AURÉLIO:zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
SINÔNIMO DE DICIONÁRIO?
Ma r ia Ter eza Ca m a r go BIDERMAN1
• RESUMO: Relatamse as at ivid ad es le xicogr á fica s de A. B. d e Holanda Fer -r ei-r a como le xicóg-r a fo, antes de elabo-ra-r seu famoso d icion á-r io quando foi
colabor ador , p r in cip a l ed itor e r evisor do
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Pequeno dicionário brasileiro da língua portuguesa, d icion ár io esse que an teced eu o Aurélio como p r in cip a l fon-t e de consul-ta par a os br asileir os de 1938 a 1975. Sã o exam inadas algum as cr ít ica s feitas ao Aurélio, mostr ando-se a p er t in ên cia de t ais cr ít ica s . Exam i-na-se a n om en clatur a do Aurélio par a mostr ar a im p r op r ied ad e de cr itér ios na s e le çã o das palavr as-entr ada. An alisa-se, a seguir , a m icr oest r u t u r a dos ver betes, p ar t icu lar m en t e a d e fin içã o, a or d en ação das a ce p çõ e s em palvras p olis s ê m ica s , bem como cr itér ios in adequados na d iscr im in a çã o de p a-lavr as h om ôn im a s.
• PALAVRAS-CHAVE: Dicion ár io Aurélio; nom enclatur a ou m acr oestr utur a do d icion ár io; m icr oest r u t u r a do d icion ár io; an álise de ver betes.
"Os d icion ár ios são como os r elógios: o pior é melhor do que n e n h u m , e n em do melhor se pode esperar que seja t ot alm en t e exato."
(Samuel Johnson)
1 Pr ofessor a do Cur so d e Pó s Gr a d u a çã o em Lin gü ís t ica e Lín gu a Por t u gu esa Facu ld ad e d e Ciê n -cia s e Le t r a s - UNESP -1 4 8 0 0 -9 0 1 - Ar ar aq u ar a - SP - Br a s il - m t b id e r @a t t glob a l.n e t .
À guisa de introdução
O d i c i o n a r i s t a Lu ft , já fa le cid o , e n t e n d ia q u e n e m Au r é li o n e m Ho u a is s d i s p u n h a m d e fo r m a çã o l i n g ü í s t i c a p a r a fazer u m d i c i o n á r i o id e a l. In fe liz m e n t e is s o é v e r d a d e . Ne s t e a r t igo v o u r e v is it a r c r í t i c a s já
a n t e r i o r m e n t e fe it a s ao d ic io n á r io
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Aurélio e t e n t a r e xp licit a r p o r q u e e s s e ju íz o é v e r d a d e ir o .Al g u n s r e cla m a m d a fa lt a d e d a t a ç ã o n o Aurélio; e u d i r i a q u e s e r ia b o m q u e o d ic io n a r is t a t ive s s e in clu íd o e ssa in fo r m a çã o ; co n t u d o , n ã o d e ve m o s n os e s q u e ce r d e q u e ao t e m p o e m q u e Au r é lio r e d igia s e u d i -cio n á r io ( Ia e d i ç ã o ) , a o b r a d e Cu n h a a in d a n ã o fo r a p u b lic a d a , e m b o r a
a d e s e u c o n g ê n e r e Jo s é Pe d r o Ma ch a d o já e s t ive s s e im p r e s s a h á q u a s e v i n t e a n o s . Co n t u d o , e sse d icio n á r io e t im o ló gico n ã o t e r ia a ju d a d o m u i -t o Au r é lio n e s s e a s p e c-t o e m e s m o as d a -t a ç õ e s d o d icio n á r io d e Cu n h a s ã o d i s c u t í v e i s e m n u m e r o s o s ca s o s . Nã o m e v o u a lo n ga r q u a n t o ao t e m a d a e t im o lo gia e d a d a t a ç ã o d os p r im e ir o s r e gis t r o s d a s p a la vr a s . Nã o m e p a r e ce ju s t o co b r a r is s o d o Aurélio. De fa t o , o p o r t u g u ê s a in d a p r e cis a d e m u i t o s e p r o fu n d o s e s t u d o s s o b r e a h is t ó r ia d o s e u v o c a b u lá r io p a r a q u e u m d icio n á r io p o s s a r e gis t r a r co m fid e d ig n id a d e i n fo r m a -ç õ e s q u e o Oxford, o Robert e o u t r o s d icio n á r io s d e lí n g u a s d a s n a -ç õ e s m a is a v a n ç a d a s d o c u m e n t a m .
Me s m o n a p r i m e i r a e d i ç ã o (1975) e m q u e Au r é lio in clu ía u m a i n t r o -d u ç ã o , ele p o u co e s cla r e ce s o b r e cr it é r io s p or ele a -d o t a -d o s n a c o n fe c ç ã o d e s e u d icio n á r io . Qu e ixa -s e , s i m : d a in gló r ia s in a d os d icio n a r is t a s .
dói pensar que o por vezes super -humano esfor ço de u m d icion ar ist a pode t er m in ar com as m ais in d esejáveis con s e q ü ê n cia s fís ica s , co m p e n s a çã o in t e le ct u a l bem pouco alician t e e r esultados financeir os n ão dem asiado ex-pr essivos.
A s e gu ir , r e p o r t o a lgu m a s d a s e xp lica çõ e s / in fo r m a çõ e s d a d a s p o r Au r é lio s o b r e cr it é r io s e m e t o d o lo gia u t iliz a d o s n a c o n fe c ç ã o d o s e u d i -cio n á r io .
2. En tr e os autor es, dos m ais
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
desvairados gêneros [gr ifo nosso], figu -r am com cr t a f-r eq ü ên cia, os c-r on istas, po-r se m ost-r a-r em , em maio-r ou me-nor gr a u , bons espelhos da lín gu a viva . Sã o , a liá s , vár ios deles, mestr es da pr osa dos nossos d ias.
Ne s t e p r e fá cio , Au r é lio se ju s t i fi c a p o r co p ia r d icio n a r is t a s q u e o a n t e ce d e r a m a fir m a n d o ser is s o in e v it á v e l. In fo r m a a in d a q u e s e gu iu
cr it é r io d o Diccionario d a Re a l Ac a d e m i a Es p a n h o la n o ca p ít u lo r e la t ivo
à fr a s e o lo gia . Se a u n id a d e fr a s e o ló gica co n t ive s s e u m s u b s t a n t iv o , ela v i n h a in s e r id a n o ve r b e t e d e s t e s u b s t a n t iv o , co m o p o r e xe m p lo , ação
entre am igos e m ação, pôr a m ão na consciência e m m ão. Na s e q ü ê n
-cia , d e u p r e fe r ê n -cia e m o r d e m h ie r á r q u ica a: v e r b o , a d je t iv o , p r o n o m e
e a d v é r b io . In fo r m a t a m b é m q u e s e u d icio n á r io c o n t é m a b u n d a n t e s i -n o -n í m i a , r e gis t r a -n d o , ig u a lm e -n t e , h o m ô -n i m o s , p a r ô -n im o s e a -n t ô -n i m o s .
Qu a n t o à r e g ê n c i a v e r b a l, p r o cu r o u a b o n a r s is t e m a t ic a m e n t e os u s o s
e n q u a n t o t r a n s it iv o s d ir e t o s e t c ; e n fi m , q u a lq u e r q u e fos s e a r e g ê n c i a
d o v e r b o .
Cu r io s o é Au r é lio r e fe r ir s e ao d icio n á r io m u i t a s ve ze s d e n o m i n a n
-d o -o -d e léxico.
Se gu iu t a m b é m o cr it é r io d e s e u m o d e lo e s p a n h o l n a s e p a r a ç ã o d e
hom ônim os; p or co n s e gu in t e , co n s id e r o u co m o h o m ô n i m o s a p e n a s os
v o c á b u lo s q u e t ê m u m é t i m o d ife r e n t e , co m o é o ca s o d e acorde ( d o fr .
accord) e acorde ( d e acordar).
Mo d e s t a m e n t e ele se i n t i t u l a u m "a p r e n d iz d e le xico gr a fia ".
Re gis t r a -s e a p e r m a n ê n c i a d e m u i t a s p a la vr a s já d e s u s a d a s ( ob s
o-le t a s ) e e xclu s iv a m e n t e lit e r á r ia s e a in c lu s ã o d e u m gr a n d e n ú m e r o d e
n e o lo gis m o s e e s t r a n ge ir is m o s , s o b r e t u d o d e o r ige m in gle s a .
Na s e gu n d a e d i ç ã o (1 9 8 6 ), Au r é lio n ã o fo r n e ce u n e n h u m a i n fo r m a -ç ã o s o b r e os p r o ce d im e n t o s n a r e v is ã o , a m p l i a -ç ã o e a t u a li z a -ç ã o d o s e u
d ic io n á r io . Dis s e a p e n a s q u e e ssa e d i ç ã o é 3 5 % m a is co p io s a d o q u e a
p r i m e i r a . De m o d o ge r a l, p o d e m o s a fir m a r q u e o Aurélio ca r e ce d e u m a p o r t a d e a ce s s o fu n d a m e n t a l e m u m a o b r a le xi c o g r á fi c a , s o b r e t u d o e s t a
s e gu n d a e d i ç ã o : a e xp l i c i t a ç ã o d os cr it é r io s a d o t a d o s p a r a e la b o r a r a
o b r a q u a n t o a vá r io s p a r â m e t r o s d e n a t u r e za li n g ü í s t i c a e le xi c o ló g i c a .
De p a r t i d a , fa lt a a lgo b á s i c o : e m q u e cr it é r io d e p a la vr a se b a s e o u p a r a e la b o r a r a lis t a d a s p a la vr a s -e n t r a d a o u n o m e n cla t u r a ? Mu i t a s ve ze s as
le xia s co m p le xa s s ã o r e gis t r a d a s n o in t e r io r d e o u t r o ve r b e t e co m o s u
-b e n t r a d a q u a n d o d e ve r ia c o n s t i t u i r u m le m a d o d ic io n á r io .
Or a , n a s o cie d a d e b r a s ile ir a , o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Am élio v e m fu n cio n a n d o co m o u m d icio n á r io p a d r ã o , q u e e s t a b e le ce a n o r m a li n g ü í s t i c a e le xi c o ló g i c a ,e m b o r a n ã o t e n h a s id o e ssa a p r e t e n s ã o d o a u t o r .
Qu a n t o à o r t o gr a fia , a n o va e d i ç ã o d o Aurélio n ã o se a ju s t o u c o m -p le t a m e n t e à s -p r e s c r iç õ e s d o Vocabulário ortográfico da língua - portu-guesa, p u b lica d o e m 1 9 8 1 p e la Ac a d e m i a Br a s ile ir a d e Le t r a s .
A s e gu n d a e d i ç ã o c o n t é m 1.838 p á g i n a s (399 a m a is q u e n a p r i m e i r a e d içã o ) . De la co n s t a u m P r e fá cio d a Ed it o r a No va Fr o n t e ir a o n d e se d iz q u e o d icio n á r io p o s s u i ce r ca d e 120 m i l ve r b e t e s , 300 m i l a b o n a ç õ e s l i -t e r á r ia s ( q u e a b r a n ge m 7 7 0 a u -t o r e s e 1.610 ob r as) e 500 m i l s i n ô n i m o s . Cla u d ia Za v a glia2 le va n t o u os s e gu in t e s d a d os : a e d i ç ã o d e 1996 co n
-t é m : 1 1 5 .2 4 3 ve r b e -t e s , m e n o s p o r -t a n -t o d o q u e a fir m a m os e d i-t o r e s .
As v e r s õ e s e le t r ô n ica s s ã o d e 1 9 9 4 e d e 1 9 9 6 . Diz-s e n a ca p a d o CDROM q u e ele c o n t é m m a is d e 130 m i l ve r b e t e s . Ne n h u m a d e s s a s ve r -s õ e -s in fo r m a t iz a d a -s d ife r e e m c o n t e ú d o d a e d i ç ã o im p r e -s -s a d e 1 9 8 6 . A a fir m a ç ã o d os e d it o r e s co m r e la çã o ao n ú m e r o d e ve r b e t e s n ã o é e xa t a .
Du r a n t e v i n t e a n o s , e s t im u la d a p e lo m e s t r e , a e q u ip e d e Au r é lio i m b u i u - s e d e p a i xã o p e la t a r e fa d e co le t a r p a la vr a s p a r a o d ic io n á r io . Alg u m a s d e s u a s co la b o r a d o r a s co le t a va m p a la vr a s e m t o d a p a r t e co m o faz u m co le cio n a d o r a p a ixo n a d o , q u a lq u e r q u e s e ja o o b je t o d e s s a co le -ç ã o . At é m e s m o gír ia s t í p i c a s d o Rio d e Ja n e ir o ( on d e t r a b a lh a v a m ) ; d e fa t o , o Rio p o d e r ia r e ce b e r o p r ê m io d e ca p it a l n a cio n a l d a gír ia . E fo i ce r t a m e n t e c o m "s a n gu e , s u or e lá g r i m a s ", co m o ch e go u a d ize r u m d e s e u s co la b o r a d o r e s , q u e essa o b r a fo i c o n c lu í d a .
An t ô n i o Jo s é Sa n d m a n n , n u m a r t igo i n t i t u la d o "Cr it ica s ao Auré-lio" d e 1 9 9 0 , m o s t r a as im p r o p r ie d a d e s , in co r r e çõ e s d o d icio n á r io d o p o n t o d e v i s t a d a Morfologia, p a r t ic u la r m e n t e n a q u e s t ã o r e la t iva à fo r -m a ç ã o d e p a la vr a s e -m p o r t u g u ê s .
O ve r b e t e ada, p or e xe m p lo . O d icio n a r is t a n ã o d á a o r i g e m , c r i a n d o u m im p a s s e , já q u e esse é s e u cr it é r io p a r a d i r i m i r d ú v i d a s e m r e la -ç ã o a fo r m a s h o m ô n i m a s co n co r r e n t e s . Va le a p e n a cit a r Sa n d m a n n ( 1 9 9 0 , p .2 9 2 ) n a ín t e gr a :
mesmo adotando o cr itér io e t im ológico, é d ifícil tr atar n u m mesmo ver bete u m elemento que faz de u m ver bo u m su bst an t ivo (cam inhar + -ada = ca-m in hada) e u ca-m eleca-mento que faz de u ca-m su bst an t ivo u ca-m outr o su b st a n t ivo, a s e m â n t ica é, em ger al m u it o diver sa; goiabada, exemplo de p r od u t o a li-m entar , e boiad a, exeli-mplo de colet ivo. Cr ít ica s li-menores ser iali-m que ele n ão
r egistr a a var ian t e popular e de con t eú d o em ger al d ep r eciat ivo -ar ada (ho-mar ada, n etar ad a, veadorada) e quando diz que o sufixo -ada expr essa "a çã o" ele se esquece de dizer que m u it as vezes essa a çã o é br eve: (dar um a) estudada/ passeada, além de n ão dar a s e m â n t ica exata do sufixo -ada em chur r ascada, cer vejada e chopada, "r eunião em que se come/ bebe chur r asco/ cer veja/ chope".
Ou t r o p r o b le m a m o r fo ló gico p o s t o p o r Sa n d m a n n : a q u e s t ã o d os co m p o s t o s . O cr it é r io s e m â n t i c o p e r m i t e d ife r e n cia r a le xia co m p le xa
d o s in t a gm a n ã o le xica liza d o . As s i m ,
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
copodeleite e bóiafria s ã o co m -p o s t o s o u le xia s co m -p le xa s e d e ve m , -p o r t a n t o , ser gr a fa d o s c o m h ífe n ,co m o faz Au r é lio . Sa n d m a n n c r i t i c a o fa t o d e Au r é lio n ã o t e r co n s id e r a d o co m o co m p o s t o s e, p o r t a n t o , u n id a d e s lé xi c a s : peso-m édio, peso-pesa-do, nom e-de-guerra, dona-de-casa, dia-de-sem ana, ovelha-negra, zero-à-esquerda. Por o u t r o la d o , Au r é lio co n s id e r o u co m o s in t a gm a s le xica liza d os trem bala, peixeespada, banhom aria, co m b a s e e m cr it é r io s i n -t á -t i c o . E c o n -t i n u a Sa n d m a n n : "Se esse cr i-t é r io é v á lid o e o p r ó p r io Au r é lio t e m co m o n o r m a s e gu i-lo , p e r g u n t o p o r q u e o d i c i o n a r i s t a n ã o gr a fa efeito-estufa e operação-tartaruga, m a s o m it e o h i fe n e n ã o d á a e ssa s s e q ü ê n c i a s t r a t a m e n t o d e ve r b e t e s a u t ô n o m o s ?" '(1990, p .2 9 1 ) . Um a ju s t i fi c a t i v a p a r a a i n c o e r ê n c i a a p o n t a d a p o r Sa n d m a n n r a d ica n o fa t o d e Au r é lio t e r e la b o r a d o s e u d icio n á r io a n t e s d o p r o ce s s o d e le xica liz a ç ã o se t e r co n s o lid a d o ; is s o é e v id e n t e p a r a os d o is ú lt im o s it e n s le -xic a is r e fe r id o s : efeito-estufa e operação-tartaruga. Co n co r d o co m Sa n d m a n n q u e , u m a ve z le xica liza d a u m a s e q ü ê n c i a o u c o m b i n a t ó r i a , o p r o c e d i m e n t o co r r e t o s e r ia gr a fa r co m h ífe n , e v id e n cia n d o a co m p le t u d e d e s s e p r o ce s s o . A s a b e r : n e s s e ca s o , t e r ía m o s n ã o m a is u m a u n i -d a -d e -d is cu r s iv a , m a s u m a u n i-d a -d e le xica l in t e gr a -d a n o a ce r vo -d o lé xic o p o r t u g u ê s . É p r o b le m á t i c o , co n t u d o , d e t e r m in a r e s t e m o m e n t o .
T a m b é m co n co r d o co m Sa n d m a n n q u a n t o a i n c o e r ê n c i a s n o t r a t a m e n t o d a h o m o n í m i a versus p o lis s e m ia . Pa r a fr a s e a n d o Sa n d m a n n : Au -r é lio d i s t i n g u e t -r ê s e n t -r a d a s p a -r a o s u fixo -ão:
Ver bete: -ão
* 1 -ão Suf. n om . 1 . = 'aum en to':
[Equiv.: -alh ão, -ar ão, -(z)arrão, -eir ão: esp er t alh ão, gr an d alh ão; ca sa r ã o, hom en zar r ão, san tar r ão; boqu eir ão, toleir ão.]
* 2 -ão [Do la t . an u .] Suf. n om .
1 . = ' p r ovid ên cia' , ' or igem ' ; ' ca r a ct e r íst ica ' ; ' ofício' , 'p r ofissão'; 'r elat ivo a', 'par tidár io d e ' , 'adepto de':
[Equiv.: -ano: r omano (< lat . r om anu), ser gipano; cicer on ian o (< lat . cicer o-n ia o-n u , luter ao-n o).]
* 3 -ão Suf. n om . 1 . ver n ácu lo = ' a çã o' ou 'r esultado da a çã o ' :
[Equiv.: -çã o (do lat . -tione) e -(s)são (do la t . (s)sione): n om e a çã o (< la t . n o-m in at ion e) ; e xt e n sã o (< la t . extensione), agr essão (< lat . aggr essione).]
Co m o le m b r a Sa n d m a n n , esse ú lt im o h o m ô n i m o d o s u fixo
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-ão n ã o p o d e ser co n s id e r a d o co m o v e r n á c u lo ; t a m p o u co Au r é lio e s cla r e ce ao r ige m d o p r i m e i r o h o m ô n i m o , o q u e figu r a e m v o c á b u lo s co m o ca s a -r ã o , hom enza-r-rão.
T a m b é m co n co r d o co m as cr ít ica s ao cr it é r io "e t i m o ló g i c o " e m -p r e s t a d o à le xico gr a fia t r a d icio n a l e à Re a l Ac a d e m i a d a Es -p a n h a n a d i s t i n ç ã o d o s h o m ô n i m o s . As s i m Au r é lio s e p a r o u e m t r ê s e n t r a d a s ; canto1 [d o gr . k a n t h ó s , p e lo la t . ca n t h u ] X canto2 [d o la t . ca n t u .] X canto3 [d e o r i g e m i n c e r t a ] . In ve r s a m e n t e ponto1 [d o la t . p u n c t u ] fo i t r a t a d o
co m o p o li s s ê m i c o co m 4 4 a c e p ç õ e s e 141 s in t a gm a s le xica liza d o s o u cr is t a liza d o s X ponto2 [d o gr e go p o n t o s , p e lo la t . p o n t u ] De s . m a r .
O cr it é r io id e n t ific a d o r d e u n id a d e s l é x i c a s p a r a d i s t i n g u i r hom ônim os, a s a b e r , t o m a r o é t im o co m o d is cr im in a d o r , le vo u Au r é lio a co -m e t e r i-m p r o p r ie d a d e s s e -m â n t i c a s . E-m p r i -m e i r o lu ga r , ju lgo q u e o d i c i o n a r i s t a d e ve d e s cr e ve r o lé xico ao n ív e l d a s in cr o n ia , e n ã o d a d i a -cr o n ia . Al é m d is s o , a in c lu s ã o d e s s a s e gu n d a e n t r a d a ponto2 p a r e ce m e a n a c r ô n i c a e ir r e le v a n t e . Nã o e n c o n t r e i u m s ó r e gis t r o d e t a l s i g n i -fica d o e m n os s a s im e n s a s b a s e s t e xt u a is d o p o r t u g u ê s c o n t e m p o r â n e o (44 m ilh õ e s d e p a la vr a s ) . A r igo r , t r a t a s e d e u m n o m e p r ó p r io e n ã o co -m u -m , lo go n ã o p a s s í v e l d e ser r e gis t r a d o co -m o p e r t e n ce n t e ao lé xic o d o p o r t u g u ê s . Co m a m o d e r n a le xico gr a fia fr a n ce s a , t a m b é m co n s id e r o q u e se d e v a m d i s t i n g u i r os h o m ô n i m o s co m b a s e n a s e m â n t i c a e n ã o n a e t im o lo g ia . Por co n s e gu in t e , Au r é lio d e ve r ia t e r d i s t i n g u i d o q u a t r o h o m ô n i m o s d e ponto. Vo u cit a r a p e n a s o s e n t id o b á s i c o d e ca d a u m d e s s e s h o m ô n i m o s :
p o n t o1 Por ção do e s p a ço design ada com p r e cisã o; lugar .
p o n t o2 Gr au d eter m in ad o numa escala de valor es.
p o n t o3 Cada par te de u m discur so, t e xt o, de um a list a de assuntos de u m p r ogr am a.
p o n t o4 Cada ext en são do fio de lin ha entr e dois furos feitos por uma agulha.
O cr it é r io s e m â n t i c o d a s im ila r id a d e / d is s im ila r id a d e e n t r e os s i g n i -fica d o s é o cr it é r io m a is a d e q u a d o p a r a a d i s t i n ç ã o e n t r e a p o lis s e m ia e a h o m o n í m i a . E a a n á lis e s ê m i c a s e r ia o p r o ce d im e n t o m a is co r r e t o , n a m e d id a e m q u e d e ve m o s d i s t i n g u i r a e xi s t ê n c i a d e s e m a s co m u n s aos d ive r s o s s ign ifica d o s d e u m a m e s m a p a la vr a p a r a i d e n t i fi c a r u m fe n ô -m e n o d e p o lis s e -m ia . A e x i s t ê n c i a o u n ã o d e s e -m a s e s p e c í fi c o s co -m u n s (p elo m e n o s u m ) e s t a b e le ce r ia a lin h a d ivis ó r ia e n t r e p o lis s e m ia e h o m o n í m i a . Ao n ív e l d a t e o r ia le xi c o ló g i c a , t e m o s q u e m a n t e r e ssa d i s t i n -çã o / o p o s i-çã o e s e r vir -n o s d e la p a r a d i s c r i m i n a r h o m ô n i m o s d e p a la vr a s p o li s s ê m i c a s e a s s im d icio n a r iz a r os le m a s co m u m o u o u t r o p e r fil. A d e s p e it o d a e n o r m e co m p le xid a d e e s u t ile za d e d i s t i n ç õ e s a s e r e m es-t a b e le cid a s , cr ies-t é r io s s u b s id iá r io s d e o r d e m m o r fo ló gica e d a es-t e o r ia d o s ca m p o s lé xi c o s p o d e m v ir e m s o co r r o d o d icio n a r is t a p a r a q u e p o s s a es-t a b e le ce r c o m m a is cla r e za e ce r es-t e za es-t a is o p o s i ç õ e s .
As s i m , p o r e xe m p lo , os h o m ô n i m o s
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
m ontar1 [= s u b ir e m u m ca va lo p a r a ca va lga r ] Xm ontar2 [= p ôr u m a co is a p a r a fu n cio n a r ju n t a n d o t od a s as s u a s p e ç a s ( ou s e u s e le m e n t o s ) d e m o d o a fo r m a r u m t o d o ] . De -r iva d o d e m onta-r1 > m o n t a r ia . Ca m p o s e m â n t i c o d e m ontar1 i n c l u i : hipism o, equitação, cavalgar, galopar e t c. De r iva d o d e m ontar2: m ontagem , m ontador, m ontadora, desm ontar. Au r é lio r e gis t r a a p e n a s ju m ve r -b e t e , co n s id e r a n d o t o d o s os d iv e r s ís s im o s va lo r e s s e m â n t i c o s d e s s a s d u a s p a la vr a s co m o a c e p ç õ e s d ife r e n t e s d e u m m e s m o v o c á b u l o .
O u s o d o cr it é r io e t i m o ló g i c o le vo u Au r é lio a i n c lu i r n o m e s m o ve r -b e t e poder ( ve r -b o) e poder ( s u -b s t a n t iv o ) , m esm o ( a d je t ivo , s u -b s t a n t iv o e a d v é r b io ) . Al i á s , n e s s e ú lt im o ca s o p o d e m o s a in d a d i s t i n g u i r m esm o ( d e n o t a d o r e xp r e s s ivo ) , o q u e n os le va r ia a d i s c r i m i n a r q u a t r o h o m ô n i m o s se co n s id e r a r m o s a fu n ç ã o s i n t á t i c o s e m â n t i c a e, p o r t a n t o , ca t e go -r ia l. Is s o p o s t o , t e -r ía m o s : pode-r1 ( ve r b o ) , poder2 ( s u b s t a n t iv o ) , m esm o1 ( a d je t ivo ) , m esm o2 ( s u b s t a n t ivo ) , m esm o3 ( a d vé r b io ) e m esm o4 ( d e n o t a -d or e xp r e s s ivo ) . Co n fe r ir os e xe m p lo s :
• ad jet ivo: As duas ganharam a mesma saia. Os dois falaram ao mesmo tem p o.
• su b st an t ivo: Depois da doença, papai já não é m ais o m esm o.
• ad vér b io: Vam os de qualquer m aneira, m as vam os mesmo, (ex. t ir ad o do Aurélio). Está chovendo; mesmo assim os jovens querem sair.
• denotador expr essivo: Está tão triste que mesmo passear não a distrai. Ninguém , nem mesmo m am ãe convence papai a com prar um carro novo.
Cla r o e s t á q u e h á s u t ile za s u m t a n t o co m p le xa s p a r a d i s t i n g u i r .
Co n t u d o , q u a n d o e s t ive r m o s d ia n t e d e ca s os e m q u e se p õ e u m a ê n fa s e
e xp r e s s iva e m u m e le m e n t o d a o r a ç ã o , co m o n e s s e s d o is ú lt im o s e xe m p lo s , n ã o p o d e m o s fa la r d e a d v é r b io s . Is s o n o s le va r ia a co n s id e r a r q u a -t r o ca -t e go r ia s l é xi c o - g r a m a -t i c a i s e lo go q u a -t r o h o m ô n i m o s d i s -t i n -t o s .
Sa n d m a n n a p o n t a a i n d a la cu n a s n o q u e r e s p e it a o r e gis t r o d e s u
fi-xo s , t a is co m o :
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
-im o, -érrim o, -ésim o e -anca. En co n t r o u t a m b é m er r os n o Am élio, t a is co m o : devassa e baixa s ã o d e ve r b a is d e devassar ebaixar e n ã o o fe m in in o d e devasso e baixo. Mergulhão ( = p a t o q u e m e r g u -lh a ) n ã o é a u m e n t a t iv o d e m ergu-lho m a s a ge n t ivo fo r m a d o d e m ergu-lhar + -ão co m o e m chorão, resm ungão.
A nome nclatura do Auré lio
A nom enclatura d o Aurélio é vo lu m o s a , e m b o r a s e u a u t o r t e n h a cla s s ifica d o s e u d icio n á r io co m o m é d i o o u in fr a m é d io . De fa t o , o Auré-lio se e n q u a d r a n a ca t e go r ia dicionário geral da língua o u "tesouro" c o m s e u s 1 1 5 .2 4 3 ve r b e t e s . Esse t o t a l d e p a la vr a s -e n t r a d a r e s u lt o u d o seg u i n t e cr it é r io d e s e l e ç ã o vo ca b u la r : u m n ú m e r o e n o r m e d e t e r m o s t é c -n i c o - c i e -n t í fi c o s , r e gio -n a lis m o s , p a la vr a s d e s u s a d a s e o b s o le t a s , a s s im co m o v o c á b u lo s lit e r á r io s r a r o s . E m a is a in d a : a in clu s ã o d a s d e n o m in a ç õ e s d o s g e n t ílic o s d e t o d o s os m u n i c í p i o s d o Br a s il, in fo r m a çã o d e in t e -r e sse le xico g-r á fico m e n o -r q u e p o d e -r ia t e -r s id o a lis t a d a n u m a n e xo , caso se ju lga s s e r e le va n t e t a l in fo r m a çã o p a r a u m d icio n á r io d e lín g u a . Con fe -r i-r : aliancense [ n a t u -r a l d e Al i a n ç a , PE], anda-raiense [ n a t u -r a l d e An d a -r a í, BA] , areiabranquense [n a t u r a l d e Ar e ia Br a n ca , RNl, fabricianense [n a -t u r a l d e Co r o n e l Fa b r icia n o , MG] , jacareiense [n a -t u r a l d e Ja c a r e í , SP], m am bucabense [n a t u r a l d e Ma m b u ca b a , RJ], raul-soarense [n a t u r a l d e d e Ra u l Soar es, MG] , reboucense [n a t u r a l d e Re b o u ç a s , PR], recreense [n a t u r a l d e d e Re cr e io , MG] , sousense [n a t u r a l d e Sou sa , PB] e t c.
Re gis t r a t a m b é m u m e le va d o co n ju n t o d e lu s it a n is m o s . Cr e io q u e é
p o s s ív e l a t é ju s t ifica r e s s a c ó p i a d e lu s it a n is m o s , ca s o o d i c i o n a r i s t a v i -sa sse fazer u m "tesouro" d o p o r t u g u ê s . En t r e t a n t o , Au r é lio p r e t e n d e u fazer u m d icio n á r io d o p o r t u gu ê s d o Br a s il. Esse t ó p ico , a liá s , é co n t r o
-ve r s o e m m a t é r ia d e le xico gr a fia . No ca s o d e l í n g u a s q u e p o s s u e m d u a s o u m a is va r ie d a d e s lin g ü ís t ic a s n a cio n a is co m n o r m a s li n g ü í s t i c a s d i
-ve r s a s , d e -ve o d icio n á r io r e gis t r a r as o u t r a s va r ie d a d e s q u e n ã o a d a co-m u n id a d e n a cio n a l p a r a a q u a l fo i e la b or a d o o d icio n á r io ? Os d icio n á r io s d e lí n g u a in gle s a co s t u m a m ser h íb r id o s , e m b o r a se d ir e cio n e m m a is
i-cos ( e x.:
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Longm an, Collins, Oxford, Cam bridge) r e g i s t r a m v o c á b u lo s , u sos e c o n s t r u ç õ e s a m e r ica n a s , a u s t r a lia n a s , s u l-a fr ica n a s e t c , a s s imco m o os a m e r ica n o s t a m b é m o fa ze m . Os d icio n á r io s d e e s p a n h o l t ê m
p r á t ica s e m e lh a n t e r e la t iv a m e n t e à s n u m e r o s a s va r ie d a d e s la t in o a m e -r ica n a s , e m b o -r a d e m o d o m e n o s s i s t e m á t i c o q u e os d e l í n g u a in gle s a .
No ca s o d o p o r t u g u ê s , p e r g u n t o m e se já e s t a m o s p r e p a r a d o s c i e n t i fi
ca m e n t e p a r a a s s im a gir , u m a vez q u e as p e s q u is a s l é xi c a s s o b r e as v a
-r ie d a d e s d o p o -r t u g u ê s a in d a s ã o in s u ficie n t e s e n ã o e s t ã o d i s p o n í v e i s . Ao t e m p o e m q u e Au r é lio r e d i g i u s e u d icio n á r io is s o e r a in c o n t e s t a v e
l-m e n t e v e r d a d e . O q u e l-m e s t r e Au r é lio fez fo i co p ia r d ic io n á r io s q u e o
a n t e ce d e r a m , ju lga n d o s e o b r iga d o a r e gis t r a r i n fo r m a ç õ e s q u e d i c i o
n a r is t a s r e n o m a d o s co m o Mo r a is , Au le t e , F. Fe r n a n d e s e t a l. ca t a lo ga -r a m . Ou m e s m o in clu i-r p a la v-r a s p o-r ca u s a d e a u t o -r e s p o -r t u gu e s e s
c lá s s i c o s já d o cu m e n t a d a s e m d icio n á r io s fe it o s d o o u t r o la d o d o At l â n
t i c o , t a is co m o : E ç a d e Qu e i r ó s , Ca m ilo Ca s t e lo Br a n co , Al m e i d a Ga r -r e t t , Ale xa n d -r e He -r cu la n o , Aq u i l i n o Rib e i-r o , Ca m õ e s e v i d e n t e m e n t e , e
m u i t o s o u t r o s . As s i m , c o m fr e q ü ê n c i a , d e p a r a m o s c o m p a la vr a -e n t r a d a
e ve r b e t e co r r e la t o i n c lu í d o p e lo fa t o d e esse v o c á b u lo t e r o co r r id o s ob
a p e n a d e u m d e s s e s m o n s t r o s s a gr a d o s d a lit e r a t u r a . Es s a q u e s t ã o d a autoridade lit e r á r ia e m m a t é r ia d e l í n g u a m e r e ce u m a r e fle xã o . Au r é li o
é u m t í p i c o h e r d e ir o d a le xico gr a fia d o p a s s a d o , p a r t i c u la r m e n t e a q u e la
fu n d a d a n os id e a is cla s s iciza n t e s d e u m Littré e n a id e o lo gia d a Re a l Ac a d e m i a Es p a n h o la . Pa r a e le s, o v o ca b u lá r io e os u s o s d os gr a n d e s n o
-m e s lit e r á r io s d e v e -m ser r e gis t r a d o s e a p r e s e n t a d o s co -m o -m o d e lo s à
c o m u n id a d e d o s fa la n t e s . Tr a t a s e d e u m e n d e u s a m e n t o d o gr a n d e a u
t o r d a l í n g u a p o r se co n s id e r a r s u a li n g u a g e m e s e u e s t ilo d ign o s d e s e -r e m e m u la d o s e i m i t a d o s . Mo d e -r n a m e n t e , a le xico g-r a fia p -r o p õ e u m a
n o va a t i t u d e e m fa ce d o a ce r vo lé xi c o d a lí n g u a . O d ic io n á r io d e ve r e
-co lh e r e r e gis t r a r o v o ca b u lá r io e m c i r c u la ç ã o e m m e io à c o m u n id a d e d os fa la n t e s ( e v id e n t e m e n t e os m a is e d u ca d o s , m a s n ã o a p e n a s ) e co le
-t a r e ssa norm a lingüís-tica p a r a e s p e lh a r s ign ifica d o s e u s o s , q u e n ã o
s ã o n e ce s s a r ia m e n t e lit e r á r io s . In ve r s a m e n t e , d e ve m o s p ôr d e la d o as
id io s s in cr a s ia s d o s r o m a n cis t a s , p o e t a s e e s cr it o r e s e m ge r a l, q u e m u i -t a s e m u i -t a s ve ze s c r i a m p a la vr a s n u m a s i -t u a ç ã o a d hoc, o u p o r r a z õ e s
e xclu s iv a m e n t e e s t é t i c a s e, v i a d e r e gr a , e ssa s c r i a ç õ e s n e o l ó g i c a s n ã o
se p e r p e t u a m e m m e io à co m u n id a d e d os fa la n t e s .
Vo u d a r u m p e q u e n o e xe m p lo d a s a fi r m a ç õ e s q u e a ca b o d e fazer r e la t iv a m e n t e à c o m p o s i ç ã o d a nom enclatura d o Aurélio. Ve ja -s e u m a
s e q ü ê n c i a q u a lq u e r d e ve r b e t e s d a le t r a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
F:fã, FAB, fabagela, fabela, fabiana, fabiano, fabordão, fábrica, fabricação, fa-bricador, fabricante, fabricário, fabricável, fabricianense, fabrico, fabriquei-io, fabriqueta, fabro, fábula, tabulação, fabulador, fabular, fabulárfabriquei-io, fábulas, fabulista, fabulizar, fabuloso, faca, facada, fadista, facalhão, faca-lhaz, façalvo, façanha, façanheiro, façanheiro, façanhoso, façanhudo, facão, facão, facção, faccionar, faccionism o, facciosidade, faccionism o, faccioso, face, facear, facécia, faceciosidade, facioso, faceira, faceiraço, faceirar, fa-ceirice, faceiro, faceta, facetar, facetear, faceto, facha, fachada, facheada, fachear, facheiro, facheiro-preto, íachudaço, fachudo, facial, fácies, fácil, facilidade, facilidades, facílim o, facilíssim o, facilitação, facilitar, facilitário, facilm ente, facínora, facionar, facionário, faciosidade, faciosism o, facioso, facistol, facite, fã-clube, fac(o)-, facocele, facóide, façóila, faconina, faco-piose, facosclerose, facoscopia, facoscópico, facote, fac-sím ile, facticidade, factício, factitivo, factível, factótum , factual, façudo, fácula, faculdade, fa-culdades, facultar, facultativo, facultoso, facúndia, facundiar, facundidade, facundo, fada, fadado, fadar, fadário, fadejar, fadiga, fadiga-corrosão, fadi-gar, fadigoso, fading, fadista, fadistagem , fado, faéton, faetonte, faetontí-deo, faetondídeos, fagácea, fagáceas, fagáceo, fagale, fagales, fagedênico, fagedenism o, fagedenom a, fagícola, fago-, fagocitário, fagócito, fagocitose,
fagópiro, fagote
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
etc.Exa m in e m o s e s t a lis t a d e le m a s d o d icio n á r io . P e s q u is e i e ssa s 143 p a la vr a s e m t r ê s gr a n d e s b a s e s t e xt u a is p or m i m co n s u lt a d a s q u e v o u d i s c r i m i n a r a s e gu ir . P r im e ir o corpus t e xt u a l: cin co m ilh õ e s d e p a la vr a s d e g ê n e r o s m u i t o va r ia d o s ( r o m a n ce s , co n t o s , p e ç a s t e a t r a is , r o t e ir o s d e film e s e t e le n o ve la s , ob r a s v a r i a d í s s i m a s d e c i ê n c i a s e t é c n i c a s , d i s -cu r s o s p a r la m e n t a r e s e o u t r o s - n u m t o t a l d e ce r ca d e 5 0 0 t e xt o s d e 1 9 5 0 a 1 9 9 5 ) . Se gu n d o corpus: u m m ilh ã o d e p a la vr a s d a lí n g u a fa la d a ( d iá lo go s , fa la s e e n t r e vis t a s co m fa la n t e s d e u m gr a n d e n ú m e r o d e l u -ga r e s d o Br a s il e d e t o d a s as fa ixa s e t á r ia s e t o d o s os n ív e is d e e s co la r i-d a i-d e e n ã o -e s co la r ii-d a i-d e ) . Te r ce ir o corpus: i-d o ze m ilh õ e s i-d e p a la vr a s q u e c o m p õ e m t o d o s os e xe m p la r e s d a r e vis t a Veja ( 1 9 9 2 -1 9 9 5 ) . Qu a r t o corpus: 25 m ilh õ e s d e p a la vr a s d o CD-ROM d a Folha de S. Paulo d e 1998 ( t od os os n ú m e r o s d iá r io s co m p le t o s d e s s e jo r n a l c o m t o d o s os s e u s ca d e r n o s d o a n o d e 1 9 9 7 ) . Esse giga n t e s co corpus t o t a liz a , p o is , 4 4 m i -lh õ e s d e p a la vr a s . Acr e s ce q u e esse fo r m id á ve l r e p o s it ó r io vo ca b u la r e s t e n d e s e d e 1950 a 1997 e r e p r e s e n t a p r a t ica m e n t e t o d a s as m o d a li d a d e s d is cu r s iva s co m u m a va r ie d a d e im e n s a d e t ó p ic o s c o n t e u d í s t i -cos . Ta l corpus d e co n t r o le é a lt a m e n t e r e p r e s e n t a t ivo d o p o r t u g u ê s b r a s ile ir o c o n t e m p o r â n e o e m t o d a s as s u a s m o d a lid a d e s .
labagela, fabela, fabiana, fabiano, fabordão, fabricário, fabricável, fabri-queiro, fabriqueta, fabro, fabular, fabulizar, facadista, facalhão, facalhaz, fa-çalvo, façanheiro, façanhoso, façanhudo, faccionar, faccciosidade, facear, faceiraço, facetar, lacheada, fachear, facheiro, facheiro-preto, fachudaço, fachudo, facilíssim o, facionar, facionário, faciosidade, faciosism o, facioso, facistol, facite, fac(o)-, facocele, facóide, façóila, faconina, facopiose, facos-clerose, facoscopia, facoscópico, facote, factitivo, façudo, fácula, facultoso, facundiar, facundidade, facundo, fadejar, fadiga-corrosão, fading, fadista-gem , faéton, faetonte, faetondideo, faetondideos, fagácea, fagáceas, fagá-ceo, fagale, fagales, fagedênico, fagedenism o, fagedenom a, fagícola, fago-, fagópiro.
Lo go , 76 p a la vr a s n ã o o co r r e r a m , o q u e r e p r e s e n t a u m p o u co m a is d a m e t a d e d o t o t a l d e 1 4 3 já r e fe r id o .
Ve m o s a s s im q u e Au r é lio i n c l u i u m u i t o s v o c á b u lo s q u e n ã o e s t ã o e m u so n a co m u n id a d e d os fa la n t e s ; in v e r s a m e n t e , d e ixo u d e i n c lu i r o u t r o s q u e c i r c u l a m n a n o s s a s o cie d a d e . N ã o e s t o u c r i t i c a n d o a p e n a s o fa t o d e Au r é li o i n c lu i r p a la vr a s m u i t o r a r a s n o u s o li n g ü í s t i c o , m a s os cr it é r io s a le a t ó r io s p a r a in clu í-la s . Na ve r d a d e , q u a n d o se u lt r a p a s s a u m n ú m e r o m é d i o ( m a s já b a s t a n t e e le va d o) d e le m a s n u m d icio n á r io , a s a b e r c i n q ü e n t a m i l p a la vr a s e n t r a d a , os v o c á b u lo s a cfm a d e s s e va lor já se s i t u a m n o d o m ín io d e p a la vr a s m u i t o r a r a s e m m e io à c o m u n i -d a -d e -d os fa la n t e s . De u m la -d o , p o r q u e s ó s ã o u s a -d o s e m á r e a s -d o co n h e cim e n t o cie n t ífico m u i t o e s p e cia liza d o ; d e o u t r o , p o r q u e s ã o d e s u s a d a s e a t é o b s o le t a s , ou p o r q u e s ã o m u i t o lit e r á r ia s e t a m b é m e xclu -s iva -s d e u m g ê n e r o cu lt iv a d o p or m u i t o p o u co -s . A ú n i c a m a n e ir a d e d e c i d i r q u a is p a la vr a s i n c lu i r o u n ã o n a nom enclatura d e u m d ic io n á r io é m e d ia n t e o cr it é r io d e fr e q ü ê n cia s , is t o é , p or m e io d e le va n t a m e n t o s e s t a t ís t ico s e m gr a n d e s corpora m u i t o d ive r s ifica d o s co m o e s t e s q u e já r e fe r i. Pa la vr a s d e fr e q ü ê n cia in fe r io r a cin co e m a is a in d a hapax lego-m ena ( p a la vr a s q u e o co r r e r a lego-m a p e n a s u lego-m a vez n o corpus) d e v e lego-m ser d e s ca r t a d a s , p o is t ê m p o u ca u t ilid a d e p a r a a s o cie d a d e e m ge r a l. Or a , u m d icio n á r io d e lín gu a ge r a l d e s t in a -s e ao gr a n d e p ú b li c o . Em m in h a s vá r ia s p e s q u is a s d e le xico e s t a t ís t ica co n s t a t e i q u e os hapax legom ena e as p a la vr a s d e b a i xí s s i m a fr e q ü ê n cia ca r a ct e r iza m g ê n e r o s m u i t o e s p e cífico s co m o as n u m e r o s ís s im a s r a m ifica çõ e s d a s c i ê n c i a s e d a s t é c n i -ca s . Ta is it e n s le xi-ca is s ó d e v e r ia m e n t r a r e m u m d icio n á r io d e lí n g u a ge r a l d e gr a n d e p o r t e , a sa b e r , u m "t e s o u r o " [d e d u ze n t o s m i l a q u a t r o -ce n t o s m i l ve r b e t e s ] . Um í n d i c e d e q u e u m t e r m o t é c n i c o - c i e n t í fi c o já t e m in t e r e s s e p a r a a co m u n id a d e d os fa la n t e s é o fa t o d e ele t e r s id o r e -gis t r a d o p e la lin gu a ge m jo r n a lís t ica , gr a n d e d ivu lga d o r a d a lin gu a ge m
t é c n ic o - c ie n t ífic a . Or a , s u ce d e q u e Au r é lio p r iv ile g io u a le a t o r ia m e n t e a lgu n s d o m ín io s cie n t ífico s ; e u d ir ia e s p e cifica m e n t e a m e d i c i n a e a b o
-t â n i c a . Cr e io a -t é q u e s e u s co la b o r a d o r e s n e s s a s á r e a s e r a m p e s s oa s
m u i t o zelosas e fize r a m -lh e e n o r m e s lis t a s d e p a la vr a s , p o is o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Aurélio t e m u m a p le t o r a d e t e r m o s d e s s a s á r e a s .Va m o s e xa m in a r d e p e r t o n a lis t a d o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
F a p r e s e n t a d a v o c á b u lo s r e-gis t r a d o s p or Au r é lio e q u e n ã o e s t ã o e m u s o .
Co n s t it u e m t e r m o s t é c n i c o - c i e n t í fi c o s s ó u s a d o s e m c i r c u n s t â n c i a s m u i t o p e cu lia r e s p e lo s e s p e cia lis t a s : fabagela ( b o t â n ica - p la n t a ) , fati-aria ( b o t â n ica - a r b u s t o ) , façalvo ( ve t e r in á r ia ? - t i p o d e ca va lo ) , fachei-ro e facheifachei-ro-preto ( b o t â n ica ) , facistol ( lit u r gia ca t ó lica - gr a n d e e s t a n t e n o cor o d a s igr e ja s p a r a livr o s d e c â n t i c o s ) , facite ( m e d icin a in fla m a -ç ã o n o cr is t a lin o ) , fac(o)- ( e le m e n t o gr e go d e c o m p o s i -ç ã o e r u d it a u s a d o n a m e d i c i n a ) , faconina ( m e d icin a - a lb u m i n ó i d e d o cr is t a lin o ) , facopiose e facoscoclerofacopiose ( p a t o lo gia ) , facoscopia ( m e d icin a ) , facoscópico ( m e -d icin a ) , facote ( cir u r gia ) , factitivo ( lin gü ís t ica ) , fácula ( a s t r o n o m ia ) , fadiga-corrosão ( e n ge n h a r ia in d u s t r ia l) , faetontídeo ( zo o lo gia ) , faetondí-deos ( zo o lo gia ) , fagácea e fagáceas ( b o t â n ica ) , fagáceo ( b o t â n ica ) , faga-le e fagafaga-les ( b o t â n ica ) , fagedênico ( m e d icin a ) , fagedenism o ( m e d icin a ) , fagedenom a ( m e d icin a ) , fago- ( e le m e n t o gr e go d e c o m p o s i ç ã o u s a d o e m t e r m o s e r u d it o s ) , fagópiro ( b o t â n ica ) . Vo c á b u lo s d e u so m u i t o lit e r á -r io e la t in is m o s e -r u d it o s : fab-ricá-rio ( la t .) , fab-ricável ( la t .) , fab-riquei-ro ( la t .) , fabro ( la t . e p o é t ico ) , fabular, fabulizar, facalhão ( Au r é lio c it a E ç a d e Qu e ir ó s ) , facalhaz ( Au r é lio c it a o e s cr it o r p o r t u g u ê s Ur b a n o Ta va r e s Ro d r igu e s ) , façanhudo ( Au r é lio c it a E ç a d e Qu e ir ó s ) ; faceirar ( Au r é lio c i t a Co e lh o Ne t o ) ; facionar, facionário, faciosidade, faciosism o, facioso -t o d o s la -t in is m o s ; fac-tício ( Au r é lio c i-t a La -t in o Co e lh o ) , 1açudo ( Au r é lio cit a Ca m ilo Ca s t e lo Br a n co ) ; facultoso ( la t .) ; facundidade ( la t .) ; facundo ( r e gis t r a d o e m Ca m õ e s ) , faéton ( Au r é lio cit a E ç a d e Qu e ir ó s ) ; faetonte ( Au r é lio cit a J. M. d e Ma ce d o ) .
-g u ê s , m a s n ã o r e -gis t r a d o s . At é m e s m o o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Morais ( e d içã o d e 1 8 1 3 ) , m a is cu id a d o s o , p or ve ze s in co r r e n e s s e e r r o . E, cla r o , Fe r n a n d e s o i m i t a eAu r é lio s e gu e a a m b o s ( ca s o d e fadejar). Qu a n t o a fadistagem ( = v i d a d e fa d is t a ) e fagícola ( = q u e cr e s ce ou v i v e sob as fa ia s ) , s ã o o b v ia m e n t e r e co lh id o s d e d icio n á r io s d o p o r t u g u ê s e u r o p e u . O Dicionário da língua
portuguesa d a Por t o Ed it o r a r e gis t r a a m b o s . Por ve ze s , Au r é lio e n gr o s -s ou -s e u ca u d a l vo ca b u la r c o m gír ia -s e t e r m o -s p o p u la r e -s , o q u e t a m b é m
é d i s c u t í v e l, d a d a a e fe m e r id a d e d a gír ia e s e u p a r t ic u la r is m o d ia s t r á t ico e d ia t ó p ic o n u m p a í s d e im e n s a s d ive r s id a d e s s o cia is e d e d i m e n -s õ e -s c o n t in e n t a i-s co m o o Br a -s il (cf. fabiano, facadi-sta, façanheiro,
façanhoso, faceiraço, fachudaço, fachudo, facilíssim o, fabriqueta e t c ) . As s i m , ve m o s m e s t r e Au r é lio co m o a l g u é m q u e ca iu n a t e ia d a a r a n h a e fo i e n go lin d o t o d a e q u a lq u e r p a la vr a q u e se lh e a p a r e cia s e m p a s s á
-la s p o r u m c r i v o c i e n t í fi c o , a fi m d e d e c i d i r s o b r e s u a i n c lu s ã o o u n ã o n a n o m e n cla t u r a d e s e u d icio n á r io . Pod e -s e a fir m a r q u e p a r a ele "se ca iu
n a r e d e é p e ixe ".
Ou t r a fo n t e d o " i n c h a ç o " d o Aurélio fo r a m os regionalism os. Te m o s
a q u i o c a p ít u lo d a s u n id a d e s le xica is q u e Au r é lio cla s s ifico u co m o bra-sileirism os, s e gu id o d e u m a m a r ca r e gio n a l o u n ã o . Qu a n d o n ã o I n c l u í a
a m a r ca r e gio n a l é p o r q u e co n s id e r a va a p a la vr a co m o t e r m o t í p i c o d e t o d o o Br a s il, o u brasileirism o. Ta l c la s s i fi c a ç ã o s u p õ e q u e o d i c i o n a r i s t a se co lo ca n a p e r s p e ct iv a d a n o r m a li n g ü í s t i c a e u r o p é ia . Pa r a q u e m co n
s id e r a e ssa n o r m a co m o p a d r ã o , o u standard, as p e cu lia r id a d e s d o p o r -t u g u ê s b r a s ile ir o s ã o brasileirism os.
Esse t ó p ic o p o vo o u as d i s c u s s õ e s d os a c a d ê m i c o s d a c e n t e n á r i a
Ac a d e m i a Br a s ile ir a d e Le t r a s . De s d e 1 8 9 8 , is t o é , e m s e u p r i m e i r o a n o d e v i d a , a Ac a d e m i a s o n h o u co m a p u b l i c a ç ã o d e u m Dicionário de bra-sileirism os p a r a o q u e m u i t o se e m p e n h o u s e u p r e s id e n t e Ma c h a d o d e
As s is . Jo s u é Mo n t e llo co n t o u e ssa e o u t r a s h is t ó r ia s d a Ac a d e m i a . Segu n d o e le , e m 1 9 2 7 , Hu m b e r t o d e Ca m p o s c r i t i c o u a ce r b a m e n t e a co le -t â n e a d e brasileirism os q u e v i n h a s e n d o fe i-t a p e lo s a c a d ê m i c o s , b e m
co m o s u a q u a lid a d e "d u vid o s a "; e m d e c o r r ê n c ia , fo i s u s p e n s a a i m p r e s -s ã o d e -s -s e d icio n á r io e e -s-se e -s cr it o r e n ca r r e ga d o d e -s u a r e v i-s ã o . Ma -s Hu m b e r t o d e Ca m p o s m o r r e u e n ã o p ô d e co n clu ir a o b r a . Em e t a p a s s u
-ce s s iva s e m 1 9 3 6 e 1 9 3 9 , t e n t o u -s e p r o s s e gu ir c o m a i m p r e s s ã o d a o b r a , d e n o vo i m p u g n a d a . Em 1 9 5 1 , o p r o je t o fo i r e t o m a d o m a s n o va -m e n t e p o s t o d e la d o e, d e s s a fe it a , d e fi n i t i v a -m e n t e . Os o r i g i n a i s ja z e -m
s e p u lt o s n a Ac a d e m i a Br a s ile ir a d e Le t r a s , e n t e r r a n d o a s s im d e fi n i t i v a -m e n t e o s o n h o d e Ma c h a d o d e As s i s .
Au r é lio Bu a r q u e d e Ho la n d a Fe r r e ir a co la b o r o u n a e la b o r a ç ã o d o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Pequeno dicionário brasileiro da língua portuguesa (PDBLP) d e s d e a 6a
e d i ç ã o (1946) co m o s e u p r i n c i p a l e d it o r e r e vis o r , t e n d o e s cr it o u m prefácio p a r a e sse d icio n á r io . No t e s e q u e , n o d icio n á r io q u e le va o s e u n o -m e , Au r é lio n ã o t e ve e ssa -m e s -m a ca u t e la c ie n t ífic a . Ne s s e p r e fá cio ele d iz q u e co la b o r o u n a c o n fe c ç ã o d o PDBLP d e s d e a 3a e d i ç ã o e m u i t o
es-p e cia lm e n t e n e s t a 6a e d i ç ã o q u e r e v i u in t e gr a lm e n t e , t e n d o co r r igid o
m u it o s er r os d a s a n t e r io r e s . Ou t r a e d i ç ã o q u e Au r é lio a m p lio u a in d a m a is e e m q u e n o va m e n t e d is cu t e os cr it é r io s a d o t a d o s n a r e vis ã o d o PDBLP é a 9a e d i ç ã o d e 1 9 5 1 . Na ú lt im a e d i ç ã o d o PDBLP d e 1967 (a 1 1a
e d içã o ) e s t ã o in d ica d o s t o d o s os co la b o r a d o r e s . Diz-s e a í q u e Au r é lio Bu a r q u e d e Ho la n d a Fe r r e ir a , n a 6a e 9a e d i ç õ e s , fo i r e s p o n s á v e l p e lo s
brasileirism os, p e la r e d a çã o e p e la p a r t e ge r a l. Vê s e , p o is , q u e ele se t o r n o u o editor d o PDBLP. N u m lo n go p r e fá cio , Au r é lio d á co n t a d e s e u s c r i -t é r io s , co r r e çõ e s e a c r é s c i m o s . Ve ja m o s , ao m e n o s , o p r im e ir o p a r á gr a fo :
Tendo colaborado neste Dicion ár io desde a 3a e d içã o - esp ecialm en te
na sexta e na nona, e m u it o especialm ente na a t u a l, em que o su b m e t i a um a r evisão r igor osa, não apenas quan to à r e d a çã o, mas ain d a qu an t o ao m étod o e à or t ogr afia, e lhe acr escen tei per to de dez m il palavras [gr ifo nos-so] e a ce p çõ e s , entr e as quais in úm er os br asileir ism os, embor a já fosse gr an de, par a as pr opor ções da obr a, o tr abalho feito em t a l sen t id o nas im -p r essões anter ior es - -par eceu-m e n ecessár io dar a q u i alguns esclar eci-mentos acer ca de cor r eções por m im feitas e erros que se vê m r ep et in d o em lé xicos e vocab u lár ios, in clu sive os vocabu lár ios oficiais, e de outr os melhor amentos que p r ocu r ei in t r od u zir ou q u e, havendo sido in t r od u zid os an tes, bu squ ei am pliar - além de e lu cid a çõe s de menor im p or t ân cia.
In fe liz m e n t e , e ssa fo i a ú lt im a e d i ç ã o d o PDBLP p or t e r e m s id o e n -ce r r a d a s as a t iv id a d e s d a Ed it o r a Ci v i li z a ç ã o Br a s ile ir a p o r o b r a e g r a ç a d a d it a d u r a m ilit a r .
-t e os m é r i-t o s q u e p o s s u i. Co m o c o n -t e i , Au r é lio e r a o p r i n c i p a l e d i-t o r d o PDBLP e, p o r t a n t o , p o s s u í a t o d o s os m a n u s cr it o s e d a d o s d e s s a o b r a q u e já v i n h a a p e r fe iç o a n d o d e s d e 1946 e 1 9 5 1 . Al é m d is s o , Au r é lio e r a ce r t a m e n t e u m a p a ixo n a d o p e la s p a la vr a s e v i n h a r e co lh e n d o v o ca b u -lá r io s e glo s s á r io s d e s d e lo n ga d a t a , a s s im co m o v o c á b u lo s r e co lh id o s p or t o d a p a r t e . Um fo co m u i t o i m p o r t a n t e d e s s e in t e r e s s e fo i ce r t a m e n -t e o v o ca b u lá r io -t í p i c o d o p o r -t u g u ê s d o Br a s il. Ele p r ó p r io a fir m a is s o co m o já t r a n s cr e v i a n t e s . Or a , s u a o b r a fin a l r e t r a t a e xa t a m e n t e is s o . A p a r t e d os
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
brasileirism os é r e a lm e n t e s u b s t a n cia l n o Aurélio.Dos 1 1 5 .2 4 3 ve r b e t e s d a e d i ç ã o d e 1 9 9 6 , 2 4 .6 3 2 e n t r a d a s s ã o r o t u -la d a s d e brasileirism os. P o r t a n t o , q u a s e u m q u a r t o d o d icio n á r io . Co m o d is s e a n t e r io r m e n t e , Au r é lio m a r ca co m o brasileirism o ge r a l a lgu n s t e r -m o s e a p õ e -m a r ca s r e gio n a is e -m o u t r o s v o c á b u l o s . Nã o v o u r e p r o d u zir t o d o s os d a d o s , a p e n a s r e fe r ir a lgu n s d e t o t a is m a is n u m e r o s o s . As s i m , d e a lgu m a s r e giõ e s e/ ou e s t a d o s d o Br a s il e s t ã o co n s ign a d o s :
Am a zon a s / Am a zôn ia : 1.188 / Bahia: 869 / Min a s Ger ais: 653 Nor t e: 591 / Nor deste: 1.464 / Per nambuco: 402
Rio de Jan eir o: 485 / R. G. do Sul: 1.389 / Sã o Paulo: 774 e t c3
A p r o fe s s o r a An a Ma r i a P. P. d e Olive ir a ( UFMGS) d e fe n d e u u m a t e s e d e d o u t o r a m e n t o i n t i t u l a d a O português do Brasil: brasileirism os e
regionalism os. Esse m in u cio s o e s t u d o b a s e a d o e m e xt e n s a p e s q u is a , p or m i m o r ie n t a d a , ce n t r o u s e n o d icio n á r io Aurélio, e xt r a in d o d e le t o
-d os os ve r b e t e s r o t u la -d o s co m e ssa s m a r ca s s o c i o l i n g u í s t i c a s . Em s u a t e s e , a p r o fe s s o r a a n a lis a m i u d a m e n t e os d a d o s d o Aurélio e t e n t a e x-t r a ir os cr ix-t é r io s p or ele a d o x-t a d o s p a r a e xa m i n á - lo s à lu z d a li n g ü í s x-t i c a
m o d e r n a . Co n s t a t a m o s q u e m u i t o s s e n õ e s e xis t e m n e s s e d icio n á r io q u a n t o a e s s a m a t é r ia , n ã o s e n d o a m e n o r d e la s o p r ó p r io cr it é r io d e brasileirism o. De m o d o ge r a l, Au r é lio cla s s ifico u co m o b r a s ile ir is m o s os
s ign o s q u e n o m e i a m o s r e fe r e n t e s d a fa u n a e d a flor a d o Br a s il, o u s e ja , os realia. Fr e q ü e n t e m e n t e as d e n o m i n a ç õ e s s ã o in d ige n is m o s ( t u p in is m o s o u n ã o ) , o q u e é n o r m a l. Al i á s , os n a t ivo s d o p a í s já os h a v i a m n o
-m e a d o e os co lo n o s p o r t u gu e s e s e s e u s d e s ce n d e n t e s a p e n a s os in co r p o r a r a m ao s e u a ce r vo vo ca b u la r co m a a d e q u a d a a d a p t a ç ã o à fo
n é t ica / fo n o lo gia / o r t o gr a fia d o p o r t u g u ê s . Or a , e sse t i p o d e s ign o l i n -g ü í s t i c o p o d e ser d e n o m in a d o d e brasileirism o m a s e v id e n t e m e n t e m u i t o s d e le s in co r p o r a r a m -s e t a m b é m ao p o r t u g u ê s e u r o p e u , p o is n ã o
3 Dados for n ecid os por Clau d ia Za va glia , con for m e n ot a 2.
é p o s s ív e l fa la r d e s s a s r e a lid a d e s s e m n o m e á - la s , e o b v ia m e n t e c o m o n o m e q u e a q u i t ê m . Ad e m a i s , os in d ige n is m o s s ã o u m d os p r o b le m a s d o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Aurélio, e m v i r t u d e d a i m p r e c i s ã o d os d a d o s r e la t ivo s à o r i g e m d e s -sas p a la vr a s e s u a c o n fi g u r a ç ã o li n g ü í s t i c a . Al i á s , n ã o se t r a t a d e u m d e fe it o a p e n a s d o Aurélio, p o is q u a lq u e r d icio n a r is t a q u e t e n t a r i d e n t i -fica r o v o ca b u lá r io b r a s ile ir o d e o r ige m i n d í g e n a - s u a e t im o lo gia e s u a ve r d a d e ir a fo r m a li n g ü í s t i c a (seu s ign ifica n t e ) - , v e r -s e -á a b r a ç o s c o m u m a t a r e fa m o n u m e n t a l. De fa t o , os e s t u d o s s o b r e as l í n g u a s i n d í g e n a s d o Br a s il, s o b r e t u d o n os s é c u lo s d a c o lo n i z a ç ã o , s ã o e xt r e m a m e n t e p r e -cá r io s , n ã o p e r m i t i n d o gr a n d e a c u r á c i a q u a n t o à e t im o lo gia e à fo r m a id e a l d e s s a s p a la vr a s . Se r ã o p r e cis o s a in d a m u i t í s s i m o s t r a b a lh o s l i n -g ü í s t i c o s e filo ló -gico s p a r a q u e p o s s a m o s t e r r e s u lt a d o s fid e d i-gn o s s o-b r e e ssa m a t é r ia . As s i m , n ã o se p o d e a t r io-b u ir m u i t a c o n fi a n ç a aos r e gis t r o s d o Aurélio n e s s e t ó p ic o . Um p r o b le m a s e r iís s im o é o d a s for m a s va r ia n t e s q u e , e m a lgu n s ca s o s , s ã o m u i t o n u m e r o s a s . Pod e s e fo r -m u la r a h i p ó t e s e d e q u e -m u i t a s s ã o as p r o c e d ê n c i a s l i n g ü í s t i c a s d e s s e s v o c á b u lo s ; a s s im , as va r ia n t e s a t e s t a r ia m fo r m a s p r o ce d e n t e s d e lín -gu a s d ive r s a s e m d ife r e n t e s p o n t o s d o t e r r it ó r io n a cio n a l p o is d e s ign a m o m e s m o r e fe r e n t e . Por e xe m p lo : abacataia, abacatucaia, aracangüira, abacatúxia, abacatina, aleto, aracam bé, peixegalodobrasil d i fe r e n -t e s n o m e a ç õ e s d e u m p e ixe d a s co s -t a s b r a s ile ir a s ; a fo r m o s a á r vo r e s ím b o lo d e n o s s s a flo r a : ipê, ipé, peroba-am arela, peroba-do-cam po, peúva, peúva-am arela; o p e ixe d e m u it o s r io s b r a s ile ir o s : piaba, piaba-nha, pirapitinga, trapitinga, tarapitinga, piaba-rodoleira; a d e licio s a m a n d io ca : aipi, aipim , uaipi, m acaxeira, m doce, m andioca-m ansa, andioca-m aniva, andioca-m aniveira; a a ve d o Pa n t a n a l: anhuandioca-m a, anhiandioca-m a, caandioca-m e-taú, cauintã, cavitantau, cavintau, cuintau, inhaúm a, inhum a - e a in d a co m n o m e s la t in o / p o r t u gu e s e s : alicom e, licorne, unicorne, unicórnio. E v a i p or a í a fo r a . O e xe m p lá r io é im e n s o ; c i t e i a p e n a s a lgu n s v o c á b u l o s .Um p r o b le m a d e gr a n d e r e le v â n cia s ã o as fontes e m q u e Au r é li o r e
-co lh e u os regionalism os q u e r e gis t r o u . A a n á lis e d e t a lh a d a , fe it a p e la Pr ofa . An a Ma r i a e p or m i m p r ó p r ia , r e ve lo u q u e Au r é lio u s o u co m o fo n
-t e s q u a lq u e r glo s s á r io o u v o ca b u lá r io q u e lh e ve io -t e r à s m ã o s . Pu d e m o s e le n ca r u m n ú m e r o gr a n d e d e s s a s ob r a s p r o d u zid a s e m d ive r s o s p o n t o s d o t e r r it ór io n a cio n a l (Rio Gr a n d e d o Su l, Rio Gr a n d e d o No r t e , Ce a r á ,
Am a z o n a s , P a r a íb a , Ba h ia , Pe r n a m b u co , Sã o Pa u lo, Ce n t r o -Oe s t e , Go i á s e t c.) e p u b lica d a s e m vá r ia s é p o c a s a p a r t ir d o s é c u lo p a s s a d o . O p r o -b le m a é q u e a q u a lid a d e cie n t ífica d e s s a s o-b r a s é q u e s t i o n á v e l. Mu i t a s
-n h u m . N ã o o b s t a -n t e , fa lt a t o t a lm e -n t e u m co -n t r o le o b je t iv o p a r a a ju iza r
d a p e r t i n ê n c i a d o r e gis t r o . Por e xe m p lo : q u a l s e r ia a fo r m a o u gr a fia m e
-lh or e m a lgu n s ca s os ? A p a la vr a a in d a s e r ia u s a d a e q u a l a a b r a n g ê n c i a d e s e u u s o? Sã o v o c á b u l o s o ca s io n a is o u v id o s p e lo r e ce n s e a d o r d a b o ca
d e a l g u é m q u e o v o ca b u lis t a r e gis t r o u p o r q u e a ju lg o u cu r io s a ? En fi m ,
os p r o b le m a s s ã o m u i t o s . Cr e io q u e Au r é lio , a m a n t e d a s p a la vr a s e d o
v o ca b u lá r io t í p i c o d o Br a s il
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
visàvis d o p o r t u g u ê s e u r o p e u , fo i r e gis-t r a n d o -t u d o s e m m a io r e s e s c r ú p u lo s . Ele -t a m b é m r e p r e s e n -t a va a q u e la
g e r a ç ã o d o s a c a d ê m i c o s e d e s e u s a gr e ga d o s q u e , d e s d e o i n í c i o d e s t e
s é c u lo , e le ge r a m co m o id e a l li n g ü í s t i c o e le xic o g r á fic o r e co lh e r os bra-sileirism os q u e r e p r e s e n t a va m p a r a eles n a q u e la é p o c a a id e n t id a d e d o
p o r t u gu ê s b r a s ile ir o . O fa t o é q u e essa m a t é r ia t e m q u e ser t o t a lm e n t e
r e vis t a . O id e a l cie n t ífico s e r ia fazer u m a giga n t e s ca p e s q u is a d e ca m p o e m t o d o s os r e ca n t o s d o Br a s il e co n fr o n t a r esses d a d o s co m os
brasilei-rism os r e gis t r a d o s p or Au r é lio e p or t o d o s os n u m e r o s o s v o ca b u lá r io s ,
glo s s á r io s e d icio n á r io s q u e d e le s se o cu p a r a m .
T a m b é m co n t e s t o c la s s i fi c a ç õ e s s o c i o l i n g u í s t i c a s d e m u i t a s d e s
-sas p a la vr a s fe it a s p or Au r é lio . Mu i t a ve z ele cla s s ifico u co m o brasilei-rism o ge r a l, is t o é , p a la vr a u s a d a e m t o d o o p a is , v o c á b u lo s q u e s ã o , d e
fa t o , r e gio n a is , is t o é , t í p i c o s d e a lgu m a s r e g i õ e s d o p a í s . As s i m , n ã o
s ã o d e u s o ge r a l n o p a í s : ajabô, acarajé, arroz-de-íunção,
arroz-de-hau-çá, cuscuz (d e t a p io ca ) , íurundum , librina, librinar, m oqueca e t c. Ao t e m p o e m q u e Au r é lio e s cr e via s e u d icio n á r io - i n í c i o d a d é c a d a d e
1970 - , a fa n t á s t i c a h o m o g e n e i z a ç ã o d o p o r t u g u ê s d o Br a s il p r o m o v i d a
p e lo s m e io s d e c o m u n i c a ç ã o d e m a s s a e s t a va a p e n a s c o m e ç a n d o . Em b o r a h o je p o s s a m o s e n co n t r a r n o s b o n s e ca r o s r e s t a u r a n t e s d a s g r a n
-d e s ca p it a is -d o Br a s il p r a t o s r e gio n a is co m o o acarajé, o cuscuz, a
m oqueca, a in d a a s s im e le s n ã o s ã o m e n o s r e gio n a is . O cuscuz, p or
e xe m p lo . Au r é li o d á co m o p r i m e i r a d e fi n i ç ã o : " 1 . Br a s . Igu a r ia fe it a d e fa r in h a d e m i lh o ( e m ge r a l g r a ú d a ) , o u d e fa r in h a d e a r r o z, e t c , co zid a
ao va p o r ".
De fa t o , e ssa d e fi n i ç ã o co r r e s p o n d e à b a s e cu lin á r ia d e s s e p r a t o
q u e p o s s u i v a r ia n t e s r e gio n a is d o ce s e s a lga d a s . Ai n d a a s s im n ã o cr e io
q u e se d e va co n s id e r a r o cu s cu z co m o brasileirism o geral. E o cuscuz de
tapioca, cla s s ifica d o p or Au r é lio co m o b r a s ile ir is m o e a s s im d e fin id o : "Bolo d e fa r in h a d e t a p io ca , co co r a la d o e a ç ú c a r , e m b e b id o s e m le it e , e
q u e n ã o é co zid o o u a s s a d o ", n ã o é ce r t a m e n t e brasileirism o ge r a l. Se
n o r d e s t in o s q u e m i g r a r a m p a r a Sã o Pa u lo c u l t i v a m e sse h á b it o a lim e n -t a r p o d e r -s e -á a fir m a r q u e o cuscuz de -tapioca é "p a u lis -t a "? Em Sã o
Pa u lo (e e m a lgu m a s r e g i õ e s d e Mi n a s t a m b é m ) o cu s cu z é u m p r a t o s a lga d o fe it o co m c a m a r ã o e p e ixe , ou e v e n t u a lm e n t e ga lin h a .
A
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
m oqueca d e p e ixe t a m b é m , e m b o r a m u i t o p o p u la r h o je e m Sã o Pa u lo, c o n t in u a , co n t u d o , a ser u m p r a t o r e gio n a l b a ia n o . E n o Pa r á e xis t e o u t r a va r ie d a d e , co m o r e gis t r a Au r é lio , a poqueca - va r ie d a d e e m r e la çã o ao r e fe r e n t e e ao s ign o lin g ü ís t ic o q u e o n o m e ia . Nã o vo u d is cu t ir a q u i a co m p le xa q u e s t ã o d a o r ige m e fo r m a d o t e r m o m oqueca, d e o r i g e m t u p i m u i t o p r o va ve lm e n t e , q u e r e p r e s e n t a va o r i g i n a lm e n t e u m a m a n e ir a d e co zin h a r a ca r n e , o a lim e n t o .Já p a la vr a s co m o paçoca e pilão, cr e io q u e se p o s s a a fir m a r q u e s ã o brasileirism os ge r a is . Co n t u d o , fica a p e r gu n t a : p a r a q u e cla s s ifica r co m o brasileirism o ge r a l se a p a la vr a é u s a d a e m t o d o o Br a s il? Só se
ju s t ific a r ia se o d ic io n a r is t a vis a s s e t a m b é m co m o co n s u le n t e s a p o r t u -gu e s e s ( ou e u r o p e u s q u e a p r e n d e m o p o r t u g u ê s n a Eu r o p a ) .
In v e r s a m e n t e , d is co r d o d e a lgu m a s r e s t r içõ e s fe it a s p o r Au r é li o . As s i m a cabidela n ã o e s t á p r e s e n t e a p e n a s n o No r d e s t e e P o r t u ga l; é t a m b é m c o m u m e m Mi n a s Ge r a is , Rio d e Ja n e ir o e a t é Sã o Pa u lo . É ve r -d a -d e q u e n e s s e s t r ê s e s t a -d o s esse p r a t o é t a m b é m ch a m a -d o -d e frango ou galinha ao m olho pardo.
Ho je u m fa t o s o cia l e s t á t e n d o c o n s e q ü ê n c i a s im p r e v is ív e is s o b r e a s o cie d a d e b r a s ile ir a , s e u s co s t u m e s e su a li n g u a g e m : as in t e n s a s e im e n s a s m i g r a ç õ e s in t e r n a s . De s d e o s é c u l o p a s s a d o v ê m o co r r e n d o d e s lo ca m e n t o s d e h a b it a n t e s d e u m a r e giã o p a r a o u t r a . Co n t u d o , n e s t e s é c u l o e s o b r e t u d o a p a r t ir d o s u r t o d e s e n v o lv im e n t is t a d o s a n o s 5 0 e m d ia n t e , m ilh õ e s d e p e s s o a s m u d a r a m d e s e u h a b it a t o r igin a l p a r a o u t r a s r e g i õ e s d o Br a s il, s e n d o o ca s o m a is c a r a c t e r ís t ic o o ve r d a d e ir o ê xo d o d e n o r d e s t in o s p a r a Sã o Pa u lo n u m flu xo c o n t í n u o e i n i n t e r r u p t o . Ma s a lé m d e s s e s , t a m b é m os g a ú c h o s d e ixa r a m e m m a s s a se u e s t a d o d e o r i -ge m p a r a se la n ça r n a a b e r t u r a d e fr e n t e s d e d e s e n v o lv im e n t o n o Br a s il Ce n t r a l e n a Ba h ia ; ce a r e n s e s fo r a m p a r a o Ac r e ; p a r a n a e n s e s fo r a m p a r a Ma t o Gr o s s o , m in e ir o s fo r a m p a r a o Rio e Br a s ília , e a s s im p o r d i a n t e . É cla r o , p o r é m , q u e o vo lu m e m a is e xp r e s s ivo d e s s a s m i g r a ç õ e s ocor -r e u d e p o is q u e Au -r é lio -r e co lh e u s e u s d a d o s ( p -r o va ve lm e n t e a n t e s d a d é c a d a d e 1 9 7 0 ). Co n t u d o , esse fe n ô m e n o s o cio cu lt u r a l e s t á a lt e r a n d o p r o fu n d a m e n t e as ca r a ct e r ís t ica s d a s lin gu a ge n s r e gio n a is n o Br a s il.
É n e ce s s á r io r essalt ar t a m b é m a fr a gilid a d e d os co n ce it o s d e cla s s i-fic a ç ã o a d o t a d o s p or Au r é lio p a r a id e n t ii-fica r brasileirism os e
p o r q u e p a r a cla s s ifica r u m t e r m o co m o
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
regionalism o e s t a m o s a d m i t i n d oq u e e xis t e u m a va r ia n t e p a d r ã o q u e os fa la n t e s d a co m u n id a d e e m ge r a l a ce it a m co m o t a l . Pr o p o n h o q u e se co n s id e r e co m o va r ie d a d e d e r e fe r ê n -cia e, p o r t a n t o , co m o português brasileiro padrão, a va r ie d a d e fa la d a e
e s cr it a n o e ixo Ri o - Sã o Pa u lo , p a r t icu la r m e n t e a q u e la u s a d a n os gr a n d e s m e io s d e c o m u n i c a ç ã o d e m a s s a , a s a b e r : as r e d e s d e t e le v is ã o d e a lca n
-ce e a u d i ê n c i a n a cio n a l co m o a TV Glo b o , o SBT a TV Cu lt u r a d e Sã o Pau lo (caso d e a lgu n s p r o gr a m a s : "Op in iã o Na cio n a l", "Ca s t e lo Rá t i m -b u m ") e as p r i n c i p a i s r e vis t a s , a lgu n s jo r n a is d o Rio e d e Sã o Pa u lo , q u e
t ê m cir cu la çã o n a cio n a l e s ã o lid o s p e la cla s s e m é d i a le t r a d a d o Br a s il.
Os ve rbe te s dozyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
Aurélio
A listagem das palavrasentrada, ou a o r g a n i z a ç ã o d a m a cr o e s t r u -t u r a d o d icio n á r io , d e ve fu n d a m e n -t a r -s e n u m cla r o co n ce i-t o d e p a la vr a ( u n id a d e lé xica ) p a r a q u e o le xicó gr a fo p os s a s e le cio n a r os le m a s d e e n -t r a d a co n fo r m e cr i-t é r io s s a n c i o n á v e i s p e la le xico lo gia . As s i m s e n d o , fa z-s e n e c e s s á r i o , p or p a r t e d o d ic io n a r is t a , u m a n o ç ã o cla r a d o q u e é u m a u n id a d e le xica l. O le xe m a é u m a e n t id a d e a b s t r a t a q u e se m a n ife s -t a ao n íve l d o d is cu r s o d e m o d o b e m d iv e r s ifica d o p o r ser o p o r -t u g u ê s u m a lí n g u a fle xiva . Ad e m a i s , n a s r e a liz a çõ e s d is cu r s iv a s as fr o n t e ir a s e n t r e u m a u n id a d e le xica l co m p le xa e u m s in t a gm a d is cu r s iv o livr e s ã o m u i t o d ifu s a s , e xig in d o d o le xicó gr a fo u m a b o a fo r m a çã o t e ó r ica p a r a p o d e r d e c i d i r e n t r e ca s os lim ít r o fe s . Ma i s a in d a : a d e fi n i ç ã o d e p a la vr a le va n t a p r o b le m a s t e ó r ico s co m c o n s e q ü ê n c i a s p r á t ic a s n a su a i d e n t i fi c a ç ã o e t r a t a m e n t o o r t o gr á fico e le xico gr á fico . Por ser o s is t e m a o r t o gr á -fico d o p o r t u g u ê s ch e io d e i n c o n g r u ê n c i a s e p or ser a t r a d içã o gr á fica p e ja d a d e cr it é r io s n ã o -cie n t ífico s , o le xicó gr a fo e n fr e n t a p r o b le m a s m u i t o d ifíce is n o le va n t a m e n t o d as u n id a d e s lé xi c a s q u e co m p o r ã o a n o m e n cla t u r a d o s e u d icio n á r io . A is s o se v e m a gr e ga r o fa t o d e q u e a le xi -c a liz a ç ã o d a s u n id a d e s -co m p le xa s n ã o se ve r ifi-ca d e m o d o u n ifo r m e . Da d o o fa t o d e q u e o lé xico é u m s is t e m a a b e r t o e m p e r p é t u o m o v i m e n -t o , s e m p r e s u s c e -t í v e l a m u d a n ç a s e a e xp a n s õ e s in fin i-t a s , co m b in a -t ó r ia s d is cu r s iva s fr e q ü e n t e s in ce s s a n t e m e n t e v ê m in co r p o r a r -s e ao t e s o u r o le xica l d a lín g u a . Tod os esses p r o b le m a s s o m a d o s , o le xicó gr a fo e n fr e n t a u m a d ifícil t a r e fa n a s e l e ç ã o d a s p a la vr a s -e n t r a d a e n a s u a o r d e n a ç ã o e s t r u t u r a l. Au r é lio n ã o r e a lizo u u m t r a b a lh o is e n t o d e e r r o s , d a d o o fa t o d e ele n ã o p o s s u ir e ssa fu n d a m e n t a ç ã o t e ó r ica . A s e u fa vor , co n t a t a m
b é m o fa t o d e q u e e le e s t a va r e a liza n d o s u a o b r a n o i n í c i o d a d é c a d a d e 1970 e d e s d e e n t ã o o lé xic o d o p o r t u g u ê s já m u d o u b a s t a n t e , s o b r e t u d o n e s s e a s p e ct o .
Ve ja m o s a lgu m a s im p r o p r ie d a d e s , m a s t a m b é m a d e q u a ç õ e s q u e r e s p iga m o s s o b r e e s t a m a t é r ia .
Au r é lio d e u e n t r a d a e m
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
água a água destilada, água m ineral, água oxigenada, água potável, m a s d e u e n t r a d a s e p a r a d a p a r aor a p r e va le ce o cr it é r io d a i d e n t i d a d e d a fo r m a ( s ign ifica n t e ) , o r a d a i n
-d iv i-d u a li-d a -d e -d o r e fe r e n t e .
Ou t r a cr ít ica r e la t iv a m e n t e à u n id a d e le xica l e e n t r a d a co r r e la t a .
Au r é lio a b r i u e n t r a d a s in d e p e n d e n t e s p a r a
zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
guisa e soslaio, v o c á b u lo s já d e s a p a r e cid o s d e h á m u i t o d a lí n g u a p o r t u gu e s a . Te m o s a q u i fó s s e is le-xica is q u e s ó e xis t e m h o je n a s l o c u ç õ e s â guisa de e d e soslaio. Lo go , n ã o se j u s t i fi c a m os le m a s guisa e soslaio q u e d e v e r ia m ser s u b s t i t u í d o s p o r à guisa de e d e soslaio. Ne s s e s e e m v á r io s o u t r o s ca s o s , m e s t r e Au -r élio d e ixo u -s e le va -r p e la t -r a d içã o le xi c o g -r á fi c a . A m e u ve -r , n e m m e s m o n o s é c u lo XIX se ju s t ific a v a o r e gis t r o d e s s a s e n t r a d a s co m o fez Au r é li o , p o is as p a la vr a s guisa e soslaio já e s t a va m m o r t a s . Au r é lio é m u i t o fie l aos le xicó gr a fo s q u e o p r e ce d e r a m , q u a n d o d e ve r ia t e r t o m a d o d e c i s õ e s d i s t i n t a s d a t r a d i ç ã o , u m a ve z q u e d e s cr e via o l é x i c o c o n t e m p o r â n e o e n ã o o lé xi c o d o p a s s a d o .
Na m ic r o e s t r u t u r a d o d icio n á r io é p r e cis o co n s id e r a r s o b r e t u d o os s e gu in t e s p o n t o s : 1) as d e fi n i ç õ e s e o c o n t e ú d o d o v e r b e t e e 2) a s e l e ç ã o e o r d e n a ç ã o d a s a c e p ç õ e s n o ca s o d e p a la vr a s p o l i s s ê m i c a s .
Co m r e s p e it o à s d e fi n i ç õ e s d a p a la vr a -e n t r a d a , u m a p r i m e i r a cr ít ica ao Au r é lio é o fa t o d e ele u s a r m u i t a s ve ze s p a la vr a s e r u d it a s n a d e -fin içã o , ch e ga n d o a t é a e m p r e ga r p a la vr a s m a is "d ifíce is "" d o q u e a d a p a la v r a -e n t r a d a . O v o ca b u lá r io u t iliz a d o n a s d e fi n i ç õ e s d e ve r ia t e r s id o e s co lh id o c o m cu id a d o . Al é m d is s o , as d e fi n i ç õ e s d e t e r m o s c i e n t í fi c o s e t é c n i c o s ge r a lm e n t e s ã o in a d e q u a d a s p a r a o gr a n d e p ú b l i c o . Te m -s e a i m p r e s s ã o q u e a d e fi n i ç ã o fo i r e d i g i d a p o r u m e s p e cia lis t a n a á r e a , o u fo i co p ia d a d e u m d icio n á r io t é c n i c o c i e n t í fi c o , s e m n e n h u m a a d a p t a -ç ã o p a r a o co n s u le n t e c o m u m . Or a , o d icio n á r io d e lí n g u a n ã o é fe it o p a r a e s p e cia lis t a s m a s p a r a le igo s . Sã o p a r t i c u la r m e n t e c r i t i c á v e i s as d e fi n i ç õ e s n a á r e a d a b o t â n i c a , d a zo o lo gia , d a b io lo gia , d a m e d i c i n a e t c. Co n v é m le m b r a r a in d a q u e os ve r b e t e s d e t e r m o s t é c n i c o c i e n t lfí cos n o Aurélio n ã o c o n t ê m n e n h u m a a b o n a ç ã o o u e xe m p lo , d iv e r s a -m e n t e d a s p a la vr a s d a lí n g u a c o -m u -m e d o s d o -m í n i o s d a s h u -m a n id a d e s . No ca s o d a s c i ê n c i a s b i o ló g i c a s e m é d i c a s , a s t r o n o m ia , c i ê n c i a s e xa t a s e t c , u m e xe m p lo s e r ia m a is a p r o p r ia d o d o q u e u m a a b o n a ç ã o ou d o c u -m e n t a ç ã o . Vo u d a r u n s e xe -m p lo s p a r a e xp licit a r .
Ve r b e t e : fagáceas n o Aurélio: S. f. p l . Bo t .
1 . Fa m ília de plantas super ior es, con st it u íd a de ár vor es cujas flor es un issexuais se d is p õe m e m glom ér ulos ou em am en t os. Flores m asculin as com tr ês a sete sé p a la s e outr os tan tos estames; flores fem in in as com tr ês car pelos concr escentes; fr u t o seco e in d eiscen t e, en volvid o por u m a cú p u