• Nenhum resultado encontrado

Aurélio: sinônimo de dicionário?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2017

Share "Aurélio: sinônimo de dicionário?"

Copied!
29
0
0

Texto

(1)

AURÉLIO:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

SINÔNIMO DE DICIONÁRIO?

Ma r ia Ter eza Ca m a r go BIDERMAN1

• RESUMO: Relatamse as at ivid ad es le xicogr á fica s de A. B. d e Holanda Fer -r ei-r a como le xicóg-r a fo, antes de elabo-ra-r seu famoso d icion á-r io quando foi

colabor ador , p r in cip a l ed itor e r evisor do

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Pequeno dicionário brasileiro da língua portuguesa, d icion ár io esse que an teced eu o Aurélio como p r in cip a l fon

-t e de consul-ta par a os br asileir os de 1938 a 1975. Sã o exam inadas algum as cr ít ica s feitas ao Aurélio, mostr ando-se a p er t in ên cia de t ais cr ít ica s . Exam i-na-se a n om en clatur a do Aurélio par a mostr ar a im p r op r ied ad e de cr itér ios na s e le çã o das palavr as-entr ada. An alisa-se, a seguir , a m icr oest r u t u r a dos ver betes, p ar t icu lar m en t e a d e fin içã o, a or d en ação das a ce p çõ e s em palvras p olis s ê m ica s , bem como cr itér ios in adequados na d iscr im in a çã o de p a-lavr as h om ôn im a s.

• PALAVRAS-CHAVE: Dicion ár io Aurélio; nom enclatur a ou m acr oestr utur a do d icion ár io; m icr oest r u t u r a do d icion ár io; an álise de ver betes.

"Os d icion ár ios são como os r elógios: o pior é melhor do que n e n h u m , e n em do melhor se pode esperar que seja t ot alm en t e exato."

(Samuel Johnson)

1 Pr ofessor a do Cur so d e Pó s Gr a d u a çã o em Lin gü ís t ica e Lín gu a Por t u gu esa Facu ld ad e d e Ciê n -cia s e Le t r a s - UNESP -1 4 8 0 0 -9 0 1 - Ar ar aq u ar a - SP - Br a s il - m t b id e r @a t t glob a l.n e t .

(2)

À guisa de introdução

O d i c i o n a r i s t a Lu ft , já fa le cid o , e n t e n d ia q u e n e m Au r é li o n e m Ho u a is s d i s p u n h a m d e fo r m a çã o l i n g ü í s t i c a p a r a fazer u m d i c i o n á r i o id e a l. In fe liz m e n t e is s o é v e r d a d e . Ne s t e a r t igo v o u r e v is it a r c r í t i c a s já

a n t e r i o r m e n t e fe it a s ao d ic io n á r io

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Aurélio e t e n t a r e xp licit a r p o r q u e e s s e ju íz o é v e r d a d e ir o .

Al g u n s r e cla m a m d a fa lt a d e d a t a ç ã o n o Aurélio; e u d i r i a q u e s e r ia b o m q u e o d ic io n a r is t a t ive s s e in clu íd o e ssa in fo r m a çã o ; co n t u d o , n ã o d e ve m o s n os e s q u e ce r d e q u e ao t e m p o e m q u e Au r é lio r e d igia s e u d i -cio n á r io ( Ia e d i ç ã o ) , a o b r a d e Cu n h a a in d a n ã o fo r a p u b lic a d a , e m b o r a

a d e s e u c o n g ê n e r e Jo s é Pe d r o Ma ch a d o já e s t ive s s e im p r e s s a h á q u a s e v i n t e a n o s . Co n t u d o , e sse d icio n á r io e t im o ló gico n ã o t e r ia a ju d a d o m u i -t o Au r é lio n e s s e a s p e c-t o e m e s m o as d a -t a ç õ e s d o d icio n á r io d e Cu n h a s ã o d i s c u t í v e i s e m n u m e r o s o s ca s o s . Nã o m e v o u a lo n ga r q u a n t o ao t e m a d a e t im o lo gia e d a d a t a ç ã o d os p r im e ir o s r e gis t r o s d a s p a la vr a s . Nã o m e p a r e ce ju s t o co b r a r is s o d o Aurélio. De fa t o , o p o r t u g u ê s a in d a p r e cis a d e m u i t o s e p r o fu n d o s e s t u d o s s o b r e a h is t ó r ia d o s e u v o c a b u lá r io p a r a q u e u m d icio n á r io p o s s a r e gis t r a r co m fid e d ig n id a d e i n fo r m a -ç õ e s q u e o Oxford, o Robert e o u t r o s d icio n á r io s d e lí n g u a s d a s n a -ç õ e s m a is a v a n ç a d a s d o c u m e n t a m .

Me s m o n a p r i m e i r a e d i ç ã o (1975) e m q u e Au r é lio in clu ía u m a i n t r o -d u ç ã o , ele p o u co e s cla r e ce s o b r e cr it é r io s p or ele a -d o t a -d o s n a c o n fe c ç ã o d e s e u d icio n á r io . Qu e ixa -s e , s i m : d a in gló r ia s in a d os d icio n a r is t a s .

dói pensar que o por vezes super -humano esfor ço de u m d icion ar ist a pode t er m in ar com as m ais in d esejáveis con s e q ü ê n cia s fís ica s , co m p e n s a çã o in t e le ct u a l bem pouco alician t e e r esultados financeir os n ão dem asiado ex-pr essivos.

A s e gu ir , r e p o r t o a lgu m a s d a s e xp lica çõ e s / in fo r m a çõ e s d a d a s p o r Au r é lio s o b r e cr it é r io s e m e t o d o lo gia u t iliz a d o s n a c o n fe c ç ã o d o s e u d i -cio n á r io .

(3)

2. En tr e os autor es, dos m ais

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

desvairados gêneros [gr ifo nosso], figu -r am com cr t a f-r eq ü ên cia, os c-r on istas, po-r se m ost-r a-r em , em maio-r ou m

e-nor gr a u , bons espelhos da lín gu a viva . Sã o , a liá s , vár ios deles, mestr es da pr osa dos nossos d ias.

Ne s t e p r e fá cio , Au r é lio se ju s t i fi c a p o r co p ia r d icio n a r is t a s q u e o a n t e ce d e r a m a fir m a n d o ser is s o in e v it á v e l. In fo r m a a in d a q u e s e gu iu

cr it é r io d o Diccionario d a Re a l Ac a d e m i a Es p a n h o la n o ca p ít u lo r e la t ivo

à fr a s e o lo gia . Se a u n id a d e fr a s e o ló gica co n t ive s s e u m s u b s t a n t iv o , ela v i n h a in s e r id a n o ve r b e t e d e s t e s u b s t a n t iv o , co m o p o r e xe m p lo , ação

entre am igos e m ação, pôr a m ão na consciência e m m ão. Na s e q ü ê n

-cia , d e u p r e fe r ê n -cia e m o r d e m h ie r á r q u ica a: v e r b o , a d je t iv o , p r o n o m e

e a d v é r b io . In fo r m a t a m b é m q u e s e u d icio n á r io c o n t é m a b u n d a n t e s i -n o -n í m i a , r e gis t r a -n d o , ig u a lm e -n t e , h o m ô -n i m o s , p a r ô -n im o s e a -n t ô -n i m o s .

Qu a n t o à r e g ê n c i a v e r b a l, p r o cu r o u a b o n a r s is t e m a t ic a m e n t e os u s o s

e n q u a n t o t r a n s it iv o s d ir e t o s e t c ; e n fi m , q u a lq u e r q u e fos s e a r e g ê n c i a

d o v e r b o .

Cu r io s o é Au r é lio r e fe r ir s e ao d icio n á r io m u i t a s ve ze s d e n o m i n a n

-d o -o -d e léxico.

Se gu iu t a m b é m o cr it é r io d e s e u m o d e lo e s p a n h o l n a s e p a r a ç ã o d e

hom ônim os; p or co n s e gu in t e , co n s id e r o u co m o h o m ô n i m o s a p e n a s os

v o c á b u lo s q u e t ê m u m é t i m o d ife r e n t e , co m o é o ca s o d e acorde ( d o fr .

accord) e acorde ( d e acordar).

Mo d e s t a m e n t e ele se i n t i t u l a u m "a p r e n d iz d e le xico gr a fia ".

Re gis t r a -s e a p e r m a n ê n c i a d e m u i t a s p a la vr a s já d e s u s a d a s ( ob s

o-le t a s ) e e xclu s iv a m e n t e lit e r á r ia s e a in c lu s ã o d e u m gr a n d e n ú m e r o d e

n e o lo gis m o s e e s t r a n ge ir is m o s , s o b r e t u d o d e o r ige m in gle s a .

Na s e gu n d a e d i ç ã o (1 9 8 6 ), Au r é lio n ã o fo r n e ce u n e n h u m a i n fo r m a -ç ã o s o b r e os p r o ce d im e n t o s n a r e v is ã o , a m p l i a -ç ã o e a t u a li z a -ç ã o d o s e u

d ic io n á r io . Dis s e a p e n a s q u e e ssa e d i ç ã o é 3 5 % m a is co p io s a d o q u e a

p r i m e i r a . De m o d o ge r a l, p o d e m o s a fir m a r q u e o Aurélio ca r e ce d e u m a p o r t a d e a ce s s o fu n d a m e n t a l e m u m a o b r a le xi c o g r á fi c a , s o b r e t u d o e s t a

s e gu n d a e d i ç ã o : a e xp l i c i t a ç ã o d os cr it é r io s a d o t a d o s p a r a e la b o r a r a

o b r a q u a n t o a vá r io s p a r â m e t r o s d e n a t u r e za li n g ü í s t i c a e le xi c o ló g i c a .

De p a r t i d a , fa lt a a lgo b á s i c o : e m q u e cr it é r io d e p a la vr a se b a s e o u p a r a e la b o r a r a lis t a d a s p a la vr a s -e n t r a d a o u n o m e n cla t u r a ? Mu i t a s ve ze s as

le xia s co m p le xa s s ã o r e gis t r a d a s n o in t e r io r d e o u t r o ve r b e t e co m o s u

-b e n t r a d a q u a n d o d e ve r ia c o n s t i t u i r u m le m a d o d ic io n á r io .

(4)

Or a , n a s o cie d a d e b r a s ile ir a , o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Am élio v e m fu n cio n a n d o co m o u m d icio n á r io p a d r ã o , q u e e s t a b e le ce a n o r m a li n g ü í s t i c a e le xi c o ló g i c a ,

e m b o r a n ã o t e n h a s id o e ssa a p r e t e n s ã o d o a u t o r .

Qu a n t o à o r t o gr a fia , a n o va e d i ç ã o d o Aurélio n ã o se a ju s t o u c o m -p le t a m e n t e à s -p r e s c r iç õ e s d o Vocabulário ortográfico da língua - portu-guesa, p u b lica d o e m 1 9 8 1 p e la Ac a d e m i a Br a s ile ir a d e Le t r a s .

A s e gu n d a e d i ç ã o c o n t é m 1.838 p á g i n a s (399 a m a is q u e n a p r i m e i r a e d içã o ) . De la co n s t a u m P r e fá cio d a Ed it o r a No va Fr o n t e ir a o n d e se d iz q u e o d icio n á r io p o s s u i ce r ca d e 120 m i l ve r b e t e s , 300 m i l a b o n a ç õ e s l i -t e r á r ia s ( q u e a b r a n ge m 7 7 0 a u -t o r e s e 1.610 ob r as) e 500 m i l s i n ô n i m o s . Cla u d ia Za v a glia2 le va n t o u os s e gu in t e s d a d os : a e d i ç ã o d e 1996 co n

-t é m : 1 1 5 .2 4 3 ve r b e -t e s , m e n o s p o r -t a n -t o d o q u e a fir m a m os e d i-t o r e s .

As v e r s õ e s e le t r ô n ica s s ã o d e 1 9 9 4 e d e 1 9 9 6 . Diz-s e n a ca p a d o CDROM q u e ele c o n t é m m a is d e 130 m i l ve r b e t e s . Ne n h u m a d e s s a s ve r -s õ e -s in fo r m a t iz a d a -s d ife r e e m c o n t e ú d o d a e d i ç ã o im p r e -s -s a d e 1 9 8 6 . A a fir m a ç ã o d os e d it o r e s co m r e la çã o ao n ú m e r o d e ve r b e t e s n ã o é e xa t a .

Du r a n t e v i n t e a n o s , e s t im u la d a p e lo m e s t r e , a e q u ip e d e Au r é lio i m b u i u - s e d e p a i xã o p e la t a r e fa d e co le t a r p a la vr a s p a r a o d ic io n á r io . Alg u m a s d e s u a s co la b o r a d o r a s co le t a va m p a la vr a s e m t o d a p a r t e co m o faz u m co le cio n a d o r a p a ixo n a d o , q u a lq u e r q u e s e ja o o b je t o d e s s a co le -ç ã o . At é m e s m o gír ia s t í p i c a s d o Rio d e Ja n e ir o ( on d e t r a b a lh a v a m ) ; d e fa t o , o Rio p o d e r ia r e ce b e r o p r ê m io d e ca p it a l n a cio n a l d a gír ia . E fo i ce r t a m e n t e c o m "s a n gu e , s u or e lá g r i m a s ", co m o ch e go u a d ize r u m d e s e u s co la b o r a d o r e s , q u e essa o b r a fo i c o n c lu í d a .

An t ô n i o Jo s é Sa n d m a n n , n u m a r t igo i n t i t u la d o "Cr it ica s ao Auré-lio" d e 1 9 9 0 , m o s t r a as im p r o p r ie d a d e s , in co r r e çõ e s d o d icio n á r io d o p o n t o d e v i s t a d a Morfologia, p a r t ic u la r m e n t e n a q u e s t ã o r e la t iva à fo r -m a ç ã o d e p a la vr a s e -m p o r t u g u ê s .

O ve r b e t e ada, p or e xe m p lo . O d icio n a r is t a n ã o d á a o r i g e m , c r i a n d o u m im p a s s e , já q u e esse é s e u cr it é r io p a r a d i r i m i r d ú v i d a s e m r e la -ç ã o a fo r m a s h o m ô n i m a s co n co r r e n t e s . Va le a p e n a cit a r Sa n d m a n n ( 1 9 9 0 , p .2 9 2 ) n a ín t e gr a :

mesmo adotando o cr itér io e t im ológico, é d ifícil tr atar n u m mesmo ver bete u m elemento que faz de u m ver bo u m su bst an t ivo (cam inhar + -ada = ca-m in hada) e u ca-m eleca-mento que faz de u ca-m su bst an t ivo u ca-m outr o su b st a n t ivo, a s e m â n t ica é, em ger al m u it o diver sa; goiabada, exemplo de p r od u t o a li-m entar , e boiad a, exeli-mplo de colet ivo. Cr ít ica s li-menores ser iali-m que ele n ão

(5)

r egistr a a var ian t e popular e de con t eú d o em ger al d ep r eciat ivo -ar ada (ho-mar ada, n etar ad a, veadorada) e quando diz que o sufixo -ada expr essa "a çã o" ele se esquece de dizer que m u it as vezes essa a çã o é br eve: (dar um a) estudada/ passeada, além de n ão dar a s e m â n t ica exata do sufixo -ada em chur r ascada, cer vejada e chopada, "r eunião em que se come/ bebe chur r asco/ cer veja/ chope".

Ou t r o p r o b le m a m o r fo ló gico p o s t o p o r Sa n d m a n n : a q u e s t ã o d os co m p o s t o s . O cr it é r io s e m â n t i c o p e r m i t e d ife r e n cia r a le xia co m p le xa

d o s in t a gm a n ã o le xica liza d o . As s i m ,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

copodeleite e bóiafria s ã o co m -p o s t o s o u le xia s co m -p le xa s e d e ve m , -p o r t a n t o , ser gr a fa d o s c o m h ífe n ,

co m o faz Au r é lio . Sa n d m a n n c r i t i c a o fa t o d e Au r é lio n ã o t e r co n s id e r a d o co m o co m p o s t o s e, p o r t a n t o , u n id a d e s lé xi c a s : peso-m édio, peso-pesa-do, nom e-de-guerra, dona-de-casa, dia-de-sem ana, ovelha-negra, zero-à-esquerda. Por o u t r o la d o , Au r é lio co n s id e r o u co m o s in t a gm a s le xica liza d os trem bala, peixeespada, banhom aria, co m b a s e e m cr it é r io s i n -t á -t i c o . E c o n -t i n u a Sa n d m a n n : "Se esse cr i-t é r io é v á lid o e o p r ó p r io Au r é lio t e m co m o n o r m a s e gu i-lo , p e r g u n t o p o r q u e o d i c i o n a r i s t a n ã o gr a fa efeito-estufa e operação-tartaruga, m a s o m it e o h i fe n e n ã o d á a e ssa s s e q ü ê n c i a s t r a t a m e n t o d e ve r b e t e s a u t ô n o m o s ?" '(1990, p .2 9 1 ) . Um a ju s t i fi c a t i v a p a r a a i n c o e r ê n c i a a p o n t a d a p o r Sa n d m a n n r a d ica n o fa t o d e Au r é lio t e r e la b o r a d o s e u d icio n á r io a n t e s d o p r o ce s s o d e le xica liz a ç ã o se t e r co n s o lid a d o ; is s o é e v id e n t e p a r a os d o is ú lt im o s it e n s le -xic a is r e fe r id o s : efeito-estufa e operação-tartaruga. Co n co r d o co m Sa n d m a n n q u e , u m a ve z le xica liza d a u m a s e q ü ê n c i a o u c o m b i n a t ó r i a , o p r o c e d i m e n t o co r r e t o s e r ia gr a fa r co m h ífe n , e v id e n cia n d o a co m p le t u d e d e s s e p r o ce s s o . A s a b e r : n e s s e ca s o , t e r ía m o s n ã o m a is u m a u n i -d a -d e -d is cu r s iv a , m a s u m a u n i-d a -d e le xica l in t e gr a -d a n o a ce r vo -d o lé xic o p o r t u g u ê s . É p r o b le m á t i c o , co n t u d o , d e t e r m in a r e s t e m o m e n t o .

T a m b é m co n co r d o co m Sa n d m a n n q u a n t o a i n c o e r ê n c i a s n o t r a t a m e n t o d a h o m o n í m i a versus p o lis s e m ia . Pa r a fr a s e a n d o Sa n d m a n n : Au -r é lio d i s t i n g u e t -r ê s e n t -r a d a s p a -r a o s u fixo -ão:

Ver bete: -ão

* 1 -ão Suf. n om . 1 . = 'aum en to':

[Equiv.: -alh ão, -ar ão, -(z)arrão, -eir ão: esp er t alh ão, gr an d alh ão; ca sa r ã o, hom en zar r ão, san tar r ão; boqu eir ão, toleir ão.]

* 2 -ão [Do la t . an u .] Suf. n om .

1 . = ' p r ovid ên cia' , ' or igem ' ; ' ca r a ct e r íst ica ' ; ' ofício' , 'p r ofissão'; 'r elat ivo a', 'par tidár io d e ' , 'adepto de':

(6)

[Equiv.: -ano: r omano (< lat . r om anu), ser gipano; cicer on ian o (< lat . cicer o-n ia o-n u , luter ao-n o).]

* 3 -ão Suf. n om . 1 . ver n ácu lo = ' a çã o' ou 'r esultado da a çã o ' :

[Equiv.: -çã o (do lat . -tione) e -(s)são (do la t . (s)sione): n om e a çã o (< la t . n o-m in at ion e) ; e xt e n sã o (< la t . extensione), agr essão (< lat . aggr essione).]

Co m o le m b r a Sa n d m a n n , esse ú lt im o h o m ô n i m o d o s u fixo

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

-ão n ã o p o d e ser co n s id e r a d o co m o v e r n á c u lo ; t a m p o u co Au r é lio e s cla r e ce a

o r ige m d o p r i m e i r o h o m ô n i m o , o q u e figu r a e m v o c á b u lo s co m o ca s a -r ã o , hom enza-r-rão.

T a m b é m co n co r d o co m as cr ít ica s ao cr it é r io "e t i m o ló g i c o " e m -p r e s t a d o à le xico gr a fia t r a d icio n a l e à Re a l Ac a d e m i a d a Es -p a n h a n a d i s t i n ç ã o d o s h o m ô n i m o s . As s i m Au r é lio s e p a r o u e m t r ê s e n t r a d a s ; canto1 [d o gr . k a n t h ó s , p e lo la t . ca n t h u ] X canto2 [d o la t . ca n t u .] X canto3 [d e o r i g e m i n c e r t a ] . In ve r s a m e n t e ponto1 [d o la t . p u n c t u ] fo i t r a t a d o

co m o p o li s s ê m i c o co m 4 4 a c e p ç õ e s e 141 s in t a gm a s le xica liza d o s o u cr is t a liza d o s X ponto2 [d o gr e go p o n t o s , p e lo la t . p o n t u ] De s . m a r .

O cr it é r io id e n t ific a d o r d e u n id a d e s l é x i c a s p a r a d i s t i n g u i r hom ônim os, a s a b e r , t o m a r o é t im o co m o d is cr im in a d o r , le vo u Au r é lio a co -m e t e r i-m p r o p r ie d a d e s s e -m â n t i c a s . E-m p r i -m e i r o lu ga r , ju lgo q u e o d i c i o n a r i s t a d e ve d e s cr e ve r o lé xico ao n ív e l d a s in cr o n ia , e n ã o d a d i a -cr o n ia . Al é m d is s o , a in c lu s ã o d e s s a s e gu n d a e n t r a d a ponto2 p a r e ce m e a n a c r ô n i c a e ir r e le v a n t e . Nã o e n c o n t r e i u m s ó r e gis t r o d e t a l s i g n i -fica d o e m n os s a s im e n s a s b a s e s t e xt u a is d o p o r t u g u ê s c o n t e m p o r â n e o (44 m ilh õ e s d e p a la vr a s ) . A r igo r , t r a t a s e d e u m n o m e p r ó p r io e n ã o co -m u -m , lo go n ã o p a s s í v e l d e ser r e gis t r a d o co -m o p e r t e n ce n t e ao lé xic o d o p o r t u g u ê s . Co m a m o d e r n a le xico gr a fia fr a n ce s a , t a m b é m co n s id e r o q u e se d e v a m d i s t i n g u i r os h o m ô n i m o s co m b a s e n a s e m â n t i c a e n ã o n a e t im o lo g ia . Por co n s e gu in t e , Au r é lio d e ve r ia t e r d i s t i n g u i d o q u a t r o h o m ô n i m o s d e ponto. Vo u cit a r a p e n a s o s e n t id o b á s i c o d e ca d a u m d e s s e s h o m ô n i m o s :

p o n t o1 Por ção do e s p a ço design ada com p r e cisã o; lugar .

p o n t o2 Gr au d eter m in ad o numa escala de valor es.

p o n t o3 Cada par te de u m discur so, t e xt o, de um a list a de assuntos de u m p r ogr am a.

p o n t o4 Cada ext en são do fio de lin ha entr e dois furos feitos por uma agulha.

(7)

O cr it é r io s e m â n t i c o d a s im ila r id a d e / d is s im ila r id a d e e n t r e os s i g n i -fica d o s é o cr it é r io m a is a d e q u a d o p a r a a d i s t i n ç ã o e n t r e a p o lis s e m ia e a h o m o n í m i a . E a a n á lis e s ê m i c a s e r ia o p r o ce d im e n t o m a is co r r e t o , n a m e d id a e m q u e d e ve m o s d i s t i n g u i r a e xi s t ê n c i a d e s e m a s co m u n s aos d ive r s o s s ign ifica d o s d e u m a m e s m a p a la vr a p a r a i d e n t i fi c a r u m fe n ô -m e n o d e p o lis s e -m ia . A e x i s t ê n c i a o u n ã o d e s e -m a s e s p e c í fi c o s co -m u n s (p elo m e n o s u m ) e s t a b e le ce r ia a lin h a d ivis ó r ia e n t r e p o lis s e m ia e h o m o n í m i a . Ao n ív e l d a t e o r ia le xi c o ló g i c a , t e m o s q u e m a n t e r e ssa d i s t i n -çã o / o p o s i-çã o e s e r vir -n o s d e la p a r a d i s c r i m i n a r h o m ô n i m o s d e p a la vr a s p o li s s ê m i c a s e a s s im d icio n a r iz a r os le m a s co m u m o u o u t r o p e r fil. A d e s p e it o d a e n o r m e co m p le xid a d e e s u t ile za d e d i s t i n ç õ e s a s e r e m es-t a b e le cid a s , cr ies-t é r io s s u b s id iá r io s d e o r d e m m o r fo ló gica e d a es-t e o r ia d o s ca m p o s lé xi c o s p o d e m v ir e m s o co r r o d o d icio n a r is t a p a r a q u e p o s s a es-t a b e le ce r c o m m a is cla r e za e ce r es-t e za es-t a is o p o s i ç õ e s .

As s i m , p o r e xe m p lo , os h o m ô n i m o s

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

m ontar1 [= s u b ir e m u m ca va lo p a r a ca va lga r ] Xm ontar2 [= p ôr u m a co is a p a r a fu n cio n a r ju n t a n d o t o

d a s as s u a s p e ç a s ( ou s e u s e le m e n t o s ) d e m o d o a fo r m a r u m t o d o ] . De -r iva d o d e m onta-r1 > m o n t a r ia . Ca m p o s e m â n t i c o d e m ontar1 i n c l u i : hipism o, equitação, cavalgar, galopar e t c. De r iva d o d e m ontar2: m ontagem , m ontador, m ontadora, desm ontar. Au r é lio r e gis t r a a p e n a s ju m ve r -b e t e , co n s id e r a n d o t o d o s os d iv e r s ís s im o s va lo r e s s e m â n t i c o s d e s s a s d u a s p a la vr a s co m o a c e p ç õ e s d ife r e n t e s d e u m m e s m o v o c á b u l o .

O u s o d o cr it é r io e t i m o ló g i c o le vo u Au r é lio a i n c lu i r n o m e s m o ve r -b e t e poder ( ve r -b o) e poder ( s u -b s t a n t iv o ) , m esm o ( a d je t ivo , s u -b s t a n t iv o e a d v é r b io ) . Al i á s , n e s s e ú lt im o ca s o p o d e m o s a in d a d i s t i n g u i r m esm o ( d e n o t a d o r e xp r e s s ivo ) , o q u e n os le va r ia a d i s c r i m i n a r q u a t r o h o m ô n i m o s se co n s id e r a r m o s a fu n ç ã o s i n t á t i c o s e m â n t i c a e, p o r t a n t o , ca t e go -r ia l. Is s o p o s t o , t e -r ía m o s : pode-r1 ( ve r b o ) , poder2 ( s u b s t a n t iv o ) , m esm o1 ( a d je t ivo ) , m esm o2 ( s u b s t a n t ivo ) , m esm o3 ( a d vé r b io ) e m esm o4 ( d e n o t a -d or e xp r e s s ivo ) . Co n fe r ir os e xe m p lo s :

• ad jet ivo: As duas ganharam a mesma saia. Os dois falaram ao mesmo tem p o.

• su b st an t ivo: Depois da doença, papai já não é m ais o m esm o.

• ad vér b io: Vam os de qualquer m aneira, m as vam os mesmo, (ex. t ir ad o do Aurélio). Está chovendo; mesmo assim os jovens querem sair.

• denotador expr essivo: Está tão triste que mesmo passear não a distrai. Ninguém , nem mesmo m am ãe convence papai a com prar um carro novo.

Cla r o e s t á q u e h á s u t ile za s u m t a n t o co m p le xa s p a r a d i s t i n g u i r .

Co n t u d o , q u a n d o e s t ive r m o s d ia n t e d e ca s os e m q u e se p õ e u m a ê n fa s e

(8)

e xp r e s s iva e m u m e le m e n t o d a o r a ç ã o , co m o n e s s e s d o is ú lt im o s e xe m p lo s , n ã o p o d e m o s fa la r d e a d v é r b io s . Is s o n o s le va r ia a co n s id e r a r q u a -t r o ca -t e go r ia s l é xi c o - g r a m a -t i c a i s e lo go q u a -t r o h o m ô n i m o s d i s -t i n -t o s .

Sa n d m a n n a p o n t a a i n d a la cu n a s n o q u e r e s p e it a o r e gis t r o d e s u

fi-xo s , t a is co m o :

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

-im o, -érrim o, -ésim o e -anca. En co n t r o u t a m b é m er r os n o Am élio, t a is co m o : devassa e baixa s ã o d e ve r b a is d e devassar e

baixar e n ã o o fe m in in o d e devasso e baixo. Mergulhão ( = p a t o q u e m e r g u -lh a ) n ã o é a u m e n t a t iv o d e m ergu-lho m a s a ge n t ivo fo r m a d o d e m ergu-lhar + -ão co m o e m chorão, resm ungão.

A nome nclatura do Auré lio

A nom enclatura d o Aurélio é vo lu m o s a , e m b o r a s e u a u t o r t e n h a cla s s ifica d o s e u d icio n á r io co m o m é d i o o u in fr a m é d io . De fa t o , o Auré-lio se e n q u a d r a n a ca t e go r ia dicionário geral da língua o u "tesouro" c o m s e u s 1 1 5 .2 4 3 ve r b e t e s . Esse t o t a l d e p a la vr a s -e n t r a d a r e s u lt o u d o seg u i n t e cr it é r io d e s e l e ç ã o vo ca b u la r : u m n ú m e r o e n o r m e d e t e r m o s t é c -n i c o - c i e -n t í fi c o s , r e gio -n a lis m o s , p a la vr a s d e s u s a d a s e o b s o le t a s , a s s im co m o v o c á b u lo s lit e r á r io s r a r o s . E m a is a in d a : a in clu s ã o d a s d e n o m in a ç õ e s d o s g e n t ílic o s d e t o d o s os m u n i c í p i o s d o Br a s il, in fo r m a çã o d e in t e -r e sse le xico g-r á fico m e n o -r q u e p o d e -r ia t e -r s id o a lis t a d a n u m a n e xo , caso se ju lga s s e r e le va n t e t a l in fo r m a çã o p a r a u m d icio n á r io d e lín g u a . Con fe -r i-r : aliancense [ n a t u -r a l d e Al i a n ç a , PE], anda-raiense [ n a t u -r a l d e An d a -r a í, BA] , areiabranquense [n a t u r a l d e Ar e ia Br a n ca , RNl, fabricianense [n a -t u r a l d e Co r o n e l Fa b r icia n o , MG] , jacareiense [n a -t u r a l d e Ja c a r e í , SP], m am bucabense [n a t u r a l d e Ma m b u ca b a , RJ], raul-soarense [n a t u r a l d e d e Ra u l Soar es, MG] , reboucense [n a t u r a l d e Re b o u ç a s , PR], recreense [n a t u r a l d e d e Re cr e io , MG] , sousense [n a t u r a l d e Sou sa , PB] e t c.

Re gis t r a t a m b é m u m e le va d o co n ju n t o d e lu s it a n is m o s . Cr e io q u e é

p o s s ív e l a t é ju s t ifica r e s s a c ó p i a d e lu s it a n is m o s , ca s o o d i c i o n a r i s t a v i -sa sse fazer u m "tesouro" d o p o r t u g u ê s . En t r e t a n t o , Au r é lio p r e t e n d e u fazer u m d icio n á r io d o p o r t u gu ê s d o Br a s il. Esse t ó p ico , a liá s , é co n t r o

-ve r s o e m m a t é r ia d e le xico gr a fia . No ca s o d e l í n g u a s q u e p o s s u e m d u a s o u m a is va r ie d a d e s lin g ü ís t ic a s n a cio n a is co m n o r m a s li n g ü í s t i c a s d i

-ve r s a s , d e -ve o d icio n á r io r e gis t r a r as o u t r a s va r ie d a d e s q u e n ã o a d a co-m u n id a d e n a cio n a l p a r a a q u a l fo i e la b or a d o o d icio n á r io ? Os d icio n á r io s d e lí n g u a in gle s a co s t u m a m ser h íb r id o s , e m b o r a se d ir e cio n e m m a is

(9)

i-cos ( e x.:

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Longm an, Collins, Oxford, Cam bridge) r e g i s t r a m v o c á b u lo s , u sos e c o n s t r u ç õ e s a m e r ica n a s , a u s t r a lia n a s , s u l-a fr ica n a s e t c , a s s im

co m o os a m e r ica n o s t a m b é m o fa ze m . Os d icio n á r io s d e e s p a n h o l t ê m

p r á t ica s e m e lh a n t e r e la t iv a m e n t e à s n u m e r o s a s va r ie d a d e s la t in o a m e -r ica n a s , e m b o -r a d e m o d o m e n o s s i s t e m á t i c o q u e os d e l í n g u a in gle s a .

No ca s o d o p o r t u g u ê s , p e r g u n t o m e se já e s t a m o s p r e p a r a d o s c i e n t i fi

ca m e n t e p a r a a s s im a gir , u m a vez q u e as p e s q u is a s l é xi c a s s o b r e as v a

-r ie d a d e s d o p o -r t u g u ê s a in d a s ã o in s u ficie n t e s e n ã o e s t ã o d i s p o n í v e i s . Ao t e m p o e m q u e Au r é lio r e d i g i u s e u d icio n á r io is s o e r a in c o n t e s t a v e

l-m e n t e v e r d a d e . O q u e l-m e s t r e Au r é lio fez fo i co p ia r d ic io n á r io s q u e o

a n t e ce d e r a m , ju lga n d o s e o b r iga d o a r e gis t r a r i n fo r m a ç õ e s q u e d i c i o

n a r is t a s r e n o m a d o s co m o Mo r a is , Au le t e , F. Fe r n a n d e s e t a l. ca t a lo ga -r a m . Ou m e s m o in clu i-r p a la v-r a s p o-r ca u s a d e a u t o -r e s p o -r t u gu e s e s

c lá s s i c o s já d o cu m e n t a d a s e m d icio n á r io s fe it o s d o o u t r o la d o d o At l â n

t i c o , t a is co m o : E ç a d e Qu e i r ó s , Ca m ilo Ca s t e lo Br a n co , Al m e i d a Ga r -r e t t , Ale xa n d -r e He -r cu la n o , Aq u i l i n o Rib e i-r o , Ca m õ e s e v i d e n t e m e n t e , e

m u i t o s o u t r o s . As s i m , c o m fr e q ü ê n c i a , d e p a r a m o s c o m p a la vr a -e n t r a d a

e ve r b e t e co r r e la t o i n c lu í d o p e lo fa t o d e esse v o c á b u lo t e r o co r r id o s ob

a p e n a d e u m d e s s e s m o n s t r o s s a gr a d o s d a lit e r a t u r a . Es s a q u e s t ã o d a autoridade lit e r á r ia e m m a t é r ia d e l í n g u a m e r e ce u m a r e fle xã o . Au r é li o

é u m t í p i c o h e r d e ir o d a le xico gr a fia d o p a s s a d o , p a r t i c u la r m e n t e a q u e la

fu n d a d a n os id e a is cla s s iciza n t e s d e u m Littré e n a id e o lo gia d a Re a l Ac a d e m i a Es p a n h o la . Pa r a e le s, o v o ca b u lá r io e os u s o s d os gr a n d e s n o

-m e s lit e r á r io s d e v e -m ser r e gis t r a d o s e a p r e s e n t a d o s co -m o -m o d e lo s à

c o m u n id a d e d o s fa la n t e s . Tr a t a s e d e u m e n d e u s a m e n t o d o gr a n d e a u

t o r d a l í n g u a p o r se co n s id e r a r s u a li n g u a g e m e s e u e s t ilo d ign o s d e s e -r e m e m u la d o s e i m i t a d o s . Mo d e -r n a m e n t e , a le xico g-r a fia p -r o p õ e u m a

n o va a t i t u d e e m fa ce d o a ce r vo lé xi c o d a lí n g u a . O d ic io n á r io d e ve r e

-co lh e r e r e gis t r a r o v o ca b u lá r io e m c i r c u la ç ã o e m m e io à c o m u n id a d e d os fa la n t e s ( e v id e n t e m e n t e os m a is e d u ca d o s , m a s n ã o a p e n a s ) e co le

-t a r e ssa norm a lingüís-tica p a r a e s p e lh a r s ign ifica d o s e u s o s , q u e n ã o

s ã o n e ce s s a r ia m e n t e lit e r á r io s . In ve r s a m e n t e , d e ve m o s p ôr d e la d o as

id io s s in cr a s ia s d o s r o m a n cis t a s , p o e t a s e e s cr it o r e s e m ge r a l, q u e m u i -t a s e m u i -t a s ve ze s c r i a m p a la vr a s n u m a s i -t u a ç ã o a d hoc, o u p o r r a z õ e s

e xclu s iv a m e n t e e s t é t i c a s e, v i a d e r e gr a , e ssa s c r i a ç õ e s n e o l ó g i c a s n ã o

se p e r p e t u a m e m m e io à co m u n id a d e d os fa la n t e s .

Vo u d a r u m p e q u e n o e xe m p lo d a s a fi r m a ç õ e s q u e a ca b o d e fazer r e la t iv a m e n t e à c o m p o s i ç ã o d a nom enclatura d o Aurélio. Ve ja -s e u m a

s e q ü ê n c i a q u a lq u e r d e ve r b e t e s d a le t r a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

F:

(10)

fã, FAB, fabagela, fabela, fabiana, fabiano, fabordão, fábrica, fabricação, fa-bricador, fabricante, fabricário, fabricável, fabricianense, fabrico, fabriquei-io, fabriqueta, fabro, fábula, tabulação, fabulador, fabular, fabulárfabriquei-io, fábulas, fabulista, fabulizar, fabuloso, faca, facada, fadista, facalhão, faca-lhaz, façalvo, façanha, façanheiro, façanheiro, façanhoso, façanhudo, facão, facão, facção, faccionar, faccionism o, facciosidade, faccionism o, faccioso, face, facear, facécia, faceciosidade, facioso, faceira, faceiraço, faceirar, fa-ceirice, faceiro, faceta, facetar, facetear, faceto, facha, fachada, facheada, fachear, facheiro, facheiro-preto, íachudaço, fachudo, facial, fácies, fácil, facilidade, facilidades, facílim o, facilíssim o, facilitação, facilitar, facilitário, facilm ente, facínora, facionar, facionário, faciosidade, faciosism o, facioso, facistol, facite, fã-clube, fac(o)-, facocele, facóide, façóila, faconina, faco-piose, facosclerose, facoscopia, facoscópico, facote, fac-sím ile, facticidade, factício, factitivo, factível, factótum , factual, façudo, fácula, faculdade, fa-culdades, facultar, facultativo, facultoso, facúndia, facundiar, facundidade, facundo, fada, fadado, fadar, fadário, fadejar, fadiga, fadiga-corrosão, fadi-gar, fadigoso, fading, fadista, fadistagem , fado, faéton, faetonte, faetontí-deo, faetondídeos, fagácea, fagáceas, fagáceo, fagale, fagales, fagedênico, fagedenism o, fagedenom a, fagícola, fago-, fagocitário, fagócito, fagocitose,

fagópiro, fagote

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

etc.

Exa m in e m o s e s t a lis t a d e le m a s d o d icio n á r io . P e s q u is e i e ssa s 143 p a la vr a s e m t r ê s gr a n d e s b a s e s t e xt u a is p or m i m co n s u lt a d a s q u e v o u d i s c r i m i n a r a s e gu ir . P r im e ir o corpus t e xt u a l: cin co m ilh õ e s d e p a la vr a s d e g ê n e r o s m u i t o va r ia d o s ( r o m a n ce s , co n t o s , p e ç a s t e a t r a is , r o t e ir o s d e film e s e t e le n o ve la s , ob r a s v a r i a d í s s i m a s d e c i ê n c i a s e t é c n i c a s , d i s -cu r s o s p a r la m e n t a r e s e o u t r o s - n u m t o t a l d e ce r ca d e 5 0 0 t e xt o s d e 1 9 5 0 a 1 9 9 5 ) . Se gu n d o corpus: u m m ilh ã o d e p a la vr a s d a lí n g u a fa la d a ( d iá lo go s , fa la s e e n t r e vis t a s co m fa la n t e s d e u m gr a n d e n ú m e r o d e l u -ga r e s d o Br a s il e d e t o d a s as fa ixa s e t á r ia s e t o d o s os n ív e is d e e s co la r i-d a i-d e e n ã o -e s co la r ii-d a i-d e ) . Te r ce ir o corpus: i-d o ze m ilh õ e s i-d e p a la vr a s q u e c o m p õ e m t o d o s os e xe m p la r e s d a r e vis t a Veja ( 1 9 9 2 -1 9 9 5 ) . Qu a r t o corpus: 25 m ilh õ e s d e p a la vr a s d o CD-ROM d a Folha de S. Paulo d e 1998 ( t od os os n ú m e r o s d iá r io s co m p le t o s d e s s e jo r n a l c o m t o d o s os s e u s ca d e r n o s d o a n o d e 1 9 9 7 ) . Esse giga n t e s co corpus t o t a liz a , p o is , 4 4 m i -lh õ e s d e p a la vr a s . Acr e s ce q u e esse fo r m id á ve l r e p o s it ó r io vo ca b u la r e s t e n d e s e d e 1950 a 1997 e r e p r e s e n t a p r a t ica m e n t e t o d a s as m o d a li d a d e s d is cu r s iva s co m u m a va r ie d a d e im e n s a d e t ó p ic o s c o n t e u d í s t i -cos . Ta l corpus d e co n t r o le é a lt a m e n t e r e p r e s e n t a t ivo d o p o r t u g u ê s b r a s ile ir o c o n t e m p o r â n e o e m t o d a s as s u a s m o d a lid a d e s .

(11)

labagela, fabela, fabiana, fabiano, fabordão, fabricário, fabricável, fabri-queiro, fabriqueta, fabro, fabular, fabulizar, facadista, facalhão, facalhaz, fa-çalvo, façanheiro, façanhoso, façanhudo, faccionar, faccciosidade, facear, faceiraço, facetar, lacheada, fachear, facheiro, facheiro-preto, fachudaço, fachudo, facilíssim o, facionar, facionário, faciosidade, faciosism o, facioso, facistol, facite, fac(o)-, facocele, facóide, façóila, faconina, facopiose, facos-clerose, facoscopia, facoscópico, facote, factitivo, façudo, fácula, facultoso, facundiar, facundidade, facundo, fadejar, fadiga-corrosão, fading, fadista-gem , faéton, faetonte, faetondideo, faetondideos, fagácea, fagáceas, fagá-ceo, fagale, fagales, fagedênico, fagedenism o, fagedenom a, fagícola, fago-, fagópiro.

Lo go , 76 p a la vr a s n ã o o co r r e r a m , o q u e r e p r e s e n t a u m p o u co m a is d a m e t a d e d o t o t a l d e 1 4 3 já r e fe r id o .

Ve m o s a s s im q u e Au r é lio i n c l u i u m u i t o s v o c á b u lo s q u e n ã o e s t ã o e m u so n a co m u n id a d e d os fa la n t e s ; in v e r s a m e n t e , d e ixo u d e i n c lu i r o u t r o s q u e c i r c u l a m n a n o s s a s o cie d a d e . N ã o e s t o u c r i t i c a n d o a p e n a s o fa t o d e Au r é li o i n c lu i r p a la vr a s m u i t o r a r a s n o u s o li n g ü í s t i c o , m a s os cr it é r io s a le a t ó r io s p a r a in clu í-la s . Na ve r d a d e , q u a n d o se u lt r a p a s s a u m n ú m e r o m é d i o ( m a s já b a s t a n t e e le va d o) d e le m a s n u m d icio n á r io , a s a b e r c i n q ü e n t a m i l p a la vr a s e n t r a d a , os v o c á b u lo s a cfm a d e s s e va lor já se s i t u a m n o d o m ín io d e p a la vr a s m u i t o r a r a s e m m e io à c o m u n i -d a -d e -d os fa la n t e s . De u m la -d o , p o r q u e s ó s ã o u s a -d o s e m á r e a s -d o co n h e cim e n t o cie n t ífico m u i t o e s p e cia liza d o ; d e o u t r o , p o r q u e s ã o d e s u s a d a s e a t é o b s o le t a s , ou p o r q u e s ã o m u i t o lit e r á r ia s e t a m b é m e xclu -s iva -s d e u m g ê n e r o cu lt iv a d o p or m u i t o p o u co -s . A ú n i c a m a n e ir a d e d e c i d i r q u a is p a la vr a s i n c lu i r o u n ã o n a nom enclatura d e u m d ic io n á r io é m e d ia n t e o cr it é r io d e fr e q ü ê n cia s , is t o é , p or m e io d e le va n t a m e n t o s e s t a t ís t ico s e m gr a n d e s corpora m u i t o d ive r s ifica d o s co m o e s t e s q u e já r e fe r i. Pa la vr a s d e fr e q ü ê n cia in fe r io r a cin co e m a is a in d a hapax lego-m ena ( p a la vr a s q u e o co r r e r a lego-m a p e n a s u lego-m a vez n o corpus) d e v e lego-m ser d e s ca r t a d a s , p o is t ê m p o u ca u t ilid a d e p a r a a s o cie d a d e e m ge r a l. Or a , u m d icio n á r io d e lín gu a ge r a l d e s t in a -s e ao gr a n d e p ú b li c o . Em m in h a s vá r ia s p e s q u is a s d e le xico e s t a t ís t ica co n s t a t e i q u e os hapax legom ena e as p a la vr a s d e b a i xí s s i m a fr e q ü ê n cia ca r a ct e r iza m g ê n e r o s m u i t o e s p e cífico s co m o as n u m e r o s ís s im a s r a m ifica çõ e s d a s c i ê n c i a s e d a s t é c n i -ca s . Ta is it e n s le xi-ca is s ó d e v e r ia m e n t r a r e m u m d icio n á r io d e lí n g u a ge r a l d e gr a n d e p o r t e , a sa b e r , u m "t e s o u r o " [d e d u ze n t o s m i l a q u a t r o -ce n t o s m i l ve r b e t e s ] . Um í n d i c e d e q u e u m t e r m o t é c n i c o - c i e n t í fi c o já t e m in t e r e s s e p a r a a co m u n id a d e d os fa la n t e s é o fa t o d e ele t e r s id o r e -gis t r a d o p e la lin gu a ge m jo r n a lís t ica , gr a n d e d ivu lga d o r a d a lin gu a ge m

(12)

t é c n ic o - c ie n t ífic a . Or a , s u ce d e q u e Au r é lio p r iv ile g io u a le a t o r ia m e n t e a lgu n s d o m ín io s cie n t ífico s ; e u d ir ia e s p e cifica m e n t e a m e d i c i n a e a b o

-t â n i c a . Cr e io a -t é q u e s e u s co la b o r a d o r e s n e s s a s á r e a s e r a m p e s s oa s

m u i t o zelosas e fize r a m -lh e e n o r m e s lis t a s d e p a la vr a s , p o is o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Aurélio t e m u m a p le t o r a d e t e r m o s d e s s a s á r e a s .

Va m o s e xa m in a r d e p e r t o n a lis t a d o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

F a p r e s e n t a d a v o c á b u lo s r e

-gis t r a d o s p or Au r é lio e q u e n ã o e s t ã o e m u s o .

Co n s t it u e m t e r m o s t é c n i c o - c i e n t í fi c o s s ó u s a d o s e m c i r c u n s t â n c i a s m u i t o p e cu lia r e s p e lo s e s p e cia lis t a s : fabagela ( b o t â n ica - p la n t a ) , fati-aria ( b o t â n ica - a r b u s t o ) , façalvo ( ve t e r in á r ia ? - t i p o d e ca va lo ) , fachei-ro e facheifachei-ro-preto ( b o t â n ica ) , facistol ( lit u r gia ca t ó lica - gr a n d e e s t a n t e n o cor o d a s igr e ja s p a r a livr o s d e c â n t i c o s ) , facite ( m e d icin a in fla m a -ç ã o n o cr is t a lin o ) , fac(o)- ( e le m e n t o gr e go d e c o m p o s i -ç ã o e r u d it a u s a d o n a m e d i c i n a ) , faconina ( m e d icin a - a lb u m i n ó i d e d o cr is t a lin o ) , facopiose e facoscoclerofacopiose ( p a t o lo gia ) , facoscopia ( m e d icin a ) , facoscópico ( m e -d icin a ) , facote ( cir u r gia ) , factitivo ( lin gü ís t ica ) , fácula ( a s t r o n o m ia ) , fadiga-corrosão ( e n ge n h a r ia in d u s t r ia l) , faetontídeo ( zo o lo gia ) , faetondí-deos ( zo o lo gia ) , fagácea e fagáceas ( b o t â n ica ) , fagáceo ( b o t â n ica ) , faga-le e fagafaga-les ( b o t â n ica ) , fagedênico ( m e d icin a ) , fagedenism o ( m e d icin a ) , fagedenom a ( m e d icin a ) , fago- ( e le m e n t o gr e go d e c o m p o s i ç ã o u s a d o e m t e r m o s e r u d it o s ) , fagópiro ( b o t â n ica ) . Vo c á b u lo s d e u so m u i t o lit e r á -r io e la t in is m o s e -r u d it o s : fab-ricá-rio ( la t .) , fab-ricável ( la t .) , fab-riquei-ro ( la t .) , fabro ( la t . e p o é t ico ) , fabular, fabulizar, facalhão ( Au r é lio c it a E ç a d e Qu e ir ó s ) , facalhaz ( Au r é lio c it a o e s cr it o r p o r t u g u ê s Ur b a n o Ta va r e s Ro d r igu e s ) , façanhudo ( Au r é lio c it a E ç a d e Qu e ir ó s ) ; faceirar ( Au r é lio c i t a Co e lh o Ne t o ) ; facionar, facionário, faciosidade, faciosism o, facioso -t o d o s la -t in is m o s ; fac-tício ( Au r é lio c i-t a La -t in o Co e lh o ) , 1açudo ( Au r é lio cit a Ca m ilo Ca s t e lo Br a n co ) ; facultoso ( la t .) ; facundidade ( la t .) ; facundo ( r e gis t r a d o e m Ca m õ e s ) , faéton ( Au r é lio cit a E ç a d e Qu e ir ó s ) ; faetonte ( Au r é lio cit a J. M. d e Ma ce d o ) .

(13)

-g u ê s , m a s n ã o r e -gis t r a d o s . At é m e s m o o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Morais ( e d içã o d e 1 8 1 3 ) , m a is cu id a d o s o , p or ve ze s in co r r e n e s s e e r r o . E, cla r o , Fe r n a n d e s o i m i t a e

Au r é lio s e gu e a a m b o s ( ca s o d e fadejar). Qu a n t o a fadistagem ( = v i d a d e fa d is t a ) e fagícola ( = q u e cr e s ce ou v i v e sob as fa ia s ) , s ã o o b v ia m e n t e r e co lh id o s d e d icio n á r io s d o p o r t u g u ê s e u r o p e u . O Dicionário da língua

portuguesa d a Por t o Ed it o r a r e gis t r a a m b o s . Por ve ze s , Au r é lio e n gr o s -s ou -s e u ca u d a l vo ca b u la r c o m gír ia -s e t e r m o -s p o p u la r e -s , o q u e t a m b é m

é d i s c u t í v e l, d a d a a e fe m e r id a d e d a gír ia e s e u p a r t ic u la r is m o d ia s t r á t ico e d ia t ó p ic o n u m p a í s d e im e n s a s d ive r s id a d e s s o cia is e d e d i m e n -s õ e -s c o n t in e n t a i-s co m o o Br a -s il (cf. fabiano, facadi-sta, façanheiro,

façanhoso, faceiraço, fachudaço, fachudo, facilíssim o, fabriqueta e t c ) . As s i m , ve m o s m e s t r e Au r é lio co m o a l g u é m q u e ca iu n a t e ia d a a r a n h a e fo i e n go lin d o t o d a e q u a lq u e r p a la vr a q u e se lh e a p a r e cia s e m p a s s á

-la s p o r u m c r i v o c i e n t í fi c o , a fi m d e d e c i d i r s o b r e s u a i n c lu s ã o o u n ã o n a n o m e n cla t u r a d e s e u d icio n á r io . Pod e -s e a fir m a r q u e p a r a ele "se ca iu

n a r e d e é p e ixe ".

Ou t r a fo n t e d o " i n c h a ç o " d o Aurélio fo r a m os regionalism os. Te m o s

a q u i o c a p ít u lo d a s u n id a d e s le xica is q u e Au r é lio cla s s ifico u co m o bra-sileirism os, s e gu id o d e u m a m a r ca r e gio n a l o u n ã o . Qu a n d o n ã o I n c l u í a

a m a r ca r e gio n a l é p o r q u e co n s id e r a va a p a la vr a co m o t e r m o t í p i c o d e t o d o o Br a s il, o u brasileirism o. Ta l c la s s i fi c a ç ã o s u p õ e q u e o d i c i o n a r i s t a se co lo ca n a p e r s p e ct iv a d a n o r m a li n g ü í s t i c a e u r o p é ia . Pa r a q u e m co n

s id e r a e ssa n o r m a co m o p a d r ã o , o u standard, as p e cu lia r id a d e s d o p o r -t u g u ê s b r a s ile ir o s ã o brasileirism os.

Esse t ó p ic o p o vo o u as d i s c u s s õ e s d os a c a d ê m i c o s d a c e n t e n á r i a

Ac a d e m i a Br a s ile ir a d e Le t r a s . De s d e 1 8 9 8 , is t o é , e m s e u p r i m e i r o a n o d e v i d a , a Ac a d e m i a s o n h o u co m a p u b l i c a ç ã o d e u m Dicionário de bra-sileirism os p a r a o q u e m u i t o se e m p e n h o u s e u p r e s id e n t e Ma c h a d o d e

As s is . Jo s u é Mo n t e llo co n t o u e ssa e o u t r a s h is t ó r ia s d a Ac a d e m i a . Segu n d o e le , e m 1 9 2 7 , Hu m b e r t o d e Ca m p o s c r i t i c o u a ce r b a m e n t e a co le -t â n e a d e brasileirism os q u e v i n h a s e n d o fe i-t a p e lo s a c a d ê m i c o s , b e m

co m o s u a q u a lid a d e "d u vid o s a "; e m d e c o r r ê n c ia , fo i s u s p e n s a a i m p r e s -s ã o d e -s -s e d icio n á r io e e -s-se e -s cr it o r e n ca r r e ga d o d e -s u a r e v i-s ã o . Ma -s Hu m b e r t o d e Ca m p o s m o r r e u e n ã o p ô d e co n clu ir a o b r a . Em e t a p a s s u

-ce s s iva s e m 1 9 3 6 e 1 9 3 9 , t e n t o u -s e p r o s s e gu ir c o m a i m p r e s s ã o d a o b r a , d e n o vo i m p u g n a d a . Em 1 9 5 1 , o p r o je t o fo i r e t o m a d o m a s n o va -m e n t e p o s t o d e la d o e, d e s s a fe it a , d e fi n i t i v a -m e n t e . Os o r i g i n a i s ja z e -m

s e p u lt o s n a Ac a d e m i a Br a s ile ir a d e Le t r a s , e n t e r r a n d o a s s im d e fi n i t i v a -m e n t e o s o n h o d e Ma c h a d o d e As s i s .

(14)

Au r é lio Bu a r q u e d e Ho la n d a Fe r r e ir a co la b o r o u n a e la b o r a ç ã o d o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Pequeno dicionário brasileiro da língua portuguesa (PDBLP) d e s d e a 6a

e d i ç ã o (1946) co m o s e u p r i n c i p a l e d it o r e r e vis o r , t e n d o e s cr it o u m prefácio p a r a e sse d icio n á r io . No t e s e q u e , n o d icio n á r io q u e le va o s e u n o -m e , Au r é lio n ã o t e ve e ssa -m e s -m a ca u t e la c ie n t ífic a . Ne s s e p r e fá cio ele d iz q u e co la b o r o u n a c o n fe c ç ã o d o PDBLP d e s d e a 3a e d i ç ã o e m u i t o

es-p e cia lm e n t e n e s t a 6a e d i ç ã o q u e r e v i u in t e gr a lm e n t e , t e n d o co r r igid o

m u it o s er r os d a s a n t e r io r e s . Ou t r a e d i ç ã o q u e Au r é lio a m p lio u a in d a m a is e e m q u e n o va m e n t e d is cu t e os cr it é r io s a d o t a d o s n a r e vis ã o d o PDBLP é a 9a e d i ç ã o d e 1 9 5 1 . Na ú lt im a e d i ç ã o d o PDBLP d e 1967 (a 1 1a

e d içã o ) e s t ã o in d ica d o s t o d o s os co la b o r a d o r e s . Diz-s e a í q u e Au r é lio Bu a r q u e d e Ho la n d a Fe r r e ir a , n a 6a e 9a e d i ç õ e s , fo i r e s p o n s á v e l p e lo s

brasileirism os, p e la r e d a çã o e p e la p a r t e ge r a l. Vê s e , p o is , q u e ele se t o r n o u o editor d o PDBLP. N u m lo n go p r e fá cio , Au r é lio d á co n t a d e s e u s c r i -t é r io s , co r r e çõ e s e a c r é s c i m o s . Ve ja m o s , ao m e n o s , o p r im e ir o p a r á gr a fo :

Tendo colaborado neste Dicion ár io desde a 3a e d içã o - esp ecialm en te

na sexta e na nona, e m u it o especialm ente na a t u a l, em que o su b m e t i a um a r evisão r igor osa, não apenas quan to à r e d a çã o, mas ain d a qu an t o ao m étod o e à or t ogr afia, e lhe acr escen tei per to de dez m il palavras [gr ifo nos-so] e a ce p çõ e s , entr e as quais in úm er os br asileir ism os, embor a já fosse gr an de, par a as pr opor ções da obr a, o tr abalho feito em t a l sen t id o nas im -p r essões anter ior es - -par eceu-m e n ecessár io dar a q u i alguns esclar eci-mentos acer ca de cor r eções por m im feitas e erros que se vê m r ep et in d o em lé xicos e vocab u lár ios, in clu sive os vocabu lár ios oficiais, e de outr os melhor amentos que p r ocu r ei in t r od u zir ou q u e, havendo sido in t r od u zid os an tes, bu squ ei am pliar - além de e lu cid a çõe s de menor im p or t ân cia.

In fe liz m e n t e , e ssa fo i a ú lt im a e d i ç ã o d o PDBLP p or t e r e m s id o e n -ce r r a d a s as a t iv id a d e s d a Ed it o r a Ci v i li z a ç ã o Br a s ile ir a p o r o b r a e g r a ç a d a d it a d u r a m ilit a r .

(15)

-t e os m é r i-t o s q u e p o s s u i. Co m o c o n -t e i , Au r é lio e r a o p r i n c i p a l e d i-t o r d o PDBLP e, p o r t a n t o , p o s s u í a t o d o s os m a n u s cr it o s e d a d o s d e s s a o b r a q u e já v i n h a a p e r fe iç o a n d o d e s d e 1946 e 1 9 5 1 . Al é m d is s o , Au r é lio e r a ce r t a m e n t e u m a p a ixo n a d o p e la s p a la vr a s e v i n h a r e co lh e n d o v o ca b u -lá r io s e glo s s á r io s d e s d e lo n ga d a t a , a s s im co m o v o c á b u lo s r e co lh id o s p or t o d a p a r t e . Um fo co m u i t o i m p o r t a n t e d e s s e in t e r e s s e fo i ce r t a m e n -t e o v o ca b u lá r io -t í p i c o d o p o r -t u g u ê s d o Br a s il. Ele p r ó p r io a fir m a is s o co m o já t r a n s cr e v i a n t e s . Or a , s u a o b r a fin a l r e t r a t a e xa t a m e n t e is s o . A p a r t e d os

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

brasileirism os é r e a lm e n t e s u b s t a n cia l n o Aurélio.

Dos 1 1 5 .2 4 3 ve r b e t e s d a e d i ç ã o d e 1 9 9 6 , 2 4 .6 3 2 e n t r a d a s s ã o r o t u -la d a s d e brasileirism os. P o r t a n t o , q u a s e u m q u a r t o d o d icio n á r io . Co m o d is s e a n t e r io r m e n t e , Au r é lio m a r ca co m o brasileirism o ge r a l a lgu n s t e r -m o s e a p õ e -m a r ca s r e gio n a is e -m o u t r o s v o c á b u l o s . Nã o v o u r e p r o d u zir t o d o s os d a d o s , a p e n a s r e fe r ir a lgu n s d e t o t a is m a is n u m e r o s o s . As s i m , d e a lgu m a s r e giõ e s e/ ou e s t a d o s d o Br a s il e s t ã o co n s ign a d o s :

Am a zon a s / Am a zôn ia : 1.188 / Bahia: 869 / Min a s Ger ais: 653 Nor t e: 591 / Nor deste: 1.464 / Per nambuco: 402

Rio de Jan eir o: 485 / R. G. do Sul: 1.389 / Sã o Paulo: 774 e t c3

A p r o fe s s o r a An a Ma r i a P. P. d e Olive ir a ( UFMGS) d e fe n d e u u m a t e s e d e d o u t o r a m e n t o i n t i t u l a d a O português do Brasil: brasileirism os e

regionalism os. Esse m in u cio s o e s t u d o b a s e a d o e m e xt e n s a p e s q u is a , p or m i m o r ie n t a d a , ce n t r o u s e n o d icio n á r io Aurélio, e xt r a in d o d e le t o

-d os os ve r b e t e s r o t u la -d o s co m e ssa s m a r ca s s o c i o l i n g u í s t i c a s . Em s u a t e s e , a p r o fe s s o r a a n a lis a m i u d a m e n t e os d a d o s d o Aurélio e t e n t a e x-t r a ir os cr ix-t é r io s p or ele a d o x-t a d o s p a r a e xa m i n á - lo s à lu z d a li n g ü í s x-t i c a

m o d e r n a . Co n s t a t a m o s q u e m u i t o s s e n õ e s e xis t e m n e s s e d icio n á r io q u a n t o a e s s a m a t é r ia , n ã o s e n d o a m e n o r d e la s o p r ó p r io cr it é r io d e brasileirism o. De m o d o ge r a l, Au r é lio cla s s ifico u co m o b r a s ile ir is m o s os

s ign o s q u e n o m e i a m o s r e fe r e n t e s d a fa u n a e d a flor a d o Br a s il, o u s e ja , os realia. Fr e q ü e n t e m e n t e as d e n o m i n a ç õ e s s ã o in d ige n is m o s ( t u p in is m o s o u n ã o ) , o q u e é n o r m a l. Al i á s , os n a t ivo s d o p a í s já os h a v i a m n o

-m e a d o e os co lo n o s p o r t u gu e s e s e s e u s d e s ce n d e n t e s a p e n a s os in co r p o r a r a m ao s e u a ce r vo vo ca b u la r co m a a d e q u a d a a d a p t a ç ã o à fo

n é t ica / fo n o lo gia / o r t o gr a fia d o p o r t u g u ê s . Or a , e sse t i p o d e s ign o l i n -g ü í s t i c o p o d e ser d e n o m in a d o d e brasileirism o m a s e v id e n t e m e n t e m u i t o s d e le s in co r p o r a r a m -s e t a m b é m ao p o r t u g u ê s e u r o p e u , p o is n ã o

3 Dados for n ecid os por Clau d ia Za va glia , con for m e n ot a 2.

(16)

é p o s s ív e l fa la r d e s s a s r e a lid a d e s s e m n o m e á - la s , e o b v ia m e n t e c o m o n o m e q u e a q u i t ê m . Ad e m a i s , os in d ige n is m o s s ã o u m d os p r o b le m a s d o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Aurélio, e m v i r t u d e d a i m p r e c i s ã o d os d a d o s r e la t ivo s à o r i g e m d e s -sas p a la vr a s e s u a c o n fi g u r a ç ã o li n g ü í s t i c a . Al i á s , n ã o se t r a t a d e u m d e fe it o a p e n a s d o Aurélio, p o is q u a lq u e r d icio n a r is t a q u e t e n t a r i d e n t i -fica r o v o ca b u lá r io b r a s ile ir o d e o r ige m i n d í g e n a - s u a e t im o lo gia e s u a ve r d a d e ir a fo r m a li n g ü í s t i c a (seu s ign ifica n t e ) - , v e r -s e -á a b r a ç o s c o m u m a t a r e fa m o n u m e n t a l. De fa t o , os e s t u d o s s o b r e as l í n g u a s i n d í g e n a s d o Br a s il, s o b r e t u d o n os s é c u lo s d a c o lo n i z a ç ã o , s ã o e xt r e m a m e n t e p r e -cá r io s , n ã o p e r m i t i n d o gr a n d e a c u r á c i a q u a n t o à e t im o lo gia e à fo r m a id e a l d e s s a s p a la vr a s . Se r ã o p r e cis o s a in d a m u i t í s s i m o s t r a b a lh o s l i n -g ü í s t i c o s e filo ló -gico s p a r a q u e p o s s a m o s t e r r e s u lt a d o s fid e d i-gn o s s o-b r e e ssa m a t é r ia . As s i m , n ã o se p o d e a t r io-b u ir m u i t a c o n fi a n ç a aos r e gis t r o s d o Aurélio n e s s e t ó p ic o . Um p r o b le m a s e r iís s im o é o d a s for m a s va r ia n t e s q u e , e m a lgu n s ca s o s , s ã o m u i t o n u m e r o s a s . Pod e s e fo r -m u la r a h i p ó t e s e d e q u e -m u i t a s s ã o as p r o c e d ê n c i a s l i n g ü í s t i c a s d e s s e s v o c á b u lo s ; a s s im , as va r ia n t e s a t e s t a r ia m fo r m a s p r o ce d e n t e s d e lín -gu a s d ive r s a s e m d ife r e n t e s p o n t o s d o t e r r it ó r io n a cio n a l p o is d e s ign a m o m e s m o r e fe r e n t e . Por e xe m p lo : abacataia, abacatucaia, aracangüira, abacatúxia, abacatina, aleto, aracam bé, peixegalodobrasil d i fe r e n -t e s n o m e a ç õ e s d e u m p e ixe d a s co s -t a s b r a s ile ir a s ; a fo r m o s a á r vo r e s ím b o lo d e n o s s s a flo r a : ipê, ipé, peroba-am arela, peroba-do-cam po, peúva, peúva-am arela; o p e ixe d e m u it o s r io s b r a s ile ir o s : piaba, piaba-nha, pirapitinga, trapitinga, tarapitinga, piaba-rodoleira; a d e licio s a m a n d io ca : aipi, aipim , uaipi, m acaxeira, m doce, m andioca-m ansa, andioca-m aniva, andioca-m aniveira; a a ve d o Pa n t a n a l: anhuandioca-m a, anhiandioca-m a, caandioca-m e-taú, cauintã, cavitantau, cavintau, cuintau, inhaúm a, inhum a - e a in d a co m n o m e s la t in o / p o r t u gu e s e s : alicom e, licorne, unicorne, unicórnio. E v a i p or a í a fo r a . O e xe m p lá r io é im e n s o ; c i t e i a p e n a s a lgu n s v o c á b u l o s .

Um p r o b le m a d e gr a n d e r e le v â n cia s ã o as fontes e m q u e Au r é li o r e

-co lh e u os regionalism os q u e r e gis t r o u . A a n á lis e d e t a lh a d a , fe it a p e la Pr ofa . An a Ma r i a e p or m i m p r ó p r ia , r e ve lo u q u e Au r é lio u s o u co m o fo n

-t e s q u a lq u e r glo s s á r io o u v o ca b u lá r io q u e lh e ve io -t e r à s m ã o s . Pu d e m o s e le n ca r u m n ú m e r o gr a n d e d e s s a s ob r a s p r o d u zid a s e m d ive r s o s p o n t o s d o t e r r it ór io n a cio n a l (Rio Gr a n d e d o Su l, Rio Gr a n d e d o No r t e , Ce a r á ,

Am a z o n a s , P a r a íb a , Ba h ia , Pe r n a m b u co , Sã o Pa u lo, Ce n t r o -Oe s t e , Go i á s e t c.) e p u b lica d a s e m vá r ia s é p o c a s a p a r t ir d o s é c u lo p a s s a d o . O p r o -b le m a é q u e a q u a lid a d e cie n t ífica d e s s a s o-b r a s é q u e s t i o n á v e l. Mu i t a s

(17)

-n h u m . N ã o o b s t a -n t e , fa lt a t o t a lm e -n t e u m co -n t r o le o b je t iv o p a r a a ju iza r

d a p e r t i n ê n c i a d o r e gis t r o . Por e xe m p lo : q u a l s e r ia a fo r m a o u gr a fia m e

-lh or e m a lgu n s ca s os ? A p a la vr a a in d a s e r ia u s a d a e q u a l a a b r a n g ê n c i a d e s e u u s o? Sã o v o c á b u l o s o ca s io n a is o u v id o s p e lo r e ce n s e a d o r d a b o ca

d e a l g u é m q u e o v o ca b u lis t a r e gis t r o u p o r q u e a ju lg o u cu r io s a ? En fi m ,

os p r o b le m a s s ã o m u i t o s . Cr e io q u e Au r é lio , a m a n t e d a s p a la vr a s e d o

v o ca b u lá r io t í p i c o d o Br a s il

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

visàvis d o p o r t u g u ê s e u r o p e u , fo i r e gis

-t r a n d o -t u d o s e m m a io r e s e s c r ú p u lo s . Ele -t a m b é m r e p r e s e n -t a va a q u e la

g e r a ç ã o d o s a c a d ê m i c o s e d e s e u s a gr e ga d o s q u e , d e s d e o i n í c i o d e s t e

s é c u lo , e le ge r a m co m o id e a l li n g ü í s t i c o e le xic o g r á fic o r e co lh e r os bra-sileirism os q u e r e p r e s e n t a va m p a r a eles n a q u e la é p o c a a id e n t id a d e d o

p o r t u gu ê s b r a s ile ir o . O fa t o é q u e essa m a t é r ia t e m q u e ser t o t a lm e n t e

r e vis t a . O id e a l cie n t ífico s e r ia fazer u m a giga n t e s ca p e s q u is a d e ca m p o e m t o d o s os r e ca n t o s d o Br a s il e co n fr o n t a r esses d a d o s co m os

brasilei-rism os r e gis t r a d o s p or Au r é lio e p or t o d o s os n u m e r o s o s v o ca b u lá r io s ,

glo s s á r io s e d icio n á r io s q u e d e le s se o cu p a r a m .

T a m b é m co n t e s t o c la s s i fi c a ç õ e s s o c i o l i n g u í s t i c a s d e m u i t a s d e s

-sas p a la vr a s fe it a s p or Au r é lio . Mu i t a ve z ele cla s s ifico u co m o brasilei-rism o ge r a l, is t o é , p a la vr a u s a d a e m t o d o o p a is , v o c á b u lo s q u e s ã o , d e

fa t o , r e gio n a is , is t o é , t í p i c o s d e a lgu m a s r e g i õ e s d o p a í s . As s i m , n ã o

s ã o d e u s o ge r a l n o p a í s : ajabô, acarajé, arroz-de-íunção,

arroz-de-hau-çá, cuscuz (d e t a p io ca ) , íurundum , librina, librinar, m oqueca e t c. Ao t e m p o e m q u e Au r é lio e s cr e via s e u d icio n á r io - i n í c i o d a d é c a d a d e

1970 - , a fa n t á s t i c a h o m o g e n e i z a ç ã o d o p o r t u g u ê s d o Br a s il p r o m o v i d a

p e lo s m e io s d e c o m u n i c a ç ã o d e m a s s a e s t a va a p e n a s c o m e ç a n d o . Em b o r a h o je p o s s a m o s e n co n t r a r n o s b o n s e ca r o s r e s t a u r a n t e s d a s g r a n

-d e s ca p it a is -d o Br a s il p r a t o s r e gio n a is co m o o acarajé, o cuscuz, a

m oqueca, a in d a a s s im e le s n ã o s ã o m e n o s r e gio n a is . O cuscuz, p or

e xe m p lo . Au r é li o d á co m o p r i m e i r a d e fi n i ç ã o : " 1 . Br a s . Igu a r ia fe it a d e fa r in h a d e m i lh o ( e m ge r a l g r a ú d a ) , o u d e fa r in h a d e a r r o z, e t c , co zid a

ao va p o r ".

De fa t o , e ssa d e fi n i ç ã o co r r e s p o n d e à b a s e cu lin á r ia d e s s e p r a t o

q u e p o s s u i v a r ia n t e s r e gio n a is d o ce s e s a lga d a s . Ai n d a a s s im n ã o cr e io

q u e se d e va co n s id e r a r o cu s cu z co m o brasileirism o geral. E o cuscuz de

tapioca, cla s s ifica d o p or Au r é lio co m o b r a s ile ir is m o e a s s im d e fin id o : "Bolo d e fa r in h a d e t a p io ca , co co r a la d o e a ç ú c a r , e m b e b id o s e m le it e , e

q u e n ã o é co zid o o u a s s a d o ", n ã o é ce r t a m e n t e brasileirism o ge r a l. Se

n o r d e s t in o s q u e m i g r a r a m p a r a Sã o Pa u lo c u l t i v a m e sse h á b it o a lim e n -t a r p o d e r -s e -á a fir m a r q u e o cuscuz de -tapioca é "p a u lis -t a "? Em Sã o

(18)

Pa u lo (e e m a lgu m a s r e g i õ e s d e Mi n a s t a m b é m ) o cu s cu z é u m p r a t o s a lga d o fe it o co m c a m a r ã o e p e ixe , ou e v e n t u a lm e n t e ga lin h a .

A

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

m oqueca d e p e ixe t a m b é m , e m b o r a m u i t o p o p u la r h o je e m Sã o Pa u lo, c o n t in u a , co n t u d o , a ser u m p r a t o r e gio n a l b a ia n o . E n o Pa r á e xis t e o u t r a va r ie d a d e , co m o r e gis t r a Au r é lio , a poqueca - va r ie d a d e e m r e la çã o ao r e fe r e n t e e ao s ign o lin g ü ís t ic o q u e o n o m e ia . Nã o vo u d is cu t ir a q u i a co m p le xa q u e s t ã o d a o r ige m e fo r m a d o t e r m o m oqueca, d e o r i g e m t u p i m u i t o p r o va ve lm e n t e , q u e r e p r e s e n t a va o r i g i n a lm e n t e u m a m a n e ir a d e co zin h a r a ca r n e , o a lim e n t o .

Já p a la vr a s co m o paçoca e pilão, cr e io q u e se p o s s a a fir m a r q u e s ã o brasileirism os ge r a is . Co n t u d o , fica a p e r gu n t a : p a r a q u e cla s s ifica r co m o brasileirism o ge r a l se a p a la vr a é u s a d a e m t o d o o Br a s il? Só se

ju s t ific a r ia se o d ic io n a r is t a vis a s s e t a m b é m co m o co n s u le n t e s a p o r t u -gu e s e s ( ou e u r o p e u s q u e a p r e n d e m o p o r t u g u ê s n a Eu r o p a ) .

In v e r s a m e n t e , d is co r d o d e a lgu m a s r e s t r içõ e s fe it a s p o r Au r é li o . As s i m a cabidela n ã o e s t á p r e s e n t e a p e n a s n o No r d e s t e e P o r t u ga l; é t a m b é m c o m u m e m Mi n a s Ge r a is , Rio d e Ja n e ir o e a t é Sã o Pa u lo . É ve r -d a -d e q u e n e s s e s t r ê s e s t a -d o s esse p r a t o é t a m b é m ch a m a -d o -d e frango ou galinha ao m olho pardo.

Ho je u m fa t o s o cia l e s t á t e n d o c o n s e q ü ê n c i a s im p r e v is ív e is s o b r e a s o cie d a d e b r a s ile ir a , s e u s co s t u m e s e su a li n g u a g e m : as in t e n s a s e im e n s a s m i g r a ç õ e s in t e r n a s . De s d e o s é c u l o p a s s a d o v ê m o co r r e n d o d e s lo ca m e n t o s d e h a b it a n t e s d e u m a r e giã o p a r a o u t r a . Co n t u d o , n e s t e s é c u l o e s o b r e t u d o a p a r t ir d o s u r t o d e s e n v o lv im e n t is t a d o s a n o s 5 0 e m d ia n t e , m ilh õ e s d e p e s s o a s m u d a r a m d e s e u h a b it a t o r igin a l p a r a o u t r a s r e g i õ e s d o Br a s il, s e n d o o ca s o m a is c a r a c t e r ís t ic o o ve r d a d e ir o ê xo d o d e n o r d e s t in o s p a r a Sã o Pa u lo n u m flu xo c o n t í n u o e i n i n t e r r u p t o . Ma s a lé m d e s s e s , t a m b é m os g a ú c h o s d e ixa r a m e m m a s s a se u e s t a d o d e o r i -ge m p a r a se la n ça r n a a b e r t u r a d e fr e n t e s d e d e s e n v o lv im e n t o n o Br a s il Ce n t r a l e n a Ba h ia ; ce a r e n s e s fo r a m p a r a o Ac r e ; p a r a n a e n s e s fo r a m p a r a Ma t o Gr o s s o , m in e ir o s fo r a m p a r a o Rio e Br a s ília , e a s s im p o r d i a n t e . É cla r o , p o r é m , q u e o vo lu m e m a is e xp r e s s ivo d e s s a s m i g r a ç õ e s ocor -r e u d e p o is q u e Au -r é lio -r e co lh e u s e u s d a d o s ( p -r o va ve lm e n t e a n t e s d a d é c a d a d e 1 9 7 0 ). Co n t u d o , esse fe n ô m e n o s o cio cu lt u r a l e s t á a lt e r a n d o p r o fu n d a m e n t e as ca r a ct e r ís t ica s d a s lin gu a ge n s r e gio n a is n o Br a s il.

É n e ce s s á r io r essalt ar t a m b é m a fr a gilid a d e d os co n ce it o s d e cla s s i-fic a ç ã o a d o t a d o s p or Au r é lio p a r a id e n t ii-fica r brasileirism os e

(19)

p o r q u e p a r a cla s s ifica r u m t e r m o co m o

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

regionalism o e s t a m o s a d m i t i n d o

q u e e xis t e u m a va r ia n t e p a d r ã o q u e os fa la n t e s d a co m u n id a d e e m ge r a l a ce it a m co m o t a l . Pr o p o n h o q u e se co n s id e r e co m o va r ie d a d e d e r e fe r ê n -cia e, p o r t a n t o , co m o português brasileiro padrão, a va r ie d a d e fa la d a e

e s cr it a n o e ixo Ri o - Sã o Pa u lo , p a r t icu la r m e n t e a q u e la u s a d a n os gr a n d e s m e io s d e c o m u n i c a ç ã o d e m a s s a , a s a b e r : as r e d e s d e t e le v is ã o d e a lca n

-ce e a u d i ê n c i a n a cio n a l co m o a TV Glo b o , o SBT a TV Cu lt u r a d e Sã o Pau lo (caso d e a lgu n s p r o gr a m a s : "Op in iã o Na cio n a l", "Ca s t e lo Rá t i m -b u m ") e as p r i n c i p a i s r e vis t a s , a lgu n s jo r n a is d o Rio e d e Sã o Pa u lo , q u e

t ê m cir cu la çã o n a cio n a l e s ã o lid o s p e la cla s s e m é d i a le t r a d a d o Br a s il.

Os ve rbe te s dozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Aurélio

A listagem das palavrasentrada, ou a o r g a n i z a ç ã o d a m a cr o e s t r u -t u r a d o d icio n á r io , d e ve fu n d a m e n -t a r -s e n u m cla r o co n ce i-t o d e p a la vr a ( u n id a d e lé xica ) p a r a q u e o le xicó gr a fo p os s a s e le cio n a r os le m a s d e e n -t r a d a co n fo r m e cr i-t é r io s s a n c i o n á v e i s p e la le xico lo gia . As s i m s e n d o , fa z-s e n e c e s s á r i o , p or p a r t e d o d ic io n a r is t a , u m a n o ç ã o cla r a d o q u e é u m a u n id a d e le xica l. O le xe m a é u m a e n t id a d e a b s t r a t a q u e se m a n ife s -t a ao n íve l d o d is cu r s o d e m o d o b e m d iv e r s ifica d o p o r ser o p o r -t u g u ê s u m a lí n g u a fle xiva . Ad e m a i s , n a s r e a liz a çõ e s d is cu r s iv a s as fr o n t e ir a s e n t r e u m a u n id a d e le xica l co m p le xa e u m s in t a gm a d is cu r s iv o livr e s ã o m u i t o d ifu s a s , e xig in d o d o le xicó gr a fo u m a b o a fo r m a çã o t e ó r ica p a r a p o d e r d e c i d i r e n t r e ca s os lim ít r o fe s . Ma i s a in d a : a d e fi n i ç ã o d e p a la vr a le va n t a p r o b le m a s t e ó r ico s co m c o n s e q ü ê n c i a s p r á t ic a s n a su a i d e n t i fi c a ç ã o e t r a t a m e n t o o r t o gr á fico e le xico gr á fico . Por ser o s is t e m a o r t o gr á -fico d o p o r t u g u ê s ch e io d e i n c o n g r u ê n c i a s e p or ser a t r a d içã o gr á fica p e ja d a d e cr it é r io s n ã o -cie n t ífico s , o le xicó gr a fo e n fr e n t a p r o b le m a s m u i t o d ifíce is n o le va n t a m e n t o d as u n id a d e s lé xi c a s q u e co m p o r ã o a n o m e n cla t u r a d o s e u d icio n á r io . A is s o se v e m a gr e ga r o fa t o d e q u e a le xi -c a liz a ç ã o d a s u n id a d e s -co m p le xa s n ã o se ve r ifi-ca d e m o d o u n ifo r m e . Da d o o fa t o d e q u e o lé xico é u m s is t e m a a b e r t o e m p e r p é t u o m o v i m e n -t o , s e m p r e s u s c e -t í v e l a m u d a n ç a s e a e xp a n s õ e s in fin i-t a s , co m b in a -t ó r ia s d is cu r s iva s fr e q ü e n t e s in ce s s a n t e m e n t e v ê m in co r p o r a r -s e ao t e s o u r o le xica l d a lín g u a . Tod os esses p r o b le m a s s o m a d o s , o le xicó gr a fo e n fr e n t a u m a d ifícil t a r e fa n a s e l e ç ã o d a s p a la vr a s -e n t r a d a e n a s u a o r d e n a ç ã o e s t r u t u r a l. Au r é lio n ã o r e a lizo u u m t r a b a lh o is e n t o d e e r r o s , d a d o o fa t o d e ele n ã o p o s s u ir e ssa fu n d a m e n t a ç ã o t e ó r ica . A s e u fa vor , co n t a t a m

(20)

b é m o fa t o d e q u e e le e s t a va r e a liza n d o s u a o b r a n o i n í c i o d a d é c a d a d e 1970 e d e s d e e n t ã o o lé xic o d o p o r t u g u ê s já m u d o u b a s t a n t e , s o b r e t u d o n e s s e a s p e ct o .

Ve ja m o s a lgu m a s im p r o p r ie d a d e s , m a s t a m b é m a d e q u a ç õ e s q u e r e s p iga m o s s o b r e e s t a m a t é r ia .

Au r é lio d e u e n t r a d a e m

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

água a água destilada, água m ineral, água oxigenada, água potável, m a s d e u e n t r a d a s e p a r a d a p a r a

(21)

or a p r e va le ce o cr it é r io d a i d e n t i d a d e d a fo r m a ( s ign ifica n t e ) , o r a d a i n

-d iv i-d u a li-d a -d e -d o r e fe r e n t e .

Ou t r a cr ít ica r e la t iv a m e n t e à u n id a d e le xica l e e n t r a d a co r r e la t a .

Au r é lio a b r i u e n t r a d a s in d e p e n d e n t e s p a r a

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

guisa e soslaio, v o c á b u lo s já d e s a p a r e cid o s d e h á m u i t o d a lí n g u a p o r t u gu e s a . Te m o s a q u i fó s s e is le

-xica is q u e s ó e xis t e m h o je n a s l o c u ç õ e s â guisa de e d e soslaio. Lo go , n ã o se j u s t i fi c a m os le m a s guisa e soslaio q u e d e v e r ia m ser s u b s t i t u í d o s p o r à guisa de e d e soslaio. Ne s s e s e e m v á r io s o u t r o s ca s o s , m e s t r e Au -r élio d e ixo u -s e le va -r p e la t -r a d içã o le xi c o g -r á fi c a . A m e u ve -r , n e m m e s m o n o s é c u lo XIX se ju s t ific a v a o r e gis t r o d e s s a s e n t r a d a s co m o fez Au r é li o , p o is as p a la vr a s guisa e soslaio já e s t a va m m o r t a s . Au r é lio é m u i t o fie l aos le xicó gr a fo s q u e o p r e ce d e r a m , q u a n d o d e ve r ia t e r t o m a d o d e c i s õ e s d i s t i n t a s d a t r a d i ç ã o , u m a ve z q u e d e s cr e via o l é x i c o c o n t e m p o r â n e o e n ã o o lé xi c o d o p a s s a d o .

Na m ic r o e s t r u t u r a d o d icio n á r io é p r e cis o co n s id e r a r s o b r e t u d o os s e gu in t e s p o n t o s : 1) as d e fi n i ç õ e s e o c o n t e ú d o d o v e r b e t e e 2) a s e l e ç ã o e o r d e n a ç ã o d a s a c e p ç õ e s n o ca s o d e p a la vr a s p o l i s s ê m i c a s .

Co m r e s p e it o à s d e fi n i ç õ e s d a p a la vr a -e n t r a d a , u m a p r i m e i r a cr ít ica ao Au r é lio é o fa t o d e ele u s a r m u i t a s ve ze s p a la vr a s e r u d it a s n a d e -fin içã o , ch e ga n d o a t é a e m p r e ga r p a la vr a s m a is "d ifíce is "" d o q u e a d a p a la v r a -e n t r a d a . O v o ca b u lá r io u t iliz a d o n a s d e fi n i ç õ e s d e ve r ia t e r s id o e s co lh id o c o m cu id a d o . Al é m d is s o , as d e fi n i ç õ e s d e t e r m o s c i e n t í fi c o s e t é c n i c o s ge r a lm e n t e s ã o in a d e q u a d a s p a r a o gr a n d e p ú b l i c o . Te m -s e a i m p r e s s ã o q u e a d e fi n i ç ã o fo i r e d i g i d a p o r u m e s p e cia lis t a n a á r e a , o u fo i co p ia d a d e u m d icio n á r io t é c n i c o c i e n t í fi c o , s e m n e n h u m a a d a p t a -ç ã o p a r a o co n s u le n t e c o m u m . Or a , o d icio n á r io d e lí n g u a n ã o é fe it o p a r a e s p e cia lis t a s m a s p a r a le igo s . Sã o p a r t i c u la r m e n t e c r i t i c á v e i s as d e fi n i ç õ e s n a á r e a d a b o t â n i c a , d a zo o lo gia , d a b io lo gia , d a m e d i c i n a e t c. Co n v é m le m b r a r a in d a q u e os ve r b e t e s d e t e r m o s t é c n i c o c i e n t lfí cos n o Aurélio n ã o c o n t ê m n e n h u m a a b o n a ç ã o o u e xe m p lo , d iv e r s a -m e n t e d a s p a la vr a s d a lí n g u a c o -m u -m e d o s d o -m í n i o s d a s h u -m a n id a d e s . No ca s o d a s c i ê n c i a s b i o ló g i c a s e m é d i c a s , a s t r o n o m ia , c i ê n c i a s e xa t a s e t c , u m e xe m p lo s e r ia m a is a p r o p r ia d o d o q u e u m a a b o n a ç ã o ou d o c u -m e n t a ç ã o . Vo u d a r u n s e xe -m p lo s p a r a e xp licit a r .

Ve r b e t e : fagáceas n o Aurélio: S. f. p l . Bo t .

1 . Fa m ília de plantas super ior es, con st it u íd a de ár vor es cujas flor es un issexuais se d is p õe m e m glom ér ulos ou em am en t os. Flores m asculin as com tr ês a sete sé p a la s e outr os tan tos estames; flores fem in in as com tr ês car pelos concr escentes; fr u t o seco e in d eiscen t e, en volvid o por u m a cú p u

Referências

Documentos relacionados

En France, PSA 2 veut aussi donner plus d’autonomie aux véhicules pour plus de sécurité et plus de confort, notamment dans les bouchons.. Les travaux du constructeur

A canção de Davi era um convite a que a glória do trono de Deus se revelasse em toda a

Nas placentas de final de prenhez os lobos aglomeram-se e fundem-se aumentando de tamanho, formando uma massa principal discóide, caracterizando uma placenta zonária discoidal, que

a) Este Caderno, com 40 (quarenta) questões da Prova Objetiva, sem repetição ou falha, conforme distribuição abaixo. Examine se a prova está completa, se há falhas ou

Tendo em consideração, como dito anteriormente e à luz do Modelo de Complementaridade Paradigmática, o constructo Controlo como polaridade dialéctica

A seguir, mostraremos dados referentes à Avaliação de Fluência em Leitura realizada em outubro de 2019 no estado de Sergipe com 79,6% dos alunos do 2º ano do Ensino

Este trabalho foi realizado com o objetivo de avaliar a quantidade de lodo de esgoto produzido pela ETE Belém, estação que produz lodo aeróbio e utiliza a caleação como método

Vandemeulebroeke Data Nascimento: 14/07/1982 Passaporte: EM126742 País: BÉLGICA Mãe: Marie-Christine Alberte Julienne Mahieu Pai: Jean-Paul Achiel André Vandemeulebroeke; e