Atividade in vitro da fosfolipases A2 e da fração peptídica extraídas do veneno de Crotalus durissus terrificus sobre formas amastogotas e promastigotas de Leishmania (L) infantum chagasi

!"

# $

%" & #$%' ()'

*+#,%' (

) $- . &

()$.' *+#,%' *

%/ # & *+0%#1'

()' *+#,%

!2

!" #

$"

%

%&%&

3)0,,43 #1)0+536

% '#&(#)%&%*

+*,-.*#/

01#2

+%

% '#&(#)%&%*

+*,-.*#/

#

+%

%#34*,-)*/

%3 +'25 6 ! %5 % ! #% 5%7 #% # ! !% % 6 #5& %%

% % %! #5 #%! %5 8#7

6%%5 ## 8%#7 #5#%6%9 % 6

%5:# %#5#%5%

% 7 %79 ##! 5

001#2 %%2 7 #8##

00# # !5

% %& .3 7 #57 1 7 1# 7 7 27 . 7 -#7)7#+ 73#73# 2+#'7'3#7+#5%&77 1# 7 7 '5& 37 7 1% 87 7 7 6 % % & 5

.%# :3 %#%& %57:% %2 #%5%

#%#57+&7%& #%5%%2 ;%

- %&)+73# 7#57# #575<57=3#57++ 7.

7 # #% 2 % !## 4&.3

9 ( :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 0$

; , :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: $

%9!*;3 0:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

6 ; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: <

6=::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

00:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)) >

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >

6::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >>

0 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >

) ? :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >@

6:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: >A

5:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

B::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

6=::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: @

;

0

( : !6%4# ## >?

00

( #%&4# $#!%#@ #7@#$7@1?A

( +'' 5%# @

17@ !" #: ??

( > +''7 #$# %

%#(&%@17@ !" #?B

( ! -%#(&# #%

#%1?C

( ! D %#(&# #%15%E1@

#5& #%1@% A57@% AC57@%F5: BG

( ! D %#(&# #%15%E1@

#5& #% !" #@% A57@ %AC57@%F5B

;0! ; 0 !

;%, ;

;$ ;" $

)!! >& D '@& "E"F&&EG & '@"EF

+++ +E&)+&+

%, ! D%""& G

%;& (

%) %" )E

H3 %7 H=

0

15%3#E13@7%:%#5# #%#27:% 2 #H#7 # &8 E>@ '$%#%#%I %J< 7%" '<% &8 7%!#: # %%"E>77K@

% % ! &&4# 13 : # :# # #%$ 6 # :# # LL#7 E1@ + M %:# E@

! &&4# % ! #% M%# # 5 7 (7 % # N %7 $ # ! #H%# %4# !&&4# E*A@.%*6 % #%## ?GGGGG#7#%%% ?OGGG 6 OGP # #% Q 7 & 57-7 !E?@

15%3#%#E13@:# E1@ :# %%>" %:#17 OGP ##%E@& +: ; 7" >OOGG>>%# B?K?# 13 7 6 BF7C?P EAAB #@ #% &! - 7 # * +5!7"745EF*>G@

-7$ %##4# 7 ##5* *%E @7*&4E @ #%E $@&%4E @E>K* >A@

-##7#!:# #( 13 5% # 7 % #%7 $ 7 7 ! %&%# N %" % % E>?@

# #% ! &!%6 %" %" :# 7 %:% #5# %6*57&67## E>B@.%%5 7%% % * % % ;% 7 # % %: &M# $% 6 ###%# E>F@

## %"##%# ! % # E%& %#"##@ 5 &" 8% # E>C*>O@ &% ## ! &"7 % %& 2% %#% ( I#76: %#%%EG@

%#%7 6 5 #& %#(&: % ! ##>K>! %#(&:%:& #8# 74 & # % 5 EG@( &# 7%#(&2* $ #%#% % 2 &$ #% # $&8 &8E@

5 7#% &>I ! & 6 76#%%#(&EK@

&> !6%4# ## E1@

R " # ! # 7 %& 5%!& 9#%&5& & 7 %%* % %&7 ## #EA@

-7 & %#5% 13:% %7?S7-*%**&#%E#%T@EF*C@ % !:7% GKG #4 !7 6##%7:% 7 # %%&#%%76 ##% #EO@

%#% ! &## I8# &#( U*$ ! 4# &$ % %&7 6 #% #% ! " # ' EKG*K>@ #! # # !# N7% &7 # $# % & #7 #8# 54# ! %54#EK*KK@

-*%**&#% : # # # &7 #% % % & !7 # #% # 7 5&7 57 # %EKA@:% $# 7#7 # % ! & % % ! % N &% 5%EK?@

R ! :% ( #% % % % 7 & & #5!#% EKK7K?@

$# # : % (# 8# #5# ! 5%# 7 >OBG % ! #8#:E# &@ %%#%4# 15%EKBVKK@A*&:# $%%% &%7# #% ! ( %%7 #68#7 % 7 I%EK@

$7#8#7%7# N# "##* # % # # 7 5 7 #%7 EKA*KF@ & " 52 ! 6 7% % %5EKK7K?7KF@

.$% !% #6:% % &#4 %#7 67 %7 # %7(&!64%#:($#7:%#: % EK7KC@

# 6 I % ! ! % E# N 4 $% % G @7 % #78%% 6 # & 6#%%EKC@

- 7 5 !%#%$ " &#% #% ## " #% 2%4#!2%4#6% (&#76#% %## OGO?P #EKO@

#%&M#!"%4##%7#4#7#7 747%&:7%&87( 7(7#2#EAG@. #% &M# ! :# #% %4# 6" 7# 7" 7#%" % &8#EA>@

## ?G:# 5#% 6 &8 7 6! % # " # &8 ! 4 % # 7 # #% # 5 &$7 #$7 #$ #%7 #$#%%94EA7AK7AA@

5 EAF@ * #% & ! ! # #E4# @#%%#C7GO7GW

#%%#>A7?>B7GWEAC7AO@

1 5" #!" 6%

%& #8%#!%$# 7 # $# 7 $# 7 $# 7 5$# 7 * $# 5%&8%#E?G*?A@."%:% 2% ! % %(7 % ##%& 5%7W7# 7 ! 67 ##%7 %7 $ "# E??@

.%&1%%%

(&# E?B7?F@# #%% 68# %4# 75%&71#5 ( & !*

#< K*" 2 4# &$ " E?B7?F@

' %% 68# %4# 75%& 7 " # #: % 1%

## %>?&#%K&E?C7?O@ % 68# %4# #7 ## # 7 !#1 5 !#" &)

))EBG7B>@

34194% !"

#% %5 >* > J % 1 ! "

4# #" >>C*>K %4# #% & N " # EB*BA@

1 5 % ## %

& & ) ! # % %" 7 66&))!% %" EBA7 B?@. %## %K&@#4##%

@7 # #AOE1<AO_{@V#@ #%}

# !AOEAO_{@7 ;%#%%}

$5% !#"#EB?@

1 5 % 4 7

#% ! % #: 7 %#7 #&7 %7 ! && ! 647 $# :(*4#7%$# 7# $# 7 #75(*%(EBB* F>@

! 1%%%&

# &6 %%6+9'$*))7%11<*

AO7 5 ! #2 2 $% %?GP ! E " !EF@1E+'X*)))@

#" :# &! *%E+'X*)+'X*))@% # " ' +'X*)7 % 1 *AO 6 +'X*))7 % 11<*AO %*4 $% %OGP

## ! >GGY&/%176" %#2 % ## FGP >GY&/%1EFK@

%7 %7 7 6 1 7 % 1<AO %

##% % %& & 7 7 %7 1 %

&!5%#MEFA@11<*AO7%17

! 7 #2 ##% EOC@ %7 #5 G>> EF?@7 #% 6 1'%57 % *AO #

#% 5 6% ! " 7 6 ! %:# %5 2 &% #% C FG " %4# 7 " & !7 2 # 5 &EFB*FO@

34 " 7 #% # 8#7 94 % # " :# #7 " # # E@7 $7 Z& " #% (%%ECG*O?@" # #7 !7 % % 2% # &E.@EOB@

. M# % 2 #% ( % *57 #% T OF #%7 &*5! . E @7 M# * 57% 67!%&8##% ! %& EOC@

7 # % M#&:#% 6%7 & !6 ! # 8# M# %:% % # 57 % ! " # 5&#8%#%Z :#EOO@ 5 ! .?%" %#E+@6#2 ##% $ E>GG@

+!%:## E>>GG%4# @7#%#& E&% S SO@7 "# % &%#%"77 7%%"7 &%#7E>G>7>G@

# % % % &%7 # 7 7#: E>GK*>G?@$! + 2 "% ## "% %( #% ## %(7#: #E# *1@6 #% % E>GB@ 2 #H#7 % ##"# 4#7 6 # ! " %%$ %#&%E>GF@

! ## % A & # @ " [*5:# 4#7@" #"###"###%$% #% %% #"7#@" #%%# %4# @ " & 5 ( % " #E>GC@

+ FGG + \ ? W #% % " %4# 4#5 (#94% # % %:#E>GO7>>G@ % %# % # # #: & . % ; %#8#694 2% & " 5 :*#"##"#! % 7 7 # %; # #E>>>@

% %713:%&% ; ;#7 %:#%6%4#76%%: %7#%8# ! #76 %%2 !7:% %& %EGKG @ 6$& !7## %

%75#%96#%#% ! 5%7 #%# 5 #% 4%##4##

6=

>732]7-7+7 17%1W# # 5% %# + & 3< &<7% %7G>FE*A@>CO*>OB

*''5 &15%7Z5 %5 15% E15%@ % 15% E3@ 23<&<7% %7G>V>AO>KO*>AB

K -'*'. ! %& 5% # % %# ; ;#7 ! 7 GGBVAGEK@?KF*?A>

A7D N#%4#. 4 5% & ; ;#7 17 GGOVFE@F>*CB

? D- DZ # & #& #& 2# # 5%^##5##7# 5#5 5 # 55 #< # + # '# ,7G>>VAAE@K*A

B = D5 &2 15% 5 & V GGO "%5//ZZZZ5/% #/#5/KAG// $5% #>G & G>K

F +: ; # 3&M# % ; % 3&M#. %(&#+ &M## 5%#"+: ; GGBV>G

C +: ; # 3&M# % ; # ! _ 3 - :## `/G>> a ,3/'/.3./3/+ " % 5//5&/&/K>B>O#%>K/>/G>

>G# 3&M#; EG>@# # 8# 15%3#7>GGGGG57 &N , >OOG G>> " % 5// &//6/ /G>b>>b# #b bbb >OOGbbG>> #%GO 2G>

>>7%&1+15%'&%%#5(#7 %&# # . %&7 GGAVFEK@

> %& 1+7 #W + 15%7 #2 8#77!/%7GGKV>??

>K 9 +7 + +- 15% # 6 7 #. %&7GGAVFEK@

>A +: ; # 3&M# % ; % 3&M#. %(&#+ &M## 5%#"+: ; 7GGB

>?&2 !%#; *.#&#7 #( < # 5% # E13@ %:# 2 )&2;7 GGO " % 5//Z5&/56/ $5^

c#%b #%dWc #bZd& c>BOB>d)% c7#%G 2 G>

>B127- !#5#% :# &8 % $+%( )Z 27 7>O>V>CA*O?

>F +779- 77++-73+7 +#5#W+# < % < # # 2 3 G>GV>FAE@>?G*A

>C 5 +'7 1172W 7 9Z '7 5 7 + +7 7 1)-) + # 5#5& E# )$ @ 5 %&< # # 5%3< &<7% %7GG?V>C>AOa>??

>O++7&7+217#7#1&(# 5% 1#(%##(#41 ##( - + #'#7D7G>VBAE@>GC*>K>

<# # # 5% # %# .$%&<7-Z]W7GG?V>GOGOa>O

>7.7-71&'15%5# 5< 5 Z5 &*& # 5 %%% 5 GGAV?CB>aBC

7 +7 #6 7 7 17 7 1%7 7 '7 '7 7 7 ##7 +7 +7 37 7 ) # # $ <5 #$ # *# 5% %#5& % Z5 &%% # <##5 )1>OOOVOEK@>a>F

K&5%# %#5%#<15% .$% +#5&<GGVF>K*A>

A+&7. %&<5%%7>OO?V>K?G??* ?GK7

? 9$7 715% # Z # %)%%&<7+#&<d)#7GGAVFKG?*K>C7

BDZ 115%1#>OOOVK?A>>O>*OO

O7V+&7V7-VW7.Ve&7+V%7 # # <%& &% 5%)#7>OOAV>CCK*OG

KG f*#7 V &7 +V "7 V (f27 '5 5%#&<15%5%#&<7KG7A7AK?*AAK7 >OOCK>* +: ; # 3&M# % ; + 3&M# 15% '&% %# ". +: ; 7GGF

K%7 5%5< 15% # # 5 %# )#7>OOCV>>FGF*F>G

KK '#<7 V = 7 1' & 5 #5%5< 2 # '<%7 15%7 %7 7 '#5% 5 2 # ) D+-7 V )1+-V1)+)1.7 %d%g'55%#&# '5#+#Z*D%7>OOBVOOCF*>GGC

KAJW7V 7#48#7 GGA/GG?7 . J&7GGA

% 5%. R"%#-7GGKVB??G* ???

KB+ 7V7+15%&%%# 5(# 59# & 8# a. # !%: ##% 7GGFVFAEA@

KF %7 5%5< 15% # # 5 %# )#7>OOCV>>FGF*F>G

KC (2*:271V *4 27V*<7+V' 7 V4* 27 V 7 ) # Z % %5# %& %& % )%#&7GGFVKGK?*KO

KO#5 73V=27J-Z5%# #% 5%#&<7G>GV>AAAF*A??

AG +W W % 5 5%# <%'$#7 >OOCVKBE>@>FAO*>CGG

A> #57V',7'%W%5%5&7

###5%5%#7>OF>VG>?AO*>??B

A3 7.V7+6"%# ) 7E @3%%!& .,7>OOAV>AGG?

A? W7 3V 7 +V &&7 _V 2*Dh&7 + 5#2 5 % < %# # %##<3##'#5GG7G7>K>FaG

AB7$755 %55%#

W # % #% %# # 5 &# ##5%< >OCCVFE@FKG*C

?G+W597JV57JV+<7%#5%# g E @ % % . ) # Z5 ##*5&#%g'$#7GGGVKC>BK* >F?

?> 7 5 % & 5 '$#7GGVAGKK?*KOK

?%7V4#527..7V1(27V%7VJ5Z7VW%7 -V55%71V&#57V:27-25< <# # +< E @ % Z5-5%#3&%E @%'$#7 GGCV?>CB*>CO ?K 7.V7#W6E%5&@ #<# 5%<##W%'$#7G>>V ?FKK*KK> ?A57JVJ%97JW W%&% '%&##5'+ 5%7G>>V>>AOA*?GC

?? <W<7 V =7 - &< #<55 #&'57GGOVKB>*F

?B= 7V2 7=V7J5##<# 1'$#7>OOCVKB>BK*>BKK

?F 7 V 7 DV &7 V +7 V <7 1 # 5%#&# 55 % W

%17GGOV>BCOO*OGF

?C $7 V 7 . '5 $ & %< 55

2<% ## #5#2 #5%5<# GGGV >ACC>*>O 5%#&# 55 % W

%17GGO7>B7COO*OGF

?O W7 .V 7 . 55 #/#7

%#5%7 &&1 7GGOV?GKF*A

BG 7 V 7 +V)7 V 7 . & 5555%#'$#7>OOOVKO>F?*

>CO

B :27 +V 7 1 +#5% # %<$ %W%'>OCAVK>K*

BK7JV= 755 a#Z'$#7

>OOBVKAEC@CF*CA>

BA37.V1%7=5#%55

5# <%%%# 55^#5%77

GGGVCC>?*CK>

B?&7V17V27D+VD<7V-##7#7 6#& #<Z# #55 %5

% E9#5@#5%7GGBVCC>OAFa>O?O

BB:27+V1%755 %<$%

W%'$#7>OO?VKK>AG?*>AA

BFZ<71#7# 5<##5%<$ %W%'$#'$7>OOCV>F>K*KC

BCZ<71V* *;97DV=57V#571<AO 55'$#77>OOOVKFA>>*AA?

BO7+V &73+VD%* &7+)V'<%7+DV 1% 7V7JV&&7 # 55 1<*AO %<$ )) % ! E##@ % #5%# #5#27#<27%<$# %&##<'$#7 KB7K7?GK*?>A7>OOC

FG7+V&75%#% #55

% W % # #<# 5%#&# '$#7GGVKAEC@C??*CBC

F> X7 V +7 V ]7 DV 1)7 _V 1&7 V 17 V _5&7 ]V 17 ## 5% %#55 % % 7GGFVCOBO*OFK

F 47%7g7+7-%27++7 %! 7 *i ! %<$*))7 1<AO* 55 5%& $% # < W %%#5%5<'$#5%#GGBV>AKF>a C>

5 *% & <$# # %#&% % # 7GGCVO>BA?*?B

FA 17 1 +7 '%W ']7 .7 '<% +D7 '5 #55% #GGCV>GE?@>G?*KK

F?#57+.V'71VW<7V+#W<7% < 5 # % % *& W # 5 &Z5 !) #Z55<#< &5'$#7?C7>7C*KA7G>>

FB+<%-7D<5+7DW717D%337D%7 9]7& 6#< ! #-# &#-# <W*& *< # #5%<>OOFVOA>>COa>>OK

FC+7*57=%&17_&71D# 7 6* *2 )1+72 +3 ) # <W* & *<# % % '$#GG?VABK>aKC

FO#5% 7=#*# Z&7 5 % 5 % Z&j 7 '% Z& '$# >OO?VKKEC@>GAK*>GAO

CG 1Z 7 # +1 '5# % -Z&#<GGKVFOG

C>#5Z2D73&7+7712 W+Z%% 5 # %< 5 % 5 & %% E &#@ '5 &# 5%< >OOV BF >KOC

CD17+7+#W'7%2)77 +7Z) &# %55%##W .#5%<>OOFV?G>AA

CK+<%-7D<5+75D717 17]%% '7%&+& 6#< !#-# &!#-#

CAD&#57+<%-7&#5J75D79]7%&7&Z'7 5%+75+ <W& *<# %W%)%%5%#&<>OOOV>?>O

C?6* *2 ) 17D1<&$ < 5 %& 5 W 5&5 5 &$ 6#&E.'@GGVOOFO

CB +7 *5 17 =%& 17 _& 7 D 17 6* *2 ) 17 2 +3 ) # <W* & *< # % %'$#GG?VABK>

CF D7 7 1 ) <W& % !%#5%<>OFGVO?CK

CC J D7 2W ' <W*& % 5 % &' ) <W 5 %# 6#Z5%7 #5%<>OF>V >GOF

CO D<5 +7 %& '5 <W*& % % & ! # 5&5< ## 55%#&#&2<%'$#GG?VA?>>BK

OG=%&1717*517+7#57 _&<Z%#%#% W % # Z <&%*#& %%#+#%<GG?V>O>FGK

O>##. 5*W +#1## GG?VBCC

O=7#5% 75%=7%515#2 %# 6#Z5 %%=&g 7# ('$#>OO>VOF

OK#5% 7=7%51+# #* # 5 5 % % =&g 7 '%Z&'$#>OOVKG>GF

OA 7 37 5 7 9 7 $ = <5# & 5 W % %% ##5%##>OO>V?GFBO

) @ #5%# 5<# #5 %%# >OOCV AC?B

OBD7737W5]73#< # <W*& # & & ) & 2<%->OFGV?KFO

OO+W<+7+#W<# 5W % 5# &%'$#GG?VA? ??

>GG%3+7575+7J+-7#57 7.=# #5#2 Z5& #<% !%'$#GG?VA?C>FaF

>G>+.72'715) 5 &

#1W#7>OO?V?C>C*>KB

>G=&7_7=&75%# -##

# 7GGAVK?OG*?O

>GKW=7%%77+7'5J7%$ 7 = %# % # >OOFV>BOF*KK

>GA 7 D 7 %#6 17 D% %# #V# #%)%%>OOOVKKO*AA

>G? +2*& +D7 J .7 % ]7 ) %%< %Z ' +#GGKV>>?C?*O

>GB7-V+5 7].$ &%#

5&#1W#7GGAVF?AO*?C

>GF%D# W<#% %%< >OO>VB?G?*GF

>GC7###57%#6171%7#55+7D%7 D7D%)#%%<%## ## Z%%5# %<5%>OO>VBBA?G*??

>GO27'%#

%%<-)%%7GGKVKF>G*FG

))

!" #$"

% %& %&

))7)))7 :3))7)))71# ))7)))71 ))7)))7))7)))71#))7)))7 ))7)))7))7)))k

'' 7 : 3 7 1# 7 1 7 7 1# 7 7G>A )#<55 5 # $# % %& %& !" #$" #%%&%& 15%E1@ % #5& 6 34 GGEG@GG*GG . 3 % 5 ,-. a .3 , . a,-.7: 7>FCG 2 .$%1& 7.>CB>G*KGF7#7!72 .% l#7 #l&%#% %# # 5%# <5#15%E1@% #5&7 % < < '% ###5%5#Z5&# # 5#5 Z &5&&#5&'575 <% 5*5%# # %g # %& %& #5& '5 Z5 % Z Z # # #< 55 E1@ 5%7 %&

%#5&# %&Z$ 5 # 1<&Z>?B?Y&/%1 GG

Y&/%155Z #<&%& ## &5 5%#'5+''<EK*EA7?*%5<*>7K* 52**<@*K7?* 5<*D*2*K*% % @ & %& 5Z )?G ?GFY&/%117 >BOCY&/%1 %g

#'5+''<5#<$#<%#5& 5Z )?GOCY&/%11 >BOCY&/% )

%#5& # < %& 5 1% &Z575&5 Z#KP

%- #'5#&5 #5 %#5Z< # 57Z5#%# Z5##<5 #

)-.X '.+ 17 5%# #<7 7

7%

)# %

## !%

mmnopqorstursqvoswqxyzsuts{opu|}s~pys{opu|ux}sp€|~}s‚nƒ{„…†sw‡us„~xu ,<E,-.a,. @72: 7>FCG2 .$%1& 7.>CB>G*KGF7#7 !7

)))% '# )%& & # + # wˆvuu†sw‡us„~xuswq~qos‰p€Šor}€qzs‚‰‹ƒw„sŒs‰p€Šs. @72 # + # #.>CB>C*GGG#7

.,+ 5% # %#7 # # 7 : % # %6 % : 2 I 6%4##4#76 %%# 5 # ! & : & % %% %7 2 9 *5% N % %& %& % $" # N % #% E1@" #:% 7

%%&%#(&# %&%$ % ! 1 ! " # % 6

% >7?B? Ž&/%1 GG Y&/%1 % %% #%%& # #% % # !+''EK* EA7?* %2*<@*7?* % 2@ N# %%&%)?G ?7GFY&/%117%)?G

>B7OC Y&/%1 ! " # +'' #$# %#(&%%)?G OCY&/%1 1 % )?G >B7OC Y&/%1 ! " # - %#(&

# %%& 1 % ##% V % %

# AKP ##% # >B7OC Y&/%17% *($##% %#(&% N%% ! D%#(&7%1

#2 % ! - #9% # %(# # % #7 % #% # ! %:# #% 4 !" #

'.+.)-.X17 5%# 7" 7

7

)-',

M# %(&# 15% 3# %# E13@7 # 7 #% &&# % % &#% %:# 1 #%7 #OGP #EG>>@'% # 7# #%%%& E G>G@7#!:# #( 5%EG>G7*'G>@

%:#%6%4##%%#%7 7:% #% 7 #%" # # & E% >OOC7 9d+ GGA7 2* :2GGF@# ! # %#9 % N #"# 6 % I %7 # # ! 9 $# &7 # 6I % ! ! %7 $#4#5%#% $ %7 % 6 #% 5%# 7#%6 %

5% ## %# E @7 %74"&#%7#%&$7 #%7#$7#$"

#$:##%($# 5 ‘#" 7 %4# % !2%4# % 7%4##% ! * E1*@76 ! ($# %($# E% >OF>V D d W* >OFB@ ! 1* &85# %%& 15%% * % # E GGB7 GGC7 - G>K@ #% % 5 : ! " #7 6 : #% %:# $ %# !" #94% #" #% !:#% " :#7%#% #15%

* 67 ! & M# # * 6 % % % (&#79 ! 1* ! " # 5 # 7# !%%#(&%%# %&

+'.)1.+‘'

&%# . 3 % 57,-.7#72' # %2 &#":#.$% !% :& .$% !%E.@7 %! ‘#.$% !% # + # #a ,-.7..COG*G>>

## ! " N % %: 7 %:#E@ #% ! %# E&%7 .,@ E >OFB@ 2 %# N I>KPE%/@7% 2 %%%# " E1%%>OFG@

% # ! 1 % 2 2 %

6" !# ?G%+ % %H>?G%+ -7DK7? !" %AGBG%1# 2 7 #%& %% # N # .% & 7 !" %A?%1# 2 %-# # # !7%&*% ! " :& # H# % # H# D .. EG7F $ 7? #%7 > %17 . D5T@ % 6 %%!B+ :?G%+ '7DF7K,% ! >GGY1 #% % ## ! 7F Ž&/%1 ! :# # " %%! 6"9 %$ G7?%1/% M# CG%7%& G>GGP %! B+ :7?G%+ '>+ -(F%7 ! # ED dW>OF>@

# ! 1 2 4#E

GGC@ % 6#% %4# ! -* %7 :## R"%# & . % E. % d && >OBF@2 %6%%4#% R*>E5% 2T@7 & N N # . # % % 2 "

! !" #7KGG%& 2 % " %1 ' G7>P E/@ 5%&2 ## %%## 3*KGGG+=E.D5T@ #& KGGG%KG%.# 8 2:&% ! ## E G>@

%& E+D+//>OF/1@ % % % % 4# L&*&7 -<*+#-*-#*---# -<*+#-*-#*---#%%1)'E1)'<@% -<*+#-*-#*---#%>GPE/@ E@7 >G %&/%1 %# % ;% E&#$<&% '.*KC>@?`7# ?P E2d% GGK@ 6 # % 2 # >? %#(& % # #% & 1/#7&%#%K%1 % #+)*>BAGEZW +% )@ % #% >GP E/@ %% KF“%% ?PE'%GGC@

%## ! ?GPE),-@#%& %&"%# ##%7# % 82%%! E@## ! 9 >GB_{/%17 #&% % #M%}

# % # OB #% % 1)' E . # @ % #%>GP 1 !" #

% % 7 " % : ## !# GGŽ&/%17#% !7 %& 7 # % I # & #4# 7 #2 #%#7#%&

# %& #%1 !" # %

%: #%:#7 : $ %# 2( +'' ”K* EA7?* %5<52**<@ * 7? 5<2%% • I % ## ! ? %&/%1 " % 7 2 % %% %# G7Ž% E+T@ .% & 7% # GŽ/1 # A5A `

%& # % 2 #% # !2%4#2 # 2 ! CG %1 >GP E%/@ % 4& +*R7 (#E@ % 2 % #E+W +*,##T@??G% >GGP #% (# #E'%GGC@

% ## ! ( ?GP E)?G@ # %&

# 7 %#& % #% &1/#7## ! #: 9 C–>G?#:/%1(7! #:# % # %## #% >B 7 -#T E% 2— 1*'W M%7.,@ >B 7#%M%5(&## 7 ! A – >G? #:/ % KF “ % % ?P

%" A56%#(& %# ## % +)*>BAG % #%>GP

(" 7%## N 1%5

7& 5 !" #7%#% #%% ! >GGŽ&/%# #%% ! #% % # 5%##%%#(&# ! %2 %# (A7AC F 5 %## (# M% % $ #% % # #% % )?G % #&% ?GG

%#(& ! ;% %#(& # E%!G>>@

#%>GGŽ&/%1 !" # " %:KF“% % ?P %" A5AC5E%

>OOC7 GG?@ # 2 #% # #: %%" % 2 +'' % %## + +*W E,-)).-.T@??G%E' GGA@

% ! ! $ "# E-@7 %#(& # %# %%##% ## N 1 !" #EGGŽ&/%17>GGŽ&/%17?GŽ&/%17?Ž&/%17>7?

Ž&/%17B7?Ž&/%17K7>?Ž&/%17>7?B?Ž&/%1@A7ACF5( # # ! #5 # %%## OB % ! E-@E-K@E>OC@

# # ! E'W5>OOO@ % % %## + +*W E,-)).-.T@ ?AG %7 % #% ! % ˜2 ˜ # & ' % N%2 % # %$%%#% -/$>G?

#:7 # !# #%## N#5# % G7KOGGŽ+-*##%#:

#%1E#" @7#%#:%%&%

! D** # ! %#(& #% ## N 1* !" #EGGŽ&/%17>GG Ž&/%17 ?G Ž&/%17 ? Ž&/%17 >7? Ž&/%17 B7?Ž&/%17 K7>?Ž&/%17 >7?B? Ž&/%1@7A7ACF5(# " # !%#(& % # ## >GGŽ1 %%! # >AG%+ -7>G%+ 7DF7$?7?%+7G7?B %+ %57G7G>%&/%1 $ '))*&%5%#7 17+7.,@#%# KF“7%%?P 7 A57# ! ! G7G>%1 >-

-DM# % % %##%4# E+?GGGT7<#51)#75<737.,@#%% BG%% !%˜2 j# %5>- -D' % N % 2 % # ! D $%%/$>G? _{#:7#% # !}

# # .% # N $%7 # 2 #% ## N D G7?V>7GV7GVA7GC7G%+

# #% #: #% + E% @#%#:! E#Wd+2>OC>@

.,1'

&>%#%&4# $#!%# # " AG BG %1 E# K@ % #%& %%:## ! #$ E& >@ # " AK ?K %1 E# >@ % 7 2 &%#%& #H# ! #% #$7#1*&>% ! # # # #%1*7 *. ! #& % 2 ! #76%OJ 1*%>AJ#% ! 6 & # * 1* 6#% . % 4#E !% @

15%#

&%% 5%# $1* !" # 7#%%: #%:#+''% %##6),- % ?7GF Y&/%11* >B7OC Y&/%1 ! "

($#%+#(&

&KK%%#$# 1* !" # % 2 ! %#(& #% & 1/#7 %: #%:# +'' ),- % #% ?7GF Y&/%11*7 >B7OC Y&/%1 ! " #

% ! ! $ -"#E-@ ($ D &8 ED**@

& A7 A A %% ! - %#(&%# #%1 %8

" # !EA7AC7F5@

%'>7'K7'?7'B'C%#+.% ! # 17 % 2% % - %'A %%'>7'K7'?7'B 'C#+7%! % !# 1 % 'F &# #% #+

AC 5 # ! E& A@7 % ' % % !6&%%7%! ##% 1%'F% !6#! 7 :%! #% !# #%1 %'?'B%%% ! -6& #%1

.% F 5 E& A@ 5 % 8# % ! - & #% 1 :% % &#% !#

! " # ! #2 % ! - %#(&

&?E7@%% ! D

%#(& #%1% A7AC7F5-"

# ! A 5 E& ?@7 * %>E'>@% ! #.%ACF5E&? ?@7*%% ! D7%%(

F57 & %E\G7G?@ #-! 5 %

&BE7@%% ! D

%#(& #% !" # 7% A7AC7F 5-" # ! A5E&B@7!5 E\G7G?@#%.%AC5 # !E& B@7 * % 'K7 'B 'F % ! D

&#% E\G7G?@ % % ! # + + -" # ! F57% %7 ! D%E\G7G?@6#+7+

4 % %% # #%9 #%:# N* # % %%# &2 ! #E-G>K@#2 ! #%4# &% & E GG?@ %# (: &%'% %&77&%%#% %E'%GG>7 2GG7 GG?@

.% 5 % # 6 1 #

E @#2 ! %& 7%%$ ?GPCKP ?GGGŽ&/%1#% 6$ !

! 1 &5 !

##% %& 15% ##15% %97 7" 7 EGGB7 GGC7-G>K@ # 1* #% 7 6 #% ! 1* # 1* :% *AO72%#%% !# "#"# EGG7GG?@&5 #%#% %% %4# #% " # # % !4#% %%EJd.>OCO7 >OOO@ . ! % 5 # ! ##% %& %

. %% 6 %& 15% %2 #% 1* # # % %5 N % #% & 1/# . # 6 1* # % &! 5% #M7%26%#(& #%1*%" % & .E.@E%% " #%(@ %" )1*7%### I'5*>E GGF@ #% N%$ 12 %#(& # %& 2% ! %#(&7% %#% >GG Ž&/%1%#2 %# !%:F7KP

# <# E@7 $7 Z& " #% (#%7" %# E& GG?7%!d'%G>>@

" %#7 6 % % & $%% 7#%%%%%(&# #% # % % % &%7 # 7 7#: E4%>OOC7GG7 %GGA@" ?97 5 ! (##% &&8# + / 0 E%GG?@

!" # 5 %)?G >B7OCŽ&/%1 7 5% # %&7 & )?G #($# >B7OC Ž&/%17 #2 ##% %&7%:% %&%AKP%%

,%%5%: ! %#(&7! ##:5 7%:% %5%% % # 7 % ! ## %(# $&8 #% $ "#E-@E% GGA7 '5GGF@

%#% ! -7%#%#"# %(#%15%794 #%%#% # ! -#:5 E GG7%GGA@.% 76 - 2 # !7 % % A7 AC7 F 57 % %.%A575 # % F E>7?B? Ž&/%1@ ( AC 5 %5 &#7%#%& & 4%F57%6#% ! -7 %#%#

-:% #&%## %#(&% ! % ! 1 E%

GG?@7:%&%:# 15%7#%1%2 !#2 ! -EG>@ % % # 6 % A 5 % 5% #: : &% %#% # :% ( F 5 2 %#(& 9% # % % ! %#(&- 7 ! 1%

1 # !$% %#(&%#% 1%2

‘ % 6 % ! ! - " 7 ! 5 % #7 % 5%

D :%46: 2 #: #%

%#(&7#7#%15%" ! D% 7#%AC 5 %

. EGGB7GGC7-G>K@ %%8# D7 :"

6 2%#($ %72% 6 #% % %#% # # ! D .

8# I ! D % $

! % % A 57 ( % " 5 #7%(# 76 % ! 2% 6 & %D**

$# &2 % 5% # %7 #4 %:# #% # 8# -#$5 % 5%# 1* !" # - % 2 # %(# # % # :% 7 # ! %:# #% 4 !" #7%#%% % ! %:# &

*7 !" # 5 ! 7%#2 ##% %&

1 %$## N%%

;% %&# ! %#(&%%& 15% E1@ % #5&7 % #2 % ## ! %&7 :% %#($# %#(&

17 % ! 5 (

%& % ! -7 6 D

%#(&

!" # 5 7% *15% #%%& %*#2 ##% %&7 :% # %% #($# %#(& :% 7 #2 2 ! %#(& % ! ! D 6 : % &

%#

& #%.7+/,-..3/,-.

..™-)

'7'7'<%+D725.7_7 & R2+7-&-7 +7 '<% 7+D7++G>G # ## 5%9% #55 1*% # $ '$#??FO?aCGA

%7'Z<7&53J7+ 5GGA15% # &< # % %#5& 5 #5%# 5<# #5 %%# KGBKO* BAF

#$ <55%#5&+# )#A7K* O7

7++7D7'<%7.&7 7 2 GG? # # # < %<$) )) %59#%'$#ABEA@KFB* CB

75&17271)G>5#2 Z # % 5 % 5 W #% #d5%#5<BB?BaB?

7 %& 1+ GGA 15% '&% %# 5(#7 %& # # . %&FEK@

%7>OOC5%5<15%# #5 %# )#>>FGF*F>G

&77 %D73#.72+72+7 6717& GGB )5%# #< '< ##%OO>BF*FK

& JGG?%# %%#5 #^-VKKCa?G

'7 + 17 _7 *5 -7 '$ 7 -%27<17GGC +<$#55 % 5 2 W % <5# % 5 * %&#<$##%#&% %# O>BA?a?B

# 55 #< # + # '# ,AAK*A

*'7*&17 573+7#+ 7G>5%5 -Z= % #' &<7$ C?K>*?KC7

+779-77++-73+7 +#5#W + G>G # 12%< & < 15%E15%@%%<# #2 3 >FA>?G*A

7'$*7. :'+75 372=7 .=7+GG? &%% # 5'<% #2 # <59#%+%)Z 2”•7 >GGKK*KC

217 %EGGK@& 1W.<

# BOCFaOF

71*+76%*+.17+# +7W<D GG> #$7 55 % #W%7%%< %%#+ )%%>G>?a>KK

. %7&&>OBF6.#5%>CG*O>

17 =& 7 &ZW 7 W 17 =5W 7 '%>OC<77 ”>?-•&# <##5%<>B>K>*>KC

%3+7575+7J+-7#57 7.=GG? # #5#2 Z5 &#<%59#%'$#A?C>FaF

7+72=GG,# &Z5 5 '<% #2 15% %9 # < 59#%CC?OCaBG

9+7++-GGA15%#6 7 #. %&FEK@

D 7W*D>OF>&#5Z#% #$#-# #,BC>?BGaBK

J7+7.7D>OCO% $55%#&## W%55'$#FB>K*BK?7

1%%,J>OFG&# &5%<5 5 #5&'A-FBCG*BC?

1% 7 š& ]7 ( 17 GGK Z <*AO 55%<$%# W% 5# %%<$##'$#ACC?*OG>

+ 7 3 7 2 7 1% 7 2 + GG? 1<AO 55 5%& % 5 W % # 7 # <%5 # '$# A?B?>aBBG

-#>OGC-#61W*2#7# #57:&# #>ABAOC*AOO

-< 7 +#7 = >OGK '5 # '<% # %<%+ #7>>BB*>BC

-7&++717217)2 17.7 2+7 &7 &3+7]<%JG>K *F $7 # 55 % 5 W %7 Z5 7 # #< 15% E15%@ %2 ) &<7 › % & ,< >AGCAA*?A

7'<%+D7-7%17+&GG # ##5#2#1 % #%5%>B>aBC

(2*:2717. *4 27*<+7' 7 4* 2 7 GGF ) # Z % %5#%& %&%15%% )%#&KGK?*KO

4%171%7)2* 7&#577+. >OOC ## #< 1<AO AO %<$# 55 %5W % a<5# 1<AO%<$))*E>>?a>O@* ## &.#5%?KA?aB>

17'%W']7 .7 1 +7 '<% +D GGF % 5 *5% #< 5 %>G>>KB?aF>

17 1 +7'%W']7 .7 '<% +D GGC'5#55% # 15%E15%@%2#>G>G?a>GKK

##5 317 '$ 7 '%& 37 :2 + GGG )#% % #<W # $ %# 9# Z5 5 59#W%'$#KC>?K*>BB

#W.7+2>OC> %#<5%%$ 5< & $ # < %#5& # & %#2<%%%< )%%+5 AB>>*B

%! R7 % 7 *5## 317 '% G>> ) $% 5# 5 ##% #5 #W # 15% E1@ #5& < *% .$%&<>C>>>a>>?

%! R7 '% G>> )& *5% #%##%#5#W #*5% & +%)Z 2>GBEC@>GK*KC

7 37-7#+71<7)#>OOO1 %-ES@/DES@ #%5%# #%5<FFC>A*C

% 7 &* 7 +7 7 < ]7 GG? )5<#55 % # %%#5&#'$#A?BF>aBFB

%717Ri72* 771% 7+.GG?## $#5## % W % 1<AO 55 %# &5%5AO>KAGaA?

+7 !*.# D7 &]7 1% 7 i2 +7 +& 7 '<% +D7 J7 & 7 GGG # # #5#2 %<$ ) % 5 %9 E##@ W%#5#5%5<KFKVFa>?

+7 *4 7 9* 7 & 3+7 &* %17 &37++7GGG# # #5#2 *F $7 1<AO %<$# 55 5%& % 5 Z % #5 #5%< 5<#KFCG>aGO

47%7g7+7-%27++7 %! 7 *i GGB 5 %9 %<$*))7 1<AO* 55 5%& $% # < W %%#5%5<'$#5%#>AKF>aC>

'%7%71)77'ZW--7 D7 22 ++7 GGC 5% <% #< % 5 5 9% %#& #'$#?>Ka>

'% 7 D 7 # 7 1 7 & 7 -#% - GG> 5 %9 % W 15%* Z5 5< &$ & <1*%# $ #5%5< %%CGBGaB

'7 '7'<% +D7 5.7_ 7 .R2 +7-&7-G>G# ## 5%9% #55 1*% # $ '$#??FO?aCGA

'57&537-WGGF)%%5% $ 55 &%.+)%%+ +#?>O*A7GGF

( @#%&4# $#!%# ### %$ E>@7$E@7$EK@%EA@@#%&4#

( : +''

5%# 1 E@ !" #E@ 5

( > +''7#$# % %#(&% 1E@ !" #E@ 5

( +: œ ! %: E\G7G?@ ! - %#(&%# #%1%8 " # !A5E@7AC

5E@7F5E@#%%E+@#% #" E1@ 12 %E'@%

( @+: œ ! %: E\G7G?@ ! D%#(& %#(&%#

#%1%8 " # !A5

E@7AC5E@7F5E@#%%E+@ #%% !E+@ 12 %E'@

( C+: œ ! %: E\G7G?@ ! D%#(& %#(&%#

#% !" # 7%8 " # !A5E@7AC5E@7F5E@#% %E+@#%% !E+@ 12