مناهج البحث اللغوي

ئا جلا، ناغ سم عماج 2009

©

يوغلل ثحبل جهانم

ركاش اقل دبع .

ايت ةعماج رئ زجل ،

:صخلمل

نيثحابل اب لغشت تحبص ،ةبعشتم ديدع ثحبل جهانم نع ثيدحل

نه رل تقول يف يعماج ثحب اكي الف ،مهتاصاصتخ مهب اشم فلتخم ىلع نييمي اكأل لت صصخت بسح ىلع نيعم جهنمل عوضخل نم ولخي يف انمهي ام .ةيعماجل احبأل ك

. اقمل وغلل جهنمل وه انصاصتخ اط يف ذه انثحب

:ةل دل تاملكل

ايوغلل ، ايناسلل ،ةغلل ملع ، اقمل وغلل جهنمل ،ثحبل جهانم .

***

اقمل ثحبل هب زيمتي امع ةس دل ثحبلاب عوضومل قمع يف جلن لبق قي همدق ام ايوغل افيرعت دقن انب دجي ، وغلل ثحبلل ةمدخ نم همد

ايحالطص .جهنمل ةظفل سيسأت نع

ال " :ميركـل رقل يف (جهنمل ) جهنم ةملك تـت

امع مه وه عب

"اجاهنم ةعرش مكنم انلعج لكل قحل نم اج

) 1 (

.

غلل رتل يف (جهنم) وكذمل ةظفلل نع انشتف ام يف يبرعل و

مجاعمل لج دجن اننإف ،ديدحتلاب ةيوغلل مجاعمل تـت

(جهنم) ةظفل ديدحت يف قف

ةملك قث هيلع انفق دصم دقأب دبن ،يلالدل وغلل بناجل ثيح نم رشخمزلل ةغالبل اس :وه جهنمل )

539 ذخ ( ـه )" :هنع اج (ـه

،جهن قيرط اهنمل جهنمل ،جهنل ،هتنيب ،قيرطل تجهن ،ةجهن رط

ذح نب ديزي اق ،حض :جهن ،جهن قيرطل جهن ،هتنبتس ،هتجهتن تجهن قيرطل كل اض دقل :ينشل " دتعي دهل كلاسمل هنم

) 2 (

.

اهل نيكستب جهنل ،انيب احض اجهن اص ، ابتس حض :قيرطل جهن

ميقتسمل قيرطل وه

) 3 (

- 84 -

امهوحن ميلعتل جهانم ةس دل جهانم هنم ،ةثدحم اهتلال ةظفلل

) 4 (

.

ةيسنرفل ةيبنجأل ةغلل يف ولسأل ةقيرطل ينعي :احالطص جهنمل ) وه méthode ةينقتل ليبسل قيرطل حلطصمل ذه نم دصقلاف .(

مل يش ىلع وصحلل ةعبتمل ةيئ رجإل ةيلمعل وه ، دحم يش لمعل ةمدختس

."ام" عوضوم "ام"

نم مغرل ىلع ،ةس دمل بهذمل ايتل هن ىلع جهنمل فظ دق

ةقيرطل نع فشكـل وه ، دح هتياغ جهنمل دهف احلطصمل ذه دعت نيعم بهذم نيعم ايتل ولسأل ةنيعم ةس دم

) 5 (

.

ىلع ملع لكل حلصت يتل ةصاخل ةقيرطل وه جهنمل إف : وقل ةصالخ

دح يتل ةماعل دع وقل ةعومجم ينعي ،ملعل ذه اعوضوم نم عوضوم لكل لب يف ثحابل اهعبتي يتل ةقيرطل هن ،ملعل يف ةقيقحل ىل وصول دصقب اهعض متي

اشتكال ةلكشمل ةس وصول رمل ةياغل قيقحتل وصول ،ةقيقحل

اهيل

) 6 (

. اهمه ىلع فقنس دعتم ديدع دمل به ذمل جهانمل

ةس دلاب ال رصاعمل ثيدحل يمي اكأل ثحبلل امدخ نم هتمدق ام ىلع

. وغلل بناجل يف اميس

راقمل جهنمل :

ثحبل جهانم دق اقمل جهنمل وغلل ثحبل دب هب ثيدحل وغلل

رخ يف اه رصع انتي .رشع عساتل رقل وط رشع نماثل رقل

ةن اقمل ةس دلاب دح ةيوغل رس ىل يمتنت اغل ةعومجم اقمل جهنمل .

1 -روهظ ابسأ أ راقمل جهنمل -روهظ لم وع :

دق اقمل جهنمل وهظ ابس لعل ذل وغلل ثحبل اشن ىل وعت

هتفرع رشع نماثل رقل يف وصخلاب اب

ةلمج نم امهدعب ام رشع عساتل

هقيقحت مت ام

وكذمل رتفل الخ يف ةيوغلل احبأل لظ يف

اشتك

) زنوج ميل ريسل دي ىلع ةيتيركسنسل ةغلل Sir William Jones

- 85 -

مل يف ايضاق ) ةنس يف اغنبلاب ايلعل ةمكح

1786 سيسأتل قيرطل دهم ذل وه (

اقمل جهنمل

) 7 (

. ىلع ةس دل ذه تمت ،اهعون نم ةعئ ةس دب همايق دنع

دنهل ةغلل رث ىلع دق ةيب

يف هيل لصوت ام جئاتن ةصالخ ةس دل ذه

ةغلل " : اق اقمل هثحب اك امهم ةيتيركسنسل

نم لمك ةعئ ةينب اهمدق

نم ىنغ ةيقيرغإل ،ةينيتالل

،نيتغلل نيتاه ةفاقث نم ىق ةفاقث نع منت يه

كل عم اهنكـل تـت

ةقيث ةلصب امهب لص اعفأل ذج ةيحان نم وس ةب رقل نم

اننكمي ال ىتح ةيوحنل غيصل ةيحان نم رجم ىل ةب رقل ذه زغن

ي ال .ةفدصل اهنأب رتعي ال الثل اغلل ذه هحفصت دعب وغل عس

تـت " وجول نم رتشم لص نم عرف

) 8 (

.

ةغلل طبري امل ريوصت نسح وص هنأل ؛قيلعت ىل اتحي ال صنل هب رفن هب زيمت ام ،دح لص ةكرتشم طب نم ةيتيركسنسل

ةيدنهل ةغلل نع ةي رف صئاصخ نم

.امهريغ ةيقيرغإل ،ةينيتالل لثم اهت وخ

تقفت انه نم جهانمل دق وه اقمل جهنمل ىلع نييوغلل نيثحابل

ةيوغلل لئاصفل ديدحت ميسقت مت جهنمل ذه اس ىلع ، ويل انيدل ةف رعمل .يجولونوفل دل نمض

2 -راقمل ةغلل ملع يسسؤم مهأ :

انل قبس ) زنوج ايل ىل انرش

1796 دهم نمم اك (

يف ةيوغلل مهثوحب ةلص ومل دعب نم اج نيذل املعلل ةيض أل أيه قيرطل اهنيب نم ،ةفلتخم ةيدقن دم دعتم ايت تحت ، اهاجتال لك

اغلل نمض ةن اقملل اس ةيتيركسنسل ةغلل تناك . اقمل بهذمل ةيدنهل

احبأل مظعم ،ةيب أل تـت

ةياهن ذنم دب اقمل جهنمل ةي دب ىلعقف

أت " : وقي يحج رل دبع ال .رشع نماثل رقل دق اقمل دل سيس

دي ىلع دب "

شنيي ) " D. Jenisch زئاج نع ةيناملأل ةيمي اكأل تنلع نيح (

تل يف ةليس نسح نع اثحب بتكي نمل ريخأل ذه زئاجل بسكف ؛ وغلل ريبع

) ةنس يف دص 1796

- 86 -

"ةثيدح ةميدق ةيب ةغل

) 9 (

. متأب اقمل بهذمل سيسأت مت خي اتل ذه نم

ال اقمل جهنمل اهناضتح اهئ وتح يف ةقابس ةيناملأل ةس دمل تناك ىنعمل لجيلش وف كي رف : اثم اهييوغل ىسنن )

Friedrich Von Schlegel ذل .(

اقمل وحنل ىل اع نم ربتعي

اتـك ) ةنس يف دص ذل هب 1808

(

" ونهل دنع ةفرعمل ةغلل نع" : ونعب

) 10 (

.

ل اقمل جهنمل لظ يف ةيوغلل اهثاحب وطت ةيناملأل ةس دمل رمتس دقل ى

ىلع يخي اتل جهنمل بناج : اثم نييوغلل املع نم ةلث دي

وب ) 1791

-1867 (

) Franz Bopp بحاص (

اتـك دع وقل )

،(ةن اقمل دع وقل (ةيتيركسنسل ) ةغلل ذه ىل انل امته ههجوت ام

دم ىلع ليل ال هثاحب يف ةن اقمل س

هيضتقت ام قف ةن اقمل دع وقل ا

اس دل .ةثيدحل ةيملعل ةيمي اكأل

وب اك ،ع انم دب ةن اقمل دع وقل سسؤم ننوم وج ربتعي

ةيبرعل ةيس افل ملعت ةيفسلفل ةيوغلل رصع ولعب ةعس ةفرعم بحاص ) زيش دي ىلع ةيتيركسنسل ،ةيربعل Chézy

جيلوك دهعم يف اتسأل (

) سن رف Collège de France

اع ذنم ( )

1814 وب أشن سي ابب انه ،(

ةف رعمل ةيفرصل ةمظنألاب هتن اقم ةيتيركسنسل ةغلل فيرعت اظن يف" :هتركذم .ةينامرجل ةيس افل ةينانويل اغلل يف

ةنس يف وب يعدتس )

1821 عبات ،نيلرب ةعماج يف ةيتيركسنسل ميلعتل (

ط ةن اقمل ةغلل يف هثاحب وب دقت نمزل نم رق فصن و

وغلل عمجمل ىل

ةغلل نيب اقمل ليلحتل ،اهنم ركذن يل وتل ىلع ركذم سمخب نيلرب يف ةيتيركسنسل ل اغلل

) ،ىبرقل ةلصب اهيل تمت يت 1824

-1831 كلذك ،(

) ةن اقمل دع وقل 1833

-1852 (

"

) 11 (

.

ميرغ ام )

Jacob Grimm (

) 1785

-1863 بحاص (

اتـك

(ةيناملأل دع وقل ) وهف

دقف ، اقمل وحنل ةن اقمل ةس دمل يسسؤم نم دعي

- 87 -

لعف ام لثم ةيوغلل هثاحب وهج وغلل ذه ايح صخت ةلماك ةمجرت ننوم كس وم ،پوب عم يف لجرل ذه ىل اش لب ،رشيالش ،يك امن دل

نم اطحم دع اتـك

ذنم ةغلل ملع خي ات هب نيرشعل رقل ىتح اهتأشن

) 12 (

.

وهج اقمل وغلل ثحبل اجم يف ميرغ وكاج وهج تبثي ام اهل عضخت يتل وحتل نين وق نم هل عضخت ام ةن اقمل ةيتوصل اس دلل

حصل رحل ةينامرجل ةغلل يف ةحي

) 13 (

. نس رب رظن يف دلقم رثأتم وه

) Predersen (

) كس وم رب R. Rask

يف رهاظ ابتقال ،( اتـك

ميرغ

،"ةيناملأل دع وقل " ) ىل أل هتعبط يفف

181 ملع يف دح ةملك ميرغ ركذي مل (

ةئامسمخ وعست ةسمخ ةيتوصل ره وظل ذه رف نيـحف ، وصل 595

ةحفص

ةيناثل ةعبطل نم )

1822 .(

) رم اش دق Rowmer

رخ نطوم يف (

) 14 (

ـل نم اتـك ، وكذمل

كل ) اع يف 1870

ذه ،يك امن دل وغلل ميرغ يناملأل هب نيدي ام ىل (

اجم يف ةصاخب كس وم اتسأب رثأت دق ميرج ىلع اث ليل ن .ةن اقمل ةيتوصل اس دل جهنمل سيسأت يف ريبك وهج هل تناك هن كيها

: وق ليلدب ،يخي اتل وب اك امل" :ننوم وج

دع وقل دع ليبس يف

اك ،ةن اقمل مث ،ةيناملأل ةغلل ةيخي اتل دع وقل عضي هسفن تقول يف ميرغ

) زيي عضوف رث وفتقي وح Friedrich Diez

اعم ةيخي ات ةن اقم دع وق (

) اع ذنم ةيم رل اغلل 1870

ديدج عباطب تعبط دق احبأل تناك (

) 15 (

.

اينامل يف اقمل وحنل قلاخب رعسل ومحم هفصي

) 16 (

.

وب ةس دم عابت ىسنن ال جهنمب نيرثأتم ةيوغل احب نم هب وماق ام

) رلوم سكام : اثم ةن اقمل ةس دمل M. Muller

ويت وك وج ( )

G.

Curtius لش تسغ ،(

ي ) رش 1821 -1868 ) (

August Schleicher (

،

اقمل ةغلل هقف يف ةصاخل هتقيرطب امدخ مهنم لك دق

) 17 (

.

3 -وب دنع ةنراقمل فده هعابتأ

:

أل دهل اك وب دنع ةن اقمل دع وقل نم يساس

- 88 -

ىل ىعست ال يه ، اغلل نيب ةب رقل تـت

اهخي ات عب لب ، وطخ وطخ ليوطل

، وطخ ذفنتست اهلمع نم يهتنت ،ةم اصل ةقيقدل ةن ومل ةقيرط دمتعت اهتقاط ذفنتست ليبق نم وكي نكمي ال نيتغل اكش نيب هباشتل تتبث

ام .ةيديلوتل ةيحانل نم نيتبيرق اتغلل وكت دب ال يلاتلاب ،ةفدصل ت دحنم امه دح وك رتشم لص نم اعم دحنت امإ ، رخأل نم

) 18 (

.

4 -مل جهن-مل ديم : راق

، وثحابل هل ؤي امك وغلل ثحبل جهانم دق اقمل ةغلل ملع هب

رشع نماثل رقل نم يناثل فصنل يف اه رصع وغلل ثحبل دب رقل

. اليملل رشع عساتل هن اغلل نم ةنيعم ةيوغل اعومجم ىلع قبطي جهنم وهف

يف تعضخ مث ،ديعب دح لص ىل ةبستنم اغل دع نيتغلل ىلع قبطي .ةلصفنم وطتل ليوطل اهخي ات

اثم نيب ةكرتشمل (صئاصخل ) امسل عمج ىل وغلل فقي امدنع

نم ةعومجمل ذه ةعومجمل ذهل اقمل وحنل ئشني نم نكمتي اغلل

) 19 (

.

يف اهعيمجت اهصئاصخ بسحب اغلل فينصتل ليبسل ئيهي اقمل جهنمل لضفب ،يلالدل وحنل يجولويزيفل بناجل وه ةن اقمل ذه وتسم الئاع

يب أل اغلل تن وقف ،ائيشف ائيش وغلل ثحبل دقت جهنمل ذه ةفلتخمل ة

اغلل نم ريثك ان اقمل ذهب تبث ،ةيدنهل اغلل ،ةين ريإل اغلل مضت ريبك ةيوغل رس ملاعم تحضت كلذب ،مجعمل ةينبل هبش هج لمحت ةيوغلل رسأل ذه ىلع وثحابل قلط ،اب ريإ دنهل يف ريثك اغل .ةيب أل ةيدنهل اغلل مس ةيدنهل اغلل رس املأل وثحابل اهيمسي

.ةينامرجل

ةيماسل اغلل يف وثحابل اق

اضي ذل اقمل جهنمل قيبطتب

ةيربعل ةيبرعل اغلل ةعومجم ثحبي ةيم آل

ةيبونجل ةيبرعل ةي اكأل

- 89 -

ةيلعفل ةيربـخل ةلمجل انب ،ةملكل انب وصل ثيح نم ةيماسل ةغلل خي اتب قلعتي ام ةلالدل ملع انت ،ةيمسال اهليصأت املكل

) 20 (

.

وشكـل تناك رتف يف ةيماسل اغلل ةس يف اقمل جهنملل اك ع ةبوتكم وجول ىل رهظ دق ةيرثأل يف ةي اكأل اغلل يه ، وقنل ىل

،نميل يف ةيبونجل ةيبرعل ، رعل ةيقينيفل

فيض ، اشل لحاس ةقطنم يف

يتل ةيتيرجإل ةغلل نيرشعل رقل يف ةيماسل اغلل ىل تفشتك

لحاس يف

ةنس رمش ةنيدم نم رقلاب اشل 1926

اليملل .

رس انتي اقمل ثحبل رسأل ذه عرف نم اعرف ةلماك ةيوغل

. وغلل ثحبل عرف نم القتسم اعرف اقمل ةغلل ملع دعي ذهل ،ةيوغلل

ةيحانل يف ثحبيف ،ةغلل ملعل وكذمل الاجمل اقمل جهنمل انتي ، دح ةيوغل رس ىل ةيمتنمل اغلل ذه يف وجومل وصألل ةيتوصل

ل احم لصوتل ا دم ىلع رط يتل ةيتوصل ريغتل رسفت رطم دع وق ىل

ىل اه دب تمسقن ، ريثك اغل اجهل ىل دح ول ةغلل تمسقناف ،نمزل نم ةعومجم اقمل يتوصل وغلل ثحبل اط يف حضت دق ، رخ اغلل نهف ذه نم سكعل ىلع ركذي رييغت رمتسم وصأل تعضخ وص ا

لك نم تقول يضمب ىفتخ ذل اضل وص اهنم دمل ديعب ريغتل ب ةيماسل اغلل ا

، وصأل اجم يف وحبل ذه لك ،ةيبرعل ةغلل انثتس

اقم جهنمب دعت

) 21 (

.

قب وسل ، ألاب قلعتي ام لك ةملكل انب اقمل جهنمل انتي امك فئاظ ،قح ولل نم دعت ةيماسل اغلل يف رئامضل ةس دف ،ةفلتخمل اه

اس دل يهف ةملكل ةينب صخت اهنأل ؛هتيانع اقمل رصل ملع اهل ىل يتل

يف لعافل مس ،ةيماسل اغلل يف اعفأل ةينب كلذك ، اقم جهنمب متت دل ذه لكف ،ةيماسل اغلل يف دصمل ،ةيماسل اغلل تحت لخدت اس

.ةيماسل اغلل اقمل رصل ملعب ىمسي ام

- 90 -

ةيماسل اغلل يف ةيمس ةيلعف تناك وس ةلمجل ةس ، اقمل ةغلل . اقمل جهنملل ةبسنلاب ثحبل انم يهف

نمل ثحبي امك ،اهليصأت املكل يف ةصاخب ةيماسل اغلل يف اقمل جه

ام ةفلتخمل ىنعمل يف ةكرتشمل املكل نع بيقنتل ةس دل ذه يف هتياغ دهي امك .يلال رييغت نم اهيلع رط اه ،مجاعمل يف ةيوغلل ومل ليصأت ىل

دج ةيماسل اهلوص ىل

) 22 (

.

5 -ل فرع -له ؟ةيث رتل مهتاس رد يف راقمل جهنمل رع

اهمايق ىلع دعتي مل دهعل ةثيدح سيسأتل ثيح نم ةيوغلل جهانمل وج

امهم ، اك امهم ثحاب لك هب زتلي اجاهنم اقيرط اه امتع ،نينرق نم رثك تعونت .مهتاصصخت التخ ىلع نيثحابل الؤه اع دبإ اجاتن

نم مغرل ىلع ريغ هت زيمم هط رش اقمل جهنمل صئاصخ ةث دح

ةيوغلل اس دل يف هتيمه ىل ال ،حلطصمل ذه ةظفل رك ىل رشي مل رعل رفل لثم مهل اجمل ممأل اح كل يف مهلاح ،ةيركفل مهتضهن اه اي امصب ضعب وج اث نكـل ،مهريغ ، انويل دنهل اقمل جهنمل

ويوغلل وثحابل هب دتس ام الخ نم كل ،مهتاس يف رضاح يهف عيمج نكي مل " : وقاي اميلس اق ،عوضومل يفاصن ذخأنل رصاعمل رعل رعي مهضعب اك لب ،ةيماسل اغللاب لهج ىلع رعل نييوغلل نم ىم دقل ، اغلل ذه ضعب ةيبرعل نيب ةقالعل يف مهدنع ةفرعمل ذه رمثت مل إ

يف دقف ،ةيماسل اغللاب ةيبرعل ةن اقم ، وغلل دل اتـك

(نيعل )

وناك ، ويناعنكـل هيل بسني ، ون نب اس نب اعنك " :هلوق دمح نب ليلخلل "ةيبرعل ع اضت ةغلب وملكتي

) 23 (

.

لع وناك رعل نييوغلل أب رقلل حصفي صنل ةيماسل اغللاب ةي ى

اسل ىلع اج ام كل ىلع ليلدل ،ركبم تق يف ةيبرعل وخ نب ليلخل

) ديه رفل دمح 175

ناعنكـل ةغلب رعل ةغل ع اض نيح ،(ـه يـي

ذهف ،ن

- 91 -

فن نيت وكذمل .امهيف علضتم نيتغلب اع ملاع ال اهب وقي ال امهنيب ةلصل ي

وج حمالم تتبث يتل اهشتسال نم ةلمج وقاي اميلس لص

بع يب دي ىلع اج يتلاك ةيبرعل ةيث رتل اس دل يف اقمل جهنمل دي

) يحمجل الس نب مساقل 231

رعت امدنع (ـه فيرعتل ىل

ةغلل يف

ةيب رعإل ومرل ،ةيبرعل ةغلل ،ةينايرسل

) 24 (

.

،ةميدقل ةيبرعل ةيوغلل اس دل يف اقمل جهنملل امصب انه انلق مس الكل " : اق ،وحنل للع يف اضيإل بحاص دنع هيلع فقن ام ذه

ريغ يبرعل الكل دصق امن : ولئاق اقف "ىنعمل اج رح لعف اق ،

"يمجعل هلك يبرعل ملكل لب رخ

) 25 (

.

ةس دل وضرعت امدنع رعل يعول لك يعي دق صنل يف نعمتمل اكحأل ذه ةيبرعل ريغ نم ةيبرعل ةظفلل وك دي وناك اهتاقايس لك يف مهتغل

. اقمل جهنمل اس صئاصخ نم يه اجاتنتسال

ةل وج تبثي ام ةيبرعل اس دل يف دج وت اقمل جهنمل ىلع

) هترهمج يف دي نب هل انت ام ةميدقل اتـك

وصأل هب تصتخ ام ىل ريشي (هب

ةيبرعل ةينايرسل يف احل رخ مع " اظل احل اتوص قلخل رئاس

رعل ىلع وصقم اهدح اظل ريثك ةيشبحل ةين ربعل رح ةتس اهنم

ام ، اثل اطل اقل اضل اصل نيعل نه مجعمل نم ليلقل رعلل " زمهل ال مجعل رعل نم مهلك قلخللف كل وس

) 26 (

.

ك ) يسلدنأل زح نب لصوت ام 456

ةقالع وج ىل (ـه ةب رقل

نيب

للاب قلعتي اميف ةصاخب ةينايرسل ةيربعل ةيبرعل ايح وب مث ،ظف

ل ) طيحمل رحبل بحاص يسلدنأ 754

ةيشبحل نيب وجومل ةقالعل (ـه

.طيحمل رحبل يف القتسم افيلأت امهيف فل ،ةيبرعل

يف شبحل ةبسن ةيفيك نع تملكت دق " : اق اتـك

ذه نع مجرتمل انب

ـب ىمسمل ةغلل )

شبحل اسل نع شبغل الج (

"

) 27 (

. يل ذه ىلع رخ ل

- 92 -

وفّرعي .جهنمل ذه صئاصخ سس وفرعي

ةضماغ رجحتم ةميقع ةس مهتاس نكت مل رعل تبثي ام ذه س يتل وعشل ممأل ةيقب لثم مهتاس مهميلعت مهثاحب يف رم لب .مهتقب :شم وهل 1 ةيآل ، دئامل وس 48 . 2 -،رظن حم ميحرل دبع دمح قيقحت ،ةغالبل اس : رشخمزل ، ريب ،ةفرعمل ، وم

474 .

3 -عل رتل ايح ، ر-عل اسل : وظنم نب ،يبر

1 ريب ، 1988 ، 14 ، 300 . 4 ،طيسول مجعمل .

2 عل ةغلل عمجم ، ةيبر

،رصمب اعمل ، 1973 ، 2 ، 957 . 5 ةيعماجل ةبتكمل ، وغلل ثحبل جهانم ةغلل ملع يف ثحابم :نشول دهل ون ،عج ري

طي أل ةي دنكسإل ،ة 2000 ، 284 -285 . 6 ، وصنل قيثوت يب أل وغلل ثحبل قيرط يف قل زم :نيدباع يلع ديجمل دبع عج ري

ةضهنل ، ريب ،ةيبرعل 44

.

7 ،ةغلل ملع ىل لخدم : اجح يمهف ومحم ،عج ري ، رهاقل ، ابق

19 .

8 -دب وتكدل ةمجرت ،نيرشعل رقل ىتح اهتأشن ذنم ةغلل ملع خي ات :ننوم وج ،مساقل

،قشم ةعماج ةعبطم 1395 ـه - 1972 ، 162 ، ايناسلل ابم : دق دمحم دمح .

رصاعمل ركفل ، 2 ، ريب - قشم 1419 ـه - 1999 ، 13 . 9 ةفرعمل ،ةيبرعل بتكـل يف ةغلل هقف :يحج رل دبع . ةي دنكسإل ،ةيعماجل

1988 ، 13 . 10 ،هسفن دصمل 14

.

11 ،قباسل دصمل :ننوم وج 177

-180 . اقمل ةغلل ملع : رعسل ومحم

م ،يبرعل ركفل ،يبرعل اقلل ةمدق رهاقل 1420 ـه - 1999 ، 271 . 12 -م وج عج ري ،قباسل دصمل :ننو

169 -185 . 13 ،هسفن دصمل 172

.

14 ،هسفن دصمل 173

.

15 ،هسفن دصمل 169 . 16 -ومحم ،قباسل دصمل : رعسل 272

- 93 -

17 -.هسفن

18 -وج ،قباسل دصمل :ننوم 186

ةمجرت ،فيلأت ةغلل ملع سس : اب وي ام .

،رمع اتخم دمح وتكدل 2

،بتكـل ملاع ، رهاقل

1408 ـه - 1987 ، 232 .

19 ،قباسل دصمل : رعسل ومحم 200

.

20 -اجح يمهف ومحم ،ةغلل ملع ىل لخدم :

20 -21 .

21 -.هسفن

22 -.هسفن

23 ،رظن ةيعماجل ةفرعمل ، وغلل ثحبل جهنم : وقاي اميلس ومحم ،

ةي دنكسإل 2002

، 107 .

24 -.هسفن

25 :يجاجزل مساقل وب ،وحنل للع يف اضيإل

ام قيقحت ،سئافنل ، ابمل

ريب 1986 ، 41 .

26 ، وغلل ثحبل جهانم يف : اترم ليلجل دبع رئ زجل ،ةبصقل

2003 ، 65 .

27 ،قباسل دصمل : وقاي اميلس ومحم 108

.

:لاقمل ىلإ ةلاحإل

۞ دعل ،مناغتسم ةعماج ، رتل ايلوح ةلجم ، وغلل ثحبل جهانم :ركاش اقل دبع .

عساتل 2009 ، 83 -93 . http://annales.univ-mosta.dz