A abordagem do processo do morrer e da morte feita por
docentes em um curso de graduação em enfermagem*
7KHSURFHVVRI G\LQJDQGWKHGHDWK·VDSSURDFKPDGHE\WHDFKHUVLQDQXUVLQJJUDGXDWLRQFRXUVH
(ODERUGDMHGHOSURFHVRGHPRULU\GHODPXHUWHUHDOL]DGRSRUGRFHQWHVGHOSUHJUDGRGHHQIHUPHUtD
5RVHQH\%HOODWR$QGUHD3DXOLQRGH$UD~MR+XPEHUWR)UDQFLVFR)HUUHLUD 3DWUtFLD)HUUHLUD5RGULJXHV
RESUMO
2EMHWLYR$QDOLVDUDH[LVWrQFLDGHXPDSRVVtYHOFRUUHODomRHQWUHRSHUILOSURILVVLRQDOGHGRFHQWHVHRVHXSUHSDURSDUDDDERUGDJHPGD WHPiWLFDGRSURFHVVRGRPRUUHUHGDPRUWHQDVGLVFLSOLQDVTXHPLQLVWUDPHPXPFXUVRGHJUDGXDomRHPHQIHUPDJHP0pWRGRV(VWXGR GHVFULWLYRFRPDSOLFDomRGHTXHVWLRQiULRDGRFHQWHVHQIHUPHLURVVHQGRRVGDGRVREWLGRVDQDOLVDGRVTXDQWLTXDOLWDWLYDPHQWH5HVXOWDGRV 2SUHVVXSRVWRGHTXHDPDWXULGDGHGRVGRFHQWHVHVXDODUJDH[SHULrQFLDSURILVVLRQDOQDHQIHUPDJHPSXGHVVHPRIHUHFHUOKHVPHOKRUSUHSDUR SDUDRHQVLQRGRFXLGDGRDSHVVRDVTXHYLYHQFLDPHVVHSURFHVVRQmRIRLFRQILUPDGRSHORHVWXGRYLVWRTXHHVWHVDLQGDDERUGDPDWHPiWLFDGH PDQHLUDSRQWXDOHVXSHUILFLDOHPVXDVGLVFLSOLQDV&RQFOXVmR3UHFLVDPRVRIHUHFHUQRVRSRUWXQLGDGHVGHGLVFXVVmRVREUHRQRVVRGHVSUHSDUR FRPRSURILVVLRQDLVGHVD~GHHGRFHQWHVSDUDRFXLGDGRjTXHOHTXHPRUUHGHPDQHLUDTXHSRVVDPRVWRUQDUPDLVKXPDQRHHIHWLYRHVVH FXLGDGR
'HVFULWRUHV(QIHUPDJHP$QVLHGDGH0RUWH$WLWXGHIUHQWHDPRUWH(GXFDomRHPHQIHUPDJHP
ABSTRACT
2EMHFWLYH7RDQDO\]HWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQQXUVLQJIDFXOW\SURIHVVLRQDOSURILOHDQGWKHLUSUHSDUDWLRQWRWHDFKWKHWRSLF´GHDWKDQG G\LQJµLQXQGHUJUDGXDWHQXUVLQJSURJUDP0HWKRGV$GHVFULSWLYHVWXG\ZDVXVHGWRFROOHFWDQGDQDO\]HGDWDIURPXQGHUJUDGXDWHQXUVLQJ IDFXOW\ PHPEHUV ZKR DQVZHUHG D TXHVWLRQQDLUH5HVXOWV 7KH ILQGLQJV GLG QRW VXSSRUW WKH SUHVXSSRVLWLRQ WKDW IDFXOW\ PDWXULW\ DQG SURIHVVLRQDOH[SHULHQFHKDGEHWWHUSUHSDUDWLRQWRWHDFK´GHDWKDQGG\LQJµIRUXQGHUJUDGXDWHQXUVLQJVWXGHQWV)DFXOW\WHDFKLQJRIWKHWRSLF ZDVWKHRUHWLFDODQGVXSHUILFLDO&RQFOXVLRQ7KHUHLVDQHHGIRUGLVFXVVLRQDQGDFFHSWDQFHWKDWXQGHUJUDGXDWHIDFXOW\PHPEHUVDUHQRWZHOO SUHSDUHGWRWHDFK´GHDWKDQGG\LQJµLQQXUVLQJXQGHUJUDGXDWHSURJUDPVDVZHOODVWRSURYLGHKXPDQDQGHIIHFWLYHQXUVLQJFDUHWRWKRVHLQWKH SURFHVVRI G\LQJ
.H\ZRUGV1XUVLQJ$Q[LHW\'HDWK$WWLWXGHWRGHDWK(GXFDWLRQQXUVLQJ
RESUMEN
2EMHWLYR$QDOL]DUODH[LVWHQFLDGHXQDSRVLEOHFRUUHODFLyQHQWUHHOSHUILOSURIHVLRQDOGHGRFHQWHV\VXSUHSDUDFLyQSDUDHODERUGDMHGHOD WHPiWLFDGHOSURFHVRGHPRULU\GHODPXHUWHHQODVGLVFLSOLQDVTXHORLPSDUWHQHQHOSUHJUDGRHQHQIHUPHUtD0pWRGRV(VWXGLRGHVFULSWLYR FRQDSOLFDFLyQGHXQFXHVWLRQDULRDGRFHQWHVHQIHUPHURVFX\RVGDWRVREWHQLGRVIXHURQDQDOL]DGRVFXDQWLFXDOLWDWLYDPHQWH5HVXOWDGRV /DSUHPLVDGHTXHODPDGXUH]GHORVGRFHQWHV\VXODUJDH[SHULHQFLDSURIHVLRQDOHQODHQIHUPHUtDSXHGDQRIUHFHUOHVPHMRUSUHSDUDFLyQSDUDOD HQVHxDQ]DGHOFXLGDGRDSHUVRQDVHQHOSURFHVRGHPRULU\GHODPXHUWHQRIXHFRQILUPDGDSRUHOHVWXGLRSXHVpVWRVDXQDERUGDQODWHPiWLFD GHPDQHUDSXQWXDO\VXSHUILFLDOHQVXVGLVFLSOLQDV&RQFOXVLyQ3UHFLVDPRVRIUHFHUQRVRSRUWXQLGDGHVGHGLVFXVLyQVREUHQXHVWUDIDOWDGH SUHSDUDFLyQFRPRSURIHVLRQDOHVGHVDOXG\GRFHQWHVSDUDHOFXLGDGRGHDTXHOTXHPXHUHGHPDQHUDTXHSRGDPRVYROYHUPiVKXPDQR\ HIHFWLYRHVHFXLGDGR
'HVFULSWRUHV(QIHUPHUtD$QVLHGDG0XHUWH$FWLWXGIUHQWHDODPXHUWH(GXFDFLyQHQHQIHUPHUtD
$XWRU &RUUHVSRQGHQWH5RVHQH\ %HOODWR
$Y$QLWD*DULEDOGLUXD%-G8QLYHUVLWiULR&XLDEi07 $UWLJR UHFHELGR HP H DSURYDGR HP
7UDEDOKRUHDOL]DGRQD)DFXOGDGHGH(QIHUPDJHPGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH0DWR*UDVVR07
'RXWRUDHP(QIHUPDJHP3URIHVVRU$GMXQWRGD)DFXOGDGHGH(QIHUPDJHPGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH0DWR*URVVR8)07&XLDEi07²%UDVLO )LVLRWHUDSHXWD(QIHUPHLUDGR3URJUDPDGH6D~GHGD)DPtOLDGD3UHIHLWXUD0XQLFLSDOGH3RUWR9HOKR3RUWR9HOKR52²%UDVLO
,1752'8d®2
2VSURILVVLRQDLVGDiUHDGHVD~GHVmRIUHTHQWHPHQWH H[SRVWRV D VLWXDo}HV GH HQIUHQWDPHQWR GD PRUWH GH SHVVRDVVREVHXVFXLGDGRVVREUHWXGRDTXHOHVTXHDWXDP HPVHUYLoRVKRVSLWDODUHV$SHVDUGHVVHFRQIURQWRFRPD PRUWHQRVHXFRWLGLDQRGHWUDEDOKRHVVHVSURILVVLRQDLV HQFRQWUDPGLILFXOGDGHHPHQFDUiODFRPRSDUWHLQWHJUDQWH GDYLGDFRQVLGHUDQGRDFRPIUHTrQFLDFRPRUHVXOWDGR GRIUDFDVVRWHUDSrXWLFRHGRHVIRUoRSHODFXUD
2VHQIHUPHLURVSURILVVLRQDLVFXMDSUHVHQoDVHID]GH PDQHLUDDLQGDPDLVFRQVWDQWHQRFXLGDGRMXQWRDSHVVRDV TXHYLYHQFLDPDVXDILQLWXGHH[SHULPHQWDPGHPDQHLUD SRWHQFLDOL]DGDHVVHVVHQWLPHQWRVFRQIOLWDQWHVVHQGRHVVH XPWHPDUHFRUUHQWHGHHVWXGRHQIRFDQGRDVLWXDomRGH PRUWH QDV GLYHUVDV IDVHV GR FLFOR YLWDO 1R HQWDQWR HQWHQGHPRVTXHDDQiOLVHGHFRPRHVWiVHQGRHIHWXDGR RSUHSDURGHVVHVSURILVVLRQDLVSDUDRHQIUHQWDPHQWRGH VLWXDo}HVTXHHQYROYDPRFXLGDGRDHVVDVSHVVRDVGXUDQWH DIRUPDomRDLQGDPHUHoDVHUDSURIXQGDGDYLVWRTXHp QHVVHSHUtRGRTXHDGLVFXVVmRGHYHVHULQLFLDGD
$H[SHULrQFLDSURILVVLRQDOQRVPRVWUDTXHDDERUGDJHP GHVVDWHPiWLFDWHPVLGRIHLWDGHPDQHLUDPXLWRUiSLGDH VXSHUILFLDO GXUDQWH D IRUPDomR GR HQIHUPHLUR QmR KDYHQGRPRPHQWRVIRUPDOPHQWHHVWLSXODGRVQRFXUUtFXOR SDUDTXHDGLVFXVVmRVREUHRPRUUHUHDPRUWHDFRQWHoD &RQWUDGLWRULDPHQWH SHUFHEHPRV DLQGD TXH D PRUWH p DERUGDGDGHPDQHLUDQHJDWLYDDWUDYpVGRVHXRSRVWRRX VHMDDPDQXWHQomRGRFRUSRYLYRSHORHPSUHJRGHWRGRV RVHVIRUoRVSURILVVLRQDLVHWHFQROyJLFRVSRVVtYHLV(VVD VLWXDomR JHUD XP SDUDGR[R SDUD RV SURILVVLRQDLV HQIHUPHLURVTXHFXLGDPGHSHVVRDVTXHHVWmRHQIUHQWDQGR R SURFHVVR GR PRUUHU H GD PRUWH SRLV RVFLODP HQWUH QHFHVVLGDGHVLJXDOPHQWHSUHPHQWHVGHPDQWHUDSHVVRD YLYDDWRGRFXVWRHDRPHVPRWHPSRDMXGiODDPRUUHU GDPDQHLUDPDLVWUDQTLODHGLJQDSRVVtYHO
&RQVLGHUDPRVTXHWDOIDWRWHPFRQWULEXtGRSDUDTXH KDMDQmRDSHQDVXPDODFXQDQDIRUPDomRFRPRWDPEpP XPDQHJDomRGDPRUWHFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGDYLGD JHUDQGRFRPRFRQVHTrQFLDSURILVVLRQDLVSRXFRDSWRV DSUHVWDUFXLGDGRVGHPDQHLUDPDLVDEUDQJHQWHDSHVVRDV TXHYLYHQFLDPVXDILQLWXGHEHPFRPRDVXDVIDPtOLDV (VVHGHVSUHSDURSDUDRFXLGDGRDHVVDVSHVVRDVpVHQWLGR SHORV HQIHUPHLURV H SRGH IDYRUHFHU D IXJD GH XPD VLWXDomR GH FRQIURQWR FRP VHXV SUySULRV PHGRV H DQJ~VWLDVOHYDQGRRVDOLPLWDUHPVHQDPDLRULDGDVYH]HV DFXLGDUGRFRUSRTXH´IDOHFHµHQmRGRVHUKXPDQR TXHPRUUH(VVDDWLWXGHWUD]UHVXOWDGRVQHJDWLYRVWDQWR SDUDTXHPHVWiYLYHQFLDQGRRPRUUHUHSDUDVXDIDPtOLD ID]HQGRFRPTXHVHVLQWDPVROLWiULRVHGHVDVVLVWLGRVQHVVH SURFHVVR FRPR SDUD RV SUySULRV HQIHUPHLURV TXH VH VHQWHPDQJXVWLDGRVQRHQIUHQWDPHQWRGHVVDVVLWXDo}HV
6H FRQVLGHUDUPRV TXH RV SURILVVLRQDLV GH VD~GH H GHQWUHHOHVRVHQIHUPHLURVWrPVXDIRUPDomRDFDGrPLFD
FHQWUDGDQDSUHVHUYDomRGDYLGDSDUWLFXODUPHQWHQDFXUD GDVGRHQoDVWLUDQGRGDtVXDPDLRUIRQWHGHJUDWLILFDomR TXDQGRHPVHXFRWLGLDQRGHWUDEDOKRQHFHVVLWDPOLGDU FRP VLWXDo}HV TXH HQYROYDP R PRUUHU H D PRUWH p FRPSUHHQVtYHOTXHVHVLQWDPGHVSUHSDUDGRVHWHQGDPD VH DIDVWDU GHODV 5HDOLGDGH VHPHOKDQWH WHP VLGR REVHUYDGD HP QRVVR &XUVR GH *UDGXDomR HP (QIHUPDJHP QR TXDO Ki XPD JUDQGH rQIDVH HP GLVFLSOLQDV TXH LQVWUXPHQWDOL]DP R SURILVVLRQDO QR FXLGDGRSDUDDSUHVHUYDomRGDVD~GHHFXUDGDVGRHQoDV PDVSRXFRRXQHQKXPUHVSDOGRRIHUHFHPSDUDTXHR SURILVVLRQDO HQIHUPHLUR SRVVD FXLGDU GD SHVVRD TXH YLYHQFLDRPRUUHUHDPRUWH
)XQGDPHQWDGRV HP GDGRV GH QRVVD REVHUYDomR SRGHPRVFRQVLGHUDUTXHGHXPPRGRJHUDOQmRHVWHMD KDYHQGR XP SUHSDUR DGHTXDGR GRV SURILVVLRQDLV HQIHUPHLURVSDUDRFXLGDGRDSHVVRDVTXHILQGDPVXD YLGDItVLFDWRUQDVHQHFHVViULRUHIOHWLUWDPEpPVREUHDV FRQGLo}HV TXH RV GRFHQWHV UHVSRQViYHLV SRU HVVD IRUPDomRWrPSDUDHVWDUHPDERUGDQGRHVVHWHPDFRP RV DOXQRV (VWDUmR HOHV SUHSDUDGRV SDUD HVVH HQIUHQWDPHQWRHGHPDQHLUDFRQFRPLWDQWHSDUDRHQVLQR GHVVH HQIUHQWDPHQWR QR VHX GHVHPSHQKR SURILVVLRQDO FRPRHQIHUPHLURVHGRFHQWHV"
3RUHVWDUPRVWUDWDQGRGHXPJUXSRGHGRFHQWHVGRV TXDLV FRQKHFHPRV DOJXPDV FDUDFWHUtVWLFDV SHVVRDLV H SURILVVLRQDLVTXHDSRQWDPSDUDXPSHUILOGHPDWXULGDGH SURILVVLRQDOFRPXPDDWXDomRORQJDQDHQIHUPDJHPH FRP H[SHULrQFLD QR FXLGDGR D SHVVRDV FRP FRPSURPHWLPHQWRV VpULRV HP VHX HVWDGR GH VD~GH SUHVVXS~QKDPRVTXHKDYHULDXPSUHSDURVXILFLHQWHSDUD RHQIUHQWDPHQWRGHPDQHLUDPDLVWUDQTLODGDVTXHVW}HV OLJDGDVDRSURFHVVRGRPRUUHUHGDPRUWHSRUSDUWHGRV PHVPRV 1R HQWDQWR FDUHFtDPRV GH XP HVWXGR TXH DQDOLVDVVH R SHUILO GRV GRFHQWHV GH HQIHUPDJHP H D PDQHLUDFRPRHVVHVSURILVVLRQDLVWrPIHLWRDDERUGDJHP GHWDOWHPiWLFDQDVGLVFLSOLQDVHPTXHPLQLVWUDPQR&XUVR GH*UDGXDomRHPTXHVWmR
$VVLPRREMHWLYRGHVWHHVWXGRIRLFRQKHFHUDOJXQV DVSHFWRVGRSHUILOGHXPJUXSRGHGRFHQWHVGR&XUVR GH *UDGXDomR HP (QIHUPDJHP GH XPD XQLYHUVLGDGH S~EOLFD GD UHJLmR &HQWUR2HVWH GR 3DtV EHP FRPR D PDQHLUD FRPR HVVHV SURILVVLRQDLV YrP DERUGDQGR D WHPiWLFD QDV GLVFLSOLQDV TXH PLQLVWUDP DQDOLVDQGR D H[LVWrQFLD GH XPD SRVVtYHO FRUUHODomR HQWUH R SHUILO SURILVVLRQDO GR GRFHQWH H R VHX SUHSDUR SDUD D DERUGDJHPGHVVDWHPiWLFDMXQWRDRVDOXQRV
TXHDWXDYLVWRTXHDPEDVDVGLPHQV}HVHVWmRHVWUHLWDPHQWH LPEULFDGDV
0e72'26
(VWXGRGHFDUiWHUGHVFULWLYRHH[SORUDWyULRTXHWHYH RVGDGRVFROKLGRVQRSHUtRGRGHGH]HPEURGHD PDUoRGHDWUDYpVGDDSOLFDomRGHXPTXHVWLRQiULR D GRFHQWHV GH XP &XUVR GH *UDGXDomR HP (QIHUPDJHP GH XPD XQLYHUVLGDGH S~EOLFD GD UHJLmR &HQWUR2HVWH$VHOHomRGRVHQWUHYLVWDGRVVHSDXWRXQR FULWpULR ~QLFR GH VHU GRFHQWH HQIHUPHLUR H PLQLVWUDU GLVFLSOLQDDSDUWLUGRTXDUWRVHPHVWUHGRUHIHULGR&XUVR PRPHQWRHPTXHVHLQLFLDRFRQWDWRPDLVGLUHWRHLQWHQVR GRDOXQRFRPDSUiWLFDGDHQIHUPDJHP
2 LQVWUXPHQWR GH FROHWD GH GDGRV IRL GLYLGLGR HP GXDV SDUWHV DV TXHVW}HV LQLFLDLV EXVFDUDP REWHU LQIRUPDo}HVDFHUFDGRSHUILOGRVGRFHQWHVTXDQWRjLGDGH VH[RUHOLJLmRWHPSRHiUHDGHDWXDomRQDDVVLVWrQFLDHQR HQVLQR GH (QIHUPDJHP EHP FRPR D GLVFLSOLQD TXH PLQLVWUDHHPTXDOVHPHVWUHHODDFRQWHFHGHQWURGR&XUVR 6HJXLXVHXPDLQGDJDomRFRPUHVSRVWDGHP~OWLSODHVFROKD DFHUFD GH TXDLV VHQWLPHQWRV VmR JHUDGRV DR SHQVDU QD SUySULDPRUWHRXQDPRUWHGHDOJXpPSUy[LPR$VHJXQGD SDUWHGRTXHVWLRQiULRFRPSRVWDGHTXHVW}HVGHUHVSRVWDV IHFKDGDV H DEHUWDV DERUGRX DVSHFWRV TXH WUDWDP PDLV GLUHWDPHQWH GRV FRQWH~GRV H HVWUDWpJLDV GH HQVLQR HPSUHJDGDVSHORHQWUHYLVWDGRSDUDWUDWDUGDWHPiWLFDGR SURFHVVR GR PRUUHU H GD PRUWH QD GLVFLSOLQD HP TXH DWXDEHPFRPRVXDSHUFHSomRDFHUFDGHFRPRHTXDQGR HVVDWHPiWLFDGHYHULDVHUDERUGDGDQRFXUUtFXORGR&XUVR GH*UDGXDomRHP(QIHUPDJHP
2VGDGRVREWLGRVDSDUWLUGDDSOLFDomRGRTXHVWLRQiULR IRUDPDJUXSDGRVHVXEPHWLGRVDWUDWDPHQWRHVWDWtVWLFR VLPSOHVFRPSRVWHULRULQWHUSUHWDomRTXDOLWDWLYDFRPD ILQDOLGDGHGHFRPSUHHQGHUPRVHPVHXVDVSHFWRVJHUDLV FRPR HVWi VHQGR DERUGDGD D WHPiWLFD GR SURFHVVR GR PRUUHUHGDPRUWHQRFXUUtFXORGR&XUVRGH*UDGXDomR HP (QIHUPDJHP HVWXGDGR FRP EDVH QDV LQIRUPDo}HV IRUQHFLGDVSHORVGRFHQWHV
1R TXH VH UHIHUH DRV DVSHFWRV pWLFRV HVFODUHFHPRV TXH KRXYH SUHYLDPHQWH D DSURYDomR GR SURMHWR GH SHVTXLVDSRUXP&RPLWrGHeWLFDHP3HVTXLVDHKRXYH REVHUYkQFLD GH WRGRV RV DVSHFWRV pWLFRV SUHYLVWRV QD 5HVROXomRQGR&RQVHOKR1DFLRQDOGH6D~GH QRTXHVHUHIHUHDSHVTXLVDVFRPVHUHVKXPDQRV
5(68/7$'26
,QLFLDPRVDDSUHVHQWDomRGRVGDGRVUHODWLYRVDLGDGH VH[RUHOLJLmRiUHDHWHPSRGHDWXDomRQDHQIHUPDJHPH QD GRFrQFLD GH PDQHLUD D FRQKHFHUPRV R SHUILO GRV GRFHQWHVGR&XUVRGH*UDGXDomRHP(QIHUPDJHPHP HVWXGR &RP UHODomR j LGDGH RV GDGRV DSRQWDP TXH
GRVGRFHQWHVSHVTXLVDGRVHQFRQWUDPVHQDIDL[D HWiULD HQWUH H DQRV WrP LGDGH LJXDO RX VXSHULRU D DQRV H DSHQDV DSUHVHQWDP LGDGH LQIHULRUDDQRV1RTXHVHUHIHUHDRVH[RFRQVWDWDPRV TXHGRVSHVTXLVDGRVTXDVHDWRWDOLGDGHSRUWDQWR VmR GR VH[R IHPLQLQR VHQGR DSHQDV GR VH[R PDVFXOLQR$RDERUGDUDUHOLJLmRSURIHVVDGDSHORVGRFHQWHV HQWUHYLVWDGRV FRQVWDWDPRV TXH VmR GD UHOLJLmR FDWyOLFD DOHJDP VHU HVStULWDV DGHSWRV GH FUHGRVHYDQJpOLFRVUHIHUHPVHUSURWHVWDQWH QmR HVSHFLILFDUDPRX D UHOLJLmR SURIHVVDGD H GHFODUDUDPQmRSRVVXLUUHOLJLmRPRVWUDQGRSRUWDQWRTXH DJUDQGHPDLRULDGRVSHVTXLVDGRVWrPYLQFXODomRDDOJXPD FUHQoDUHOLJLRVD
(P UHODomR DR WHPSR TXH RV HQWUHYLVWDGRV WrP QR H[HUFtFLRGD(QIHUPDJHPSXGHPRVFRQVWDWDUTXH DWXDPKiPDLVGHDQRVFRPRHQIHUPHLURVWrP HQWUHHDQRVHDSHQDVPHQRVGHDQRV QHVVHH[HUFtFLR$RVHUHPTXHVWLRQDGRVTXDQWRDRVHX FDPSR GH DWXDomR SURILVVLRQDO GRV GRFHQWHV DILUPDUDPWHUH[SHULrQFLDDWXDORXDQWHULRUQRFXLGDGR GHHQIHUPDJHPGHVHQYROYLGRHPXQLGDGHKRVSLWDODU2 WHPSRGHDWXDomRGRVHQWUHYLVWDGRVFRPRGRFHQWHVGH (QIHUPDJHP IRL RXWUR GDGR SHVTXLVDGR VHQGR TXH GHOHVGHVHQYROYHPDGRFrQFLDKiPDLVGHGH]HVVHLV DQRVHVWmRHQWUHHDQRVHDSHQDVGRV HQWUHYLVWDGRVWrPWHPSRGHDWXDomRQDGRFrQFLDLQIHULRU DDQRV
1RTXHVHUHIHUHjVTXHVW}HVPDLVGLUHWDPHQWHOLJDGDV j DERUGDJHP GR SURFHVVR GH PRUUHU H GD PRUWH IHLWD SHORVGRFHQWHVQDVGLVFLSOLQDVTXHPLQLVWUDPQR&XUVRGH *UDGXDomRHPHVWXGRIRUDPRVPHVPRVTXHVWLRQDGRV LQLFLDOPHQWHTXDQWRDRVVHQWLPHQWRVJHUDGRVDRSHQVDU QDPRUWHSUySULDRXGHDOJXPDSHVVRDSUy[LPDVHQGR TXH HVWHV DSRQWDP SDUD D H[LVWrQFLD GH VHQWLPHQWRV GLYHUVRVSUHSRQGHUDQGRRVHQWLPHQWRGHWULVWH]DSDUD GRVHQWUHYLVWDGRVVHQGRTXHRPHGRDVVLPFRPR D DQJ~VWLD VmR VHQWLPHQWRV UHIHULGRV LJXDOPHQWH SRU 2VHQWLPHQWRGHFRQIRUPDomRpUHODWDGRSRU GRV HQWUHYLVWDGRV H GHSUHVVmR H UDLYD DSDUHFHP UHVSHFWLYDPHQWHHPHGDVUHVSRVWDV0HUHFH GHVWDTXH R IDWR GH GRV SHVTXLVDGRV UHODWDUHP VHQWLPHQWRVRXWURVWDLVFRPRWUDQTLOLGDGHDFHLWDomRSD] SRUHVWDUSHUWRGH'HXVYD]LRFXULRVLGDGHLQWURVSHFomR LPSRWrQFLDKXPDQDRXDLQGDFRPRVHQGRXPSURFHVVR QDWXUDORXDWUDQVLomRGHXPDYLGDSDUDRXWUD
IODJUDQWHPHQWH FRP RV GDGRV REWLGRV DR VHUHP LQWHUURJDGRVVHDDERUGDJHPGHVVHFRQWH~GRHVWiSUHYLVWD QR SODQR GH HQVLQR GD GLVFLSOLQD HP TXH DWXDP FXMD UHVSRVWDQHJDWLYDIRLGDGDSRUGRVHQWUHYLVWDGRV VHQGR TXH DSHQDV DILUPDUDP KDYHU HVVD IRUPDOL]DomR
$R DSURIXQGDUPRV R TXHVWLRQDPHQWR TXDQWR j PDQHLUDFRPRYHPVHQGRDERUGDGDDWHPiWLFDDTXLHP HVWXGRGRVGRFHQWHVUHVSRQGHUDPTXHHODDFRQWHFH GXUDQWHDDWLYLGDGHSUiWLFDHRXHVWiJLRGDGLVFLSOLQDHP TXHDWXDDILUPDUDPTXHRFRUUHWDQWRQRPRPHQWR GD WHRULD TXDQWR GD SUiWLFD GH VXD GLVFLSOLQD H DVVLQDODUDP TXH HVVD TXHVWmR QmR VH DSOLFDYD j VXD GLVFLSOLQD1HQKXPDUHVSRVWDDSRQWRXSDUDDDERUGDJHP GD WHPiWLFD HVWXGDGD DSHQDV QD WHRULD GXUDQWH R GHVHQYROYLPHQWRGDGLVFLSOLQD
4XDQWR jV HVWUDWpJLDV GLGiWLFDV TXH XWLOL]DP SDUD DERUGDUDWHPiWLFDGRSURFHVVRGRPRUUHUHGDPRUWH GRVGRFHQWHVUHIHULUDPRWUDEDOKRHPJUXSR DSRQWDUDPRXVRGDDXODH[SRVLWLYDFRPRUHFXUVR GHVHQYROYHPHVWXGRVGHFDVRWrPQDOHLWXUDGH WH[WRVDHVWUDWpJLDGHHVFROKDUHIHUHPXWLOL]DUR PRPHQWR GR FXLGDGR GH HQIHUPDJHP j SHVVRD TXH YLYHQFLDVXDILQLWXGHFRPRRSRUWXQLGDGHGHGLVFXVVmR DVVLQDODUDPRXWURUHFXUVRVHPQRHQWDQWRQRPHi ORHUHVSRQGHUDPTXHDTXHVWmRQmRVHDSOLFDDVXD VLWXDomRGHGRFHQWH
$RVHUIHLWRRTXHVWLRQDPHQWRPDLVHVSHFtILFRVHHP VXD DWLYLGDGH GRFHQWH DSURYHLWD D RFRUUrQFLD GHVVDV VLWXDo}HVGXUDQWHDDWLYLGDGHSUiWLFDGDGLVFLSOLQDSDUD VXVFLWDUGLVFXVV}HVMXQWRDRVDOXQRVUHVSRQGHXTXH R ID] H VRPHQWH QHJDP ID]rOR 1R HQWDQWR DR VHUHPTXHVWLRQDGRVTXDQWRDRVDVSHFWRVGHVVHHYHQWRTXH DERUGDPQHVVDVGLVFXVV}HVGRVGRFHQWHVUHIHUHP WUDWDUGRVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVDRFXLGDGRFRPRFRUSR DSyVDPRUWHFHQWUDPDGLVFXVVmRQDSDWRORJLD TXH RFDVLRQRX D PRUWH DOHJDP TXH DV FRQGXWDV DGPLQLVWUDWLYDV IUHQWH DR yELWR VmR R REMHWR GH VXDV GLVFXVV}HV H DVVLQDOD RXWUDV DERUGDJHQV VHP HVSHFLILFiODV$SHQDVGRVHQWUHYLVWDGRVUHIHULUDP TXHRIRFRGHVXDVGLVFXVV}HVFHQWUDVHQRVVHQWLPHQWRV GRVDOXQRVHRXGDHTXLSHGHVD~GHHHQIHUPDJHPIUHQWH jVLWXDomRGHPRUWHGDSHVVRDVREVHXVFXLGDGRVH WrPRVFXLGDGRVSUHVWDGRVDRSDFLHQWHHPSURFHVVRGR PRUUHUHGDPRUWHHDVHXVIDPLOLDUHVFRPRWHPDSDUDD GLVFXVVmR
$RLQYHVWLJDUPRVDFHUFDGHRSRUWXQLGDGHVRIHUHFLGDV SHORVGRFHQWHVSDUDTXHRVDOXQRVSRVVDPH[SUHVVDUVHXV VHQWLPHQWRV IUHQWH DR SURFHVVR GR PRUUHU H GD PRUWH GDVSHVVRDVVREVHXVFXLGDGRVGRVHQWUHYLVWDGRV DILUPDUDP RIHUHFHU WDO RSRUWXQLGDGH H QmR UHVSRQGHUDP (VVD TXHVWmR GHYH VHU FRPSUHHQGLGD GH PDQHLUDFRPSOHPHQWDUjUHVSRVWDGDGDSRUGRV GRFHQWHV TXH DILUPDP TXH D GLVFXVVmR GHVVD WHPiWLFD
DFRQWHFHSULRULWDULDPHQWHGXUDQWHDSUiWLFDHRXHVWiJLR TXHFRQVLGHUDPDGLVFXVVmRSRGHDFRQWHFHUWDQWR QDWHRULDTXDQWRQDSUiWLFDHTXHDSRQWDPTXHD TXHVWmRQmRVHDSOLFDDRVHXFDVReQHFHVViULRFRQVLGHUDU D SRVVLELOLGDGH GHVVD GLVFXVVmR QmR DFRQWHFHU VH QmR KRXYHUDRFRUUrQFLDGHHYHQWRGHVVDQDWXUH]DGXUDQWHD SHUPDQrQFLD GRV DOXQRV HP FDPSR GH SUiWLFD R TXH LPSHGLULD D H[SUHVVmR GRV VHQWLPHQWRV JHUDGRV SHOD PRUWHSRUSDUWHGRVDOXQRV
$R H[SORUDU D LPSRUWkQFLD TXH RV HQWUHYLVWDGRV DWULEXHPjDERUGDJHPGRWHPDGDPRUWHQRFXUUtFXOR GH JUDGXDomR HP HQIHUPDJHP H HP TXH IDVH GD IRUPDomRGHYHULDVHULQLFLDGDHVVDGLVFXVVmRGRV UHVSRQGHQWHVFRQVLGHUDPTXHGHVGHRSULPHLURVHPHVWUH GR &XUVR GHYHULD KDYHU HVVD DERUGDJHP H DSRQWDPRTXDUWRVHPHVWUHFRPRPRPHQWRLGHDOSDUD R LQtFLR GHVVD GLVFXVVmR YLVWR TXH p D SDUWLU GHVVH PRPHQWRTXHDVGLVFLSOLQDVWrPRGHVHQYROYLPHQWRGD DWLYLGDGHSUiWLFDGHPDQHLUDPDLVLQWHQVD
0DVRTXHRVQ~PHURVDTXLDSUHVHQWDGRVVLJQLILFDP TXDQGR FRPSUHHQGLGRV QD VXD LPSRUWkQFLD SDUD D IRUPDomR GR SURILVVLRQDO HQIHUPHLUR" e R TXH SDVVDUHPRVDGLVFRUUHUDVHJXLUFRPRDSRLRGHOLWHUDWXUD SHUWLQHQWH
',6&866®2
6H LQLFLDOPHQWH SUHVVXS~QKDPRV XPD SRVVtYHO FRUUHODomRHQWUHRSHUILOGRVGRFHQWHVSDUWLFXODUPHQWH QRTXHVHUHIHUHDVH[RLGDGHUHOLJLmRWHPSRGHDWXDomR QD HQIHUPDJHP H QD GRFrQFLD H XP PHOKRU SUHSDUR SDUDDDERUGDJHPGRWHPDGRSURFHVVRGRPRUUHUHGD PRUWHQDVGLVFLSOLQDVHPTXHDWXDPWDOFRUUHODomRQmR VH PRVWURX YHUGDGHLUD $R GHVHQKDUPRV R SHUILO GRV GRFHQWHV HQWUHYLVWDGRV FRQVWDWDPRV TXH VmR HP VXD PDLRULDPXOKHUHVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVTXH SURIHVVDP DOJXPD UHOLJLmR H FRP WHPSR GH DWXDomR SURILVVLRQDOQDHQIHUPDJHPHQDGRFrQFLDDFLPDGH DQRV
(PERUD D SUHVVXSRVLomR GH TXH XPD PDLRU PDWXULGDGHDVVRFLDGDjORQJDH[SHULrQFLDSURILVVLRQDOQR FXLGDGRHPHQIHUPDJHPSXGHVVHSURSRUFLRQDUPHOKRU SUHSDURSDUDRHQIUHQWDPHQWRGHVLWXDo}HVYROWDGDVDR FXLGDGRGHSHVVRDVHPSURFHVVRGHILQLWXGHEHPFRPR DRHQVLQRGHVVHFXLGDGRQRVSDUHFHVVHOHJtWLPDDPHVPD QmR IRL FRUURERUDGD SHOR HVWXGR UHDOL]DGR VHQGR TXH WDPEpP QmR HQFRQWUDPRV UHVSDOGR SDUD D PHVPD HP OLWHUDWXUDSHUWLQHQWHDRWHPD&RQWUDULDPHQWHQRHQWDQWR pSRVVtYHOFRPSUHHQGHUTXHRFXLGDGRDHVVDVSHVVRDV H[LJHTXHRFXLGDGRUVHUHFRQKHoDWDPEpPFRPRXPVHU FXMDILQLWXGHOKHpLQHUHQWHGHQWURGHXPSURFHVVRGH DXWRFRPSUHHQVmRHGHDFHLWDomRGRIDWRGHTXHRVSDGU}HV GLYHUVLILFDGRV GH H[SUHVVmR GHVVD WHPSRUDOLGDGH H WUDQVLWRULHGDGHVHGmRDWUDYpVGHVHQWLPHQWRVYDORUHVH VLJQLILFDGRVSHVVRDLVHDXWRUHIHUHQFLDGRV$VVLPFDGD VHUKXPDQRYLYHQFLDHVVHSURFHVVRGHXPDIRUPD~QLFDH RULJLQDO
(OLVDEHWK.EOHU5RVVHVWXGLRVDSLRQHLUDGRWHPDGD PRUWHHGRPRUUHUWHPPRVWUDGRHPVHXVHVWXGRVTXH RHQIUHQWDPHQWRGDPRUWHpQmRUDURPDLVGLItFLOSDUD RVSURILVVLRQDLVGDVD~GHTXHFXLGDPGDSHVVRDTXHPRUUH GR TXH SDUD HVWD $R ORQJR GH YiULRV DQRV UHDOL]RX VHPLQiULRV QRV TXDLV SHVVRDV HP IDVH WHUPLQDO HUDP FRQYLGDGDVDIDODUGHVXDVYLYrQFLDVSDUDXPDSODWpLDGH DOXQRVHSURILVVLRQDLVGDVD~GHHQFRQWUDQGRUHVLVWrQFLDV PDLRUHVHQWUHHVWHV~OWLPRVSDUDIDODUDEHUWDPHQWHVREUH DPRUWHHRPRUUHU1HVVHVHQWLGR´RWUDEDOKRFRPR SDFLHQWHPRULEXQGRUHTXHUXPDFHUWDPDWXULGDGHTXH Vy YHP FRP D H[SHULrQFLD 7HPRV TXH H[DPLQDU GHWDOKDGDPHQWH QRVVD SRVLomR GLDQWH GD PRUWH H GR PRUUHUDQWHVGHQRVVHQWDUPRVWUDQTLORVHVHPDQVLHGDGH DRODGRGHXPSDFLHQWHHPIDVHWHUPLQDOµ
,QGDJDPRV SRUpP VH RV GRFHQWHV SRU QyV HQWUHYLVWDGRV HVWDULDP FDPLQKDQGR HP GLUHomR D XPD DXWRFRPSUHHQVmRTXDQWRDVXDILQLWXGHSRLVDRVHUHP TXHVWLRQDGRV RV PHVPRV H[SUHVVDUDP VHU DFRPHWLGRV SRUVHQWLPHQWRVGHWULVWH]DPHGRHDQJ~VWLDDRSHQVDU QD PRUWH SUySULD RX GH DOJXpP SUy[LPR ( HPERUD HVVHVVHQWLPHQWRVVHMDPSUySULRVGRVHUKXPDQRIUHQWHj FRQVWDWDomRGDVXDWHPSRUDOLGDGHHWUDQVLWRULHGDGHpOtFLWR HVSHUDUTXHSURILVVLRQDLVTXHOLGDPFRWLGLDQDPHQWHFRP DPRUWHGRRXWURFRPSUHHQGDPPDLVDPSODPHQWHRTXH HVVH SURFHVVR VLJQLILFD HP UHODomR D VXD SUySULD KXPDQLGDGHSRVVLELOLWDQGROKHFXLGDUGHPDQHLUDPDLV KXPDQDGDTXHOHTXHHVWHMDYLYHQFLDQGRRVHXPRUUHU
1RHQWDQWRFDEHWDPEpPDSHUJXQWDHVWDUmRRVVHXV VHQWLPHQWRVLQIOXHQFLDQGRQDPDQHLUDFRPRRVGRFHQWHV HQWUHYLVWDGRVHQIUHQWDPDVVLWXDo}HVGHFXLGDGRjSHVVRDV HP SURFHVVR GH PRUUHU RX QD IRUPD FRPR DERUGDP HVVDWHPiWLFDMXQWRDRVDOXQRVGR&XUVRGH*UDGXDomR HP (QIHUPDJHP" 2V GDGRV TXH HQFRQWUDPRV QHVWH HVWXGRQRVHXFRQMXQWRSDUHFHPQRVDSRQWDUSDUDXPD UHVSRVWDDILUPDWLYDDHVVDTXHVWmR
3HUFHEHPRVTXHRFXUUtFXORGR&XUVRGH*UDGXDomR HP(QIHUPDJHPDRTXDORVGRFHQWHVHQWUHYLVWDGRVHVWmR OLJDGRVQmRSULYLOHJLDGHPDQHLUDIRUPDODDERUGDJHP GHVVD WHPiWLFD ILFDQGR D PHVPD YLQFXODGD DR FDUiWHU RFDVLRQDO GR HQIUHQWDPHQWR SRU SDUWH GH GRFHQWHV H DOXQRVGHVLWXDo}HVTXHDFRQWHPSOHPGXUDQWHDDWLYLGDGH SUiWLFD GDV GLVFLSOLQDV 0HVPR QHVVHV PRPHQWRV D HVWUDWpJLD GLGiWLFD HPSUHJDGD H R IRFR GD GLVFXVVmR SULYLOHJLDGRSHORVGRFHQWHVQmRSRVVLELOLWDPGHPDQHLUD DPSODDH[SUHVVmRGDGLPHQVmRKXPDQDGRPRUUHUHGD PRUWHWUDWDQGRVHGRVHXHQWRUQRHQmRGDVXDHVVrQFLD (VVDV HVWUDWpJLDV GH DSDUHQWH HVFDPRWHDPHQWR SRU SDUWH GR FRQMXQWR GRV GRFHQWHV HQWUHYLVWDGRV QR HQIUHQWDPHQWRGRPRUUHUHGDPRUWHFRPRLQHUHQWHj FRQGLomRGRVHUYLYRHGRKXPDQRSRUFRQVHTrQFLD WHPVHH[SUHVVDGRGHPDQHLUDJHUDOQRSULYLOHJLDPHQWR GDIRUPDomRSURILVVLRQDOSDXWDGDQDGLPHQVmRELROyJLFD 1RHQWDQWRRIHQ{PHQRGDPRUWHQmRVHGiFRPRPHUD IDOrQFLDItVLFRELROyJLFDGHXPFRUSRYLVWRTXHHODLQVWLWXL XPYD]LRLQWHUDFLRQDOQmRVyjTXHOHVTXHHVWmRSUy[LPRV RXOLJDGRVjSHVVRDTXHPRUUHPDVDVRFLHGDGHFRPR XPWRGR1HVVHVHQWLGRpDFRPSUHHQVmRGDPRUWHHGR PRUUHUHQmRVXDH[SOLFDomRTXHVHFRORFDFRPRGHVXPD UHOHYkQFLDSDUDRSURILVVLRQDOGHVD~GH
(QWUHWDQWR D IRUPDomR PDUFDGD SHOR PRGHOR PpGLFRELROyJLFR DLQGD KHJHP{QLFR FRQIHUH DRV SURILVVLRQDLVGHVD~GHDOJXPSRGHUH[SOLFDWLYRVREUHRV IHQ{PHQRV GD VD~GH H GRHQoD YLGD H PRUWH PDV QmR IDFLOLWDDVXDFRPSUHHQVmR0DVVHULDSRVVtYHO¶HQVLQDU VREUH D PRUWH H R PRUUHU·" &RQVLGHUDPRV TXH VLP (OLVDEHWK.EOHU5RVVMiGHPRQVWUDYDLVVRQDGpFDGDGH VHVVHQWDDRSURSRURVVHPLQiULRVGHGLVFXVVmRVREUHR PRUUHUHDPRUWHSDUDSURILVVLRQDLVGHVD~GHFRQIRUPH MiH[SOLFLWDGRDQWHULRUPHQWH
(QWUHWDQWR SDUHFHQRV TXH R TXH YHP VHQGR DERUGDGR DWp R PRPHQWR SRU DTXHOHV TXH VmR UHVSRQViYHLV SHOD IRUPDomR GRV HQIHUPHLURV WHP VLGR LQVXILFLHQWH SDUD RIHUHFHU DRV IXWXURV SURILVVLRQDLV HOHPHQWRVTXHOKHVSRVVLELOLWHPLUDOpPGRFXLGDGRDR FRUSR TXH HVWi PRUUHQGR SURFXUDQGR DOFDQoDU D FRPSUHHQVmR GR VHU KXPDQR TXH VH GHVSHGH GH VXD H[LVWrQFLDWHUUHQD'HVVDIRUPDDGLPHQVmRKXPDQDGR FXLGDGRFRPSUHHQGHQGRTXHGHODID]HPSDUWHDSHVVRD FXLGDGDHRVHXFXLGDGRUSUHFLVDVHUSDUWHLQWHJUDQWHGHVVH HQVLQR TXH ORQJH GH VHU SRQWXDO H FDVXDO QHFHVVLWD DFRPSDQKDU WRGD D IRUPDomR H VHU DERUGDGD VRE GLIHUHQWHVDVSHFWRVSRUWRGRVRVGRFHQWHVHQYROYLGRV
DFRQWHFLPHQWRGHVLWXDo}HVTXHHQYROYDPDPRUWHHP FDPSR GH SUiWLFD (VVD UHDOLGDGH SRUpP IRL UHODWDGD SRU RXWURV SHVTXLVDGRUHV HP HVWXGRV TXH DERUGDP WHPiWLFDDQiORJDVHQGRH[HPSORDVHJXLQWHDILUPDomR ´WUDEDOKDQGRFRPDGRFrQFLDGHHQIHUPDJHPSRGHPRV FRQVWDWDUFRPRDWHPiWLFDGDPRUWHRFXSDQRFXUUtFXOR OXJDU GH PHUR DFHVVyULR DSHQDV FRP XP FRQWH~GR PtQLPR GHQRPLQDGR ¶FXLGDGR FRP R FRUSR DSyV D PRUWH·RXGHQRPLQDomRVLPLODU1mRVHGHVWLQDDHODQHP FDUJDKRUiULDQHPDERUGDJHPWHyULFDVLJQLILFDQWHV>@ 1D SUiWLFD SURILVVLRQDO D DWHQomR jTXHOH TXH HVWi PRUUHQGR H D VXD IDPtOLD UHVWULQJHVH DRV FXLGDGRV WpFQLFREXURFUiWLFRVQHFHVViULRV2VFXLGDGRVWpFQLFRV HP JHUDO KLJLrQLFRV GH SRVLFLRQDPHQWR QR OHLWR H GH FRQIRUWRRFXSDPRSURILVVLRQDOGHVD~GHQDDVVLVWrQFLD DR PRULEXQGRµ
0DV TXH UHIOH[R HVVD DWLWXGH GH QHJDomR GD PRUWH SRU SDUWH GRV SURILVVLRQDLV GD VD~GH H GR HQIHUPHLUR HP SDUWLFXODU WHP SDUD DTXHOH TXH PRUUH" 6H FRQVLGHUDUPRVTXHDPRUWHKRMHDFRQWHFHSUHGRPLQDQ WHPHQWHQRHVSDoRKRVSLWDODUHQHVWHDSUHVHQoDGDIDPtOLD pSRXFRHVWLPXODGDVHQmRGLILFXOWDGDSRGHPRVVXSRUD VROLGmRTXHDSHVVRDTXHYLYHQFLDRVHXPRUUHUVHQWHQD DXVrQFLDGRVIDPLOLDUHVHQDSUHVHQoDTXDVHRPLVVDGRV SURILVVLRQDLVGHVD~GH(VVDRPLVVmRVHPDQLIHVWDSRUTXH DTXHOHV TXH HVWmR SUy[LPRV GRV PRULEXQGRV PXLWDV YH]HVQmRWrPFDSDFLGDGHRXSUHSDURSDUDDSRLiORVH FRQIRUWiORVFRPDSURYDGHDIHLomRHWHUQXUDQHFHVViULDV $FKDPGLItFLODSHUWDUDPmRGHXPPRULEXQGRRXDFDULFLi ORSURSRUFLRQDQGROKHXPDVHQVDomRGHSURWHomRHGH SHUWHQFLPHQWRDLQGDGHQWUHRVYLYRV1RHQWDQWRSDUD DTXHOHTXHVHYDLXPJHVWRGHDIHLomRVHULDWDOYH]DPDLRU DMXGDDRODGRGRDOtYLRGDGRUItVLFDTXHRVTXHILFDP SRGHULDP SURSRUFLRQDU
(QWHQGHPRV TXH D DQJ~VWLD D DQVLHGDGH H R PHGR VmR VHQWLPHQWRV TXH SRGHP GHVHQFDGHDU UHDo}HV LPSDFWDQWHV RX GH IXJD QR VHU KXPDQR H TXH WDLV VHQWLPHQWRV TXDQGR JHUDGRV SHOR HQIUHQWDPHQWR GH VLWXDo}HV TXH HQYROYDP R PRUUHU H D PRUWH VmR SRWHQFLDOL]DGRV SHOR LQWHUGLWR TXH D PRUWH WUD] ( R SURILVVLRQDOGHHQIHUPDJHPDLQGDTXHQDFRQGLomRGH TXHPHQVLQDRFXLGDGRYROWDGRSDUDDTXHOHTXHPRUUH QmRHVWiLVHQWRGHWDLVVHQWLPHQWRVFRPRSXGHPRVDTXL GHPRQVWUDU
1DQRVVDFRPSUHHQVmRQmRVHWUDWDGHOXWDUFRQWUD HVVHV VHQWLPHQWRV H VXDV UHDo}HV JHUDQGR DLQGD PDLV HVWUHVVHTXDQGRGRHQIUHQWDPHQWRGHVVDVVLWXDo}HVMXQWR DRVDOXQRVPDVGHSRVVLELOLWDUVXDH[SUHVVmRHDQHFHVViULD GLVFXVVmR GR TXH RV PHVPRV UHSUHVHQWDP SDUD R SURILVVLRQDOSDUDDSHVVRDTXHYLYHQFLDDPRUWHHRPRUUHU H SDUD D VXD IDPtOLD DVVLP FRPR SDUD D TXDOLGDGH GR FXLGDGRDHODVGLVSHQVDGR&RQVLGHUDPRVTXHHVVHVHULD XPDSUHQGL]DGRYiOLGRHYHUGDGHLURPRPHQWRGRTXDO WDPEpP DTXHOH TXH PRUUH H VXD IDPtOLD SRGHULDP VH
EHQHILFLDU YLVWR TXH OKHV DEUH XPD SRVVLELOLGDGH GH LQWHUORFXomRSDUDWDPEpPSRGHUIDODUGHVHXVPHGRVH DQJ~VWLDVWmRLQWHQVDPHQWHVLOHQFLDGRV
(VWDPRVWDPEpPFLHQWHVTXHDVLWXDomRGHPRUWHp XPGHVDILRSDUDRVSURILVVLRQDLVGDVD~GHHPJHUDODVVLP FRPRGDHQIHUPDJHPHTXHHVVHGHVDILRH[WUDSRODRV OLPLWHV GR WUDEDOKR H GR SUHSDUR WpFQLFR SDUD VHX HQIUHQWDPHQWR TXH HOH SRVVD FRPSRUWDU EDVHDQGRVH PXLWRPDLVQDFRPSUHHQVmRKXPDQDGRRXWURHGHVL PHVPRFRPRVHUHVTXHHPERUDFDPLQKHPLQH[RUDYHO PHQWHSDUDPRUWHGHODSURFXUDPVHDIDVWDUDWRGRFXVWR SDJDQGR PXLWDV YH]HV XP DOWR SUHoR SRU HVVD IXJD LQIUXWtIHUD YLVWR TXH PHWDIRULFDPHQWH VHULD FRPR FDPLQKDUQRLQWHULRUGHXPEDUFRDQGDQGRHPVHQWLGR FRQWUiULR DR VHX PRYLPHQWR WHQWDQGR DGLDU DVVLP R PRPHQWRGDFKHJDGDDRSRUWR
(QWHQGHPRVTXHKiQHFHVVLGDGHSRUWDQWRGHLQVWDXUDU PRPHQWRVIRUPDLVGHGLVFXVVmRGHQWURGRFXUUtFXORH GDVGLVFLSOLQDVTXHRFRPS}HPGHVGHRLQtFLRGR&XUVR GH *UDGXDomR HP (QIHUPDJHP WUD]HQGR HVWUDWpJLDV PHWRGROyJLFDV DSURSULDGDV SDUD TXH HVVD GLVFXVVmR DFRQWHoD GH PDQHLUD HIHWLYD H HILFLHQWH DSURYHLWDQGR WDPEpP RV PRPHQWRV TXH D SUiWLFD GR FXLGDGR HP HQIHUPDJHPRSRUWXQL]DSDUDHVVDGLVFXVVmR
&21&/86®2
6HQHQKXPRXWURHYHQWRYLWDOpFDSD]GHVXVFLWDUQRV VHUHVKXPDQRVPDLVSHQVDPHQWRVGLULJLGRVSHODHPRomR HUHDo}HVHPRFLRQDLVGRTXHDPRUWHVHMDQDSHVVRDTXH HVWiPRUUHQGRVHMDQDTXHOHVTXHHVWmRjVXDYROWDRV GDGRV TXH DTXL SURFXUDPRV DSUHVHQWDU HPERUD FLUFXQVFULWRVjUHDOLGDGHGHXP&XUVRGH*UDGXDomRHP (QIHUPDJHPHVSHFtILFRQRVPRVWUDPTXHDGLILFXOGDGH GRHQIUHQWDPHQWRGDILQLWXGHDLQGDTXHVHMDDGRRXWUR p GRV VHQWLPHQWRV R PDLV KXPDQR ( DR WUDWDU GHVVH PHGRDQWURSROyJLFRGDPRUWHSHUFHEHPRVTXHUHVJDWDU R KXPDQR GHQWUR GR SURFHVVR GH ILQLWXGH HPERUD HVVHQFLDOQDSHUVSHFWLYDGRFXLGDGRjSHVVRDHQmRDSHQDV DRFRUSRELROyJLFRQmRVHDSUHVHQWDFRPRWDUHIDIiFLO 1RVVD KXPDQLGDGH GH ¶SURILVVLRQDLV GH VD~GH· H SRUWDQWR GD YLGD UHVVHQWHVH GHVVH HQIUHQWDPHQWR WHPHQGRROKDUVHQRHVSHOKRGDSUySULDILQLWXGH
DOXQRV GH HQIHUPDJHP FRUUHPRV R VpULR ULVFR GH QRV PDQWHUPRV HP XP FtUFXOR YLFLRVR TXDQGR GHYLGR DR SRXFRSUHSDURGRVGRFHQWHVSDUDHVVHHQIUHQWDPHQWRRV PHVPRVRIHUHFHPSRVVLELOLGDGHVOLPLWDGDVDRDOXQRGH HQIHUPDJHP H IXWXUR SURILVVLRQDO GH WDPEpP VH SUHSDUHP SDUD HQIUHQWDU H GLVFXWLU D YLYrQFLD GH WDLV VLWXDo}HV
,Q~PHURVHVWXGRVDOJXQVGHOHVDTXLDSUHVHQWDGRV WrP DSRQWDGR D VROLGmR VRIULGD SRU SHVVRDV TXH HVWmR PRUUHQGRSDUWLFXODUPHQWHGHQWURGHVHUYLoRVKRVSLWDODUHV PRVWUDQGR TXH HVVD VROLGmR p IUXWR HQWUH RXWURV GD GLILFXOGDGHGRVSURILVVLRQDLVGHVD~GHHPOLGDUHPFRPRV VHXVSUySULRVVHQWLPHQWRVEHPFRPRFRPRVVHQWLPHQWRV PXLWDV YH]HV FRQIOLWDQWHV GDTXHOHV GH TXHP FXLGDP DFDUUHWDQGRRDEDQGRQRVHQWLGRWmRGRORURVDPHQWHSRU HVWHV GHYLGR DR LVRODPHQWR H VLOrQFLR LQVWDXUDGRV SULQFLSDOPHQWHSRUSDUWHGRVSURILVVLRQDLVGDVD~GH
3DUD QmR FDLUPRV QR QLLOLVPR GD LPSRVVLELOLGDGH QHFHVViULRVHID]FRPSUHHQGHUPRVTXHDVGLVFXVV}HVDTXL DSUHVHQWDGDVDVVLPFRPRHPRXWURVHVWXGRVTXHWUDWDPGR WHPDSRGHPVHUXPSRQWRGHDSRLRLQLFLDOSDUDDUHIOH[mR D VHU HPSUHHQGLGD QR FROHWLYR GRV SURILVVLRQDLV GD HQIHUPDJHPQHOHLQFOXLQGRVHRVDOXQRVSDUDEXVFDUPRVD PXGDQoD SDXODWLQD GH WDO VLWXDomR (QWHQGHPRV TXH UHFRQKHFHUDQRVVDSUySULDIUDJLOLGDGHIUHQWHRHQIUHQWDPHQWR GDPRUWHMiVHMDXPJUDQGHSDVVRLQLFLDOSRLVVHGHVYHODR SDQR GH IXQGR TXH D VXVWHQWD VRPRV SURILVVLRQDLV SUHSDUDGRVSDUDOLGDUFRPDTXHOHTXHYLYHHQmRFRPDTXHOH TXHPRUUHHPERUDGHPDQHLUDSDUDGR[DOVHQGRYLYHQWH HOHpLQH[RUDYHOPHQWHPRUWDO'LIHUHQWHWDOYH]VHULDD UHDOLGDGHVHI{VVHPRVSURILVVLRQDLVSUHSDUDGRVSDUDFXLGDU GDYLGDSRLVDtWHUtDPRVRPRUUHUHDPRUWHFRPRSDUWH LQWUtQVHFDHLQVHSDUiYHOGHODHQmRFRPRVHXFRQWUiULR
'DUYR]DRVQRVVRVSUySULRVPHGRVHDQJ~VWLDVSDUHFH VHUXPVHJXQGRSDVVRQHFHVViULR3UHFLVDPRVRIHUHFHU QRVDRSRUWXQLGDGHGHFRPSDUWLOKDUQRVVRVVHQWLPHQWRV HP UHODomR DR PRUUHU H j PRUWH GLVFXWLU VREUH DTXLOR TXH SDUHFH VHU LQGLYLGXDO PDV TXH p FROHWLYDPHQWH YLYHQFLDGR SHORV SURILVVLRQDLV GD iUHD GD VD~GH QmR VDEHPRVFXLGDUGRVHUKXPDQRTXHPRUUHTXDQGRPXLWR VDEHPRV FXLGDU GR FRUSR TXH GHL[D GH IXQFLRQDU e LPSRUWDQWHFRPSUHHQGHUPRVWDPEpPTXHRIDWRGHQRV PDQWHUPRVDIDVWDGRVGDSHVVRDTXHYLYHQFLDRSURFHVVR GR PRUUHU H GD PRUWH DPHQL]D WHPSRUDULDPHQWH D IUXVWUDomRSRUQyVVHQWLGDGLDQWHGDFLUFXQVWkQFLDGHQmR SRGHU ´VDOYiODµ GH VXD ILQLWXGH SRUpP WRUQD PHQRV DJXGDDDQJ~VWLDGHVDEHUPRVTXHHVWDPRVGHL[DQGRR VHUKXPDQRGHVDPSDUDGRHGHVDVVLVWLGRQRVHXPRPHQWR
GHUUDGHLUR PHVPR TXH R VHX FRUSR HVWHMD OLPSR H PHGLFDGR H TXH VXDV IXQo}HV YLWDLV HVWHMDP VHQGR GHYLGDPHQWHPRQLWRUDGDV
$VVLP ´HQVLQDU VREUH D PRUWHµ VHULD HQWUH RXWURV DVSHFWRV GLVFXWLU FRPR D WHPRV RPLWLGR GH QRVVD IRUPDomRSURILVVLRQDOQHJDQGRDFRPRSRQWRPi[LPR QRWHPSRGDYLGD(PERUDHVVDQmRVHMDXPDWDUHIDIiFLO HQWHQGHPRV TXH HVVH HQVLQR GHYD SULYLOHJLDU D FRPSUHHQVmRGDOLPLWDomRWHPSRUDOGDYLGDpYDORUL]DUH REMHWLYDUDH[LVWrQFLDpUHGX]LUDDQJ~VWLDH[LVWHQFLDOp HQVLQDUDSHUGHUDVHSDUDUVHGRRXWUReWDPEpPUHIOHWLU DQHFHVVLGDGHGHFRQFHQWUDomRQRVSURMHWRVGHYLGDSRLV VDEHPRVTXHDPHVPDpXPSHUtRGRGHWHUPLQDGR( VHRPRUUHUHDPRUWHVmRH[SHULrQFLDVTXHWRGRVRVVHUHV KXPDQRVWHUmRLQGLVFULPLQDGDPHQWHFRPSUHHQGrODHP VHX VLJQLILFDGR SDUD D QRVVD YLGD DEUH FDPSR SDUD FRPSUHHQGrOD QD YLYrQFLD GR RXWUR $ SDUWLU GR GHVQXGDPHQWRGRVQRVVRVPHGRVSRGHPRVEXVFDUVH QmRUHPLVVmRGRVPHVPRVSHORPHQRVDVXDVXSHUDomR REVHGDQWH2XGLWRGHRXWUDPDQHLUDD~QLFDIRUPDGH VXSHUDUDPRUWHpLQWHJUiODjYLGD
5()(5È1&,$6
%RHPHU059HLJD(90HQGHV0059DOOH(502WHPD GDPRUWHXPDSURSRVWDGHHGXFDomR5HY*D~FK(QIHUP
6LOYD$/0RUWHUHQDVFLPHQWRIRFRHVVHQFLDOGRFXLGDGR WUDQVGLPHQVLRQDO 7H[WR &RQWH[WR (QIHUPDJHP
.EOHU5RVV(6REUHDPRUWHHRPRUUHURTXHRVGRHQWHV WHUPLQDLVWrPSDUDHQVLQDUDPpGLFRVHQIHUPHLUDVUHOLJLRVRV HDRVVHXVSUySULRVSDUHQWHVDHG6mR3DXOR0DUWLQV )RQWHV
%HOODWR5&DUYDOKR(&2MRJRH[LVWHQFLDOHDULWXDOL]DomRGD PRUWH5HY/DWLQRDP(QIHUPDJHP 5H]HQGH$/06DQWRV*)GRV&DOGHLUD930DJDOKmHV=5
5LWRV GH PRUWH QD OHPEUDQoD GH YHOKRV )ORULDQySROLV (GLWRUDGD8)6&
(OLDV1$VROLGmRGRVPRULEXQGRV5LRGH-DQHLUR-RUJH =DKDU
%HOODWR5$YLYrQFLDGDKRVSLWDOL]DomRSHODSHVVRDGRHQWH >WHVH@5LEHLUmR3UHWR(VFRODGH(QIHUPDJHPGH5LEHLUmR 3UHWRGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR
/XQDUGL)LOKR:'6XO]EDFK5&1XQHV$&/XQDUGL9/ 3HUFHSo}HVHFRQGXWDVGRVSURILVVLRQDLVGHHQIHUPDJHP IUHQWHDRSURFHVVRGHPRUUHUHPRUWH7H[WR &RQWH[WR (QIHUPDJHP
)2508/É5,2'((175(9,67$&20'2&(17(6'2&8562'(*5$'8$d®2(0 (1)(50$*(0
1GDHQWUHYLVWDBBBBBBBBBBBB
1RPHGRDHQWUHYLVWDGRUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB'DWDBBBBBBBBBBBB
+iTXDQWRWHPSRDWXDQD(QIHUPDJHP"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB +iTXDQWRWHPSRpGRFHQWHGH(QIHUPDJHP"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB -iDWXRXGLUHWDPHQWHQDDVVLVWrQFLDGHHQIHUPDJHPKRVSLWDODU"6LP1mR
(PTXDOiUHD"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LVFLSOLQDTXHPLQLVWUDQR&XUVRGH*UDGXDomRHP(QIHUPDJHP"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6HPHVWUHGR&XUVRGH*UDGXDomRHP(QIHUPDJHPTXHDGLVFLSOLQDDFRQWHFHBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,GDGH
PHQRVGHDQRV DDQRV DDQRV DDQRV DDQRV DDQRV PDLVGHDQRV
6H[R)HPLQLQR0DVFXOLQR 5HOLJLmR
&DWyOLFD 3URWHVWDQWH (YDQJpOLFD 8PEDQGLVWD (VStULWD 1HQKXPD
2XWUD4XDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9RFrMiSHQVRXHPVHXVVHQWLPHQWRVVREUHDPRUWH"6LP1mR
3DUDYRFrSHQVDUQDPRUWHDSUySULDRXGHDOJXpPSUy[LPROHYDDRVVHJXLQWHVVHQWLPHQWRV PHGR
DQJ~VWLD SDYRU WULVWH]D FRQIRUPDomR LQGLIHUHQoD UDLYD GHSUHVVmR QHQKXP
2XWURV(VSHFLILTXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1DGLVFLSOLQDHPTXHDWXDYRFrDFRPSDQKDDVDWLYLGDGHVSUiWLFDVGRVDOXQRVHPKRVSLWDLV"
6LP1mR
1DGLVFLSOLQDHPTXHYRFrDWXDDWHPiWLFDGDPRUWHHGRPRUUHUpDERUGDGD" 6LP1mR
(PFDVRDILUPDWLYRTXDOLVRVFRQWH~GRVDERUGDGRV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VVHVFRQWH~GRVHVWimRSUHYLVWRVQRSODQRGHHQVLQRGDGLVFLSOLQD"
6LP1mR
$DERUGDJHPGHVVHFRQWH~GRVHGiGXUDQWHDWHRULDSUiWLFDHVWiJLR
4XDOLVRVUHFXUVRVXWLOL]DGRVSDUDDERUGDUDWHPiWLFDGRSURFHVVRGHPRUWHRXGHPRUUHUQD GLVFLSOLQDHPTXHYRFrDWXD"
DXODH[SRVLWLYD SURMHomRGHILOPHV WUDEDOKRHPJUXSRV OHLWXUDGHWH[WRV HVWXGRGHFDVR VHPLQiULR
FXLGDGRGHHQIHUPDJHPDSDFLHQWHVHPSURFHVVRGHPRUWHRXGHPRUUHUHDVHXVIDPLOLDUHV RXWURVUHFXUVR
4XDOLV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9RFr GLVFXWH FRP RV DOXQRV TXDQGR RFRUUH D PRUWH GH DOJXP SDFLHQWH QD FOtQLFD HP TXH HVWHMD
VHQGRUHDOL]DGDDDWLYLGDGHSUiWLFDHVWiJLRGDVXDGLVFLSOLQD" 6LP1mR
(PFDVRDILUPDWLYRTXDLVRVDVSHFWRVHQIDWL]DGRVSRUYRFr" FRQGXWDVDGPLQLVWUDWLYDVDVHUHPWRPDGDVQRFDVR FRPRSURFHGHUQRSUHSDURGRFRUSR
RVFXLGDGRVSUHVWDGRVDRSDFLHQWHHPSURFHVVRGHPRUWHRXGHPRUUHUHDVHXVIDPLOLDUHV DSDWRORJLDTXHFDXVRXDPRUWHGRSDFLHQWH
RVVHQWLPHQWRVGRVDOXQRVHGDHTXLSHGHVD~GHHQIHUPDJHPIUHQWHDVLWXDomRGHPRUWHGR SDFLHQWH
RXWURV4XDOLV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1DDVVLVWrQFLDGH(QIHUPDJHPSUHVWDGDSHORVVHXVDOXQRVjSDFLHQWHVTXHHVWHMDPHPSURFHVVRGH
PRUWHRXGHPRUUHUYRFrSURFXUDHQIDWL]DUDQHFHVVLGDGHGH FXLGDGRVItVLFRV
4XDLV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FXLGDGRVHPRFLRQDLV
4XDLV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FXLGDGRVHVSLULWXDLV
4XDLV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB FXLGDGRVjIDPtOLD
4XDLV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2XWURV4XDLV"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 9RFr RIHUHFH RSRUWXQLGDGH DR DOXQR SDUD H[SUHVVDUGLVFXWLU VHXV VHQWLPHQWRV DSyV YLYHQFLDU D
H[SHULrQFLDGHSUHVWDUFXLGDGRGHHQIHUPDJHPDSDFLHQWHHPSURFHVVRGHPRUWHRXGHPRUUHU" 6LP1mR
1DVXDRSLQLmRDSDUWLUGHTXHVHPHVWUHGR&XUVRGH*UDGHP(QIGHYHVHULQLFLDGDDDERUGDJHP GDWHPiWLFDGRSURFHVVRGHPRUWHRXGHPRUUHU"
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1DVXDRSLQLmRTXDORXTXDLVGLVFLSOLQDVGR&XUVRGH*UDGHP(QIGHYHPDERUGDUGDWHPiWLFDGR
SURFHVVRGHPRUWHRXGHPRUUHU"BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1DVXDRSLQLmRFRPRDWHPiWLFDGRSURFHVVRGHPRUWHRXGHPRUUHUGHYHULDHVWDUVHQGRDERUGDGR
QR&XUVRGH*UDGHP(QI"
