O poema e a canção em
, de Arnaldo Antunes: imagens
da primeiridade
!!"#$%&'( %)#"!"*$%+% %( #(,#%-% +" .! #%+/%&'( "- !$/+(! +% *,/%,"- +% * 0"#! +%+" "+"#%1 +( ( #%*+" +( (#$" 2(-( )%#$" +(! #"3/ ! $(! )%#% (4$"*&'( +( $5$/1( +" "!$#" "- "$#%!
6#"% +" 2(*2"*$#%&'(7 $"#%$/#% (-)%#%+%
# "*$%+(#7
!!"#$%&'( +" -"!$#%+( !/4-"$ +% %( #(,#%-% +" .! #%+/%&'( "- !$/+(! +% *,/%,"- +% * 0"#! +%+" "+"#%1 +( ( #%*+" +( (#$" 2(-( )%#$" +(! #"3/ ! $(! *"2"!!9# (! )%#% (4$"*&'( +( $5$/1( +" "!$#"
%$% +" +"8"!%7 ; +" (/$/4#( +" "!/1$%+(7 )#(0%+(
: <
#(8 (/$(# 9#2 ( "*52 ( :%#4(!% #"! +"*$"
#(8 (/$(#Andrey Pereira de Oliveira =%- *%+(# *$"#*(
#(8 (/$(# /2 %*( :%#4(!% /!$ *( :
=%- *%+(# =$"#*(
%$%1(,%&'( +% /41 2%&'( *% (*$" * 0"#! +%+" "+"#%1 +( ( #%*+" +( (#$"
: 41 ($"2% "$(# %1 +( "*$#( +" >*2 %! /-%*%! "$#%! " #$"!? @
1,/" #% (#," (#-%*+( +(! %*$(!
)("-% " % 2%*&'( "- +" #*%1+( *$/*"!7 -%,"*! +% )# -" # +%+" A (#," (#-%*+( +(! %*$(! 1,/" #%
B 8 7 1
!!"#$%&'( ? "!$#" "- !$/+(! +% *,/%,"-@ * 0"#! +%+" "+"#%1 +( ( #%*+" +( (#$" "*$#( +" >*2 %! /-%*%! "$#%! " #$"!
#(,#%-% +" .! ,#%+/%&'( "- !$/+(! +% *,/%,"-# &*,/%,"-#34;*$%+(*,/%,"-#7 *,/%,"-#(8 # 9#2 ( "*52 ( :%#4(!%
$"#%$/#% 2(-)%#%+% "- .$ 2% C D! 2% E *$/*"! #*%1+( :%#4(!% 9#2 ( "*52 ( * 0"#! +%+" "+"#%1 +( ( #%*+" +( (#$" 5$/1(
! "
" "
# $ " % & '
" "
" ' "
( )
AGRADECIMENTOS
( (*!"1G( %2 (*%1 +" "!"*0(10 -"*$( "*$58 2( " "2*(1., 2( ? 3@ )"1% 4(1!% +" )"!3/ !% 2(*2"+ +% )%#% % #"%1 H%&'( +( $#%4%1G(I
J 2((#+"*%&'( %(! )#(8"!!(#"! " % !"2#"$9# % 1 H%4"$" %# % %*$%! ?:"$"@ +( )#(,#%-% +" .! #%+/%&'( "- !$/+(! +% *,/%,"- ? @ +% I
( #(8 # *+#"K "#" #% +" 1 0" #% )"1% 1" $/#% " #"1"0%*$"! !/,"!$L"! 8" $%! )(# "1" +/#%*$" % 3/%1 8 2%&'( +"!$" $#%4%1G(
( #(8 # /2 %*( /!$ *( :%#4(!% )(# $"# %2" $%+( )%#$ 2 )%# +% - *G% 4%*2% +" +"8"!% +" -"!$#%+( " )"1%! 0%1 (!%! 2(*$# 4/ &L"! 8" $%! )(# "1"
$(+(! (! -"/! %- ,(! !"- "=2"&'( "!)"2 %1-"*$" %(! 3/" "!$ 0"#%- %( -"/ 1%+( *( -"!-( 4%#2( $%*$( *% ,#%+/%&'( 3/%*$( *% ).!
J #(8 M #M 1H% %$ %! +" (/!% )"1% 0%1 (!% %N/+% %2%+>- 2% " )"1% 3/%!" (# "*$%&'( +"!$% + !!"#$%&'( 3/" -/+(/ +" #/-( )(# +"!5,* (! +( +"!$ *( *( -(-"*$( +% "*$#"0 !$%
O % *(!!% 2%!% %-(# )"#8" $( P -%$( " ( $"$( "!$#"1%+( $%-4P- $"- 1/%#
*(!!% 2%!% %$P )%#"2" /- * *G( 0"- /- )%!!%# *G( )#% *(! %2(#+%# % *(!!% 2%!% )%!!% /- # ( *( -" (
RESUMO
!$% + !!"#$%&'( )#"$"*+" %*%1 !%# /- 2(*$"*+( !" ! $"=$(! G54# +(! (! 3/% ! +"*(- *%-(! + , + +"0 +( % +/)1% )#"!"*&% "- +( ! ! !$"-%! !"- .$ 2(! + 8"#"*$"! - +"1"! % 1 $"#%$/#% (/ -% ! "!)"2 8 2%-"*$" % )("! % $"- 2(-( !/)(#$" ( 1 0#( +" #*%1+( *$/*"! " ( (/$#( % 2%*&'( "!$9 *(! + !2(! +" 2%##" #% +( -"!-( %/$(# (!!( $#%4%1G( 1%*&% /- (1G%# !(4#" "!!" $"*$%*+( (4!"#0%# /-%!)"2$( #"2(##"*$" $%*$( *( *(!!( #"2(#$" "!2(1G +( 3/%*$( *( 1 0#( " 3/ &9 *% (4#% 1 $"#9# % " -/! 2%1 +" #*%1+( *$/*"! 3/" P % )#"!"*&% +% 2%$",(# % $".# 2% +"!"*0(10 +% )(# G%#1"! %*+"#! " #2" 1P- +% (4!"#0%&'( +"!!" %!)"2$( !"- .$ 2( 8%#"-(! /-% + !2/!!'( !(4#" % 2%*&'( )()/1%# !/%! #%5H"! " !/% #"1%&'( 2(- % )("! % " )(# 2(*!"3/>*2 % 2(- % $"#%$/#% $"(# % !"- .$ 2% !"#9 %*2(#%+% "- +/%! 8#"*$"!7 *( 3/" + H #"!)" $( %( "!$/+( +% $#%4%1G%#"-(! 2(- %! $"(# %! +( )#.)# ( " #2" -%! 4/!2%*+( %)( ( "- $".# 2(! 2(-( D2 % %*$%"11% R *8# "+ S$G D1 ( 1%H% " P2 ( ,*%$%# I )"1( (/$#( 2%- *G( 3/%*+( )%#$ #-(! )%#% % %*91 !" +%! 2%*&L"! /$ 1 H%#"-(! % $"(# % +" / H %$ $ 3/" 8( 4%!"%+% *% !"- .$ 2% +" 1, #+%! /1 "* #" -%! %$ $ $#%&% /--P$(+( +" %*91 !" )(# -" ( +( 3/%1 P )(!!50"1 %*%1 !%# /-% 2%*&'( "=)1(#%*+( (! #"2/#!(! $%*$( +( $"=$( 3/%*$( +% -"1(+ % )(!! 4 1 $%*+( /-% 2(-)#""*!'( -% (# )%#% (! "!$/+(! +(!
+ - " !/%! 0%# %&L"! (-( !/)(#$" )%#% % + !2/!!'( !(4#" -D! 2% /$ 1 H%#"-(! 2(-( %/=51 ( %! $"(# %! +" (!P ,/"1 R !* T 1%/+" P0 $#%/!! (1%*+ :%#$G"! " "%*
!"$$"
RÉSUMÉ
" $#%0% 1 % )(/# 4/$ +U%*%1K!"# /* +" ! = $"=$"! GK4# +"! 3/" *(/! 21%!!(*! 2(--" +"! . + A )(V-"! 2G%*$P! W 2%/!" +" 1"/# +(/41" )#P!"*2" +%*! +"/= !K!$V-"! !P- ($ 3/"! + 88P#"*$! " )#"- "# 1% 1 $$P#%$/#" (/ )1/! !)P2 8 3/"-"*$ 1% )(P! " % 2(--" !/))(#$ 1" 1 0#" / X( / Y +U #*%1+( *$/*"! "$ 1U%/$#" 1% 2G%*!(* "!$ "*#", !$#P +%*! 1"! + !3/"! +/ ->-" %/$"/# ($#" $#%0% 1 1%*2" /* #",%#+ !/# 2" "* "!!%K%*$ +" 0P# 8 "# /* %!)"2$ #"2(/##"*$ +%*! 1U("/0#" +U #*%1+( *$/*"! 3/ "!$ 1% )#P!"*2" +% 2%$P,(# " $G".# 3/" +P0"1())P" )%# G%#1"! %*+"#! " #2" / +"1W +" 1U(4!"#0%$ (* +" 2"$ %!)"2$ !P- ($G 3/" *(/! 8"#(*! /*" + !2/!! (* !/# 1% 2G%*!(* )()/1% #" "$ !"! #%))(#$! %0"2 1% )(P! " "$ )%# 2(*!P3/"*$ %0"2 1% $$"#%$/#" % $GP(# " !P- ($G 3/" !U%))/K"#% !/# +"/= ) 1 "#! 7 * 2" 3/ 2(*2"#*" 1UP$/+" +" 1% *(/! $#%0% 11"#(*! %0"2 1"! $GP(# "! +" " #2" -% ! "* *(/! !"#0%*$ %/!! +"! (/0#%,"! +" D2 % %*$%"11% R *8# "+ S$G D1 ( 1%H% "$ P2 ( ,*%$%# I %*! 1U%/$#" 0( " )(/# 2" 3/ 2(*2"#*" 1U%*%1K!" +"! 2G%*!(*! *(/! /$ 1 !"#(*! 1% $GP(# " +" / H %$ $ 8(*+P" !/# 1% !P- ($G 3/" +" 1, #+%! /1 "* #" -%! %$ $ $#%2" /*" -P$G(+" +U%*%1K!" (Z 1 "!$ )(!! 41" +U%*%1K!"# /*" 2G%*!(* "* "=)1( $%*$ "$ 1" $"=$" "$ 1% -P1(+ " 2" 3/ )"#-"$ /*" -" 11"/#" 2(-)#PG"*! (* +" 1UP$/+" +"! . + "$ !"! 0%# %$ (*! (--" !/))(#$ )(/# 1% + !2/!! (* !/# 1% -/! 3/" *(/! *(/! !"#0 #(*! +"! $GP(# "! +" (!P ,/"1 R !* T 1%/+" P0 $#%/!! (1%*+ :%#$G"! "$ "%* !"$$"
LISTA DE ILUSTRAÇÕES
7 0123 B
7 0123 B
C7 45635 [
E7 /3$ [B
B7 3 / 7 3 [\
[7 /1(015 \
\7 3 2$89 $53 \C
F7 8:3 \[
;7 3153;353 \\
7 3 <1 \F
7 45635 ;C
7 /3$ B
C7 3 / 7 3
E7 /1(015 \
B7 3 2$89 $53 C
LISTA DE DIAGRAMAS
6 ]
6 ]
C 6 ] C
E 6 ] E C
B 6 ] B C
[ 6 ] [ E
\ ]
F ]
; ] C
[
] C
] C
C ] C E
E ] E \
B ] B \
[ ] [ F
\ ] CC
F ] CE
; ] C CE
] E C[
] B CF
] E
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO
CAPÍTULO I: UM POEMA OU UMA CANÇÃO?
^ ;
6 C[
C _ ` = E
CAPÍTULO II: PRIMEIRIDADE: DO ÍCONE IMAGÉTICO AO MUSICAL
032 /3$ 23 71823 8:3 / ; 7 817 $2 $ = E;
BC
C a : BF
E [
2.4.1 AS ÁRVORES...62
2.4.2 AS COISAS...65
2.4.3 O CAMPO...67
2.4.4 CULTURA...70
2.4.5 O DINHEIRO...73
2.4.6 SE NÃO SE...76
B ` \; [ FC CAPÍTULO III: UMA ANÁLISE SEMIO'MUSICAL C 3 7 +/ 8>:3 3 7 +/ 80 23 / 8>:3 ( 05 2 F[ C < ] : F; C C < ] : ; C E 6 ;C C B B C [ C \ \ C F C C ; C; CONSIDERAÇÕES FINAIS...145
REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICAS...148
INTRODUÇÃO
( )#"!"*$" $#%4%1G( )#"$"*+"-(! )#()(# /-% + !2/!!'( !(4#" % )#"!"*&% +" /-% +%! 2%$",(# %! +% !"- .$ 2% )" #2 %*% % *% (4#% +( 2%*$(# 2(-)(! $(# " "!2# $(# #*%1+( *$/*"! (!!( "!$/+( 2(*! !$" "- %*%1 !%# % )%#$ # +" /- #"$ #%+( +( 1 0#( +" )("-%! 2(-( !" +9 /-% 2"#$% 2(*2")&'( )(P$ 2% " -"!-( -/! 2%1 8/*+%-"*$%+% *"!!" *50"1 +% ! ,* 8 2%&'( (-%*+( 2(-( #"8"#>*2 %! %! 09# %! 0"#$"*$"! %#$5!$ 2%! +( %/$(#A2(-)(! $(# "!2(1G +( !"#9 + !2/$ +% %3/ % $"-9$ 2% "*0(10"*+( % )("! % " % -D! 2%
)("! % 8%H )%#$" +( $"-% )(# !"# /- 1 0#( +" )("-%! ( )(*$( +" )%#$ +% +( *(!!( $#%4%1G( ( 2%!( +% -D! 2% % !/% *!"#&'( *( "!2(1G +( (2(##" )"1% "= !$>*2 % +" !" ! 2%*&L"! 3/" $%-4P- !'( )%#$" +( 1 0#( *% 8(#-% +" )("-%! *(! 1"0%*+( )%#% /-% % #"81"='( !(4#" (! )#(2"!!(! +" 2# %&'( "= !$"*$"! %,(#% +" 8(#-% -% ! "!)"258 2% *% 2(*0"#,>*2 % "*$#" *
!!% #"1%&'( "*$#" )("! % " -D! 2% P -% ! %*$ ,% 3/" % "!2# $% (! !P2/1(! < < " < %! -%* 8"!$%&L"! )(P$ 2%! "!$%0%- !"-)#" 1 ,%+%! W (#%1 +%+" (+" !" + H"# 3/" % 8(#-% +" !" 8%H"# )("! % P %*$"# (# W "!2# $% )( ! (! )("-%! %!! - 2(-( %! *%##%$ 0%! "#%-$#%*!- $ +(! )"1% $#%+ &'( (#%1 2(*8(#-" ( "!$/+( +"!"*0(10 +( )(# R%1$"# :"*N%- * *( $"=$( 3 8 ? ;FB@ /*$( % "!!% (#%1 +%+" *% $#%*!- !!'( +% )("! % "!$%0% % -D! 2% ? _ ) F @ 2#"+ $% !" 3/" *% *$ ,/ +%+" 19!! 2% %! -%* 8"!$%&L"! )(P$ 2%! "#%- 8" $%! !(4 ( %2(-)%*G%-"*$( +" /- *!$#/-"*$( -/! 2%1 % 1 #% +" (*+" +"# 0%# % ( *(-" +( ,>*"#( 15# 2(
("! % " -D! 2% "#%- )#9$ 2%! (#% ! $#%*!- $ +%! +" ,"#%&'( "- ,"#%&'( !"-2(*81 $(! #/)$/#% !" +9 2(- ( %+0"*$( +% "!2# $% % 8(1G% +" )%)"1 % )%1%0#% ,%*G% %/$(*(- % )%#$ # +" "*$'( % )%1%0#% )(+" !"# 8 =%+% !",/*+( 2# $P# (! 3/" 0"*2"- +" 1(*," (! 1 - $"! +% -"-.# % % "=)1(#%&'( +(! -"%*+#(! +% )%1%0#% *( )%)"1 W 2(-)(! &'( "!)%2 %1 +(! 0"#!(! % )("! % 0 % +" #",#% 0% 2%+% + % !" + !$%*2 %*+( -% ! " -% ! +% )%1%0#% 8%1%+% " +% -"-.# % (#%1 +(! )(0(! ? :
\ ) @
(# %*(! )("! % " -D! 2% !" -%*$ 0"#%- !")%#%+%! $"*+( *% 8 ,/#% +( )("$% /-2# %+(# +" 1 0#(! " *% 8 ,/#% +( -D! 2( /- /-2# %+(# +" $"-%! -"1.+ 2(! !"- % )#"!"*&% +% )%1%0#% 3/" !. %)%#"2 % )%#% 8 ,/#%# *%! )%#$ $/#%! " +%# (! 2#P+ $(! %(! !"/! 2# %+(#"!
]/%*+( -D! 2% " )("! % !" "*2(*$#%- *(0%-"*$" 2(- ( )%!!%# +(! $"-)(! $"-(! ( 3/" 2(*G"2"-(! )(# (/ !"N% % /* '( "*$#" $"=$( " -"1(+ % "- /-% 8(#-% G%#-(* (!% ",/*+( / H %$ $ ? F ) E @ O( 2%*$( !"-)#" 8( /-% + -"*!'( )($"*2 %1 H%+% +% 8%1%Q " % )%#$ # +"1" "=%1$%-(! (! +"/!"! +"21%#%-(! *(!!%! )% =L"! " *(!!%! #"0(1$%!
N/*&'( "*$#" -D! 2% " 8%1% %-)1 % 0"#$ , *(!%-"*$" %! )(!! 4 1 +%+"! +" *$"#)#"$%&'( !(4#" +"$"#- *%+% (4#% %1P- +" %+ 2 (*%# % "!!% *$"#)#"$%&'( %*91 !"! 3/" *'( )(+"- +" =%# +" $(-%# )(# 4%!" ( 2(#)( " (! "!$%+(! "-(2 (*% ! +( *$P#)#"$" +( 2%*$( O,"#%*+( %3/ 1( 3/" +")#""*+"-(! 2(-( #"1%&L"! +" 2(-)%$ 4 1 +%+" "*$#" -"1(+ % " 1"$#%Q ? F ) E @ !!% #"1%&'( %3/ %4(#+%+% )(# / H %$ $ )%#% +"8 * # %! #"1%&L"! +( 2(#)( +( *$P#)#"$" 2(- % -D! 2% )(+" $%-4P- !"#0 # )%#% /-% 2(*2" $/%&'( +% )( ! "1% $%-4P- *'( +" =% +" !"# /-% 2(-)%$ 4 1 +%+" "*$#" -"1(+ % " 1"$#%7
C
+" G 4# + !-( *(! +( ! !"*$ +(! $%*$( +( )("-% 3/" ,%*G% /-% -"1(+ % 3/%*$( +% -D! 2% 3/" #"2"4" 0"#!(! *$#" "!!"! "="-)1(! "!$9 /-% )%#$" +% (4#% +" #*%1+( *$/*"! 3/" -"!21% !/% 8(#-% +" )#(+/&'( "*$#" ( -/! 2%1 " ( 1 $"#9# ( )%#$ # +( 3/" 8( + $( "- 3/% ! 2%- *G(! )(+"#"-(! %4(#+%# % !/% (4#% 0 !$( 3/" "1" $#%*! $% )(# "!$"! +( ! 1/,%#"! )("-% " 2%*&'( " %!!/-" "!$%! +/%! )(! &L"! )("$% " 2(-)(! $(#d (4 8(#-%! + !$ *$%! *'( !"# % %1,( + 852 1 +" (4!"#0%# -%! 2(-( %*%1 !%# $"=$(! 3/" 81/$/%- *"!!"! +( ! /* 0"#!(!d !$" P /-+(! 8(2(! +"!$% )"!3/ !% %*%1 !%# "!!% #"1%&'( $'( + !$ *$% " %( -"!-( $"-)( $'( G54# +% 2(*$"=$/%1 H%*+( (! $%-4P- 2(- % $"#- *(1(, % 3/" "=)1 2%#"-(! -% ! %+ %*$"
(# !"# %1,( $'( )#.= -( "!$/+%#"-(! *"!$" $#%4%1G( ( )("-% " % 2%*&'( +" #*%1+( *$/*"! " ( -(+( 2(-( "1"! !" #"1%2 (*%- +"*$#( +% )"#!)"2$ 0% +% $"(# % +% !"- .$ 2% %#"-(! "!$" "!$/+( % )%#$ # +% )#()(!$% +" / H %$ $ /$ 1 H%*+( ( $"=$( 2(-( )(*$( +" )%#$ +% )%#% % %*91 !" !"- .$ 2% "
!)"#%-(! %!! - 3/" (! 2(*2" $(! )(!!%- "-"#, # +% %$ 0 +%+" +"!2# $ 0% 2(-( /-% %$ 0 +%+" *"#"*$" %( $#%4%1G( #"81"= 0( ? @ /+( (2(##" 2(-( !" %! *(&L"! $P2* 2%! !/#, !!"- +%! "*$#%*G%! +( %$#%0"!!%!!"- !"/! "!$#%$(! +" !"*$ +( " !" )#(N"$%!!"- % /- 3/%+#( $".# 2( 3/" 0% !" 2(*!$ $/ *+( ,#%+%$ 0%-"*$" ?
) E@
E
(?3 @ 3 837 23 937 7= /3$
@ 3 837 23 937 7
d
#*%1+( /,/!$( (#% *$/*"! 1G( *%!2"/ "- '( %/1( "- ;[ *,#"!!(/ *% %2/1+%+" +" "$#%! +% "- ;\F (*+" !",/ # % ( 2/#!( +" *,/5!$ 2% -%! ( !/2"!!( (4$ +( N/*$( %(! $'! 1G" $(-(/ $(+( ( $"-)( "*$#" !G(e! ,#%0%&L"! "*!% (! $/#*>! " "*$#"0 !$%! ).! +"H %*(! *$",#%*+( ( ,#/)( +"!1 ,(/ !" +% 4%*+% )(# 2%/!% +" !"/ #"+ #"2 (*%-"*$( %#$5!$ 2( " )%!!(/ % 2(*!$#/ # /-% 2%##" #% !(1( $/(/ 2(-( "*!%5!$% *% (1G% +" '( %/1( (*+" +" =(/ "0 +"*$"! !"/! 2(*G"2 -"*$(! $".# 2(! 3/" %)%#"2"- +" 8(#-% ! ,* 8 2%$ 0% "- !"/! $#%4%1G(!
(-( %#$ !$% !(1( 1%*&(/ (! 914/*!7
8 ? ;;C@7 # -" #( + !2( +% 2%##" #% !(1( ( 3/%1 8%H )%#$" +" /- )#(N"$( -% (# 2(*$"*+( /- 1 0#( +" )("-%! " /- 05+"( "!!" -(+( 2# % !" "- !"/ )# -" #( $#%4%1G( /-)#(N"$( A "*0(10"*+( $#>! 9#"%!7 !(- )%1%0#% " -%,"- *2(*$#%- !" *( + !2( $#>! 2%*&L"! (4N"$(! +" %*91 !" "*$#" $% ! #"1%&L"! G54# +%! '( "1%!7 O 2%-)(Q O /1$/#%Q " O " *'( !"Q
8 ? ;;B@7 "!!" !",/*+( + !2( *$/*"! $#%H /-% 0%# %&'( *( #")"#$.# ( 3/" 0% +% ! *,"1"H% +% 2%*&'( O !"/ (1G%#Q %$P ( #(2T )"!%+( *% #",#%0%&'( +" /) 25* ( (+# ,/"! "- O /+ %# %Q* !!" + !2( $#%H $%-4P- % $#%*!8(#-%&'( "- 2%*&'( 8" $% )(# *$/*"! +" /- )("-% +" /,/!$( +(! *N(! 2G%-%+( O:/+ !-( (+"#*(Q ?3/" "!$9
)#"!"*$" *( 1 0#( @ "- # $-( +" 4(!!% *(0%
*$"#8"#>*2 %! +" #/5+(! +" !"##($"! ,/ $%##%! "1P$# 2%! " )#(,#%-%&'( +" 2(#+%!
B
* 2 %+( "- "2 8" G 2( 2 "*2" %-4P- *"!!" + !2( $"-(! +/%! %1/!L"! %( $"-% O4/#%2(Q "- +/%! 2%*&L"! + !$ *$%!7 O :/#%2(Q " O 4/#%2( +( "!)"1G(Q +/%! 0"#!L"! +% -D! 2% O "!2"Q /-% " " % (/$#% "- # $-( +" )"#2/!!'( 2%#*%0%1"!2%I %1P- +% #"81"='( 3/" +9 *(-" %( + !2( !(4#" ( ! 1>*2 ( *% 2%*&'( +" -"!-( *(-"
1 ? ;;F@7 3/%#$( + !2( $#%H /-% )%#2"# % 2(- 1 2" / H *% -D! 2%
O (2(##(Q /-% 2%*&'( !(4#" -D! 2% 2G%-%+% O D! 2% )%#% (/0 #Q 3/" "=)1 2% ( $5$/1( +( 2+ %1P- +%! -D! 2%! O ! 9#0(#"!Q " O + *G" #(Q %-4%! "- )%#2"# % 2(- (#," :"* (# +/%! +%! !" ! 2%*&L"! %*%1 !%+%! "- !"/! G 4# + !-(! 2 $%+(! %*$"# (#-"*$"
? @7 "!!" 3/ *$( + !2( * 2 % !" /- )#(2"!!( +" -/+%*&% *( #")"#$.# ( " "- !/% 8(#-% +" "="2/&'( ! -D! 2%! )(!!/"- /-% )#(= - +%+" -% (# "- !"/! %##%*N(! " *$/*"! 2(-"&% % /$ 1 H%# 2(- -% ! >*8%!" % !/% #", '( 0(2%1 -% ! ,#%0" - +"!$%3/" *"!!" + !2( $"-(! % 2%*&'( 3/" +9 *(-" %( 914/- "- )%#2"# % 2(- %# !% (*$" " /-% #",#%0%&'( +" O =%,"#%+(Q +( 2%*$(# " 2(-)(! $(# %H/H%
? E@7 ,/%1-"*$" %( + !2( %*$"# (# ( !"=$( + !2( -%*$P- % -"!-% 8(#-% +" 1 *"%# +%+" *( #")"#$.# ( " %! "="2/&L"! 0(2% ! *% #", '( ,#%0" O % 4%Q 2%*&'( 3/" +9 *(-" %( + !2( $#%$% !(4#" %! -)#"!!L"! )# -" #%! +" /-% )"!!(% #"-"$"*+( *(! % /-% $"-9$ 2% *8%*$ 1 )#(0% +"!!" )"*!%-"*$( 8( W ,#%0%&'( +% 2%*$(#% " 2(-)(! $(#% +# %*% %12%*G($$( "- /- +" !"/! )#(N"$(! +" + !2(! *8%*$ ! +"!!% 2%*&'( *( 914/-
"-[*
[
2%*&L"! ! *,"1%! /-% ,#%0%+% 2(- !/% )%#2" #% !"-)#" )#"!"*$" %# !% (*$" O #'( +" %-(#Q " /-% (/$#% 2G%-%+% O *(!!% 2%!%Q*
< ? [@7 "!!" + !2( #*%1+( *$/*"! *(! #"0"1% +" 0"H % !/% *21 *%&'( )"1(! $(*! ,#%0"! 3/" 0 *G%- %)%#"2"*+( *(! + !2(! )%!!%+(! "!$" 4%! 2%-"*$" $(+%! %! -D! 2%! 81/$/%- *"!!% $"!! $/#% 0(2%1 - +"!$%3/" *"!$" + !2( $"-(! % #",#%0%&'( +% -D! 2% O 2%4(/ 2G(#%#"Q +( ,#/)( 3 8 " ; " +% 2%*&'( O ! 2( !%!Q -/! 2%+% )(# 14"#$( 1 )%#% ( + !2( 0 A C ? ;;C@ 3/" 8%H )%#$" +( ,#/)( +%! !" ! "!$/+%+%! )(# "!$" $#%4%1G(
6 " D ? \@7 ( $%0( + !2( +" *$/*"! P
/-2(-)>*+ ( +" !/%! -% (#"! )#"8"#>*2 %! +"*$#" (! !"$" + !2(! %*$"# (#"! +" !/%! -D! 2%! N/*$( %( $'! " +%! -D! 2%! ,#%0%+%! )(# (/$#(! %#$ !$%! (+"-(! +"!$%2%# % #",#%0%&'( +% -D! 2% O]/%13/"# 2( !%Q +" %"$%*( "1(!( " %! )%#$ 2 )%&L"! +" %*+( " ! "= $ $'! 2(-( *$/*"! *% -D! 2% O '( 0(/ -" %+%)$%#Q #",#%0%&'( +( + !2(0 " +(! $'! +" ;FBI :#%*2( "1( % *+% *$",#%*$" +(! $'! *% -D! 2% O / *'( !(/ +% !/% #/%Q +( + !2( %*$"# (#
< " +,%# !2%*+/##% *% -D! 2% +" /) 25* ( (+# ,/"! O /+ %# %Q
$B $B $B ? ;@7 !2( -% ! #"2"*$" +" #*%1+( *$/*"! )(!!/ /-% 1 *"%# +%+"
-/! 2%1 " "!$P$ 2% 3/" #"1"-4#% 4%!$%*$" (! # $-(! " *!$#/-"*$(! /!%+(! )(# (4"#$( %#1(! " !/% $/#-% *( *52 ( +% N(0"- ,/%#+% / H %$ $ ? F@ + H 3/"
\
%!)"2$( #"1"0%*$" +"!!%! *8(#-%&L"! "!$9 *!"# +( *"!$% - ,#%&'( +(! ,#/)(! +" #(2T )%#% "!!" " *( 2%!( % 8.#-/1% -/! 2%1 +% N(0"- ,/%#+% %$ $ ? F )9, [ @ + H 3/" /-% +%! 4%*+%! +" #(2T -)(#$%*$"! !/#, +%! *"!!" 2"*9# ( +% +P2%+% +" ( $"*$% 3 0 ,#/)( *( 3/%1 *$/*"! 2(-"&(/ !/% 2%##" #% " !" -%*$"0" %$P ;;C %/$(+"*(- *%0%- !" 3 0 B+ B+ B -/+%*+( +" *(-" %( 2(*!",/ #"- ( )# -" #( 2(*$%$( 2(- /-% ,#%0%+(#% )%!!%*+( % !"# 2G%-%# %)"*%! 3 0 * *$/*"! 8%H "- !"/ + !2( +" ; /-% *2/#!'( *( $"-)( #"1"-4#%*+( )#"2" $(! 3/" "!$%0%- )#"!"*$"! *( *52 ( +" !/% 2%##" #% $#%H"*+( +" 0(1$% "!!" " 0 !$( +" /-% 8(#-% + 8"#"*$" *% 2(*!$#/&'( -/! 2%1 +"!!% *(0% 8%!" +" !"/ $#%4%1G(
$B $B $B )(!!/ ( -"!-( 21 -% +( + !2( +(! $'! 0 " +" ;FB 3/" - !$/#% (
,>*"#( #(2T %( "!$ 1( N(0"- ,/%#+% +" 8%H"# -D! 2% 2(*8 #-%*+( % +" % $#%H +% )(# / H %$ $ +" 3/" (! ,#/)(! !",/ #%- /- +"$"#- *%+( -(+"1( )%#% !"#"- %4!(#0 +(! )"1%! U %#% /-% 2(*!$%$%&'( -% ! #"%1 !$% +( 3/" "!$9 !"*+( + $( !/, #( % %/+ &'( "- !"3/>*2 % +(! + !2(!0 " +(! $'! "$B $B $B+" #*%1+( *$/*"! ( 3/" )"#- $" (4!"#0%# "!!% ! *,/1%# 2( *2 +>*2 % $#%H +% %$P *.! %$#%0P! +" *$/*"! )(# 2%/!% +% #"-"-(#%&'( +( $"#-( 3/" +9 *(-" %(
914/-!!" + !2( $#%H %! -"!-%! 2%#%2$"#5!$ 2%! +(! %*$"# (#"! *( 3/" !" + H #"!)" $( W $"!! $/#% 0(2%1 *% #", '( ,#%0" " (! $"-%! +( #")"#$.# ( !'( #"2(##"*$"! %(! %!!/*$(! !(4#" 2( !%! 2($ + %*%! +% 0 +% 2(-( ( "*0"1G"2 -"*$( *% 2%*&'( O *0"1G"2"#QI % *0"N% G/-%*% O *0"N(!(QI " %1,/*! + 1%! #"8"#"*$"! %( -/*+( N(0 2(-( % 3/"!$'( +( !"=( "-O "- 29Q*
F
3 / ? ;;;@7 # 1G% )%#% ( 4%1P +( #/)( (#)( ! 8% =%! +( + !2( !'( + 0 + +%!
"- ( $( -(-"*$(!
0 ? @7 614/- 8" $( 2(- %# !% (*$" " %#1 *G(! :#(e* 2/N%!
$"-9$ 2%! $#%H"- W $(*% 2( !%! +( G/-%*( -%! +" /- )(*$( +" 0 !$% ($ - !$% *% 8(#-% +" "*="#,9 1%! ="-)1( + !!( !'( %! 2%*&L"! O %#K # !$(Q " O "1G% *8c*2 %Q
/ ? ;@7 !2( )#(+/H +( 2(- +,%# !2%*+/##% %2 %*% :%##(!
*$b* ( *$( " !"/! #"!)"2$ 0(! 8 1G(! *( -"!-( %*( +" )#(+/&'( +( !"/ D1$ -( $#%4%1G( (
$B $B $B* +"!$%3/" +( P % $"-9$ 2% *8%*$ 1 %4(#+%+% +" /-% 8(#-% ! *,/1%# 2%*&'(
3/" +9 *(-" %( 914/- %)%#"2"/ )%#% ( ,#%*+" )D41 2( "- /-% )/41 2 +%+" %/$(-($ 0% *$"#)#"$%+% )"1%! 2# %*&%! 3/" 8 H"#%- )%#$" +( 05+"( )/41 2 $9# ( 1P- +"!!% -D! 2% $"-(!7 O /$"H *G( *% "!2(1%Q 3/" P /- $"-% 3/" #"-"$" W *8c*2 % +" 09# %! ,"#%&L"! " O 2G%/ 2G/)"$%Q 3/" %4(#+% "!!" )#(2"!!( )#"!"*$" *% *8c*2 % +" $(+( -/*+( 3/"
2(-( + H % 2%*&'( + !2( *'( P +"!$ *%+( %)"*%! %( )D41 2( *8%*$ 1 )#()# %-"*$" + $( -%! % $(+(! 3/" )%!!%#%- )(# "!!% 8%!" (/ !"N% ( + !2( P %$"-)(#%1 " !"-21%!! 8 2%&'( "$9# %
(-( "!2# $(# *$/*"! )/41 2(/ (! 1 0#(!7
3 , ?)("-%! 0 !/% ! "+ &'( +( %/$(# ;FC@7 "!$" )# -" #( 1 0#( +" #*%1+( *$/*"! $"-(! /- 2(*N/*$( +" )("-%! 0 !/% ! "+ $%+( %#$"!%*%1-"*$" )%#$ # +"1" %! 2%#%2$"#5!$ 2%! +(! )("-%! +" *$/*"! *(! +"-% ! 1 0#(! #"2"4"#'( %! -%#2%! 0 !/% ! 2(-( )%#$" +( )#(2"!!( +" ! ,* 8 2%&'(
;
-"!21%- % *+% !"- /-% 2(*!$ $/ &'( $($%1-"*$" *+")"*+"*$" 2(-( %2(*$"2"# % -% ! $%#+" %$P -"!-( )%#% (! ! !$"-%! +" "!2# $% 4%!"%+(! "- +"(,#%-%!
0 ? 1/- */#%! ;; @7 0#( +" )("-%! (*+" G9 % "=)#"!!'( +% $"*!'( "*$#" % #"2(*2 1 %&'( 2(- 2%+% 2( !% +( -/*+( " % #"1%&'( +" 2%+% 2( !% 2(- ( $"-)( " ( "!)%&(
? 1/- */#%! ;; @7 4#% "- +"!$%3/" *"!$" $#%4%1G( $"-(! %3/ /-% #"$(-%+% )#(0"* "*$" +( 1 0#( %*$"# (# +%! #"1%&L"! "*$#" %! 2( !%! 2(-( ! ,*(! " (! 2(*2" $(! #")#"!"*$%$ 0(! 2(1(2%*+( ( O"/ 15# 2(Q *8%*$ 1 (/ %)#"*+ H )"#%*$" /- "!$%+( +" 1 *,/%,"- 3/" P %*$"# (# %(! 2(*2" $(! N9 "!$%4"1"2 +(!
8 ? A 1 0#(A05+"( : :#%! 1 ;;C #"1%*&%+( "- "- [@7 ( 3/ *$( 1 0#( % )#(+/&'( +% (4#% 8 )(# "!$% *%$/#"H% ?1 0#(A A @ )(!!/ /-% )(P$ 2% +" ! -/1$%*" +%+" +" !"*$ +( -%#2%+% )(# -(0 -"*$(! "*$#" 2(#"! " !(*! $#%,%*+( ( $(+( " -%*$"*+( 2(- !!( % (# ,"- )# -" #% +" /-% +"*$ +%+"
C E / 7 ? A1 0#( "#!)"2$ 0% ;;C@7 1 0#(
0"-%2(-)%*G%+( +" /- 2(- !(*(# H%&'( +" %1,/*! )("-%! "- 09# (! 2%*% ! +" 0(H"! ! -/1$c*"%! ,#%0%+( "!)"2 %1-"*$" )(# *$/*"! " )#(+/H +( )(# 1> 3/" #%
FG ? 1/- */#%! @7 9 /-% 2(1"&'( +" $"=$(! #"/* +(! *"!$" 1 0#( 3/" *$/*"! "!2#"0"/ )%#% #"0 !$%! " N(#*% ! +"*$#" (! 3/% ! )(+"-(! 2 $%# % 8(1G% +" '( %/1( N(#*%1 "- 3/" "1" $#%4%1G(/ )(# /- $"-)(
2 2 ?a(*% +" 4#%!A %/,%#9 @7 !$% %*$(1(, % +" )("-%! 8( 1%*&%+% *% !)%*G% " $"0" $#%+/&'( " (#,%* H%&'( +" 09* %##%,/ 4"1 2(- )#"892 (! +" %0 + :K#*" "
3 ? /*+%&'( /1$/#%1 +" /# $ 4% @7 "D*" $#%4%1G(! 0 !/% ! +% %#$ !$% %# % *,"1% : !2% % !(4#" /- )("-% 2(*N/*$( +" #*%1+( *$/*"! " (!"1K %**% :%)$ !$%
" 2 ? 1/- */#%! @7 "!$" $#%4%1G( +" *$/*"! 0"-(! 3/" %
!5*$"!" % 2(*2"*$#%&'( " ( ,(!$( )"1( 1D+ 2( +'( ( $(- +" !"/ + !2/#!( /%! )9, *%! 8(#%-+"!"*G%+%! )(# "1" 2(-( !" 8(!!"- 2%#$%H"! 3/" )(+"- !"# 1 +(! "- 09# %! + #"&L"!
0 ? (!%2 f % 8K C@ 2(- 8($(! +" %#2 % <%0 "# *$(1(, % ?"+ ]/%! (#$/,%1 [@7 0#( " )("-%! -% ! 0"#4% ! 3/" %,#",%+(! W! -%,"*! +% 8($.,#%8% %#2 % <%0 "# ,%*G%- /-% 2%#%2$"#5!$ 2% -%,P$ 2% ! +( ! %#$ !$%! !" 2(*G"2"#%- "- /4% *% : "*%1 +" %0%*% <%0 "# )#()b! % *$/*"! 8%H"#"- %1,( N/*$(! " % )%#$ # +%5 2(-"&%#%- % $#(2%# " -% 1! 1% -%*+%0% 8($(! " "1" % )%#$ # +"1%! 8%H % (! )("-%! (4N"$ 0( +" <%0 "# %( )#()(# "!!" $#%4%1G( %( )("$% "#% ( +" "=)1(#%# % #"1%&'( "*$#" )%1%0#% "
-%,"-/ @ / 8 2 *$(1(, % ? /41 8(1G% [@7 !!" 1 0#( #"D*" (!
-"1G(#"! )("-%! "*!% (! 1"$#%! +" -D! 2% " 2%1 ,#%8 %! !"1"2 (*%+(! )"1( )#.)# ( #*%1+( *$/*"! %2#"!2 +(! +" /- 1 0#( *P+ $( +" )("-%! ? %+% +" @ " +" /-% 1(*,% "*$#"0 !$% ?2(- #$G/# "!$#(0!T #%*2 !2( :(!2( " (!P ,/"1 R !* T@ %1P- +" /- "*!% ( *$#(+/$.# ( ?+" *$(* ( "+ *% (+# ,/"!@
? 1% (0% +" %-%1 2'( (#$/,%17 ]/%! [@7 "!!" 1 0#( (#,%* H%+( )(# #*%1+( *$/*"! "=21/! 0%-"*$" )%#% /-% "+ &'( )(#$/,/"!% "1" 8%H /-% )%*(#c- 2% +" !"/! 1 0#(! "+ $%+(! *( :#%! 1 " *21/ 09# (! $#%4%1G(! *P+ $(! " %$P 1"$#%! +" 2%*&L"!
0 B H CGGIJK *$/*"! !"1"2 (*(/ $#%*!2#"0"/
? @7 "!$" 1 0#( *$/*"! N/*$% *(0%-"*$" )%1%0#% " -%,"- $#%0P! +" 8($(! "1" 2# % *(0%! 8(#-%! +" 0"# )"3/"*%! 2( !%! #"$ #%+%! +%! 2 +%+"! )(# (*+" "1" )%!!(/ +/#%*$" $(+% % !/% 0 +%
*$#" (! $#%4%1G(! -% ! #"2"*$"! !(4#" #*%1+( *$/*"! -"#"2" +"!$%3/" ( "!$/+( +" )%#"2 +% :"#2G (# ? @ "- !/% + !!"#$%&'( +" -"!$#%+( 0
" ' K L M 1% "!$/+(/ ( )#(2"!!( "0(1/$ 0(
+(! 1 0#(! +" )("! % +" #*%1+( *$/*"! 2(-)%#%*+( ( W! $"(# %! 8 1(!.8 2%! +" /+(0 2 R $$,"*!$" *
/$#% + !!"#$%&'( !(4#" *$/*"! P % +" /4"*! %H %0%12%*$ ? E@7
K 3/" $#%4%1G% 2(- ( 2(*2" $( +" ! -/1$%*" +%+"
$"*$%*+( "!$%4"1"2"# /-% %)#(= -%&'( +" $"=$(! +" 2# %&'( )(P$ 2%
*$b* ( "#*%*+"! D* (# 2(- % $"!" +" +(/$(#%+( 3 + %
? \@ 8"H /- $#%4%1G( 3/" !" +"!$ *% %( "!$/+( +(! )#(2"+ -"*$(! +" "!2# $/#% " %/$(# % *% )#(+/&'( )(P$ 2% +" #*%1+( *$/*"! 2/N% )("! % 2(*8 ,/#% !" 2(-( /- "!)%&( +" 2(*81/>*2 % +" + 8"#"*$"! 1 *,/%,"*! ?0 !/%1 !(*(#% 0"#4%1@ " 8(#-%! +" 0" 2/1%&'( ?1 0#( 05+"( 2(#)(@ "1"-"*$(! +"!"*2%+"%+(#"! +" !/% 1 *,/%,"- )(P$ 2( -/! 2%1 $#%4%1G( 8( + 0 + +( "- 3/%$#( "$%)%!7 %*91 !" +(! $"=$(! +" *$/*"! 2(- 4%!" *% *(&'( +" +"0 # 2# %*&% 2(*2"4 +% )(# 11"! "1"/H"I %)#"!"*$%&'( $".# 2% +( 2(*2" $( +" !/)(#$" % )%#$ # +" (,"# G%#$ "# " !/% %)1 2%4 1 +%+" )%#% % 1" $/#% +(! )("-%! " 2%*&L"! +( #"8"# +( %/$(#I + !2/!!'( +( 2(*2" $( +" !/4N"$ 0 +%+" +"!"*0(10 +( )(# 2G"1 (/2%/1$ 2(- ( (4N"$ 0( +" )"#2"4"# %! -"$%-(#8(!"! +( !/N" $( *% )("! % +" *$/*"!I )(# D1$ -( "1" $#%$% +%! 3/"!$L"! +" %/$(# % " "!2# $/#% 3/" +" %1,/-% -%*" #% "*0(10"#%- (! $.) 2(! %*$"# (#"! 2(-( $"*$%$ 0% +" "-)#""*+"# /- (/$#( ,"!$( +" 1" $/#% *% )(P$ 2% +" *$/*"!
" " ' K ? \@ + !!"#$%&'( +" 9#2 %
1%*% +" (/H% ()"! "1%4(#% /-% #"81"='( !(4#" % )(P$ 2% +" #*%1+( *$/*"! *!2# $% *(! )#(2"!!(! A "0%*$%- !" 3/"!$L"! *% $"*$%$ 0% +" %)#""*+"# % 2(*!$#/&'( +" /-% )(P$ 2% 2(*$"-)(#c*"% !"1"&'( +(! )("-%! + !2/$" ( 2(*$#%)(*$( "*$#" % 0(H " ( ! 1>*2 ( % ! -"$# % +%! 1 *,/%,"*! *% 4/!2% +% % 2( !% 2(-( -%$"# %1 2(*2#"$( " 2(*2 !( "- ! -"!-( % #"0"1%&'( +( "*$#"2#/H%-"*$( "*$#" ( "!)%&( " ( $"-)( 8/*+%-"*$%&'( $".# 2% 3/" (# "*$% "!$" $#%4%1G( %)( % !" "- "!$/+(! +" %/$(#"! 2(-(
/,/!$( +" %-)(! P2 ( ,*%$%# "1( " %!$#( +,%#+ :#%,% %#(1+( +"
C
(#," "#*%*+( :%#4(!% +( -%#%1 *% + !!"#$%&'( +
" ? ;@ %*%1 !% (! 2%- *G(! $#%&%+(! )(# #*%1+( *$/*"! *( "="#252 ( +" "=)1(#%&'(
+% )%1%0#% "- !"/! 09# (! %!)"2$(! $#%4%1G( %4(#+% % + !2/!!'( +% #"1%&'( ! ,*( (4N"$( +"!"*0(10 +% % )%#$ # +%! +" %! +" %/!!/#" :%TG$ * " R $$,"*!$" *I $(2%- *% )("! % 2(*2#"$% " !"/ )#(N"$( " " " I *(! "="#252 (! +" 2%1 ,#%8 %I %$ *,"- ( 2%-)( +% 2%*&'( )()/1%# "*3/%*$( 2# !$%1 H%&'( +(! #"2/#!(! "*$(%$ 0(! +% 8%1% 3/"!$'( 3/" P 1"0%*$%+% W 1/H +(! "!2# $(! +" (/!!"%/ " / H %$ $I 2G",%*+( % + !2/!!'( !(4#" ( %)#(0" $%-"*$( +" -(+"#*(! #"2/#!(! $"2*(1., 2(! )%#% ( "!$%4"1"2 -"*$( +% 2G%-%+% %#$" )# - $ 0% 4%!"%+% *% +" % +" O%1+" % ,1(4%1Q +" 2 /G%*
E
C
(!!( $#%4%1G( $"- 2(-( !" ! )("-%! -/! 2%+(! )#"!"*$"! *( 1 0#( /
3/" !"#0 #%- +" 4%!" )%#% ( "!$/+( +% #"1%&'( !"- .$ 2% 3/" "*0(10" )("-% " 2%*&'( !!"! )("-%! 8 ,/#%- $%-4P- !(4 % 8(#-% +" 2%*&'( "- + !2(! +" #*%1+( *$/*"! " +" (/$#(! %#$ !$%! *%1 !%-(! % )%#$ # +( 1 0#( "!!"! !" ! $"=$(! )(# )(!!/5#"- "!!" G 4# + !-( +" !"# %( -"!-( $"-)( )("-% " 2%*&'( _ N/!$%-"*$" +"!!% 2(*N/*&'( %)%#"*$" 3/" !/#, #%-3/"!$L"! %( *(!!( 0"# -"#"2"+(#%! +" !"#"- *0"!$ ,%+%! -% ! %$"*$%-"*$" % !%4"#7 3/" #"1%&'( *$"#!"- .$ 2% "= !$" "*$#" ( )("-% " % 2%*&'( +" #*%1+( *$/*"!d 3/" + 8"#" /-)("$% +" /- 2(-)(! $(#d ( 3/" G9 2(*! +"#%*+( ( "!2(1G +( +" )# -" # +%+" "-/- )("-% (/ "- "-/-% 2%*&'( +" #*%1+( *$/*"!d
4!"#0%-(! *"!!" /-% "=)"# >*2 % 2(,* $ 0% -/ $( 1 ,%+% W! )# -" #%! !"*!%&L"! +( !"# G/-%*( "- !"/ )# -" #( 2(*$%$( 2(- %! 2( !%! % )%#$ # +( 2(*2" $( )" #2 %*( +" "!!" -(+( 8 H"-(! /-% %4(#+%,"- *(! $"=$(! G54# +(! 1"0%*+( "- 2(*! +"#%&'( (! +( ! $ )(! +" %*91 !"7 % 1 $"#9# % " % -/! 2%1 "1( 0 P! +% $"(# % 1 $"#9# % %)( %+% *% "- .$ 2% 8(#%- (4!"#0%+(! )# *2 )%1-"*$" (! $#%&(! +( ! ,*( +" %2(#+(
2(-G%#1"! %*+"#! " #2" *( 1 0#( & ? ;F\@ " (! #"2/#!(! +% )("! % 4%!"%*+( *(!
"-P2 ( ,*%$%# "- 3 < / ? E@ " 18#"+( :(! "- 3
0 ? @ " )"1( 0 P! +% -D! 2% *(! %!)"2$(! +% !"- .$ 2% +"!"*0(10 +% )(# / H %$ $ 2(- !"/ -P$(+( +" %*91 !" -/! 2%1 )#"!"*$"! "- 3 / K /
- ; HCGGCJ 7 & K HNOOPJ A & "
( HCGGNJ 0 B / - HCGGFJ 3 / HCGGQJ* "!!"!
B
(!!( $#%4%1G( *2 +" *% $"*$%$ 0% +" +"-(*!$#%# 3/" % )#(+/&'( +" #*%1+( *$/*"! $%*$( "- )("! % 3/%*$( "- -D! 2% P +" %1,/-% 8(#-% "!$#/$/#%+% % )%#$ # +" /-%
* "!!" -(+( %( 1"0%*$%#-(! "1"-"*$(! !(4#" /- 2%-)( % *+% )(/2( "=)1(#%+( *( 3/" + H #"!)" $( W #"1%&'( , *(!!( (4N"$ 0( ,"#%1 P 2(*!$%$%# % #"2(##>*2 % +"!!% 2%$",(# % !"- .$ 2% *( #"$ #%+( +% (4#% +( %/$(# %*%1 !%*+( (! 2(*$"D+(! " %! 2%#%2$"#5!$ 2%! *"1" )#"!"*$"! %#% %12%*&%# "!!" (4N"$ 0( 8( *"2"!!9# ( + !2/$ # (/$#%! 3/"!$L"! 3/" 1G" !"#0"- +" 4%!" 2(-( % )(!!50"1 *$"#!"2&'( "*$#" )("-% " 2%*&'( " !/% #"1%&'( 2(- % 1 $"#%$/#%I %! #"1%&L"! !"- .$ 2%! )#"!"*$"! *%! 1/!$#%&L"! " *% -D! 2% "- #*%1+( *$/*"! 4"- 2(-( *% $#5%+" +"!"*G(A )("-%A -D! 2%I ( -(0 -"*$( 2# %$ 0( 3/" "= !$" *% )("! % 3/" #"2"4" -D! 2% " *% -D! 2% 3/" #"2"4" 1"$#%I (! )#(2"+ -"*$(! #"8"#"*$"! % )("$%! 3/" 8%H"- -D! 2%! % )%#$ # +" !"/! )#.)# (! )("-%!
#*%1+( *$/*"! *(! $#%H /-% *+%,%&'( !(4#" /- /* 0"#!( +( -/*+( (/ *2(-)#""*+ +( "- / ? ;; @ !"/ 3/%#$( 1 0#( ,%*G%+(# +( #>- ( %4/$ +" )("! % "- ;; 1 0#( P /-% 2(1"&'( +" $"=$(! +" #*%1+( *$/*"! " +"!"*G(! +" (!% (#"%/ *$/*"! !/% 8 1G% 3/" "- 2(-/- $#%H"- /-% !"- .$ 2% "*$#" % 0 !'( %)%#"*$"-"*$" *,>*/% +" /-% 2# %*&% !(4#" +"$"#- *%+%! 2( !%! +( -/*+( " % !"*! 4 1 +%+" +" /- )% )("$% 2%)%H +" $#%+/H # "- $"=$( %1,/-%! *+%,%&L"! " 2(*!$%$%&L"! +"!!%! 2( !%!
W ! *,/1%# +%+" +% 1., 2% *8%*$ 1
)#"!"*&% +" +"!"*G(! *( 1 0#( #"1%2 (*%+(! 2(- 2%+% /- +(! )("-%! %2#"!2"*$% /- "1"-"*$( "- *(!!% %*91 !"7 %(! #"!/1$%+(! 2# %$ 0(! 2(*8 ,/#%+(! 2(-( "
[
4!"#0%#"-(! "!!"! %!)"2$(! +% % )%#$ # +( "!$/+( +" D1 ( 1%H% "- !"/ 1 0#( 0 $ & ? ;F\@I !(4#" % 3/"!$'( +( +"!"*G( +" (!% *$/*"!
2(-D2 % %*$%"11% " R *8# "+ S$G *( 1 0#($ ? F@ " %#$ *" (1K *( 1 0#($
A ? ;;[@
*$/*"! $#%4%1G% ( 2(*2" $( +" O2( !%Q %$#%0P! +" /-% 0 !'( )%#$ 2/1%# - (1G%# 3/" P 3/"!$ (*%+(# -%! 3/" %( -"!-( $"-)( $"*$% !" %)#(= -%# +% *,"*/ +%+" +" /-% 2# %*&% 3/%*+( !" +")%#% )"1% )# -" #% 0"H 2(- %1,( *(0( " +"!2(*G"2 +( ",/*+( "K1% "##(*"
. !"! ? ;FF ) CEB@ O( $#%4%1G( +( )("$% *'( 2(*! !$" "- #")#(+/H # ( 3/" ( !"/ (1G%# 2%)$(/ *( #"%1 -%! "- )#(+/H # /-% 0 !'( -% ! *$"*!%Q *$/*"! 1%*&(/ ( !"/ (1G%# ?+" %+/1$(@ !(4#" ( -/*+( )%#% *( 1 0#( ?$"(# 2%-"*$" *8%*$ 1@ 2# %# /-% /* +%+" )(P$ 2% " #"!!%1$%# $"-9$ 2%! 4"- #"81"= 0%! *( 3/" 2(*2"#*" % %1,/-%! 3/"!$L"! #"1%2 (*%+%! %(! *(!!(! )# -" #(! 2(*$%$(! 2(- %! 2( !%! +( -/*+(
$#%4%1G( (#,%* H% !" +( !",/ *$" -(+(7
( )# -" #( 2%)5$/1( ! $/%-(! %! *(&L"! +" " %! !/%! #"1%&L"! 2(- % /*$( % !!( + !2/$ -(! %! + 8"#"*&%! " !"-"1G%*&%! "= !$"*$"! "*$#"
* "$(-%-(! % + !2/!!'( "*0(10"*+( (! )#(2"!!(! 3/" 2(-)L"- ( /* 0"#!( "*$#" -D! 2% " )("! %
\
( $"#2" #( 2%)5$/1( +"-(*!$#%-(! %1,/*! 2%!(! +" )("-%! 3/" 8(#%- -/! 2%+(! 2(-( +" -D! 2%! 3/" #"2"4"#%- 1"$#%! $#%0P! +"!!"! "="-)1(! -(!$#%-(! %! )%#$ 2/1%# +%+"! 3/" G9 "*$#" 2%*&L"! 3/" !'( )#(+/$( +( $#%4%1G( +" -% ! +" /- %#$ !$% 2(-)(! $(# " )("$% *'( -)(#$%*+( !" )# -" #( 0" ( % -D! 2% (/ % 1"$#% " 2%*&L"! 3/" !'( )#(+/$( +" /- D* 2( %#$ !$% 3/" P %( -"!-( $"-)( 2(-)(! $(# " )("$% 2(-( #*%1+( *$/*"! *%1 !%-(! "!$" )#(N"$( -/! 2%1 " 1 $"#9# ( +% (4#% +" #*%1+( *$/*"! % )%#$ # +( %#2%4(/&( $".# 2( +% !"- .$ 2% " +% $"(# % -/! 2%1 +" / H %$ $ " 9# ( +" *+#%+"
%! 2(*! +"#%&L"! 8 *% ! 8%#"-(! % #"81"='( !(4#" $(+(! (! )(*$(! "1"*2%+(! " "=)1%*%+(! )(# *.! *(! -P$(+(! /$ 1 H%+(! +/#%*$" ( )#(2"!!( +" 8" $/#% + !!"#$%$ 0% -(! 3/" %! #"1%&L"! G54# +%! "!$'( -% ! )#"!"*$"! "- *(!!( 2($ + %*( +( 3/" )(+5%-(! -%, *%#
4!"#0%-(! $%-4P- 3/" % 8%1$% +" *(-"*21%$/#%! "!)"258 2%! )%#% (! -(+"1(! G54# +(! #"8"#"*$"! W 8/!'( "*$#" (! )("-%! " %! 2%*&L"! 3/" % *+% *'( "= !$ %- *(! -" (! %2%+>- 2(!
?!(4#" ( 3/" +"*(- *%-(! )(# " @ "#% %1,( 3/"
F
CAPÍTULO I
UM POEMA OU UMA CANÇÃO?
O1 * 1
'* 1
" "
* "
A D
* &
% & A
% " * "
D '
Q
;
^
1 ,%&'( "*$#" (! 2(*2" $(! +" )("-% " 2%*&'( ! $/%+(! G !$(# 2%-"*$" P )#(0"* "*$" +( "1( "= !$"*$" "*$#" )("! % " -D! 2% 4"- 2(-( +( + 91(,( +" %-4%! 2(- %
$"#%$/#% ( 3/" 8%H %)#(= -%# ( (852 ( +( )("$% %( +( 2(-)(! $(# +" -D! 2%
!! - !"*+( )(+"-(! + H"# 3/" )("! % " -D! 2% !'( 2( !%! 3/" "!$'( 1 ,%+%! )(# /-8 ( -/ $( )#.= -( (-( N9 8( -"*2 (*%+( *% *$#(+/&'( G(/0" "*$#" "1%! /-% 2 !'( +/#%*$" % P)(2% +( "*%!2 -"*$( ? )9, F @ -%! $#%$%#"-(! !(4#" "!!% #"1%&'( 0(1$%*+( )%#% /- 1/,%# %*$"# (# % "!!% 2 !'( (*+" ( + !2/#!( )(P$ 2( " % -D! 2% (2/)%0%- ( -"!-( 1/,%# "- /- 2%-)( +" + !2/!!'( $".# 2% %! 2(-( )(+"-(! "=)1 2%# "!!% /* '( )"1( )(*$( +" 0 !$% +% $"#%$/#%d
( +"2(##"# +(! !P2/1(! % $"#%$/#% + %1(,(/ 2(- + 0"#!%! 9#"%! +"*$#" "1%! %! (/$#%! %#$"! +" 8(#-% 4%!$%*$" )#.= -% "!!" + 91(,( G9 /-% "!)P2 " +" #"0"H%-"*$( +%! 1 *,/%,"*! /$ 1 H%+%! )%#% % )#(+/&'( %#$5!$ 2%7 (#% (! %#$ !$%! 4"4 %- +% 8(*$" +% $"#%$/#% (#% (! )("$%! 2# %0%- % )%#$ # +" (4#%! +" %#$"7
! #"1%&L"! +% 1 $"#%$/#% 2(- %! 4"1%! %#$"! " 2(- % -D! 2% !'( "=$#"-%-"*$" 0%# %+%! " 2(-)1"=%! (# 0"H"! % )("! % 2(1G"/ *!) #%&'( *% ) *$/#% *% "!2/1$/#% (/ *% -D! 2% ! (/$#%! (4#%! +" %#$" )(+"- $%1 2(-( (! (4N"$(! *%$/#% ! (/ %! )"!!(%! 2(*!$ $/ # $"-%! )%#% % )("! % !!" 8%$( +" (! )("$%! $"#"- +"!2# $( )"&%! +" "!2/1$/#% ) *$/#% (/ -"!-( -D! 2% *'( (8"#"2" 3/%13/"# )#(41"-% $".# 2(
)%#$ 2/1%# ?R g " R ;[B ) BC@
(# 2%/!% +"!!% *$"#!"2&'( "*$#" %! #$"! " % $"#%$/#% ,"#(/ !" /- )#(41% "-#"1%&'( W $"#%$/#% *( 3/" + H #"!)" $( W +" % +" 1%$'( !(4#" % (/ 7
",/*+( 1%$'( $(+(! (! $"=$(! 1 $"#9# (! ?O$/+( 3/%*$( + H"- (! )#(!%+(#"! " )("$%!Q@ !'( O/-% *%##%$ 0% +" %2(*$"2 -"*$(! )%!!%+(! )#"!"*$"! (/ 8/$/#(!Q % 2%$",(# % ,1(4%1 +% + !$ *,/" 1%$'( $#>! -(+%1 +%+"!7 % " %
(/ " /-% 2(*8(#-%+% )"1% %!!(2 %&'( +%! +/%!
C
(-( /-% +%! -(+%1 +%+"! +" 1%$'( ( $"%$#( %*2(#% !" *% - $%&'( % $"#%$/#% $"*$% "*0"#"+%# !" )%#$ *+( +"!!" 2(*2" $( "- /- )#(2"!!( +" ! - 1 $/+" "- #"1%&'( W! 4"1%! %#$"! 2# %*+( /-% 8 !!/#% *( -" ( +% *$"#!"2&'( +"2(##"*$" +"!!% $"*$%$ 0% +" K
( +(-5* ( +% G !$.# % +% %#$" %)%#"2"/ $(+( /- ,#/)( +" "#/+ $(! ? #e * %*(8!TK # $H %=1 " (/$#(!@ 3/" "!$/+%- (! ! ,* 8 2%+(! 2(*2" $/% ! " ! -4.1 2(! +%! (4#%! +" %#$" ?O2(*(1(, %Q@ " -/ $%! 0"H"! $%-4P- %! !/%! 2(*($%&L"! 1 $"#9# %!
%#% %1P- +"!$%! 3/"!$L"! .40 %! +" 8(*$"! " *81/>*2 %! *!) #%&'( " 2(()"#%&'( 1"0%*$% !" /- )#(41"-% -% ! -)(#$%*$"7 )(# 0"H"! % 1 $"#%$/#% $"- $"*$%+( )(# 8(#-% +"8 * +% %12%*&%# (! "8" $(! +% ) *$/#% $(#*%# !" ) *$/#% 2(- )%1%0#%! (/ %$ *, # (! "8" $(! +% -D! 2% $#%*!8(#-%# !" "- -D! 2% - 2"#$%! (2%! L"! % )("! % $"*$(/ -"!-( $(#*%# !"O"!2/1$.# 2%Q?R g " R ;[B ) BE@
)("! % " ( )("$% %!! - 2(-( % $"#%$/#% !'( #")#"!"*$%*$"! +" /-% $#%*!8"#>*2 % +" 2(*G"2 -"*$(! %( 1(*,( +(! !P2/1(! +%! + 0"#!%! %$ 0 +%+"! " 8(#-%! !(2 % ! "= !$"*$"! !"N%- "1%! %#$5!$ 2%! )(15$ 2%! (/ #"1 , (!%! $"#%$/#% %$#%0P! +" !"/! 0"52/1(! +(! 3/% ! 8%H )%#$" % )("! % $"*$% #")#"!"*$%# (/ %$P -"!-( #")#(+/H # +" 8(#-% ! - 1%# (! %2(*$"2 -"*$(! #"1"0%*$"! 3/" (2(##"#%- *% G !$.# % +% G/-%* +%+" +" /-% 8(#-% !/4N"$ 0%
)("! % P % "=)#"!!'( +" /- -(!$#%*+( "- !/% )#(+/&'( 3/" % 8(#-% 2(-( ( )("$% 0> ( -/*+( !" 0(1$% )%#% ! -"!-( (/ !"N% "1" )#(2/#% "=$"#*%# %! !"*!%&L"! 3/" 0>-+" !"/ *$"# (# (4#" % +"8 * &'( +" )("-% %!!%/+ . !"! %8 #-% 3/"7
( ! !$"-% G%#-b* 2( +" )%1%0#%! ?-"$98(#%! " $"#-(! +" 1 ,%&'(@ %$#%0P! +%! 3/% ! ( h"/U +( )("$% !" "=)#"!!% "- !"/ 2(*$"D+( " "- !"/ *$#5*!"2( # $-( +9 !" ( *(-" +" (#$%*$( ( )("-% !"# % % $"*$%$ 0% "-)#""*+ +% )"1( )("$% *( !"*$ +( +" #")#"!"*$%# !"/ -/*+( *$"# (#7 /-% !D-/1% +" ! *% ! +" -"$98(#%! ?
) FF@
"-C
0"#!( +%$%- +( !P2/1( < " "!$'( #"/* +%! "- 2(1"$c*"%! +"*(- *%+%!K 3 /
% 3 / 6 / ; 8 (- % 2# !" +(
"/+%1 !-( " % -/+%*&% +" /-% 0 !'( "(2>*$# 2% )%#% % *$#()(2>*$# 2% +/#%*$" ( )"#5(+( +( "*%!2 -"*$( 2(-"&% !" % !" )"*!%# % -D! 2% !")%#%+% +% )("! % +%*+( *52 ( % /-% 2 !'( "*$#" "1%!7
(+%0 % W -"+ +% 3/" % 2(*N/*$/#% !(2 %1 !" %1$"#%0% % !" )#(2"!!%*+( % + !!(2 %&'( "*$#" % )%1%0#% " % )%/$% -/! 2%17 % ' N)"* *!/1%# -%* 8"!$%# % % 2 !'( ()"#%+% *( *$"# (# +% 15# 2% $#(0%+(#"!2% " ( )#"1D+ ( +% )("! % -(+"#*% +"!$ *%+% W 1" $/#% (/A" W +"21%-%&'( '( (4!$%*$" ( # $-( -/! 2%1 )"#-%*"2"#9 /-% +%! 2(*!$%*$"! "!)"258 2%! +% *(0% 8(#-% )(9$ 2% " +% )#.)# % 15# 2% "-,"!$%&'( *% %1$% +%+" P+ % ? ) F @
(- ( *52 ( +( )"#5(+( +( "*%!2 -"*$( " ( 8 - +% "#% -"+ "0%1 % )("! % $ "-/5! %H +" %-L"! /- +(! )# -" #(! #")#"!"*$%*$"! +% )("! % 8" $% *( )%)"1 (# , *%*+( % +"*(- *%+% "#% 19!! 2% + 0 + *+( (! )"#5(+(! 1 $"#9# (! "- $#>!7 1%!! 2 !-( :%##(2( " #2%+ !-( $(# %*/"1 ,/ %# " 10% *(! "=)1 2% -"1G(# ( 3/" (2(##"/ 2(- "!!% )"# (+ H%&'( 1 $"#9# % *(! $#%*!- $ *+( !"/ )(*$( +" 0 !$% !(4#" ( )#(2"!!( 2 $%+(7
" 8" $( ( 1%#,( "!)%&( +" $#>! !P2/1(! 3/" !" "!$"*+" +"!+" ( "*%!2 -"*$( %$P %( #(-%*$ !-( "#% %)#"!"*$%+( *(! -%*/% ! +" G !$.# % +% 1 $"#%$/#% +" G9 -" ( !P2/1( " *(/$#(! )(!$"# (#"! 3/" #")"$"- ( -"!-( "!3/"-% 2(-( /-% P)(2% O219!! 2%Q "-4(#% %+- $ *+( -(+/1%&L"! 09# %! *"!$" 41(2( +"$"#- *%&'( +" /-"!$ 1( " +" /- )"#5(+( 4%##(2(! *%! + 0"#!%! 1 $"#%$/#%! "/#()" %! !/2"+"*+( !" %( "*%!2 -"*$( " + !$ *,/ *+( !" 21%#%-"*$" +"!$" 0" ( #(-)"# +" 0"H % )#"$"*!% G(-(,"*" +%+" #"1%$ 0% +%3/"1% P)(2% O219!! 2%Q " "!$" 8%$( 4"- 2(-( % #"8(#-/1%&'( +( 2(*2" $( +" " % *$#(+/&'( +" *(0%! /* +%+"!
)"# (+(1., 2%! & + M )"#- $ #%- $#%&%#
2(- -% ! "=%$ +'( % G !$.# % +(! "!$ 1(! " +(! )"#5(+(! 1 $"#9# (! +"!+" ( !P2/1( <
%$P %( !P2/1( < < ? ;;[ ) ECF@
3/" 8 2% +"!!" 8#%,-"*$( +( 2#5$ 2( )(#$/,/>! ,/ %# " 10% P 3/" %)"!%# +% $"*$%$ 0% +" /-% G(-(,"*" H%&'( +(! )"#5(+(! 1 $"#9# (! "1"! $ 0"#%- )#(+/&L"! G"$"#(,>*"%! *+")"*+"*$"-"*$" +( )"#5(+(I "- -" ( % "!!" $/#4 1G'( G !$.# 2( "!$"0" % )("! % 3/" %)"!%# +(! #"2/#!(! $"2*(1., 2(! 3/" !/#, #%- *( -" ( +( !P2/1( )%!!%+( 2(*$ */(/ )#"!"*$" (2/)%*+( /- 1/,%# 2(*3/ !$%+( +/#%*$" ( )%!!%# +(! !P2/1(! %#% 3/"
C
)(!!%-(! "*$"*+"# -"1G(# (! "8" $(! +% 2 !'( "*$#" )("! % " -D! 2% 0"N%-(! 2(-( % -D! 2% )"#2(##"/ (! !P2/1(! %*$"# (#"!
).! % !")%#%&'( % -D! 2% " % )("! % $ 0"#%- -(+"1(! + 8"#"*$"! +" !" #"8"#"*2 %# )( ! + 8"#"*$"-"*$" +% $"#%$/#% % -D! 2% *'( $ *G% #"8"#"*$"! *( 3/" !" + H % #"!)" $( % /-% G !$.# % +% 7D - )("! % (! )("$%! )(+ %- 4"4"# +% 8(*$" +(! $"=$(! +% %*$ ,/ +%+" 219!! 2%
-%! "- -D! 2% ( $"#-(O21%!! 2 !-(Q +"0" 3/"#"# ! ,* 8 2%# %1,( -/ $( + 8"#"*$" +( !"/ "-)#",( "- 1 $"#%$/#% )"1% ! -)1"! #%H'( +" 3/" W "=2"&'( +" %1,/*! 8#%,-"*$(! *'( !" 2(*G"2 % % 0"#+%+" #% -D! 2% %*$ ,% 3/" )(#$%*$( *'( )(+ % +%# 8(#-% W "0(1/&'( +% -D! 2% %( )%!!( 3/" % 1 $"#%$/#% 8( #"%1-"*$" "*8(#-%+% )"1(! )#"2" $(! " )"1%! )#9$ 2%! +% %*$ ,/ +%+" 219!! 2% ?R g " R ;[B )
B\@
"!-( *'( $"*+( /-% #"8"#>*2 % !(4#" %! 4%!"! 8/*+%+(#%! +( 3/" #"%1-"*$" "#% % -D! 2% %*$ ,% % -D! 2% $"0" *% 8(#-%&'( +( !"/ ! !$"-% $(*%1 /- ,/ % )%#% % "!$#/$/#%&'( +( 8/*2 (*%-"*$( " )%#% % !/% 8(#-%&'( "*3/%*$( %#$" +/#%*$" (! !P2/1(! )%!!%+(! %$P 2G",%# %( %$/%1 (!P ,/"1 R !* T ? ;F;@ +"8 *" +" 8(#-% 4%!$%*$" 21%#% 2(-( !" +"/ % $#%*! &'( +( ! !$"-% -(+%1 /$ 1 H%+( +/#%*$" % +%+" P+ % )%#% ( ! !$"-% $(*%1 3/" )%!!(/ % !"# /!%+( *(! !P2/1(! !/4!"3/"*$"! R !* T + H 3/"
)%!!%,"- +( -(+%1 %( $(*%1 %2(-)%*G% %3/"1% $#%*! &'( !"2/1%# +( -/*+( 8"/+%1 %( 2%) $%1 !$% " )%#$ 2 )% %!! - +% )#.)# % 2(*!$ $/ &'( +% +" % -(+"#*% +" G !$.# % 2(-( )#(,#"!!( 8(#-%&'( ,#%+%$ 0% +( $(*%1 !-( #"-(*$% W )(1 8(* % -"+ "0%1 " !" 2(*!(1 +% )%!!( % )%!!( %( 1(*,( +(! !P2/1(! < < " < ?3/%*+( !" )(+" + H"# 3/" ( ! !$"-% "!$9 2(*!$ $/5+(@ % !",/*+% -"$%+" +( !P2/1( < " 2(-"&( +( !P2/1( < < W P)(2% +( "!$ 1( 219!! 2( 3/" 0% +" %K+* % :""$G(0"* ( $(*%1 !-( 0 ,(#% "- !"/ )(*$( +" -9= -( "3/ 154# ( 4%1%*2"%+( ?*( 2(*$"=$( +% -D! 2% O"#/+ $%Q@ )%!!%*+( "- !",/ +% )(# /-% "!)P2 " +" !%$/#%&'( " %+"*!%-"*$( 3/" ( 1"0%- W +"!%,#",%&'( %8 #-%+% )#(,#%-%$ 2%-"*$" *%! )# -" #%! +P2%+%! +( !P2/1( << "!!" %#2( G !$.# 2( 3/" *21/ % %8 #-%&'( " % *",%&'( +( ! !$"-% % 1 *,/%,"- -/! 2%1 2(*$#%2%*$% W -%*" #% )(1 8b* 2% 2(-%3/ 1( 3/" !" 2(!$/-% "*$"*+"# "- !"/ !"*$ +( -% ! %-)1( )(#
CC
% -(+"#* +%+" % 3/" G(/0" "*$#" -D! 2% " )("! % P +"*(- *%+% C (-( N9 8( + $( "!!% -(+%1 +%+" 2# %$ 0% !/!2 $% + 0"#!%! *$"#)#"$%&L"! " ( !"/ )#(2"!!( +" 8" $/#% $%-4P- ,"#% + !2/!!L"! )%#$ # + !!( + !2/$" !" !(4#" %! + 8"#"*&%! " !"-"1G%*&%! 3/" G9 "*$#" /- )("$% " /- 2(-)(! $(# _ -/ $( 2(-/- 0"#-(! 2%!(! +" -D! 2%! 3/" 8(#%-8" $%! +" 2"#$% -%*" #% 2(- ( *$/ $( +" !" "*3/%+#%# *% -P$# 2% +% )("! % " )("-%! 3/" %)"!%# +" *'( $"#"- ! +( 8" $(! )%#% !"#"- 2%*$%+(! !"#"- +($%+(! +" /-% -/! 2%1 +%+" )"2/1 %# 3/" P (# /*+% +% 1 ,%&'( G !$.# 2% 3/" G9 "*$#" )("! % " -D! 2%7
>- !" "!2# $( )("-%! P 21%#( +" )#().! $( )%#% !"#"- -/! 2%+(! )(# "="-)1( -/ $%! 9# %! !%4"1 *%! " $(+(! (! 1 4#"$(! +%! .)"#%! - 2%!(! #%#(! )("$% " 2(-)(! $(# 8(#%- /-% " D* 2% )"!!(%7 -%! )%#"2" + 852 1 )#(0%# 3/" % 2(-)(! &'( +% -D! 2% " +(! 0"#!(! $"*G% %1,/-% 0"H ! +( /- )#(2"!!( ! -/1$c*"( $P R%,*"# )(# 0"H"! "!2#"0 % (! !"/!O+#%-%!Q%*(! %*$"! +" !"#"- )(!$(! "- -D! 2%I " *'( !" ,*(#% 3/" -/ $(! 0"#!(! $>- ! +( "!2# $(! )%#% %+%)$%# %! -"1(+ %! N9 "= !$"*$"!
?R g " R ;[B ) B[@
!P2/1( )%!!%+( 2(*!(1 +(/ ( #"!!/#, -"*$( +% 1 ,%&'( "*$#" )("! % " -D! 2% )(# -" ( +% 2%*&'( #"%)#(= -%*+( (! )("$%! +(! 2(-)(! $(#"! +" -D! 2% )#(+/H *+( ( 3/" "#% -/ $( #%#( *( !P2/1( +( 2(-)(! $(# R%,*"#7 )("$% " 2(-)(! $(# "*2%#*%#"- % -"!-% )"!!(%
/#," *( !P2/1( << % 8 ,/#% +(! %$ $ + H 3/"
" ( !P2/1( << $ 0"!!" )#()(#2 (*%+( %( :#%! 1 %)"*%! % 2(*8 ,/#%&'( +" !/% 2%*&'( )()/1%# )(+"# % $%10"H !"# 2# $ 2%+( )(# !(0 * 2" -%! */*2% )(# -"+ (2# +%+" ! 2"- %*(! 8(#%- !/8 2 "*$"! )%#% % 2# %&'( 2(*!(1 +%&'( " + !!"- *%&'( +" /-% )#9$ 2% %#$5!$ 2% 3/" %1P- +" 2(*!$#/ # % +"*$ +%+" !(*(#% +( )%5! !" )b! "- ! *$(* % 2(- % $"*+>*2 % -/*+ %1 +" $#%+/H # (! 2(*$"D+(! G/-%*(! #"1"0%*$"! "- )"3/"*%! )"&%! 8(#-%+%! +" -"1(+ % " 1"$#% ? F ) @ ).! 2(*$"=$/%1 H%#-(! (! )#(2"!!(! 3/" *(! $#(/="#%- %$P ( !P2/1( << " << "-#"1%&'( %(! %!!/*$(! #"1%2 (*%+(! %(! )("$%! " 2(-)(! $(#"! )(+"-(! ! $/%# "!!% *(0% *(-"*21%$/#% )%#% % /* '( +"!!"! +( ! %$(! 2# %$ 0(! ( 7
2%*2 (* !$% -% ! )%#"2" /- -%1%4%# !$% "- /- 2(*$#(1" +" %$ 0 +%+" 3/" )"#- $" "3/ 1 4#%# % -"1(+ % *( $"=$( " ( $"=$( *% -"1(+ % + !$#% +%-"*$" 2(-( !" )%#% !!( *'( +")"*+"!!" 3/%13/"# "!8(#&( . G%4 1 +%+" -%*G% " -)#(0 !(
CE
-"1.+ 2(! 1 *,/5!$ 2(! (! )%#c-"$#(! -/! 2% ! " % "*$(%&'( 2(1(3/ %1 2%*2 (* !$% P /- ,"!$ 2/1%+(# ! */(!( 2(- /-% )"#52 % *$/ $ 0% -/ $%! 0"H"! -"$%8(# H%+% 2(- % 8 ,/#% +( -%1%*+#( +( %)% =(*%+( +( ,(H%+(# +( ()(#$/* !$% +( 15# 2( -%! !"-)#" /- ,"!$ 2/1%+(# 3/" -%*(4#% !/% (#%1 +%+" " 2%$ 0% -"1(+ 2%-"*$" % 2(*8 %*&% +( (/0 *$" ( -/*+( +(! 2%*2 (* !$%! *'( -)(#$% $%*$( ( 3/" P + $( -%! % -%*" #% +" + H"# " % -%*" #% P "!!"*2 %1-"*$" -"1.+ 2%
? ) ;@
% +P2%+% +" C *( :#%! 1 (! 2(-)(! $(#"! +" D C /$ 1 H%0%- W! 0"H"! + 0"#!(! #"2/#!(! )(P$ 2(! -"!-( 3/" -)#(0 !%+(! (/ +" 8(#-% *2(*!2 "*$" )%#% 2(-)(# !/%! -D! 2%! -(+%1 +%+" 2%*&'( 8( 4%!$%*$" /$ 1 H%+% )(# "1"! 3/" "=)1 2 $%#%- 8(#-%! +" 0"# ( -/*+( (/ -% ! "!)"2 8 2%-"*$" % !(2 "+%+" 4#%! 1" #% %$#%0P! +" /- 3/" 8 2%0% (2/1$( )(# $#9! +%! 0(H"! +(! *$P#)#"$"! $#%*!- $ *+( "!!% 8(#-% +" 0"# %! 2( !%! )(# -" ( +%! (*+%! +( #9+ ( 2(-( )(+"-(! (4!"#0%# 2(- %$ $7
:"- -% ! )(+"#(!% 3/" (! $#%+ 2 (*% ! #"2/#!(! "*$(%$ 0(! +" %*2(#%,"- *% )# -" #% )"!!(% *( O"/ 15# 2(Q % "*$(%&'( %$#"1% % 1"$#% %( )#.)# ( 2(#)( 85! 2( +( *$P#)#"$" )(# *$"#-P+ ( +% 0(H 1% %2/!% % )#"!"*&% +" /- h"/U )1"*( ?!"*!50"1 " 2(,* $ 0(@ 2(*+/H *+( ( 2(*$"D+( +(! 0"#!(! " *81"$" !"/! !"*$ -"*$(! 2(-( !" )/+"!!" $#%+/H 1( "- -%$P# % !(*(#% " )(!!" +"!!% 8(#&% "*$(%$ 0% " 0%1"*+( !" +( )(+"# +" + 8/!'( +%! (*+%! #%+ (8b* 2%! (! 2%*2 (* !$%! !" "!-"#%- "- 8%H"# +(! *$P#)#"$"! )"#!(*%,"*! +"8 * +(! )"1% )#.)# % "*$(%&'( /0 % !" "*$'( % 0(H +( -%1%*+#( % 0(H +( #(-c*$ 2( % 0(H +( $#%5+( % 0(H +( "-4"0"2 +( % 0(H +( 8(1 '( $(+%! #"0"1%*+( % *$ - +%+" %! 2(*3/ !$%! (/ ( -(+( +" !"# +( "*/*2 %+(#
? F ) \B \[@
!!" )"*!%-"*$( 4%TG$ * %*( +" / H %$ $ !(4#" % )(1 8(* % #"0"#4"#%*$" +(! *$P#)#"$"! 2(*8 #-% ( )"*!%-"*$( +" K10 % "1"*% K*$#'( !(4#" % 8(#-% +" !" "!$/+%# % 2%*&'( *( :#%! 1 1% + H 3/"
$"=$( )%!!% % !"# 0 !$( "- 8/*&'( +" + 8"#"*$"! "1"-"*$(! 3/" 2(*!$ $/"- /-! /-!$"-% +" 2(*"=L"/-! -D1$ )1%/-! "*,"*+#%*+( ( /-!"/ /-!"*$ +( 3/" /-!" */-!2#"0" $%*$( *( + !2/#!( -%* 8"!$( 3/%*$( *( + !2/#!( )#(8/*+( (/ + -"*!'( ! -4.1 2% %)#"2 %&'( +% + !)(! &'( +% (4#% )%#% % )1/#%1 +%+" ( "!$/+( +( ! ,*( 2(-)(!$( )(# !"/! 2(*$(#*(! " 0 H *G%*&%! P 3/" ,"#% /- 0%1(# " + *%- H% % !/% ! ,* 8 2%&'( ?:%#$G"!@ (*2" $(! 2(-( +" *$#% $"=$( " *$"# $"=$( ?g# !$"0%@ + %1(, !-( ?:%T$G *@ " )(1 8(* % !"#'( % ,#%*+" )(*$" +% 1 $"#%$/#% %2%+>- 2% )%#% %! 2%*&L"! )()/1%#"! ?" 0 2" 0"#!%@ *( :#%! 1 ? i " ;;; ) \@
C
CB
(!!% + !!"#$%&'( !",/ #9 /- )"#2/#!( + 8"#"*$" +( )#()(!$( )(# K*$#'( "- !/%! %*91 !"! !(4#" ( $"-% 0 !%*+( "*2(*$#%# *(0%! 8(#-%! +" *$"#)#"$%&L"! $".# 2%! %2"#2% +( %!!/*$( )( ! % *(!!% %4(#+%,"- *'( )# 0 1", % ( 2(*2" $( +" )(1 8(* % "$(-%*+( % *(&'( !(4#" % *!) #%&'( 3/" P %1,( #"2(##"*$" W $"#%$/#% " W -D! 2% $%*$( *(! )("$%! 3/" )#(2/#%- (4!"#0%# (! %2(*$"2 -"*$(! +( -/*+( 3/%*$( *( 2(-)(! $(# 3/" 8%H % -"!-% 2( !% ?3/%*+( "1" $%-4P- P /- 1"$# !$%@ %2#"!2 +% +% 3/"!$'( +( -)#(0 !( 0"-(! 3/" %! "=)"# >*2 %! 0 0 +%! )(# "1"! 0'( *(#$"%# (! )#(2"!!(! +" 2(-)(! &'( $%*$( +(! )("-%! 3/%*$( +%! 2%*&L"! (4#" !!( / H %$ $ 8%1% 3/"
0"#+%+" #( $"(# +" /-% "=)"# >*2 % )"!!(%1 P *%$ *,50"1 )"1( (/$#( " *$#%*!- !!50"1 )(# 3/"- % 0 0"/ $ 1 H%*+( % 1 *,/%,"- 0"#4%1 )(+"-(! #"2/)"#%# )%#$" +"!!% "=)"# >*2 % ? *8"1 H-"*$" % )%#$" -"*(! )"!!(%1@ )#(N"$9 1% *(! $"#-(! G%4 $/% ! +% 2(1"$ 0 +%+" " (4$"# /-% 2"#$% "-)%$ % )(# %)#(= -%&'( +" "=)"# >*2 %! "1% )("! % % (# , *%1 +%+" +( "!)%2 %1 " 8(*(1., 2( ( $#%4%1G( 2(-%! N/!$%)(! &L"! 3/" #(-)"- % G "#%#3/ % + !2/#! 0% )(+" 2# %# (/$#% ! *,/1%# +%+" #"1%2 (*%+% (/ *'( 2(- % "=)"# >*2 % ?(/ +" %@ * 2 %1 "1% 2%*&'( )%#"2" 3/" % )#.)# % ! *,/1%# +%+" +% "= !$>*2 % 8( 8 !,%+% (-( !" ( $"=$( 2(1"$ 0 H%!!" % 0 0>*2 % ( $#%$%-"*$( )(P$ 2( -)# - !!" (# , *%1 +%+" -%! ( #"!,%$" !/4N"$ 0( +% "=)"# >*2 % "!$" !. 8(!!" )(!!50"1 2(- % -"1(+ % ? ) ;@
! "=)"# >*2 %! 8%H"- )%#$" +" % -)(#$%*$" )%#2"1% *( %$( +" )#(+/&'( +" /-)("-% /-% 1"$#% (/ /-% -"1(+ % )%#% /-% 2%*&'( !! - 2(-( (! )("$%! (! 2%*2 (* !$%! *( +"2(##"# +(! %*(! *'( )%!!%- )(# /-% 8(#-%&'( "!)"258 2% )%#% % 8" $/#% +" !/%! (4#%! !! - 2(-( G9 /-% 8(#-%&'( )%#% % 2#5$ 2% 1 $"#9# % %2%+>- 2% " *'( G9 /-% 8(#-%&'( )%#% ( "!2# $(# (/ )("$% G9 /-% 8(#-%&'( )%#% ( -D! 2( " *'( G9 /-% 8(#-%&'( )%#% ( 2%*2 (* !$%
!!% %$ 0 +%+" %!! - 2(-( % +( )("$% P -/ $%! 0"H"! )%#%1"1% 2(-( (2(##"/ *% 0 +% +" )("$%! 2(-( %#1(! #/--(*+ +" *+#%+" ('( %4#%1 +" "1( "$( " * 2 /! +" (#%"!
*,/P- 0% % /-% 8%2/1+%+" )%#% %)#"*+"# % !"# )("$% (/ 2%*2 (* !$% !! - %! 2%*&L"! 2(!$/-%- !"# )#(+/H +%! +" /-% 8(#-% -% ! *$/ $ 0% +( 3/" $P2* 2% 2(-( )(+"-(! (4!"#0%# *% 8%1% +" %$ $7
C[
!"-)#" !(/4" 8%H"# $/+( !!( " +"!)"*+"/ G(#%! +" "="#252 (! " +"+ 2%&'( 8( "-8/*&'( +" /- $#%4%1G( 3/" *'( +"/ $#%4%1G( ( ( $"-)( +" "=$"# (# H%# ( 3/" N9
"!$%0% )#(*$( ? ) \@
)%#$ # +"!!%! 4#"0"! *(&L"! !(4#" 2%*&'( " )("-% "*$#%#"-(! %,(#% *"!!%
$# 2($(- % A , (4!"#0%*+( ( -(+( 2(-( !!( (2(##" "- #*%1+(
*$/*"! 0 !$( 3/" "1" (2/)% 21%#%-"*$" "!!%! $#>! )(! &L"!
6
_ /-% )#9$ 2% #"2(##"*$" +( !"*!( 2(-/- % 21%!! 8 2%&'( +%! 8(#-%! +" "=)#"!!'( %#$5!$ 2% / $%! 0"H"! "*2(*$#% !" ( #"!)%1+( +(! "!$/+(! 8(#-% ! )%#% !" +"8 * # /- ,>*"#( (/ /-% +"$"#- *%+% 8(#-% +" )#(+/&'( %#$5!$ 2% *$#"$%*$( -"!-( ( "-4%!%-"*$( $".# 2( 8(#-%1 W! 0"H"! )(+" 8%1G%# *"!!" %!)"2$( +%+% % "= !$>*2 % *% -D! 2% )(# "="-)1( )%#% )"#-%*"2"#-(! "- *(!!( 2%-)( +" "!$/+(! +" -%* 8"!$%&L"! %2"*$/%+%-"*$" G54# +%! -"!-% + 8 2/1+%+" (2(##" 3/%*+( *'( G9 %)"*%! /-% - !$/#% +" ,>*"#(! -%! /-% - !$/#% +" ! !$"-%! _ ( 3/" 0"# 8 2%-(! *( 2%!( +( 1 0#( 3/" 2(*!$ $/ *(!!( (4N"$( +" "!$/+( *"!$" $#%4%1G( _ )(!!50"1 1"# 2(-( %)"*%! /- 1 0#( +" )("-%! _ )(!!50"1 $%-4P- ?" 3/%!" *"0 $90"1@ 1"# " %1 #"2(*G"2"# %! 2%*&L"! +" #*%1+( *$/*"!
( 2%!( +% -D! 2% 3/%*+( 8%1%-(! +" "!$ 1(! -/! 2% ! *( :#%! 1 8%1%-(! +" "#$%*"N( %-4% %,(+" (##. =P /*T +"*$#" (/$#(! *21/! 0" (! "!$ 1(! G54# +(! %#% 8%2 1 $%# % *+% -% ! %! 2( !%! 2# (/ !" /-% #($/1%&'( 3/" "*3/%+#% $(+% " 3/%13/"# -D! 2% +" 4(% 3/%1 +%+"E (# /*+% )# *2 )%1-"*$" +%! +P2%+%! )%!!%+%! " 3/" !" -%*$P- %$P G(N" *( 2"*9# ( -/! 2%1 +" : ! ,1% )%#% D! 2% ()/1%# :#%! 1" #% %*2K )%#"2 +% 10"! "-!/% + !!"#$%&'( %8 #-% 3/" !",/*+( %#1(! (4K ? ;;E ) E[@ "!!% ! ,1% !/#, / +/#%*$" % + $%+/#% - 1 $%# " 8( *!) #%+% *( )%#$ +( )(15$ 2( : (0 -"*$( "-(2#9$ 2( :#%! 1" #(
E
C\
3/" !" ()/*G% % + $%+/#% : )%!!(/ % +"! ,*%# % )%#$ # +% +P2%+% +" \ /- $ )( +" -D! 2% /#4%*% "*,%N%+% )(1 $ 2%-"*$" " 2(- (# ,"*! %1 2"#&%+%! *(! /* 0"#! $9# (! +% P)(2% $#%H"*+( /- (4N"$ 0( 21%#(7 ()(# !" +"(1(, 2%-"*$" %( #", -" - 1 $%#
%*$" +"!!"! + 1"-%! %2"#2% +( 1/,%# 3/" %! 2( !%! (2/)%- " +% *"2"!! +%+" +" !" #($/1%# "=)#"!!L"! %#$5!$ 2%! 2(-( %*%1 !%# +/%! "=)#"!!L"! + !$ *$%! -%! 3/" !'( %( -"!-( $"-)( $'( )#.= -%! 2%!( "!)"258 2( +( 3/" +"*(- *%-(! O)("-% 2%*&'(Q 2/N% )#"!"*&% !" 8%H "- +( ! 1/,%#"!d
)%#$ # +"!!" -(+"1( *!$ $/5+( )"1% 2#5$ 2% 4#%! 1" #% "!$/+%#"-(! ( 2(-)(#$%-"*$( " ( "*3/%+#%-"*$( +( O)("-% 2%*&'(Q *"!!" )%!!" ( G54# +( "*$#" "!!"! +( ! 1/,%#"!
#*%1+( *$/*"! 2(-( N9 8( + $( *( *52 ( +"!$" $#%4%1G( )(!!/ "- )%#$" +" !/% (4#% %1,/-%! )#(+/&L"! 3/" !" "*3/%+#%- *"!!" 2(*2" $( +" O)("-% 2%*&'(Q* $"#-( O)("-% 2%*&'(Q !"#9 %+($%+( *"!$" $#%4%1G( 2(-( /-% 8(#-% +" 2(*2" $/%# $(+(! %3/"1"! $"=$(! 3/" !" 8%H"- )#"!"*$"! "- +( ! !/)(#$"! + !$ *$(! (/ !"N% )#"!"*$"! *% 8(#-% +" )("-% "- /- 1 0#( ,#98 2( " *% 8(#-% +" 2%*&'( "- /- + !2( +" -D! 2% "-)#" 3/" /$ 1 H%#-(! "!!" $"#-( !"#9 *"!!" !"*$ +( 3/%*+( ( )#(+/$( O)("-% 2%*&'(Q $ 0"# ! +( 8" $( )"1% -"!-% )"!!(% !$( P ( )("$%A2(-)(! $(#
%#% (! (/$#(! 2%!(!j )#"8"# -(! 8%1%# "- O-"1(+ % 3/" #"2"4"/ /-% 1"$#%Q (/ O)("-% -/! 2%+(Q "!$" D1$ -( #")#"!"*$%+( )(# +( ! +(! )("-%! +"!!" 1 0#( -/! 2%+(! )(# :"*N(# "
1
CF
Objeto Nomes que adotamos Exemplos em
("-% -/! 2%+( )"1( -"!-( %/$(#
/1$/#% " *'( !"
2%-)(
("-% -/! 2%+( )(# (/$#( 2(-)(! $(#
! 9#0(#"! ! 2( !%! + *G" #(
"1(+ % O1"$#%+%Q )(#
(/$#( 2(-)(! $(# (/ )("$% k
k '( G9 "="-)1(! )%#% "!!% 2%$",(# % *"!$% (4#% +" #*%1+( *$/*"! -%! $"-(! "="-)1(! %*$(1., 2(! *% : 2(-( ( #"*H *G( +( % ) #% +" " $(# 11% (4(! 3/" !" $(#*(/ /-% O2%*&'( 1"$#%+%Q 2(- % *$"#0"*&'( +" "##" #% /11%#
#*%1+( *$/*"! #")#"!"*$%*$" +( -(0 -"*$( +( (2T :#%! 1" #( +(! %*(! F $#%H "- !/%! 2%*&L"! $"-%! !(4#" % "= !$>*2 % G/-%*% % !/% #"1%&'( 2(- ( -/*+( " 2( !%! 2($ + %*%! 3/" ,%*G%- 2(*($%&L"! + 8"#"*$"! % )%#$ # +" !"/ )(*$( +" 0 !$% "!!" !"*$ +( "-*(!!( "!$/+( +" +"!$%2%-(! /-% 4/!2% +" "=)#"!!'( % *+% *'( 2(*$%- *%+% " 3/" $"- ( !"/ 0%1(# )(# !"# ( 3/" P7 /-% 4/!2% _ *"!!" 1 0#( 3/" "!$'( )#"!"*$"! (! !" ! )("-%! 3/" +"#%- (# ,"- W "!2(1G% +( +"!$% + !!"#$%&'( '( "1"! 7 O 2%-)(Q O /1$/#%Q " O " *'( !"Q O)("-%! 2%*&L"!Q 3/" "!$'( *( + !2( 8 ? ;;C@I O + *G" #(Q " O ! 9#0(#"!Q O)("-%! 2%*$%+(!Q 8" $(! "- )%#2"# % 2(- (#," :"*N(# "!)"2 %1-"*$" )%#% ( + !2(
1 ? ;;F@I " O ! 2( !%!Q O)("-% 2%*$%+(Q 3/" 8%H )%#$" +( + !2( < ? [@ ,#%0%+% )# -" #%-"*$" "- ;;C )(# %"$%*( "1(!( " 14"#$( 1 *( + !2(0 A C
)%#$ # +"!!" )#(2"!!( +" +"!2(4"#$% +" 2# %&'( " +" 8%H"# )(P$ 2( %*%1 !%#"-(! "!$"! !" ! )("-%! +" #*%1+( *$/*"! %$#%0P! +% !"- .$ 2% " +% )"#!)"2$ 0% +" %*91 !" -/! 2%1 )#()(!$% )(# / H %$ $
C;
3/" ( "*0(10 -"*$( +" *$/*"! *( (852 ( +" )("$% " +" 2(-)(! $(# +" -D! 2% P %1,( 3/" P *"#"*$" %( !"/ -(+( +" )#(+/&'( " +" 0" 2/1%&'( +( !"/ $#%4%1G(
(4#" % )# -" #% )"#,/*$% % #"!)(!$% P *",%$ 0% ",/*+( *$(* ( 52"#( ? \@ ( G 4# + !-( "= !$"*$" "*$#" -D! 2% " )("! % P %1,( %*$ ,( )( ! (! ,#",(! N9 /$ 1 H%0%- "!!% )#9$ 2%7
! )("-%! 15# 2(! +% #P2 % %*$ ,% " +(! )#(0"*&% ! "#%- 1"$#%! +" 2%*&L"! "#+"#%- !" %! -D! 2%! 3/" (! %2(-)%*G%0%- +" -(+( 3/" !. (! 2(*G"2"-(! *% 8(#-% "!2# $% #% -/ $(! +"1"! !'( 2(*! +"#%+(! ,#%*+"! )("-%!I %1,/*! !'( "*/-"#%+(! "*$#" (! -% (#"! 3/" N9 8(#%- 8" $(! 1P- + !!( *%+% -)"+" 3/" /-4(- )("-% 3/%*+( -/! 2%+( !" $(#*" /-% 4(% 1"$#% +" 2%*&'( ? l \ )
@
]/%*$( W !",/*+% )"#,/*$% % #"!)(!$% P )(! $ 0% *+% 4%!"%+( *( 3/" %8 #-(/ *$b* ( 52"#( %1P- +(! 2%!(! +(! ,#",(! %)"!%# +" /- *D-"#( #"+/H +( "!!" 8"*b-"*( (2(##"/ $%-4P- *% -(+"#* +%+"
%#% + H"# % 0"#+%+" ( 3/" *(! *$# ,% G(N" P 3/" G%N% $%*$(! ,#%*+"! )("-%! "*$#" %! 1"$#%! ,#",%! " )#(0"*&% ! " $'( )(/2(! "*$#" %! -(+"#*%! *$#"$%*$( % 1" $/#% +( 1 0#( O "$#% .Q +" %"$%*( "1(!( 3/" 2(*$P- $%*$(! ,#%*+"! )("-%! 3/" !'( $%-4P- 1"$#%! +" 2%*&L"! 8"H -" )"*!%# -"1G(# !(4#" "!!% 3/"!$'( %#% ( )/*G%+( +" )("-%! +" %8( )(# "="-)1( 3/" *(! 2G",%#%- +"*$#" (! 3/% ! -" % +DH % +" (4#%! )# -%! 3/%*$( - 1G%#"! +" 1"$#%! +" 2%*&L"! *'( $ 0"#%- 3/" !"# "!2# $(! " "!3/"2 +(! *% #P2 % %*$ ,%d ? l \ ) @
E
C
_
`
d
)"#,/*$% O)("! % P )%#% !" 1"# " -D! 2% )%#% !" (/0 #dQ 3/%*+( *(! #"8"# -(! % #*%1+( *$/*"! $(#*% !" % *+% -% ! )(1>- 2% )( ! (! !"/! $"=$(! "!$'( )#"!"*$"! "- +( ! 1/,%#"! "- /- 1 0#( +" )("-%! " "- + !2(! +" D! 2% ()/1%# :#%! 1" #% !!% + !2/!!'( (2(##" )(#3/" *( :#%! 1 1"$#% +" -D! 2% *'( P % *+% /- ,>*"#( $"=$/%1 -/ $( + 8/*+ +( "*$#" (! "!$/+(! %2%+>- 2(! " )(# !!( "*2(*$#% + 8 2/1+%+"! +" %2" $%&'( %$P 3/" !" "!$%4"1"&% /-+"0 +( "!)%&( )%#% "!!" ,>*"#( *% 2#5$ 2% 1 $"#9# % 4#%! 1" #% (4#" "!!% + !2/!!'( *$b* (
52"#( + H ( !",/ *$"7
(-( "!2#"0( )("-%! " 1"$#%! +" 2%*&L"! 8#"3/"*$"-"*$" )"#,/*$%- -" !" %2G( 3/" %! 1"$#%! +" 2%*&L"! !'( )("-%! "=)#"!!'( O1"$#% +" 2%*&'(Q N9 *+ 2% +" 3/" -(+( "!!% 3/"!$'( +"0" !"# "*$"*+ +% )( ! % )%1%0#% O1"$#%Q #"-"$" W "!2# $% 3/" !" 3/"# !%4"# P !" % 1"$#% !")%#%+% +% 2%*&'( 2(*!$ $/ /- )("-% "!2# $( O "$#% +" 2%*&'( P )("-%dQ !!% 8(#-/1%&'( P *%+"3/%+% "!+" 3/" %! 0%*,/%#+%! -(!$#%#%- 3/" *'( !" )(+" +"$"#- *%# % )# (# 3/% ! !'( %! 8(#-%! 152 $%! )%#% % )("! % 3/%13/"# 2( !% )(+" !"# /- )("-% " /- )("$% "!2#"0" 1"$#%! !(1$%! *% )9, *% " + H 3/" P /- )("-% 3/"- )#(0%#9 ( 2(*$#9# (d "!$" )(*$( )%#"2" -" *"0 $90"1 *$#(+/H # /- N/5H( +" 0%1(# 0"#+%+" #% 3/"!$'( )%#"2" !"# !" /-% 1"$#% +" 2%*&'( P /- 4(- )("-% ? l \ ) @
% 0"#+%+" "!!% + !!(2 %&'( "*$#" )("-% " 1"$#% +" -D! 2% (2(##" )"1( -"!-( -($ 0( 2 $%+( *( $.) 2( %*$"# (#7 % *"2"!! +%+" +" !" 2(1(2%# 2%+% 2( !% "- !"/ 1/,%# ]/%*+( (2(##" +" *(! +")%#%#-(! 2(- %1,( G54# +( $"*+"-(! % + !!(2 %# #%) +%-"*$" (! $"-%! 2(- ( *$/ $( +" *'( *(! %)#(8/*+%#-(! "- %1,( 3/" *'( 2(*G"2"-(! P "!$" -"!-( 8"*b-"*( 3/" *(! 1"0% % #($/1%# % -D! 2% +" #*%1+( *$/*"! 2(-( (2T )(# 2%/!% +" !"/ *52 ( N/*$( %(! $'! 3/%*+( *% 0"#+%+" !"/ #")"#$.# ( $#%*! $% )(# + 0"#!(! ,>*"#(! 3/" 0'( +% 4(!!% *(0% %( !%-4%
