Versão portuguesa do Questionário RhinoQOL: validação e aplicação clínica.

© 2015 Associação Brasileira de Otorrinolaringologia e Cirurgia Cérvico-Facial. Publicado por Elsevier Editora Ltda. Este é um artigo Open Access sob a licença CC BY (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt).

www.bjorl.org.br

OTORHINOLARYNGOLOGY

Brazilian Journal of

KEYWORDS Quality of life; Questionnaires; Sinusitis; 1DWXUDORULÀFH HQGRVFRSLFVXUJHU\

Abstract

Introduction: 5KLQRVLQXVLWLVFRQVWLWXWHVDQLPSRUWDQWKHDOWKSUREOHPZLWKVLJQLÀFDQWLQWHUIHU- HQFHLQSHUVRQDOSURIHVVLRQDODQGVRFLDOIXQFWLRQLQJ7KLVVWXG\SUHVHQWVWKHYDOLGDWLRQSUR- FHVVRIWKH3RUWXJXHVHYHUVLRQRIWKH5KLQR42/WREHXVHGDVDURXWLQHSURFHGXUHLQWKHDVVHVV-PHQWRISDWLHQWVZLWKFKURQLFUKLQRVLQXVLWLV

Objective: 7RGHPRQVWUDWHWKDWWKH3RUWXJXHVHYHUVLRQRIWKH5KLQR42/LVDVYDOLGDVWKH(QJOLVK YHUVLRQWRPHDVXUHV\PSWRPVDQGKHDOWKUHODWHGTXDOLW\RIOLIHLQFKURQLFUKLQRVLQXVLWLV

Methods:

7KH3RUWXJXHVHYHUVLRQRIWKH5KLQR42/ZDVDGPLQLVWHUHGFRQVHFXWLYHO\WRSD-WLHQWVZLWKFKURQLFUKLQRVLQXVLWLVZLWKDQGZLWKRXWQDVDOSRO\SVDVVHVVHGIRUHQGRVFRSLFVLQXV VXUJHU\$IROORZXSVXUYH\ZDVFRPSOHWHGWKUHHPRQWKVDIWHUVXUJHU\6WDWLVWLFDODQDO\VLVZDV SHUIRUPHGWRGHWHUPLQHLWVSV\FKRPHWULFSURSHUWLHV

Results: )DFHDQGFRQWHQWYDOLGLW\ZHUHFRQÀUPHGE\VLPLODULQWHUQDOFRQVLVWHQF\DVWKHRULJLQDO TXHVWLRQQDLUHIRUHDFKVXEVFDOHDQGVWURQJFRUUHODWLRQEHWZHHQLQGLYLGXDOLWHPVDQGWRWDO VFRUH7KHTXHVWLRQQDLUHZDVHDV\DQGTXLFNWRDGPLQLVWHUPLQ$WWKUHHPRQWKVWKHUH ZDVDVLJQLÀFDQWGHFUHDVHIURPEDVHOLQHIRUDOOVXEVFDOHVFRUHVLQGLFDWLQJFOLQLFDOLPSURYH-PHQWZLWKDQHIIHFWVL]HFRQVLGHUHGDVODUJH

Conclusion: 7KLVVWXG\SURYLGHVDTXHVWLRQQDLUHWKDWLVHTXLYDOHQWWRWKHRULJLQDO(QJOLVKYHUVLRQZLWK

JRRGUHVSRQVLYHQHVVWRFKDQJHZKLFKFDQEHHVSHFLDOO\YDOXDEOHWRPHDVXUHWKHRXWFRPHRIVXUJHU\ ‹$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH2WRUULQRODULQJRORJLDH&LUXUJLD&pUYLFR)DFLDO3XEOLVKHGE\(OVHYLHU (GLWRUD/WGD7KLVLVDQRSHQDFFHVVDUWLFOHXQGHUWKH&&%<OLFHQVHKWWSVFUHDWLYHFRPPRQV RUJOLFHQVHVE\

'2,VHUHIHUHDRDUWLJRKWWSG[GRLRUJMEMRUO

☆_{&RPRFLWDUHVWHDUWLJR&HUHMHLUD59HORVR7HOHV5/RXVDQ13LQWR0RXUD&7KH3RUWXJXHVHYHUVLRQRIWKH5KLQR42/4XHVWLRQQDLUHYDOLGDWLRQDQGFOLQLFDO} DSSOLFDWLRQ%UD]-2WRUKLQRODU\QJRO

☆ ☆_{,QVWLWXLomR&HQWUR+RVSLWDODUGR7kPHJDH6RXVD3HQDÀHO3RUWXJDO} $XWRUSDUDFRUUHVSRQGrQFLD

E-mail:UFHUHMHLUD#QHWFDERSW5&HUHMHLUD

$57,*225,*,1$/

The Portuguese version of the RhinoQOL

Questionnaire: validation and clinical application

Rui Cerejeira

_{*, Rafaela Veloso-Teles}

_{, Nuno Lousan}

_{, Carla Pinto Moura}

a_{Departamento de Genética, Faculdade de Medicina, Universidade do Porto, Portugal}

E_{Departamento de Otorrinolaringologia, Centro +ospitalar do 7kmega e 6ousa, PenaÀel, Portugal} F_{Departamento de Otorrinolaringologia, Centro Hospitalar do Alto Ave, Guimarães, Portugal}

d_{Departamento de Otorrinolaringologia, Centro Hospitalar de São João, Porto, Portugal}

PALAVRAS-CHAVE 4XDOLGDGHGHYLGD Questionários; Sinusite;

&LUXUJLDHQGRVFySLFD SRURULItFLRQDWXUDO

Versão portuguesa do Questionário RhinoQOL: validação e aplicação clínica

Resumo

Introdução: $ULQRVVLQXVLWHFRQVWLWXLXPLPSRUWDQWHSUREOHPDGHVD~GHFRPLQWHUIHUrQFLDVLJ-QLÀFDQWHQDYLGDSHVVRDOHVyFLRSURÀVVLRQDOGRVSDFLHQWHV(VWHHVWXGRDSUHVHQWDRSURFHVVR GHYDOLGDomRGDYHUVmRGR5KLQR42/QDOtQJXDSRUWXJXHVDSDUDVHUXVDGRHPSDFLHQWHVSRUWDGR-UHVGHULQRVVLQXVLWHFU{QLFD

Objetivo: 'HPRQVWUDUTXHDYHUVmRGR5KLQR42/QDOtQJXDSRUWXJXHVDpWmRYiOLGDTXDQWRDYHUVmR LQJOHVDQDPHGLomRGRVVLQWRPDVHTXDOLGDGHGHYLGDGRVSDFLHQWHVFRPULQRVVLQXVLWHFU{QLFD

Método: $YHUVmRHPSRUWXJXrVGR5KLQR42/IRLDSOLFDGDFRQVHFXWLYDPHQWHDSDFLHQWHVFRP

ULQRVVLQXVLWHFU{QLFDFRPHVHPSyOLSRVQDVDLVSUHYLDPHQWHjFLUXUJLDHQGRVFySLFDQDVDOWHQ- GRVLGRUHDYDOLDGRVDRVPHVHVGHSyVRSHUDWyULR$QiOLVHHVWDWtVWLFDIRLUHDOL]DGDSDUDGHWHU-PLQDUDVVXDVSURSULHGDGHVSVLFRPpWULFDV

Resultado: $YDOLGDGHGHFRQWH~GRIRLFRQÀUPDGDSRUXPDFRQVLVWrQFLDLQWHUQDVLPLODUjGR

TXHVWLRQiULRRULJLQDOSDUDFDGDVXEHVFDODHSRUXPDIRUWHFRUUHODomRHQWUHFDGDLWHPHR

score WRWDO$DSOLFDomRGRTXHVWLRQiULRIRLIiFLOHUiSLGDPLQ$RVPHVHVYHULÀFRXVH

XPDUHGXomRVLJQLÀFDWLYDGRVscores GHWRGDVDVVXEHVFDODVLQGLFDQGRPHOKRULDFOtQLFDFRP XPWDPDQKRGHHIHLWRFRQVLGHUDGRJUDQGH

Conclusão: (VWHHVWXGRIRUQHFHXPTXHVWLRQiULRTXHpHTXLYDOHQWHjYHUVmRRULJLQDOFRPERD

VHQVLELOLGDGHjPXGDQoDRTXHSRGHVHUHVSHFLDOPHQWH~WLOQDPHGLomRGRLPSDFWRGDFLUXUJLD ‹$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH2WRUULQRODULQJRORJLDH&LUXUJLD&pUYLFR)DFLDO3XEOLFDGRSRU (OVHYLHU(GLWRUD/WGD(VWHpXPDUWLJR2SHQ$FFHVVVREDOLFHQoD&&%<KWWSVFUHDWLYHFRPPRQV RUJOLFHQVHVE\GHHGSW

Introdução

$ULQRVVLQXVLWHDJXGDRXFU{QLFDFRPRXVHPSyOLSRVQDVDLV FRQVWLWXLXPLPSRUWDQWHSUREOHPDGHVD~GHFRPLPSDFWR VLJQLÀFDWLYRQDTXDOLGDGHGHYLGDLQWHUIHULQGRQDYLGDSHV

-VRDOSURÀVVLRQDOHVRFLDOGRSDFLHQWH1

3DUDDYDOLDURLPSDFWRGDULQRVVLQXVLWHHPFDGDSDFLHQWH HSDUDPRQLWRUL]DUDUHVSRVWDDRWUDWDPHQWRIRUDPGHVHQ

-YROYLGRVLQVWUXPHQWRVHVSHFtÀFRVGHGRHQoDTXHPHGHPRV VLQWRPDVHDTXDOLGDGHGHYLGD4'9([LVWHPYiULRVTXHV

-WLRQiULRVWDEHODTXHID]HPXPDDYDOLDomRVXEMHWLYDGR LPSDFWRGDULQRVVLQXVLWHHGDLQFDSDFLGDGHDTXHHVWiDVVR

-FLDGD

8PDGDVPDLRUHVGLÀFXOGDGHVQDDSOLFDomRGHVWHVLQVWUX

-PHQWRVQDSUiWLFDFOtQLFDGRGLDDGLDpDIDOWDGHWHPSR GLVSRQtYHO$QHFHVVLGDGHGHXPTXHVWLRQiULREUHYHHIiFLO GHXVDUHVSHFtÀFRSDUDULQRVVLQXVLWHHTXHVLPXOWDQHDPHQ

-WHDSUHVHQWHERDVFDUDFWHUtVWLFDVSVLFRPpWULFDVOHYRXDR GHVHQYROYLPHQWRGR5KLQR42/Survey Instrument_ÀJ

YDOLGDGRSDUDSDFLHQWHVFRPULQRVVLQXVLWHDJXGD_HFU{QLFD9

WUDWDGRVPpGLFDRXFLUXUJLFDPHQWH

(VWHLQVWUXPHQWRTXHIRLMiYDOLGDGRSDUDDOtQJXDIUDQFH

-VD10_{FRQVLVWHHPLWHQVGLYLGLGRVHPWUrVGRPtQLRVTXHDYD}

-OLDPDIUHTXrQFLDGRVVLQWRPDVFLQFRLWHQVRLQF{PRGR SURYRFDGRSHORVVLQWRPDVFRPUHVSRVWDVTXHYmRGHVGH´µ TXHVLJQLÀFD´QDGDLQFRPRGDGRµDWp´µTXHVLJQLÀFD´PXL

-WRLQFRPRGDGRµSDUDFDGDXPGRVWUrVLWHQVHRLPSDFWRGRV VLQWRPDVQRYHLWHQV1DVTXHVW}HVGHIUHTXrQFLDHLPSDFWR RGRHQWHGLVS}HGHFLQFRUHVSRVWDVSRVVtYHLV´QXQFDµ´SRXFR WHPSRµ´DOJXPWHPSRµ´PXLWRWHPSRµH´VHPSUHµ

1XPDUHFHQWHUHYLVmRVLVWHPiWLFDGHTXHVWLRQiULRVGH4'9 SDUDDULQRVVLQXVLWHR5KLQR42/IRLXPGRVGRLV~QLFRVRRX

-WURHUDR5620TXHFXPSULXRVFULWpULRVGRVDXWRUHVGH YDOLGDGHGLVFULPLQDQWHHUHVSRQVLYLGDGH11

(VWHDUWLJRDSUHVHQWDDWUDGXomRGR5KLQR42/SDUDDOtQJXD SRUWXJXHVDHRVHXSURFHGLPHQWRGHYDOLGDomRSDUDSHUPLWLU RVHXXVRQDDYDOLDomRGHSDFLHQWHVOXVyIRQRVSRUWDGRUHVGH ULQRVVLQXVLWHFU{QLFD56&

Método

(VWHHVWXGRIRLDSURYDGRSHOD&RPLVVmRGHeWLFDGHXP+RV

-SLWDOGHQtYHOGHFLVmRQžHGHFRUUHXGHDFRUGR FRPRVSULQFtSLRVGD'HFODUDomRGH+HOVLQTXH

Tabela 1 4XHVWLRQiULRV SDUD DYDOLDomR GD TXDOLGDGH GH YLGDQDULQRVVLQXVLWH

,QVWUXPHQWR ,WHPV 'RPtQLRV Autores

5620 Rhinosinusitis

Outcome Measurement

31 3LFFLULOOR2

6127 Sinonasal

Outcome Test

16 1 Anderson

et al.3

6127 Sinonasal

Outcome Test

20 1 3LFFLULOOR

et al.

6127 Sinonasal

Outcome Test

22 1 +RSNLQV

et al.

RSDI Rhinosinusitis

Disability Index

30 3 %HQQLQJHU

Senior

5KLQR42/ Rhinosinusitis Quality of Life Survey Instrument

3 Atlas

Adaptação para a língua portuguesa

2TXHVWLRQiULR5KLQR42/IRLREWLGRGRDUWLJRRULJLQDOGH$WODV

SJ et al.9_{ÀJ'RLVPpGLFRVELOtQJXHVUHDOL]DUDPDGXSOD}

WUDGXomRGRTXHVWLRQiULRGRLQJOrVSDUDRSRUWXJXrVVHJXLGD GHUHWURWUDGXomRSDUDLQJOrV$IRUPDÀQDOGRTXHVWLRQiULR 5KLQR42/²YHUVmRSRUWXJXHVD5KLQR42/YSHQFRQWUDVH GLVSRQtYHOQDÀJura 2.

Amostra e procedimentos

(VWHHVWXGRIRLUHDOL]DGRQR'HSDUWDPHQWRGH2WRUULQROD

-ULQJRORJLDLQFOXLQGRSDFLHQWHVRSHUDGRVQRSHUtRGRGHGH GH]HPEURGHDGHMXOKRGH25KLQR42/YS IRLDGPLQLVWUDGRGXUDQWHDFRQVXOWDFRQVHFXWLYDPHQWHDRV SULPHLURVSDFLHQWHVFRP56&FRPSyOLSRVQDVDLV56&

-F31HVHPSyOLSRVQDVDLV56&V31DYDOLDGRVSUpRSHUDWR

-ULDPHQWHSDUDFLUXUJLDHQGRVFySLFDQDVRVVLQXVDO&(16 TXHIRLUHDOL]DGDVHPSUHSHODPHVPDHTXLSDFLU~UJLFDXWL

-OL]DQGRRVSULQFtSLRVGDFLUXUJLDHQGRVFySLFDVLQXVDOIXQFLR

-QDOGHVFULWRVSRU0HVVHUNOLQJHU12_{1RSUHVHQWHHVWXGRR}

WDPDQKRGDDPRVWUDQ IRLGHWHUPLQDGRWHQGRSRU EDVHRWDPDQKRGDDPRVWUDGRHVWXGRLQLFLDOGH$WODVHWDO9

Q FRPRTXDOIRLSRVVtYHOGHWHFWDUGLIHUHQoDVFOLQL

-FDPHQWHVLJQLÀFDWLYDV7RGRVRVSDFLHQWHVDVVLQDUDPRWHU

-PRGHFRQVHQWLPHQWRLQIRUPDGRDQWHVGDVXDLQFOXVmRQR HVWXGR2VFULWpULRVGHDGPLVVmRLQFOXtUDPLGDGHLJXDORX VXSHULRUDDQRVHDFDSDFLGDGHSDUDIDODUHOHUHPSRU

-WXJXrV2WHPSRGHDSOLFDomRGRTXHVWLRQiULRIRLPHGLGR HPPLQXWRV2VSDFLHQWHVUHVSRQGHUDPDFHUFDGDFODUH]D GDVTXHVW}HV´7HYHGLÀFXOGDGHVQDLQWHUSUHWDomRGHDOJXP GRVLWHQVGRTXHVWLRQiULR"µHGDGXUDomRGDDYDOLDomR ´&RQVLGHUDTXHHVWHTXHVWLRQiULRpGHPDVLDGRORQJRSDUD SUHHQFKHU"µFRPXPDRSomRGHUHVSRVWD6LP1mR1R WHUFHLURPrVGHSyVRSHUDWyULRRVSDFLHQWHVUHVSRQGHUDP QRYDPHQWHDRTXHVWLRQiULR

RhinoQOL – English Version9

Symptom Frequency Scale Itemsa

1. Sinus headaches, facial pain, or facial pressure

2. Blocked or stuffy nose

3. Postnasal drip

4. Thick nasal discharge

5. Runny nose

Symptom Bothersomeness Scale Itemsb

1. Sinus headaches, facial pain, or facial pressure

2. Blocked or stuffy nose

3. Postnasal drip

Symptom Impact Scale Itemsc

1. Tired or fatigued

2. Trouble sleeping

3. Harder to concentrate

4. Harder to do the things you normally do

5. Embarrassed

6. Frustrated

7. Irritable

8. Sad or depressed

9. Think about

a_{3DWLHQWVZHUHDVNHG´,QWKHODVWGD\VKRZPXFKRIWKHWLPHGLG\RX} KDYHµWKHOLVWHGV\PSWRP5HVSRQVHVLQFOXGHG´1RQHRIWKHWLPHµ´$OLWW -OHRIWKHWLPHµ´6RPHRIWKHWLPHµ´0RVWRIWKHWLPHµDQG´$OORIWKH WLPHµ

E_{3DWLHQWVZHUHDVNHG´8VLQJDVFDOHRIWRZKHUHLVQRWERWKHUHGDWDOO}

DQGLVERWKHUDORWKRZPXFKZHUH\RXERWKHUHGE\µWKHOLVWHGV\PS -WRP5HVSRQVHVUDQJHGIURP´1RWERWKHUHGDWDOOµWR´%RWKHUHGDORWµ

F_{3DWLHQWVZHUHDVNHG´,QWKHODVWGD\VKRZPXFKRIWKHWLPHGLG\RXµKDYHWKH}

OLVWHGSUREOHP´EHFDXVHRI\RXUQDVDOV\PSWRPVµ5HVSRQVHVLQFOXGHG´1RQH RIWKHWLPHµ´$OLWWOHRIWKHWLPHµ´6RPHRIWKHWLPHµ´0RVWRIWKHWLPHµDQG ´$OORIWKHWLPHµ

Figura 1 5KLQR42/²9HUVmRHPLQJOrV

Procedimento estatístico

2VGDGRVREWLGRVQDDYDOLDomRIRUDPLQWURGX]LGRVHSURFHVVDGRV SHORVRIWZDUHGHHVWDWtVWLFD,%0®₆₃₆₆®_{6WDWLVWLFVYHUVmR}

)RLUHDOL]DGDDHVWDWtVWLFDGHVFULWLYDGRVGDGRVGHPRJUiÀ

-FRVHFOtQLFRVLGDGHVH[RSUHVHQoDGHSyOLSRVQDVDLVscore

LPDJLROyJLFRSUpRSHUDWyULRGH/XQG0DFND\13

7DOFRPRQRHVWXGRRULJLQDOGR5KLQR42/9_{DDYDOLDomRSVL}

-FRPpWULFDIRLUHDOL]DGDVHSDUDGDPHQWHSDUDDVHVFDODVGH IUHTXrQFLDGHLQF{PRGRHGHLPSDFWRGR5KLQR42/YS2V

scoresSDUDDVHVFDODVGHIUHTXrQFLDHLPSDFWRYDULDUDPHQ

-WUH´QXQFDµH´VHPSUHµ3DUDDHVFDODGHLQF{PRGR

os scoresYDULDUDPHQWUHWDOFRPRRVYDORUHVSRVVtYHLV GHUHVSRVWD

$FRQVLVWrQFLDLQWHUQDIRLGHWHUPLQDGDDWUDYpVGR␣ de

Cronbach3DUDFRPSDUDomRGHPpGLDVHQWUHRVGRLVJUXSRV

utilizou-se o teste tGH6WXGHQW$FRUUHODomRHQWUHRscore

GH/XQG0DF.D\HRVscoresGDVVXEHVFDODVGR5KLQR42/YS

IRLWHVWDGDDWUDYpVGRFRHÀFLHQWHGH3HDUVRQSDUDYDULiYHLV TXDQWLWDWLYDVDFRUUHODomRHQWUHFDGDLWHPLQGLYLGXDOHRV

scoresWRWDLVGHFDGDVXEHVFDODIRLWHVWDGDFRPRFRHÀFLHQWH GH6SHDUPDQ

$VDOWHUDo}HVGHscoresHQWUHDGDWDLQLFLDOHDRVWUrVPHVHV

de follow-upIRUDPDYDOLDGDVXVDQGRVHRWHVWHtSDUDYDULi

-YHLVSDUHDGDV)RLWDPEpPGHWHUPLQDGDDPDJQLWXGHGRHIHL

-WRTXHpRYDORUPpGLRGDVYDULDo}HVGHscoresGLYLGLGDSHOR

GHVYLRSDGUmRGRVYDORUHVLQLFLDLV3RUFRQYHQomRXPDPDJ

-QLWXGHGHHIHLWRHQWUHHpFRQVLGHUDGDXPDPHOKRUD ´OHYHµHQWUHHXPDPHOKRUD´PRGHUDGDµHPDLRUGR TXHXPD´JUDQGHµPHOKRUDQDTXDOLGDGHGHYLGD6

Resultados

$DPRVWUDIRLFRQVWLWXtGDSRUSDFLHQWHVKRPHQVH PXOKHUHV$LGDGHPpGLDIRLGH“DQRVkP

-ELWRDQRV7ULQWDHRLWRGRHQWHVWLQKDP56&F312V FDVRVHVWmRGLVWULEXtGRVFRQIRUPHDWDEHOD 2.

&LQFRSDFLHQWHVUHVSRQGHUDP´6LPµjSHUJXQWDVR

-EUHDGLÀFXOGDGHGHLQWHUSUHWDomRGRVLWHQVGRTXHVWLRQiULR 2WHPSRPpGLRGHSUHHQFKLPHQWRIRLGH“PLQ kPELWRPLQ&LQTXHQWDHVHLVSDFLHQWHVFRQVL

-GHUDUDPTXHR5KLQR42/YSQmROHYDYDPXLWRWHPSRSDUD VHUSUHHQFKLGR

$FRQVLVWrQFLDLQWHUQDCronbach␣IRLGHGHH GHUHVSHFWLYDPHQWHSDUDRVUHVXOWDGRVGHIUHTXrQFLD LPSDFWRHLQF{PRGRGR5KLQR42/YS

7DOFRPRPRVWUDGRQDWDEHODRVH[RPDVFXOLQRHVWHYH DVVRFLDGRDYDORUHVPDLVEDL[RVGRTXHRVH[RIHPLQLQRQD HVFDODGHLPSDFWRGRVVLQWRPDVVLJQLÀFkQFLDGRWHVWHt de

6WXGHQW 9HULÀFRXVHWDPEpPTXHRVSDFLHQWHVFRP 56&F31DSUHVHQWDUDPscoresQDHVFDODGHIUHTXrQFLDVXSH

-ULRUHVDRGRVSDFLHQWHVFRP56&V31VLJQLÀFkQFLDGRWHVWHt

GH6WXGHQW WDEHOD

O scoreJOREDOPpGLRGH/XQG0DFND\IRLGH“

kPELWR2VSDFLHQWHVFRP56&F31DSUHVHQWDUDP

scoresGH/XQG0DFND\PDLVHOHYDGRVGRTXHDTXHOHVFRP

56&V31WDEHOD2EWHYHVHXPDPRGHVWDFRUUHODomRSR

-VLWLYDU HQWUHDVXEHVFDODGHIUHTXrQFLDGHVLQWR

-PDVGR5KLQR42/YSHRscoreWRWDOGH/XQG0DFND\S 1mRIRLYHULÀFDGDTXDOTXHUDVVRFLDomRFRPDVRXWUDV VXEHVFDODV

O scoreGHFDGDLWHPLQGLYLGXDOGR5KLQR42/YSFRUUHOD

-FLRQRXVHGHIRUPDVLJQLÀFDWLYDFRPRscoreWRWDOGHFDGD VXEHVFDODFRPRPRVWUDGRQDWDEHOD 6.

Tabela 2 'LVWULEXLomRGRVSDFLHQWHVFRPUHODomRDVH[RH WLSRGH56&

56&F31 56&V31 7RWDO

0DVFXOLQR 20 10 30

)HPLQLQR 10

56&F31 ULQRVVLQXVLWH FU{QLFD FRP SyOLSRV QDVDLV 56&V31 ULQRVVLQXVLWHFU{QLFDVHPSyOLSRVQDVDLV

Tabela 3 Score WRWDOGHDFRUGRFRPRVH[RHSDUDFDGDVXEHVFDOD

6H[R n (VFDODGHIUHTXrQFLD (VFDODGHLPSDFWR (VFDODGHLQF{PRGR

0pGLD 'HVYLRSDGUmR 0pGLD 'HVYLRSDGUmR 0pGLD 'HVYLRSDGUmR

0DVFXOLQR 30

)HPLQLQR

6LJQLÀFkQFLD␣

Tabela 4 Score WRWDOGHDFRUGRFRPRWLSRGH56&SDUDFDGDVXEHVFDOD

n (VFDODGHIUHTXrQFLD (VFDODGHLPSDFWR (VFDODGHLQF{PRGR

0pGLD 'HVYLRSDGUmR 0pGLD 'HVYLRSDGUmR 0pGLD 'HVYLRSDGUmR

56&F31

56&V31 20

6LJQLÀFkQFLD␣

Tabela 5 Score WRWDOGH/XQG0DFND\GHDFRUGRFRPRWLSR GH56&

n 0pGLD 'HVYLRSDGUmR 6LJQLÀFkQFLD ␣

56&F31

56&V31 20

56&F31 ULQRVVLQXVLWH FU{QLFD FRP SyOLSRV QDVDLV 56&V31 ULQRVVLQXVLWHFU{QLFDVHPSyOLSRVQDVDLV

Tabela 6 &RHÀFLHQWH GHSpearman H VLJQLÀFkQFLD 2 tai-ledSDUDDFRUUHODomRHQWUHRVLWHQVLQGLYLGXDLVHRscore

WRWDOSDUDFDGDVXEHVFDODGR5KLQR42/YS␣

6XEHVFDODGR 5KLQR42/

,WHP 6SHDUPDQ 6LJQLÀFkQFLD

)UHTXrQFLD 1

2

3

5

,PSDFWR 1

2

3

5

6

9

,QF{PRGR 1

2

3

Tabela 7 6HQVLELOLGDGHjPXGDQoDscoresLQLFLDLVHDRVWUrVPHVHVGHSyVRSHUDWyULR␣

6XEHVFDODVGR5KLQR42/ 1tYHLVLQLFLDLV Follow-upDRVWUrVPHVHV S

n 0pGLD 'HVYLRSDGUmR n 0pGLD 'HVYLRSDGUmR

)UHTXrQFLD

,PSDFWR

,QF{PRGR

Os scoresHPFDGDVXEHVFDODLQLFLDLVHDRVWUrVPHVHVGH

follow-upFRQVWDPGDWDEHOD9HULÀFRXVHXPDUHGXomRVLJ

-QLÀFDWLYDGRVscoresSDUDWRGDVDVVXEHVFDODVLQGLFDQGRPHOKR

-UDFOtQLFDGRVSDFLHQWHV$RVWUrVPHVHVRWDPDQKRGRHIHLWR IRLFRQVLGHUDGR´JUDQGHµSDUDWRGDVDVVXEHVFDODVWDEHOD

Discussão

$DYDOLDomRFOtQLFDGRVGRHQWHVFRP56&FRPHVHPSyOLSRV QDVDLVpIRFDGDHVVHQFLDOPHQWHQDVTXHL[DVGHREVWUXomR QDVDOHULQRUUHLDGRURXSUHVVmRIDFLDOHUHGXomRRXSHUGD GRROIDWRFRPHYLGrQFLDREMHWLYDGDGRHQoDGHPRQVWUDGD SRUHQGRVFRSLDRX7&([LVWHXPDJUDQGHYDULHGDGHGHRXWURV LQVWUXPHQWRVGHDQiOLVHFXMDPDLRUSDUWHpXVDGDHVVHQFLDO

-PHQWHSDUDHIHLWRVGHLQYHVWLJDomR1

4XHVWLRQiULRVTXHLQWHJUDPVLQWRPDVUHSRUWDGRVSHORV GRHQWHVHRVHXLPSDFWRQD4'9VmRFDGDYH]PDLV~WHLVH RVHXXVRHVWiVHWRUQDQGRXPSURFHGLPHQWRGHURWLQDQD DYDOLDomRGHSDFLHQWHVFRPULQRVVLQXVLWH$WpDSUHVHQWH GDWDR~QLFRTXHVWLRQiULRGHVVHWLSRYDOLGDGRSDUDDOtQJXD SRUWXJXHVDHSXEOLFDGRQDOLWHUDWXUDLQWHUQDFLRQDOpDYHU

-VmRWUDGX]LGDGR6127

25KLQR42/pXPTXHVWLRQiULRQRYRTXHPRVWURXYDOLGDGH HUHVSRVWDFRPSDUiYHLVjVGRVLQVWUXPHQWRV5620H 6127HGHPRQVWURXXPDH[FHOHQWHVHQVLELOLGDGHjPXGDQ

-oDFRPRWHPSRDVVRFLDGDjFLUXUJLD9_{25KLQR42/YSSUR}

-YRXVHUXPDWUDGXomRDGHTXDGDGDYHUVmRLQJOHVDWDOFRPR GHPRQVWUDGRSRUXPDFRQVLVWrQFLDLQWHUQDVLPLODUSDUDFDGD VXEHVFDODWDEHODHXPDIRUWHFRUUHODomRHQWUHFDGDLWHP LQGLYLGXDOHRscoreWRWDO$OpPGLVVRRVSDFLHQWHVTXHUH

-SRQGHUDPDR5KLQR42/YSQmRVHQWLUDPGLÀFXOGDGHVVLJQL

-ÀFDWLYDV

'DVYDULiYHLVWHVWDGDVRVH[RHVWHYHDVVRFLDGRDGLIHUHQ

-oDVQRscoreWRWDOGDVXEHVFDODGHLPSDFWRGR5KLQR42/YS FRPRVKRPHQVDSUHVHQWDQGRscoresPDLVEDL[RVGRTXHDV

PXOKHUHVGHIRUPDHVWDWLVWLFDPHQWHVLJQLÀFDQWH(VWHIDWR OHYDQWDDTXHVWmRVREUHVHRVQtYHLVGHVRIULPHQWRUHSRUWDGRV SRGHPRXQmRUHÁHWLUtQGLFHVPDLVHOHYDGRVGHHVWDGRVGH DQVLHGDGHTXHFRVWXPDPVHUPDLVSUHYDOHQWHVHPPXOKH -res.15_{7DPEpPRVGRHQWHVFRP56&F31PRVWUDUDPQtYHLVPDLV}

HOHYDGRVQDVXEHVFDODGHIUHTXrQFLDFRPSDUDQGRFRPRV GRHQWHVFRP56&V31QRHQWDQWRQmRKRXYHGLIHUHQoDVHV

-WDWLVWLFDPHQWHVLJQLÀFDQWHVQDVVXEHVFDODVGHLQF{PRGRH LPSDFWRVXJHULQGRTXHDWROHUDELOLGDGHjGRHQoDQmRpGL

-IHUHQWHQDVGXDVVLWXDo}HV

(PERUDPXLWRVHVWXGRVWHQKDPGHPRQVWUDGRXPDIDOWDGH FRUUHODomRHQWUHRVQtYHLVUHSRUWDGRVGHVHYHULGDGHGHVLQ

-WRPDVQD56&HPHGLGDVREMHWLYDV1_{IRLGHWHFWDGDXPDFRU}

-UHODomRSRVLWLYDVLJQLILFDQWHHPERUDPRGHVWDHQWUHD

VXEHVFDODGHIUHTXrQFLDGRVVLQWRPDVHRscore no

estadia-PHQWRLPDJLROyJLFRGH/XQG0DFND\

$VDOWHUDo}HVQRVscoresREWLGDVHQWUHDDYDOLDomRLQLFLDOH

DUHDOL]DGDDRVWUrVPHVHVGHfollow-upPRVWUDPTXHR5KL

2. 3LFFLULOOR-)3V\FKRPHWULFDQGFOLQLPHWULFYDOLGLW\RIWKH LWHPUKLQRVLQXVLWLVRXWFRPHPHDVXUH$P-5KLQRO 306.

3. $QGHUVRQ(50XUSK\03:H\PXOOHU($-U&OLQLPHWULFHYDOXD-WLRQRIWKH6LQRQDVDO2XWFRPH7HVW6WXGHQW5HVHDUFK$ZDUG 2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ

3LFFLULOOR-)0HUULWW0*-U5LFKDUGV0/3V\FKRPHWULFDQGFOLQ-LPHWULFYDOLGLW\RIWKH,WHP6LQR1DVDO2XWFRPH7HVW6127 2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ

5. +RSNLQV&%URZQH-6ODFN5/XQG97RSKDP-5HHYHV% HWDO7KHQDWLRQDOFRPSDUDWLYHDXGLWRIVXUJHU\IRUQDVDOSRO-\SRVLVDQGUKLQRVLQXVLWLV&OLQ2WRODU\QJRO 6. +RSNLQV&*LOOHWW66ODFN5/XQG9-%URZQH-33V\FKRPHWULF

YDOLGLW\RIWKHLWHP6LQRQDVDO2XWFRPH7HVW&OLQ2WRODU\Q-JRO

%HQQLQJHU066HQLRU%$7KHGHYHORSPHQWRIWKH5KLQRVLQXV-LWLV 'LVDELOLW\ ,QGH[ $UFK 2WRODU\QJRO +HDG 1HFN 6XUJ

$WODV6-*DOODJKHU30:X<$6LQJHU'(*OLNOLFK5(0HWVRQ 5%HWDO'HYHORSPHQWDQGYDOLGDWLRQRIDQHZKHDOWKUHODWHG TXDOLW\RIOLIHLQVWUXPHQWIRUSDWLHQWVZLWKVLQXVLWLV4XDO/LIH 5HV

9. $WODV6-0HWVRQ5%6LQJHU'(:X<$*OLNOLFK5(9DOLGLW\RID QHZKHDOWKUHODWHGTXDOLW\RIOLIHLQVWUXPHQWIRUSDWLHQWVZLWK FKURQLFVLQXVLWLV/DU\QJRVFRSH

10. 0DUUR00RQGLQD06WROO'GH*DERU\/)UHQFKYDOLGDWLRQRI WKH126(DQG5KLQR42/TXHVWLRQQDLUHVLQWKHPDQDJHPHQWRI QDVDOREVWUXFWLRQ2WRODU\QJRO+HDG1HFN6XUJ 93.

11. YDQ2HQH&0YDQ5HLM(-6SUDQJHUV0$)RNNHQV:-4XDOLW\ DVVHVVPHQWRIGLVHDVHVSHFLÀFTXDOLW\RIOLIHTXHVWLRQQDLUHVIRU UKLQLWLV DQG UKLQRVLQXVLWLV D V\VWHPDWLF UHYLHZ $OOHUJ\ >5HYLVmR@

12. 0HVVHUNOLQJHU:(QGRVFRS\RIWKHQRVH%DOWLPRUH8UEDQ 6FKZDU]HQEHUJ

13. /XQG 9 0DFND\ , 6WDJLQJ RI UKLQRVLQXVLWLV 5KLQRORJ\

.RVXJL(&KHQ9)RQVHFD9&XUVLQR01HWR-*UHJyULR/ 7UDQVODWLRQFURVVFXOWXUDODGDSWDWLRQDQGYDOLGDWLRQRI6LQRQD- VDO2XWFRPH7HVW6127îWR%UD]LOLDQ3RUWXJXHVH%UD]-2WRUKLQRODU\QJRO

15. 0HULNDQJDV.5$Q[LHW\GLVRUGHUVHSLGHPLRORJ\(P6DGRFN %-6DGRFN9$HGLWRUHV.DSODQ 6DGRFN·VFRPSUHKHQVLYH WH[WERRNRISV\FKLDWU\WKHG3KLODGHOSKLD3$/LSSLQFRWW :LOOLDPV :LONLQV

YSQXPPRPHQWRGHREVHUYDomR~QLFRHVWiWLFRSRGHDWp VHUGLItFLOXPDYH]TXHRVUHVXOWDGRVQmRVmRLQWHUSUHWiYHLV GHIRUPDLQWXLWLYDQRHQWDQWRDLQWHUSUHWDomRGDVGLIHUHQ

-oDVHQWUHRDQWHVHRGHSRLVGDFLUXUJLDVmRPXLWRPDLVIiFHLV GHSHUFHEHU

Conclusão

3RGHPRVFRQFOXLUTXHR5KLQR42/YSSRGHVHUXVDGRSHORV GRHQWHVFRP56&TXHIDODPDOtQJXDSRUWXJXHVDGHPRGR HTXLYDOHQWHjYHUVmRLQJOHVDRULJLQDOSRUTXHDSUHVHQWDXPD YDOLGDGHIDFLDOHGHFRQWH~GRVLPLODUHV(VWHHVWXGRDSUHVHQ

-WDXPLQVWUXPHQWRFRPERDVHQVLELOLGDGHjPXGDQoDRTXH SRGHVHUHVSHFLDOPHQWH~WLOQDPHGLomRGRVUHVXOWDGRVDSyV D&(16

Con

Á

itos de interesse

2VDXWRUHVGHFODUDPQmRKDYHUFRQÁLWRVGHLQWHUHVVH

Referências

1. )RNNHQV:-/XQG9-0XOORO-%DFKHUW&$ORELG,%DURRG\) HWDO7KH(XURSHDQSRVLWLRQSDSHURQUKLQRVLQXVLWLVDQGQDVDO SRO\SV5KLQRORJ\6XSSO

Tabela 8 0DJQLWXGHGRHIHLWR²DPRVWUDWRWDOHSRUWLSRGH56&

6XEHVFDODVGR5KLQR42/ 0pGLDLQLFLDO0pGLDPHVHV'SDGUmRLQLFLDO 0HOKRULDQDTXDOLGDGH

GHYLGD

7RWDO 56&F31 56&V31

)UHTXrQFLD *UDQGH

,PSDFWR *UDQGH

,QF{PRGR *UDQGH

'SDGUmRGHVYLRSDGUmR56&F31ULQRVVLQXVLWHFU{QLFDFRPSyOLSRVQDVDLV56&V31ULQRVVLQXVLWHFU{QLFDVHPSyOLSRVQDVDLV

Tabela 9 &RQVLVWrQFLD,QWHUQD²&URQEDFK␣

5KLQR42/RULJLQDO9 _5KLQR42/YS

&URQEDFK␣

>)UHTXrQFLD@

&URQEDFK␣

>,PSDFWR@

&URQEDFK␣

>,QF{PRGR@