7 204 16 013 0 Buchse ?n 004 OU 522 3 Stell ring 2fG 064 00 032 0 Aus I oesehebe 1 181 066 00 002 0 Kopfdeckel 1Gl uo6 00 193 0 Treibens.-lluchse 2E9 081 00 119 0 Uruck s tange 1813 204 16 014 0 Guchse 2ll2 004 OU 1>22 3 Sell I eber 2A~ 064 00 036 0 lla11Pht•n!J~ o.Abb. Oti6 00 003 0 Am ll6 0116 00 194 o Trefber-..-Buchse 2(4 087 00 Oil

a

Scheibe lG£: 367 15 0?7 0 Fedt>r 2't13 1l1.14 00 623 0 Feder 204 ( nur Kl. 166-11 1166 00 005

o

Armwe 11 e 1F8 lli>f> 00 195 0 Treiber 2GJ Utl7 00 021> 0 llut ter 1[.5,1M7 J96 11 U20 4 C.a rns taender )[I(, W5 00 Olll 0 Ausloesehebel _oo~ 110 09~ o Scheibe lKl' 1A6 Uf>4 00 038 0 Due hse 064 Oll 045 0 lladelst.-r.urbel lli.>,lKJ 1£5 066 00 007 0 Sue hse 066 00 010 0 Al>schlussdecke1 1E7 1J9 066 00 196 0 Quel"of.-Buchse 066 00 197 0 Que ... -lluchse 2G3 2L2 097 00 264 0 Spul errad 097 UO 266 o AusruecUeder lHl'i 1Hl4 <.193 06 721 U Zyl. Schraubt 396 13 001 3 Kniepl attc ICI3 lJS

00!1 00 193 o Fcderblech 2Kl 01>4 00 046 o Schrauht- - JFS 066 00 018 0 Fadl'nsp.-P1nte 1C3 066 00 199 3 Kege 1 rad 2G4 097 00 283 o Spul ersp. -!lolzen IKI6 893 00 55H 7 Rundl:opf-Schr. 2tl

005 ()() 201 0 Flue9eh:utttr lA£, J£.4 00 Ui>l 0 ~toffdr .-Stange ll2 006 llO 019 U llolzen lt2 066 00 200 3 ~tellring 2£i' 097 00 2ll4 0 F adenf. -Des~: ltClfJ rl!l3 21 101 0 Selle ibe lll oJ05 00 206 0 Kettenhaken 1G17 064 00 064 3 K I oben 1113 066 00 020 3 Kloben lC? 066 00 201 .1 ~chiffchenb.-Laget• 2£2 097 00 2!15 0 Spul erann 11114 ~;93 23 04? ll Federschelhe )Ill~

005 00 222 o Keoe lfeder l:l5,ltlll llb4 00 065 u Luefte•·ll.·llolzen 1~2 llbb 00 021 0 Bo 1 zen ICJ 066 00 202 0 lagerdecke I 2Gl? 097 UO 2!11> 0 Uol zen lHI4 U93 33 105 0 Ge-w.Stfftl16xlU 2J12 005 00 236 0 Fflucheibe llt7 064 00 Oli6 o LucfterlleDel IKZ 066 00 022 0 Rolle 103 066 00 203 0 AbschJ USSdi!Ckl' 1 2Fl 097 00 28R 0 Bremsstuecl. lKl~ S'IS 36 Ill 0 Zyi.Stlft 1:6X:?4 1F7 005

oo

242 0 Spul e 1J13,2J4

064 00 067 u Stoffstg.-~lo~n lJJ 1166 00 023 o F edenf. -IJese 103 1166 llO 2(14 D Ot!tkb 1 ech 2£2 u97

uo

2119 o Brecsstueck-Kl eme lJl~ <J'I6 Ub 642 7 Zyi.-Sctzraube 2K1 005 00 290 4 Schif fchen 2ll 064 00 170 0 Gleftstrin i.'£10 066 oo 028 0 F adenf. -Hi nke 1 1K4 066 ou 207 0 Oeckrlll<J 2!15 104 00 218 3 llolzen 2H~ 'l90 12 012 0 Keil riemen li'IZ,llll7 005 00 291 0 Schfffcnen-Ramen 2H4 064 (II) 174 u lluc:h~l' ZGlO 066 00 U~9 b Skalascheibe lK!> llo6

uo

209 0 Oeckrf ng :i>H6 104 00 231 o Stichst. -Bolzen 11(9 990 .<:4 005 II

•iuffe

lfl7 005 00 291 4 Schf ffch.-Rahln. 2H4,lll •li>¢ O:) 175 iJ nuctcsr 2111 066

oo

030 u Schrawe IK6 Ob6 00 <10 3 Treibentelle

ZGJ

104 00 232 0 Anschlagbol zen 1lt 990 IIi' 005 5 llOU::li<O 11 doch t ;>(,(, 005 00 292 0 Spu1 engehaeuse 2H4 _~~1>4

()() ct15 0 Scl>lffcMnhohn l[J 0116 uo 037 o Hadelst.-Buchse IGJ 1166 00 ll6 0 Transporteur 0.1\bb. !:14 00 i3~ 0 Anschhgstueck lK~ 9!10 ul uOl 9 Plutikoeler 1GIJ 005 00 292 4 Spulen~rehaeuse 2Jl,2r14 Ob4 OU 202 o Hue he 1117 066 00 039 0 Sc lnri nge JGl I nur Kl. 166-ll 104 10 002 0 Rfea:enschutz lilll 99C ill 003 B lube lloen:as ten ttl~

005 00 293 0 Spannungs feeler 2H5 \Mi4 00 210 o Fuehrg.-Ilolzen 2G3 ubb 00 040 0 Duchse lGi. 0116 00 217 u T ransp. -sa tt.en 21.7 104 10 002 4 Rf-nschutz lOll 990 rll li06 1 Schr;~ubenzfeher l:ilrt 005 00 294 0 Schnappfeder 2114 ul>4 00 213 0 Gleitstueck 2G3 066 DO 041 0 lluchse Jl:' 066 00 220 3 Vorschubw.-t:urbel 2H7 104 10 003 3 Rffl:lensch.-llalter 1C11 9!l(J !ll 006 2 Sc hraul> enzf eher I CIS 005 00 398 0 Kniep1atte Stange lClJ 064 00 220 0 lluchse 2J7 Ooo 00 042 3 llade1stg.-K1oben lJJ 066 00 221 0 Kurb. -Gulzen 2Jll 104 10 005 0 An~llec~e1 lGR 992 uo 005 7 Zylf nderschrawt lt:?.

005 00 560 0 Soffdr.-Fuss ( nur Kl. 166-11 o.Abb. 064 00 221 o Guchse 064 00 225 0 llubw. -Cuchse ZHll 2~ll 066 00 043 0 lladelstg.-Gelcnk U6b 00 044 0 Fuehrung IF: JJI 01>6 00 222 3 Vorschubw.-Ku•·btl 1166 00 273 J Hubwc:lle 2Hll 2K9 104 12 003 0 Ffngl!rschut: 104 12 005 0 Uuchse lHS ll~ 992 00 OH> 7 L 992 00 033 1 Senk schraube i. Zy1.-Schroulle JG5 1G4

006 oo 270 0 Scheib<' ll!l 064 00 227 J Uubw. -Kurlle 1 2Kil 066 00 050 0 !lade I hD 1 tr:r ll~ 066 00 224 0 Oelrohr 2G7 104 lJ 001 0 Kptte 11:17 9'12 oo O!>l R lf .Zyl .-Schraube 204 020 00 201

o

Spu1 e 2H4 064 00 228 l 1/ubw.-Zugstan!Je 1GIU (nur Kl. 166·11 U66 00

n.

I IJ 1tub11. -ltebe l 21(7 104 13 001 4 Kette 1K17 9~2

uo

080 7 Korde I sc hro ube lFB,l(ll 030 00 031 0 Scheibe IU4,1Y.IS 064 00 230 3 Hubw.-Exzenter I FlO 066 00 051 0 Oruckstueck 1LS 066 00 <59 0 fransporttur o.Abh. 104 16 001 0 An.1 2117 992 00 Ill 0 Cew.-Stift 1t:16

037 00 092 3 Anschlagnockcn lill4,1Cl4 064 00 233 0 Cl eftrfnq 11:9 lnur tO. 166-ll fnurKI. 166-1} 104 17 001 J )pu1erpl~tte 1Kl5 J9l oo liZ 0 Kegel st ift lL17

U.l7 00 093 0 Stellk1oben 1C13 064 00 23~ 0 Stichst. -l:ul hse 1G10 066 00 070 4 Stoffdr.-russ o.Abh. 06f> 00 301 0 luefterhebel 1A2 104 17 002 J Spu1t'rwrllr 1Gl5 992 00 11? 0 l i.Zyl.-Schraube IF?

037 00 095 0 Hinkelkloben 1Blll 064 00 235 4 St lchst. -Kul i s~e IGlO ( nur Kl. 11>1>-1 I Ub6 00 JOJ 0 Knleh. -Fede1· 182 104 17 002 4 Kraftspult•r ltll5 'l'l2 oo In 7 L i. Zyl. -Schraut•., lL'I 037 00 112 0 Knfehebel 1/elle 1Cl3 064 00 ~36 IJ ~ticllst.-Bolzen 1119 066 oo 096 o Stlctlbr.-Exzentcr 107 066 00 337 o Stlchp1atte o.llbb. ^lf'~ 17 H{~. t. Lcitl;h:C1¹ },:).1 '192 (lll 133 0 Gew.-Stift IL5,2Jll 037 00 129 0 Fadensp.-Feder lll5 064 00 237 0 Federscheibe 1C11 Ub6 00 09 7 0 Exzenter 1 ager 1f1 (nur Kl. 166-l!Oll 104 17 00~ 0 Leitlllechhalter lHI4 I nur Kl. 1bb-ll 045 00 355 0

r

adensp. -Feder lKH UO<I 00 238 0 Kui.·S~in I Gil· 066 00 098 0 Exzenter-.elle 1!>7 1166 00 ;35 U Transporteur o.Abb. I 04 17 001> 0 Au srueck helle 1 1Jl4 39l 00 11>8 7 li.Zyl.-SchraubP lKJ

064 00 005 0 An:~t~.-lluchse 1FHJ 064 00 239 0 Bo Jzen 1GH 061> 00 099 U Buchse 1C5 ( nur Kl. 166-3107 I 104 17 007 u llolzen 11(14 9Y2 llll 213 0 Gelentschr~ube 1G2

064 00 007 o A!Tolll. -lluchse 1[5 u64 00 246 0 Exzenterschefbe I FlO 066 00 100 3 Stell ring 105 066 llO 346 0 U neal 2117 104 25 001 0 Schutzhaube 1CI6 992 00 216 0 Gew.-Stift 11(4 064 00 01

o

0 Decke 1 1G6 064 00 247 0 ltubw.-Bolzen 2lll 066 00 102 0 Kegelrad 1E7 01>6 00 346 4 lineal 287 IUS 10 002 3 llandrad 1012 991 UO 217 0 Gew.-Stlft l£~,2F4

1l64 00 012 0 Armdecke 1 1G7 064 00 302 0 Knleh.-lasche 1J4 066 00 103 0 Kegel rad 107 lnur 11:1. 166-31021 lU!o IS 001 0 Zyl.-Schreub~ 2G4 '192 00 ZlU I 6kt. -Mutter lll4

064 00 016 0 Fadenhebel 1E3 064 00 340 4 Stoffdr.-Fuss o.Abb. 066 00 104 0 Stfchbr.-Kulfsse 1116 061> 00 348 o Nade1stange o.Abll. lOS 15 003 o Kegelstift 2H5 992 00 225 0 11adenschre ube lH4,1J6 Ut>4 00 016 4 Fadenhebel ( nur K1. 166-ll 1E3 064 00 447 2 11ade1ha1 ter (nur kl. 166-3102) 1K3 066 00 lOS o Kul.-Le!)er 066 00 106 0 Kul.-lager 1C7 JCS 066 00 l50 0 Node1halter (nur 1:1.166-102,-31021 ll4 166 11 001 3 Reguli erbuegel 166 11 002 o Kloben lK3 11:2 992 00 233 0 Zy1.-Schraube 992 00 237 7 Raendellautter

ZGll

1KIS 064 00 017

o

Fadenii.-Oese lE3 064 00 448 2 lladelha1 ter ll4 066 00 107 0 Zugstange 186 066 00 350 4 llade 1 ha 1 ter 1L4 16b 15 003 3 Kegelrad 2[3 992 00 243 0 Gew.-Stfft 1Gl

(nur Kl. 166-11 064 00 451 0 Fadenf.-Oese ll3 066 00 108 o Bolzen lAb 066 00 847 0 Oelfangau1de Hll3 l&b 15 004 3 Zahnrad 2EJ 992 00 244 0 Gew.-Stift 1Gl,2£8

064 00 019 0 Keil 1[4 064 00 452 0 F adenf .-Oese 1l4 066 00 109 0 G1eitstein lllfi 066 00 847 4 Oelfangaulde lHlJ 166 15 DOS 3 Treiberkurbel kpl. 2EIO 992 00 279 7 Knopfschraubt' ll6 064 00 020 0 Fadenh.-lenker 1EZ 064 DO 454 0 Stlchplattt o.AI>b. 066 DO 110 o lluchse 186 066 00 848 3 Schwentstueck 1Ml6 166 16 022 3 Gel enk 2H6,2Lll 9!12 DO 200 7 Zyl.-Kopfscln-aube 1L4

064 00 021 0 Bohen 1[2 (nur Kl.166-102,·3102) 066 00 120 0 Klotz 105 067 10 022 0 Tropfeinsatz 207,284 1&6 18 038 o Ansthlagstueck 107 992 00 289 D Zyi.-Schraube Ill'

064 00 022 0 Nlet 1E2 064 00 465 0 Stoffdr.-Fuss o.Abb. 066 00 147 0 Grundplotte 206 068 00 028 0 Fadrnanz .-Feder IG7 168 13 006 0 lagerbod. 1813,1614 992 00 290 7 l f.Zy1.-Schraube 1C7 064 00 023 0 Bo1zrn 104 (nur 1<1.166-102 ,-31021 Oc>6 00 148 0 Stichp1atte n.Abb. 068 00 !>42 0 Ob•rteilstuetze JH1J 204 10 002 0 Bolzen 2Kll 992 00 316 0 Zyi.-Kopfschraube 1Gl2

Ersatzteileliste. Spare parts. Pieces de rechange. Piezas de repuesto.

Teile-Nr. I ^{Benennung Teile-Nr.} I ^{Benennung Teile-Nr.} I ^Benennung Teileo-Nr. I Benennung Teile-Nr I ^{Benennung Teile-Nr} I ^Benennung

992 00 318 '7 Raendel schraube IG7 99l 01 435 0 6tt.Scllraube 2f9 Naehgorni turen 10. 16&-3102

992 00 329 0 li.Zyl.-Scbrallbe IK4 992 01 451 7 6kt. ·•lut ter 1GIU SewIng cocpunenh (fuer Kreuzsticll·

9!>2 DO 335 7 ll .Schraube IGI 992 01 466 7 li.Zyl.-Schraube 187,1£7

992 00 359 0 Halsschraube ICI !192 01 508 7 Hahschraube 2KS Guniture de t041ture Hoi: a~~ i n-Arbeltenl

992 00 364 7 Zyl.-Schraube Ill I 992 01 5311 0 61;t.-Jlutter 2L10 [qui po de cost.>r

~!12 00 377 0 6kt.-14utter JH5 992 01 553 0 Zyl.·Kopfschr. 2A5,2Ab,2116

CD

0&6 00 337 0 StiCh!Jlattl' 992 DO 399 0 1\adenschraube 1C7 •t.l2 01 554 0 li.Zyl.-Schraube ILS

0

111>11 00 J38 0 Transpurteur 992 00 422 0 Gew.-St 1ft !Ell• (nur 10. 1&6-1)

9!12 00 428 0 Zyl.Kopfschr. IG2,1.J3,2l11 ~9Z 01 798 0 L i .Zyl.-Schrauhe 11114,1JS Kl. 166-1

0

Ollb 00 340 4 !otoffdr.-Fu~\

992 00 433 7 Zyl.-Schraube ID3,1U,llll' '.192 01 !131 0 6k t. -Sthraube IG!I

( flll'r Zickzack-Arbei ten)

{£)

Oub 00 341l 0 Nadelstange 992 00 451 D Zyl.-Kopfschr. 2Jl' 'J92 02 221 0 Gew.-St 1ft 2118

9!12 00 452 ll Gew.-Stlft lfl2 '.192 10 41ll 7 li.Zyl.-Schraube 2A7 Ob6 00 349 J Nadelhalter

9!12 00 453 7 Li.Zyl.-Schrauht' 1£1? <l'l2 10 599 0 Zyl.-Kopfschraube t"tu

CD

ubb UU 148 0 ~lichplatte I I,£ innddl'larbl'i tl·nl 9!12 00 473 0 Zyl.·Schreutle

ns

•i93 Ub u44 0 Zyl .-Schraubf ll2

®

0116 00 216 0 Transporteur O(o(o 00 3!o0 4 Nade I ha Iter 992

oo

475 7 Li.Zyl.-Sch~llllhe ),19 ?9J 06 133 7 Zyl.-Schraub!' 107

992 00 476 o Zyl. -Kopfschrautle lt.9 •I!IJ 06 134 7 Zyl.Schr.ll-1•6 2GI ~0. 0611 00 070 4 Stotfdr.-Fu~~ ^{I U I} ~~endrbeHl•n l 992 00 53~ o l i.Zyl.-Schreutle IF3 '193 33 136 7 Zyl.Schr.K4,£ ~"il

0

064 00 036 0 NadehtangP ObL 00 3!>1 l Nadelhalter~•hr.

~92 00 560 0 llalbr.-Schrautle 21.! !193 0t> 162 I! lyl.-Schrau!l~ lllil,lul 1 99l 00 !tb6 0 li .Zyl.-Schrauhe ?J7 ,i'Kil 993 15 156 0 Ho lzschraub~ 1J16,1~1.;

992 00 59!1 0 Schraube IKJ '193 lb 176 0 Senkhol zschraube 1F1J

992 00 601 0 lladenschraube 1[2 9!;3 19 046 7 Scheibe Ill/ Kl. lllb-1 li.l. l bb-Jl02

9!12 00 621 0 Setzsclorallbt' ICl,H.~ J~3 2S 047 7 F'luegtlr.&~tttr 1Y.9 lfuer Gerads t ith-Arbei tel') I fuer llie~ennaeh-Arbei ten}

992 DO 625 ll Zyl.-Stift !flO 'l\13 34 0~8 7 1\u t tl'r 2lb,2G7 992 00 665 0 Ge\1.-Stift IG6 :193 34 059 7 !!utter 2Kll

992 00 1.117 7 ll. Zyl.·Schraube lCll 993 43 121 7 4kt.-Schrout•~ tnt4,1Ct~

0

Obb 00 159 0 Stlc;hplatte

Q)

004 uo 4!>4 o StiU•I'Iatte 9!12 00 il97 ll Madensthr. lFS,lGil, ?L7 993 53 1.:15 0 GN.StHt lt'i•U i'£?,lJ7

®

06b 00 259 0 Tran~porteur

0

llb4 00 471 0 Tr•nsporteur

:lJII !193 69 ill2 1 Schluessel IJ!l

0

0114 00 41>5 0 Stoffdr.-fu~~

992 00 730 U bkt.liutter 2F'l 993 91 112 7 Zyl.-Schrautoc 2H6

G)

005 00 !lbO 3 Stof fdr.-Fus>

992 00 740 0 Schaftschrauhr ?(;J 9!13 91 125 7 Zyl. -SchrclUbe l~7

0

OC.4 00 OJb 0 Uad!'lstaii<Je

G)

Obb 00 348

o

lladcl~tange

992 00 779 0 6kt. Scflraube 207 994 liS OJS !l 6H.-I-Iutter 1A16 Obb Oil 3!.0 4 ll•de I hd 1 tl'r

992 00 797 0 4U.-Schraube 1Gl2 994 OS u37 8 6kt.-llutter IF! 7

9!12 00 1!12 0 Zyl.-Kopfschr,uhe 2K~ 994 31i 195 0 Zyl.-Y.erbstift 207 (Sie>enorbei U·nl

992 00 834 0 t:e!'elstlft 1C7 ,1£7 ,2GI 994 38 091 8 Spannnue lse lfl3

t:

1. 1o6·1U2 Obb 00 J!>l J ll.ldt! lhd Herschr.

992 00 846 0 Zyl.-Schraube 2Jil 994 llO 14b 7 Scheibe IJ16 992

oo

860

o

r.e9etstHt 2()7 ~95 34 Obi II 6kt. ·Hutter 1Ll7

992 uo 852 7 If a lsschraube IJ~ 996 Ul 094 d Sicherongsrlng 1316

0

Ob4 00 4!14 0 ~ti~hplUtl' 'l!l2 00 8R3 7 Li.Zyl.-Schrallhe lA,' J% 07 ull 8 Sich.-ScheitJe 2FIO

0

01>4 00 4/1 0 lr~nSI•Prh·ur

•92 00 959 7 l I. Zyl.-Schraube ILf. 996 17 007 6 Sich.-Scheihe tr.14

G)

Ob4 00 4&!1 II ~tot tdo·.-l"us·>

'92 00 970 0 Gew.-Sti ft 2CI0,2Gl~ !1!1(. 13 137 o Kusellnopf lY.lO

~92 01 046 7 Zyl.-Schraube 2A7 996 19 333 ll r.arll:llweckc IK13

G)O&o

00 341! 0 Nadehtangl' lnur Kl.lb6·3102) 998 68 027 I! Spannrin!J IJIS 061> 00 350 4 lledelhalter '192 01 096 0 Zyl.-Stlft !C3

992 01 155 7 t:opfschraube 1K1 J21l/200 lladel 1113,1GI3 Ill fescnarbef len)

992 01 215 7 Scheibe 2A7 ;.A.40) lb~-

v

Gc!>~.-Anl!'ltom~ t£\3 066 00 351 3 Nadelhalters'h~.

lnur Kl.166·3102l 992 01 231 0 Gew.-Stift 2lll 992 01 2~3 0 Gew.-St1ft 105,1E7,1f9

!192 01 200 0 Zyl.-Kopfschraube 1Cl 992 01 338 7 Zyl .-Schrcube 1010 9!12 01 356 0 Zyl.-Schroube 2fl 992 01 362 0 Gew.-Stift 2£1,2F4 ,2C3 992 01 359 7 lyl.-Schraubet ICIO 992 01 391 0 Sfch. -Schraube IF4 992 01 398 0 l i.Senkschraulle ICS 992 01 408 7 Zyl .-Schrautle I HIS

An derung en vorbeha It en TL. 166-1 ;-102, ... /3- April 82

adler

Adler Erzeugnisse fur die ganze Welt

Adler products for all the world Produits Adler

pour le monde entier Maquinas Adler

en todo el mundo