How to deal with sound archives? Dilemmas on the technical preservation of oral history interviews

(1)

! !"#$!%

!

"# $ % # & # $ ' % ( ( ) #

& ( # # ( % & ) &

# ) % # % && ) ) & % % #

% # ) ( % ) # ) "# % % %

# % # & * % % # ( & %

% "

"# &

+ ) % # & # ' , ' # # # # % )

# ( # ' ) % & ( ) # % % ( ' "# , '

# # ) % & ( ) # % # (

# ' % # % , & # ) % %

) "# '# % - & # , % % & )

# . % & / # # ' # # % % #

# # # # ' # '# # # %%

% ' ,

"# & # % ( # ( 0

( , % # # '# # , # & ( &

% ' ( & # & % & &

# % % ( % ' # # % 0 &

1 % ) ' % # ) ( # '# # ' %

( ' ' ' % ( # ( # 0 & #

& % # % % % #

!

+ % # ) # % 0 23 %

4 & 5 % 6 % 23 ) 7 8 9 % : 6 * ;

# - % ) 1 + # & ) # < ( % % % % 9 % : % #

= # < ( 1 ) 1# #

+ 7 >>? 8 # , % # #

.= ' % @ ( / 7 ( : >>A8

- ( # # # # ' % ' % % %

& % # 6 # 0 & # - # % # ) % && %

# , % & # # ) # , # # 0 & %

( % ) + # 6 ) >>B &

!

" # # $# $ % $ & '$#( #' )** " +,,," - . !/

- . !" $ !

- ! 0 1 2 ! +,,, * *

(2)

! !"#$!%

"# # & % # % # )

& % '# # # ) %) "# % # '

) & % % ) # >A - % >? - % # , "#

( % < % 6 $ % E # # (

) & # # +" ) # % ) ( % % 7 8 #

% "# # )# # & % $ # # ) % * C '# #

&# ) &# % , & # , B # & ( %

% ) # (

"# # & # % # & C '# # # % #

% # # ( ' % # ' ' ( % #

% % F < # % 0 * )

( %

E( # ( % ) # # ( ' # ( '

G ( C ) % ) # % % & ) # "# % # #

G ( % # # ' # ( ) ' & # % , &

% & C # $ # ( # ) $ % &

; # &# ) &# # ) ( % & % & ; % #

% ( ' % ) % %

"# - '# - ' % % # # ( '

% ' % ) ( ' , & % &

# '# # # & % # & (

# # ' # , & ' # #

& # # ) - # # & % # # % , &

' % % # & ) % ) % # , %

% # % & # % ) 0 &

# % ) % # , % % G ) % # )#

# ( % ) % "# ) & )

' % % % ( % ' % # ( H

( ) % ) ) # # , & #

% % % # # % % ) %

% & % % % # % % ) ' &

# )

H + ) % ) F

# # ) & # ( & % # % # % % #

' )C 8 # # ( BI & % J ( # % # ' #

( % KI % J 9 & ( ; 8 # # ( &

I ' # % ( # )# # I % ( # )# # I %

( # % % H J K J ' # $ ) BJ - * #

% # % % % 8 ) # ( "#

* # ( & # # % ) & % ' #

# ( % & 1 % 6 "# * # ' % # % ' C $

# # & % # & % % # ( % & #

& % # ) & & % % ) # * '# (

%% # ) & % # % , & 7 1 6 ) >>B % 1 #L >>M 8 H

(3)

! !"#$!% _H

+ # , % % % % ) # ) #

) 0 & ) $& ( % % % +

% % <1O M $& ( # )# #

$ & ' # % "# % # & )

# & C # & ( ' , & ) # )

0 & % & % & ) & # ' ' )

% ) # ) % ) % & %

P , ' # ( # % # # ( %

# ( & ( # ) # ( %

, P % - , ' )# % ' - ( , ' #

) ( # ' # ) + # ( ) % & #

# & % # , # ) & $

+ % ) & # ) %( ) # % ) * % # ( #

0 # % % # & , ) & ' # ) # 0

# % ) # % % ( % ) % % ) 7 8 '# #

& % # # ) # )# & + # % ) #

% % % ) % % # # 7 # # #

) # & % # % # % 8 % #

& % % "# )# # & # ) & % ' #

) # # # ) % )

# ' ( # # & % # ) % ) # ' # #

) '# # '# & % # ' K

' , & # % ) % ) # # # '

% ) % ( ) % ( # ' %

% , & & # ) ( ' "# % ) %

% ) # & % # , ' % # % )

) & 9 +" % # & % 9 "# # ( & %

% 0 # & ( % % % ( %

# ( & "# - '# - & # # 9 '# # & ' #

# ) - + # 0 & # & % - # ' %

& ( # # # # ( ' '

-& % % && # ' )# # # %

# ( # - % # ' & @ ( # # #

# 0 # & ) ) # # %

% '# ' %( % '# ' & # ,

1 # % % # % ) ( % % # ( # %

% % # # % #

% ' # & B

+ # ' # ( # ) # # % )

% ) 7 # & ( % # % %

%% 8 # & % # # ) % ) & ( % % #

) & # % % % & % % )

) ( "# # % # ) % # #

& ) # # ( % % ) 7 )

& & 8 % % ) 7 & % 9 )

# ) % % 8 # % ( , & & '

K

6 ) >>B & >; >>> & AA; +1+ " # >>A & H B

1 #L >>BN>M & ? >>M & KH "# ) % 7 8 0 # ' ,

(4)

! !"#$!% _K

# % & % ) * % % %N ) # ( % #

0 # & % # % % )

# & ( # % ) )

% # ) # ) % % ) & %

) # & # # 0 & % # "#

' % ' # % ) % # & % %

% & % & % # ' % - % # %'

' # # # % # , %

"# # )# % ) % # % & % ' # #

# % , ( # # # ( 0

% % & C # 0

K '

"# # '# % ' # # # % ) # # , ' #

# % % % & ' # # % * # "# #

# ( % % % & ) # ' # $

% &# ) &# % ( ' %( % "#

% % % ( # ( # % # & & . ,

%-) / % ' # "# % ( # ) ' )

# % # , ) #

% ( % % & # '# ' %M

"# & % % & ' # ( % & ' % '#

# ' ' % ' # # G % )

# ) % # % ( % % # ( ' &

' 6 # )# - # # & # ' ,

' # # & % % & ( , & # ( &

% # ' # )

" % # ' % # # % #

"# & & G ( & ( ' "#

+ 1 % % + % ( + # ( '# # & # G %

# % # P ' - ( %

# ' & ( # # # & % # ' %

, & ( % # % , &

' % ) # & % #

%% ; ( ) # # # & ) # ,

#

• + 1 % % + % ( + # (

# &CNN''' ) ) ,N

• Q # P %

) <

9 Q

AB B 2

"# & ) Q # P % < % >> % %

& # & ( & % # )

M

(5)

! !"#$!% _B

# ( & %) ) ' ) 0 # #

& # % # & % ) *

• "# ( R +

K M # 1 @P 1 AK

P # ) HM A S E<+

"# & & ( ) * % % % # ( %

( # ) & ( % , %- )

• @ Q % =

# &CNN''' )

+ % % # % ( & # (

• + % E ) ) 1 7+E18

# &CNN''' )

• : " # 1 &

"# # ) 1& # + % %

1 % )

"# B#: " # 1 & ' # % :

# &CNN''' NG N N

E% % 9 +& >>? C

# &CNN''' )N' ' %N N# )# )# N % ( T # ( )N&# #

+ # S >>> . ) S "# ( - P , 6 " F +

& , 9 ,- +1+ : / C

+ 1 % % + % ( + # ( : >>>

& AM A> 7= # E% 8 U"# # + # # #

# # % ' % H 7: >>> & K8 V

>>? . ) Q 1 ) 1 9 % 1 % + # ( C )

% F/ + 1 % % + % (

+ # ( G >>? & A >

, , 9 >>? . W ' ) *- % C X ) ) ' , #

+ # (& F/ + 1 % %

+ % ( + # ( G >>? & A

+1+ + 1 % % + % ( + # (

> >>M & K

+1+ " # S >>A !

" " >>A C

# &CNN''' ) ) ,N N H # 7 # % N N >>>8

Q # P % >>B # # $

< 1& +&& % $ C ." # + & (

9 % # 1 " # ) / & B A

1 #L # >>BN>M .+ % % % ' # #

Y E # ) % L) , / %

(6)

! !"#$!% _M

TTTTTTTTTTTTTT >>M . ( + % % % Q " &

/ + 1 % % + % (

+ # ( A >>M & HB KB

6 ) : # P >>B % ( #

) P # ) R 1 "# (

(7)

! !"#$!% _A

!

*

E $ % & & & ( ( % & ( 23 %

0 ( % # 4 & & Z( 2[ < % % \

% & % ) ( % % ) \ 4) %]( %

) ( % % % ) % ) + % 3 % %

& * % ( 23 % ) & ^ ^% "

&

6 & % & 0 # % ) % # 4

& & 23 % 0 ( ( ( ) ( % E

0 % 2 % ) & ( 23 % 4 & ( % # 4

(3 3 & % ( &

+0 0 3 D & & 23 % & _ ^ _ %

# 4 %D ( * 0 % 0 0 0

& 0 % _% _ % % % 0 % 3 & % % ) (

^ Z(

^ & % % 23 0 ( % (

( % 0 ( 23 & % Z

+ ^ % $ ) ^ & % & &

% ( 3 & % % % 23 %

0 & + \ % & & ) ( % % % &

0 ) ( ( % & ` % & % % %

& # 0 & % * ) ( % 0 & H

E 0 3 & % ^ ] % %

( % % 0 0 & (3 % :^ 3

) ( % % % 0 % % % >A

>? % (Z% < 6 $ G^ 3 + % )

( % % +" 7 8 % E \

& & & % $ % % * 23 4) C 0 % ) ^

& % % B & % ) ( 23

(Z% % *

!

+ \ % % % ) % 4 % % 0 23 %

4 & 5 % 6 % % 23 ) 7 8 9 % : ;

+ & ) 1 & Q @ % < ( % % % % 9 % : %

" % = & < ( % % % 1 ) + # a \ % % %

+ 23 % 4 % ( (^ ) # 4

& $ & .= ' % @ ( / 7 6 % + 23 % 4

( : >>A8 H

a 0 % % % & % % 23 %

% Q 0 & 0 3 % % % %

& 3 ^ 3 Z( ` 2[ % % 0 0 & % ) ( 23

(8)

! !"#$!% _?

E \ & 0 ) # G C 0 # & & ) (

( % # 4 ( % 23 D F *

3 #^ 2[ % ( 0L * %

( 23

" % 0 ( ( % ( % # 4 % ( ) %

G ( C & ( % ) % & % \

0 % G ( & ^ % & % $ & % %

% * % ) % C % 0 ( $ $

) 4& ; % ) ) ( & 23

% % ( % ) ( 2[ & %

\ & % % 0 ( % ( % # 4

% G % ) ( 2[ % ( ) % % %

< G ( % ) 2 G \ % & 4&

% E * % % ( ) % %

\ & Z % ) a & % $ ^(

& % % % & 23 D % #

&\ Ka & % & ) & 0 & % ) ( 23

% % 5 % & # 0 & G ) % 23 % *

% ( % & ) \ + ) \ % (

% ) % & ( ^ % % B

( ) ` ) ( % & %

% & 0 2[ ) ( % % 2[ % & % * %

) ( % ( 0 )

H + 4) % ) F

% % ( * % % & ) % )

0 & 4) 3 % % Z % %

< ) ( % % & $ & & % % <1O M S

& % 0 $ & % % Z% E 23

% * & ) % # 4 & C % & % (

0 & 4) % & 0 ) &

) % ) ( 23 & % 23 % )

K

@ % ) \ ( % & % % % % 3 ) C 8

& 0 ( % ) 2 BI % & J % % % ( % ( 2[

KI J 9 & ( ; 8 & 0 ( % & %

I 23 % ^ 3 % 0 I 3 % 0 I % % ( %

% H J K J 23 ^$ % % BJ a ^ & ( & Z % %

23 % 0 ( % % 2[ % 8 % ^

& % 23 & ( % & \ % # & ) \ %

^ % % # & % (Z% 1 6 :^ 23 ` ( % 2[ % % % \

C # & % & % 0 % & % (Z% 14

% & % & Z % ) \ ^ & & % * % E ) 23 \ ^

& % % 2 % & % % 7 6 ) >>B 1 #L >>M8

B

(9)

! !"#$!% _>

1 0 ( % % 2[ % & 0 0 ( # 4 3

D % # % & * ( 0 % & ( 0 ( %

+ % 3  ( *  ) ( % %

% ( ) + & \ & % ( )

% ( * % % % %

1 ) % & ( ) % 0 ( % ) * % \

0 % % % & % 23 % & % % % * 4& & % %

0 % % @ ) ( 23 % ^ % % (Z% 3 % %Z) 7

8 0 & % * % % % & % ) @

% %Z) ) ( % 3 % % % Z% 7

Z% ` % Z% b 8 & 3

& % * % & 4& % ) & % 0 # G

& % % % % % & & @ % ) ( 23 4) ^

Z% % b 3 ) % G 23 ) 0

& % Z % % 0 M

& & ) ( 23 % ) # % ( & % (

& % 3 % ( ) [ 2[ % % % %

( ) % 0 & Z( & ) & & % (

% ) ( 23 % ) ^ % % % % % 3

) \ % ) 9 +" % 4 9 + & D % & %

% 0 % & % % 3

* % 4& % 0 ( \ & Z( & & 9 & Z(

% ^ % $ #[ % 0 & % & % 23

% % & % 0 23 % &

% ( 3 ^ & % & % S # ( ^ & &

0 0 ( & % & ( #

23 & % 0 % % % % & *

% & % & ^ % 0 & % ( %

& & ) % 0 % % 2 % ( ( % #[

& % % % ( * 0 % %

0 & & 23 % A

# ) % % % % ) ( 23 % ) 7

& & % \ ( % & % 0 2[ ) ( %

& % # & 8 & % $& 0

) ( 23 ) G & ( % 0 G 4& 4) % %

\ 0 & % % ( % 0 ( % ) G

% & Z( G % % % \ 0 & ) % # 4

# ( ) ( % 4) 7

% 8 % ) 7% 4 9 % # % Z%

% % 8 % % ( G * % & % 3

% ( & 0 ( % N ) % ) * % & % & G %

0 % % % & % 2[ % ) ( %

& % 0 & 4$ %

0 ( % ) & % * % % % 23 % 4&

4) % ) \ % & % D % 0 &

% & " & ) ( 23 & % 23 % % %

M

6 ) >>B & >; >>> & AA; +1+ " # >>A & H A

1 #L >>BN>M & ? >>M & KH % % & % * 1 #L ) %

(10)

! !"#$!%

% & % % & Z 3 % & +

+ 0 ) % % %

) % * % % % & % ] & 0

2[ * 0 ( G 0 ^( & %Z(

0 ( % C 23 % 23

K 23 &

0 % 0 % % ) % # 4 0

& % # ^ ( % ` % * 23 % % % + % # 4

% ( & & % % % 23 $ )

% ( & & ) % % % (

& 5 G % . ) % % # % % / % 3

& % + 2[ % ( % & # & &

& % 23 % 23 % % 23 % & 0

* % 0 % % ( % & ^( % % ?

E % 3 (5 & 0 # ) % %

0 % & 0 % ) %

) ( 23 % ( 23 % 0 ( % ( & ( (

% $ ^ % Q 3 a & 0 & 4& & 0

# & % 23 & ( 23 % #

* % ( )

E$ # G % ) 4 % % 3 % & &

% & & &4 \ ( + 1 % %

+ % ( + # ( 0 % (

@3 ( % ( 23 %

c 0 c ( % ) % % %

23 ( % 23 23

& % * 0 % 2 % ) 2[ ( % 0

#^ \ , & 2[ %

• + 1 % % + % ( + # (

# &CNN''' ) ) ,N

• Q # P %

) <

9 Q

AB B 2

& ) Q # P % % < % >> %

& ( & ( 23 % % & % % 23 D % )

& & # % & % ` 0 [ & ( %

% D & & & % % ) * 23

• "# ( R +

K M # 1 @P 1 AK

P # ) HM A S E<+

?

(11)

! !"#$!%

" % ) * 23 & ( % ( % % $

0 ( ( % % \) % & ( 23 ) % %

# % %

• @ Q % =

# &CNN''' )

) ( % & % ( ( % % 0 (

• + % E ) ) 1 7+E18

# &CNN''' )

• : " # 1 &

"# # ) 1& # + % %

1 % )

"# B#: " # 1 & ' # % :

# &CNN''' NG N N

E% % 9 +& >>? C

# &CNN''' )N' ' %N N# )# )# N % ( T # ( )N&# #

+ # S >>> . ) S "# ( - P , 6 " F +

& , 9 ,- +1+ : / C

+ 1 % % + % ( + # ( : >>>

& AM A> 7= # E% 8 + 23 % 0 + # \

% % % H 7: >>> & K8

>>? . ) Q 1 ) 1 9 % 1 % + # ( C )

% F/ + 1 % % + % (

+ # ( G >>? & A >

, , 9 >>? . W ' ) *- % C X ) ) ' , #

+ # (& F/ + 1 % %

+ % ( + # ( G >>? & A

+1+ + 1 % % + % ( + # (

> >>M & K

+1+ " # S >>A !

" " >>A C

# &CNN''' ) ) ,N N H # 7 % N N >>>8

Q # P % >>B # # $

< E & +&D % C ." # + & (

9 % # 1 " # ) / & B A

1 #L # >>BN>M .+ % % % ' # #

Y E # ) % L) , / %

# &% # ' ( BN M >>BN>M & K

TTTTTTTTTTTTTT >>M . ( + % % % Q " &

/ + 1 % % + % (

+ # ( A >>M & HB KB

6 ) : # P >>B % ( #

) P # ) R 1 "# (