Características e formatos das narrativas digitais: as narrativas na sociedade da interação

!

!

&'( &)!& & & )*&+& ,-*& .&'( + /+.!0&'(12& /!0!&'(+/+.!0&'( 30&1 & &0. & 4..&/+.!0&'( &! & & .& . 4.& 51 /&+). "&..1 0+ 4.)&0&67!'( 8. +/+.!0&'(1 7!&'( &9:; :;!&8&) & &:

! 1:

/&&080&+& &&&& *&<&&&!&0 & &!&'(1 #$$=:

>>9:

!& &<!&8&) & &

&'(?& @A! & & .& &.&:&0. & 4..&1 /+.!0&'(1"&..1#$%$

!

&'( & &)!& &)&700&99D&(& *&+& ,-*& .&'( + /+.!0&'(1 3& 0!0!&'( + /+.!0&'( 30&1 !5& )4.& .'( ! !&/+.!0&'( 30&1 &&0. & 4..&1/+.!0&'(?/@ &! & & .& &.&E 4.&5?@10&+). "&..1)&& 7!'( 8. +/+.!0&'(17!&'( & 9& .&!&8&) & &:

"/F +7<

9;: :0!D0& 9;::G!5& ."!

!!& &<

9;: &:!&8&) & &?/HA"&..@

*& ' & +!5& +( & +. )&1 ) &0+)&!5&+!0!&!& 9&+&)&.!(:

*& '& &+* !9I!0&10&/&&0& * .*.1 ) & & 0!C!0& &. 31 ) 8+.&. +.&.0.&!0& &+D!& &0!0&4.) .&+&5J:0+!() &9&&16 080&+)30 &&030& D&7"74. +)9&+ )&& +. 00+! +!4.&! . &&+.0&!& &4. !KI!*&:

0&*& 0 &+.0+)&!5 *&+& ,-D& .&'( &&0. & 4..&1/+.!0&'( & 1 0+ &4. & D. *.!1 & !08 &0& +&!*!&! .8.!'4.53+)!(+ .+!0!)!0&:++7 D-D.) . . .&-)+!0.8+!& 0.( &+)&!&'( & *&:+.&!0+)&&1 .G&&E*&1 )& ))& &!.& ! +.! &. .&: & +!5& 4. &G!5& ."!4.+*..+.&G +( & &!+&0& C+0:

. *& & 0*& )*&+&'( / 4. 0&7&+0++!5&9+&'(0..&1)0&+!1&".! /!1 .0& 7 /&1 && /& &!+ &&&D&G:

1 : !"#" $%$" &" #'" #(##": &'( ?& + /+.!0&'(@: - ! & & .& &.&1 &0. & 4..&1/+.!0&'(:"&..?@1#$%$:>%9:

!)&& *+&&6!9+&'(&!!+!! &0&+) +& )&0!*& *&0!J.*&+1! . &)01 & 0&'( !& ,*0& 0+.!0&'( 0&G&'(1 &+ 0+ +0& 4. & !: & !&'L1 )!.& & )& 0&&080& & 0 & 0!+)I!& & + &7 & & & &!1 *&+1 )&!1 0!9*.&'L! &,*0&*&!G&0!& ) .'(1 7.'(0!.+ ) .+ 30900!&1&& ! . 0+ !&&& *&: )& .+ &!&+! M)&, &9+& !&&& *&1.J&1& !&& + )&&9+& *& M! + ) . 90'( 0!+)I! ) .G )& *&! ( ) .& &. .& ?8 1 0!+&1 ).70 & @ 0+ &+7+ )4.!& ) .& &7&5 0& M)+!&1 )0.&- !0& 0+ 0. 0!50+! &.&0&&080&!&-+)&!)&&& 0+)!( &!&&& *&!&.&3* )0 0!*C!0&+ 30&+4.(!9&G& 3&)0 &!(!(0!+)& 9+&&+)&10+)!0)&+!& !& & :

+

*.&%-%1#1N- 5).+&OBAP&QOR- &&0.&

0+ &!00& & K&! D!G ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: #S

*.&#-%AT0. & KD&*&O#-T0. & & .&O B-.70 & ++!!&+4.&+UO

N- ! **&! ! 3 && /P7K ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: #V

*.& $B< & 5& A . 9 /& ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: =N

*.& $N< 0& A ! "7

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: %$$

*.& $R< !K9+

-

!"#$%&"#'( )#'*++ +!(,,%( ))#'(*-- %) #'!..*))#'(*--/ 01201201

!" !#

& .& &(A! 4.87 /+)'(<.0&W&.) *&!&

!&&& & &'L !&& 0+ &)0& 0+).&0!& 0& + ( )+&! +&*!3 & )&1 & ! & *&!G&'L1 *!1 & 0& & & +& !.'L 5.+&!& ! 0!M 0!:!&&&()! &)!.&.) )&'( & ++,& !& 0..& 0& ?"1 %>SS 1 #$$N@1 ! & **1 ! J!&1 &7, 95!1 !& ! E& 7! 0..& & (1 0!+& &*& !!: /+ 9! +&!1 & 0+.!0&'( 9!&+!+ &&0..&?&). /1%>>>1 ):B#=@ & !&&& ( ! 0+ &7&, )&& M)C!0& &!*.& &4.!+ &)0&'L!&& ) .G+.+&+*!0..& *&+ .& &)!& !&!!18 + 7.'(0&7&&0+ U..71)*&+&)M)+!&)&&& *& 9+ 05&+& 0!+&!&:

)! &7&5 + 7J 7.0& & 0&&080& & 9+& !&&& 0!+)I!& )7& &)&+8 & *&0+.&9&+!&!&&: &&1).-).+&( &&.& &+30&& &G&'( .+&!&+! ) .&. .&!&1 0+ &+7+ & &G&'( & 0+)&&'( ! 1 4. )+3&'&0&&080&&)& 0C!0&7& & +*.).7-*.) &0 0++! &..& !&&& . )0 ) .'(: )7+& & )4.&&!&)!0)&+!&)0..& &0!.'( & !&&& 4. &+& .+ 9+& 030 J3 &)&

0!!0!& )& ! E& 0!.+ 7! 0..& )&& M)C!0& &80& . )! 4. &)!&+ ! 0&+!5)&&.+&9..&! E& 7!5)+ 304. !! &&.&:

& !&& 0!+)I! 3 &!&& ! & 0!0)'( & 0..& *& XK ?%>>>@1 + ?#$$#@ &!&& ?#$$B@1 & !*C!0& 0& ?YU1 %>>B@ & 0!.'( )!&+!+ ! !& ?%>>B@1&+0+ 9!Z+! &+*&'( *& 05?#$$B@:

&&/&?%>>>@1&.!( &0+.!0&'(0&1& &. .& + .+ ++ +& !*& 1 & 5)+8 & 0+ )& !&*! +E) )! **390 +)&1 ))0!& & )& +.! & 0+).& 1 & !!1 ! & !& *&1 &71 0.& +& 9&+!& 0+).&0!& )& +, )31 C+ )!0& +. & & ) .'( 0!.+ & !&&&: !&&&

900!&4.M)++M!&+.7J 1

& 0.+!&4. 0+9&5,0 && &: + 9!Z+! & .& 9+& !&&&1 7&-&+7+4.57 G&+0& &G+&0+)M90&+0+ &+90&'L !5&!&&&1 7&+!+.7) .1 &))&'L &!&*& . ) . 0..&1 )7 & !&'( + 0+ . )0& 1 ) .&1&.&G&'(0!&!+ +!&'( .+9!&:

& !& 9+& M)( ) .'( 0!50+! *&G& + 14. +&! &+!&9+& 0&&*&'(1 .*&'(1*&!G&'(1*!0&+!10!.+1 *&'(0+0&G&'(1 !+ M*+ 0&)&0 & 0*!&&4.)4.& &7.+&.+&.&9+& 0&G&1 +&0& & )!0)&+! ) .+& .'( !& 0+.!0&'( 4. 0&.& !& 0!9*.&'L ! 4. !! 0+ ) . 0!E 1 ++,&1 !& & &0!&+!:

!&!1+& . 9 +& !&0&&080& &!&&&&. .&0!+)I!&:. 90!& !& &!3 & ..& !&&& & 0!& 0& ! +&!.& * & ) . &. .& ?/1 #$$> 1%>>S#$$#@!&!&..&9+& !&&)&&)4.&.&K?#$$B@1&!5?#$$R@D0& ?#$$B@:+& !&&&!&&9&++7&& +M "&?#$$V@1/&!!?#$%$@1/.G?#$$>@1 &!?H @D ?#$$V@:

)! &'( 0. &! & & &'( )0& 0+&+8 &!&L 7&7+.&0 "&. & ?#$$%@1 & 4. G "&.+&! ?#$$% #$$N@1 & 0 & + /&?%>>>#$$B@1 0!.+ &+8 & +!& )& & &0&. &!*& ! !?#$$S@:

+1 & )4.& )+& 0&+) & &&*& & +,0& !! ! 4. & ..&'( & !&&& 0!+)I!&&.&9+& 0!.+3!*& &0+& (4..J-)0& + .)&' .&&'L .J-)0& &*! + .+ 0!3 ! + )+ 30 4.1 0+ 1.)&' .&&'L(!)& 0+.&M)C!0&1&*&+ &+7! .& +.& 1 + &7&5 !0!0& + 10&7&H.!&:

1 3 &G& .+ &!&+! M)&, ) . !&& &. .& ! 0!3 + 30 &.&1 0!&! -&9+ 0!& &*.&&+ 90&'L &!9+&'L0 &!&!&&&0!.+ &!++! )&& ! &)!&+ & &!9+&'L ) .'( M)( 0..&: & )4.& &!&3 & && & 7&'(!&9+& &) .'( &!&&& 0! -&)&& !90& &!& 0&&080& + 1 + & ) 9+.& .+ 0+)&& ! & 0& *.) .7*.)4. +&+1 0&+0&'&+&M)C!0& !&&&)&0& &&.&+!:

&& 0.( ! +& !& &'(M 3 + B )&< %: !&&& 0!,*0&1 #: &&& !&& &&& /!+)I!& B:/&&080&9+& &!&&& *&:

&)+&)&(0!&& &&) .'L!&&& 0!,*0&1 . J&1 & &!)'( + & !&&& & 0!&)&&&+8 &0!,*0&.)&)!&0 & 0!+)I!&: ! - &'& .+ 7 )&!&+& & 0 & + 30&.&!&&&!++!+4.&+8 & .) .0+'&+&&!9+& 6+ 90&'L 0&!& &)!)&& *+& *& &!&'(+ 16 0 & + &G& & & 57 G&'( 900!& 0.+!31 *C! .*+! !9+&

9+& 0!.+0+8 +1)&& P!& 1

8 !&:+0+&( &!&&&&+ .+ ) . 0!.+1&9&+!& &!9+&'(0&:

0&)8. *.!1 3 &'& & & & & !&&& !&& )!.&! +)&! ) .'L 4. &0&+ !& && & ) .'L M)+!& 0+0& & 4. !0&&+ 0+ )4.! )!0& !& &+ !)&'(9C!0&)&&&4.5J(&G& & ++8 & *&:+1!0!&+!!0.M)+! + +8 & 9& 0!50 +& ! I+7 & & 0+ &+ .! &Q1 [9 )J $ 0+ !&& & !& & *&! +)I!0&)+ &G& ++8 &+&&10+ !&&7&14.& &0&+D&*&!&0010C

0 1 %&' (& )* +, :

7&!*! & J* )&& *&+ 0+ !&&& 7+ ! & & !&&& ) .G & )090&+! )&& 5)+8 &0+&!!1&!&&&)&&?\ 1#$$>OD/1#$$B@&!&&&&!+ 30& ?W1#$$=@:

+ *. &1 !& E+& )&1 & )& &!&+!

&G& 1 3 )8 0+)&& & !&&& ( &)!& &!+& && 0'L0!50 &1*.) .7*.)*& 0+&.!( ( ) .)+ .& +5&!'& 9!'&: && & 0&&0G&'( 0+)!(03&&&)!& &M)( &!*.& &0+00&?%>=S%>=>@1+?#$$V@1+?H @1 &QQ ?%>>=@1 D & ?%>=R@ !! ?#$$B@: /+ & 9+&&'(1 & &'( ))L 7J !& )&I+*& &+.&..&)'L&*0& !&&& 4. &+)&+ .& 9&0& 0+ 9&+!& 0+.!0&'(!&0 & + 30&0!+)I!&:

.

( -./ ( -./

.?&)&'&!&(@AW 75& /+)'(<D*&1 * &&.&

+ )8 0+.!0&'( + & & ) +1 )&& *+& &0+.!0&'((&7&& 0+&57 G&'( & +8 &1&+*&'( *&& 0.(+&'(6!& & H. !&'( + & & )7& & ) ! 9+& ) . &. .& & !& + !& +8 &1 0+ & *&!&&1+&)!& &)!0)&+!)0+).& :

! )&& *+& & 6 !9+&'( & !!+!!&0&+) +& )&0!*& *& 0!J.*&+1 ! . &)01 & 0&'( !& ,*0& 0+.!0&'(0&G&'(1&+0++0& 4.&!: & !&'L1 )!.& & )& 0&&080& & 0 & 0!+)I!& & + &7 & & & &!1 *&+1 )&!1 0!9*.&'L! &,*0&*&!G&0!& ) .'(1 7.'( 0!.+ ) . + 30 900!& !(-900!&1&& !)!. 0+!&&& *&:

./."$# && %#&##0& "1"2#'"

0// -1 23 41/

( /+)'(</50".&4.

+ )8 0+.!0&'( + & & ) +1 )&& *+& &0+.!0&'((&7&& 0+&57 G&'( & +8 &1&+*&'( *&& 0.(+&'(6!& & H. !&'( + & & )7& & ) ! 9+& ) . &. .& & !& + !& +8 &1 0+ & *&!&&1+&)!& &)!0)&+!)0+).& :

/+ &)&0+! !& +8 & & + 90&'( & J3 M! !& 9& & 0!*& *&1 0!50+! 7 & &'L & +8 & 0+ & 0 & &7+)&&!&)4.&: &7&&0+&0G&8* & .& .+0!33&G! 4. G9. G+.+& 9&!31!0&9C+&)&&.&+ ]K*+.! "&.+&!?#$$%@:

)&!&+& M .+& 0! 0+&1 9+& &1 .+& 1)4.&0 &+!!0!3 0!0 9+& .0!3& 0+ .+ ! )&& *+& !+! 5.+&! 1 .1 ) &4. 4. !( &0 &+:

0+& & 4. +!& 6 )'( 0!0 )))&0& &!Q9. &0&+0&!&4.&! ++ &0!*& *&&+ !J3 0.&+7 &+)I!0& &0!*&!+0&1&4.&)4.& &&! +7 0 ?%>VV@ !+!. )0&+! &)0&8)0!*& :

0+& M! ! )!&+! !&G. ! . /C!0& 0& )0& & J3 !(

M)0&+ &+! & + 90&'L !& 3& 0!890& . 0+)&+!&1!+&0&!'&+&&7&!*C!0& &&!9+&'L !+)!)&'4.(+ 90&! & 0&+!&9+& &)&)07+&+!+.! :!0)&+!! 4.&!* &+& & &'(1 &080&4. +70. ! )!0)&) . . +&M&5,0-0&1&! E& 0..&)0! &&!&&&0+) .0+0&0+ E!07J +! 3*&+.0:

! E&0..&.+0!00.!5& +%>NN) 5 [: !!00+&MQ5+A &0& 0&0+!17&0!& &&/80& &0 & & 0& &!Q9.1&&&-!(&)!& M)&!&7 )0 !&G&+! &0..&!& + &+0& &1+& .0 & & )0 0+ &*!,0 .+ +.! + &0& &&!9+&'(7&.)80 &&G(!.+!& !&&!&'(0&.& &)) .0..&:

0!0 ! E&0..&+&-+)&!)&& & 0+)!( 3 9!Z+! 0!+)I! )!0)&+!)0806! .&G&'( &) .'(0..& &.0!.+)&.G& 1+&!(+&0+&& +&& 4.& &!&&7 &*+ &!&0!*& *&!( 90 )&I+ .90! &!3 )&& )0 !& & 1 0!*C!0& 0!,*0&1 +7 & 1 )7 & 0!.'( 0!E *&!0.(0&4.&!& 0!*&)+1) 07.+&0+.!0&'(&!&,*0& +&&+.+&0 & 0!+!),-! .&4. &!9+. & 0&+! 7*&-& & 0!'&1 )'L +!+ !&.& + .+ )8 9+! ) & + .+ )&!&+& 4. 0!.. & /30& 0 ! & )& !&0+! & !+ 4. )!& )&! .&G&'(&)9!&G&'( &&1 &&.!+& &) .'(&80&&*&!G&'( +0& & 7!+7,0:

& & 080& &)0&8)0 &)!&& J3 +. &!'&

& 0+ !*&& 0&.& & !& 0 & ! .& + 30& ! )8 ,-/30 . ,- ! & )& & 0& & V$:/&&0G& )& &G&'( 3&)0 &!*!0&+) &&0+0&3&&!&&5&7 & 0!0& &&1 &.&1&*!& & 1[&"!J&+! ?%>=B@J3)0!G&&&) & &&.&&80&& & !90&'( & &7& &!)8 +4.&.05&+& && &) .7 & :

/!9+)!&+!1) .+ 30+ )!&&0!(!&)0&1 &(1 0!+&1 3 & *390&1)&+! !&,*0& +0& +&&0+ .&&+)&&7&!*C!0&) .'()0&'(+&! ! & .0 ?D1 %>>R1 ):=>->%@1 . 0&3 ) .7 & 1 &+ 0+ ) . !9 4. .)&&+&&80 &7& & 9!0&! -)!(&01+&).G&0+)&&&& )E700+) .0& &G+&)&05)!& 1) M+)1)&!&&&95!0&:/!. 1

&!&&&?:::@^!(_.+ 9!0& 9!!.+&7& &.+&+0& &0..&? 3&3 ( !&&1+.&G1&&80 .+9+&.& M&&+! !& +)( & !&& & @ &! & ! C!0&0!+)I!&65), ++ +! ))&+!0:? 1#$$B1):%$>@

+ 1M&&+!! &!&&& .+&7& 0!+)I!& &+&'& 7&M3-& 6 0! '( +0& & 0..&1)0 +!&*,0) &.& + 0! *&+! .&!*.&*+& &! & 4.& &+!! 0.M))7& )&+8 & )8 1!0& )! & *& 0+ )&0)&'( 0-) .'(: ( & !0!& &&!&&&)!&0+!) .&!(:

\ ) 4. +. J* 0+).& 1 4.& )*&+& 5)M M)+!&+ 0+ )&G1 C+ )!08) * ! .7.: + G 90 & .+& 5,& )!&1 & 0+ 9&G+ +&!0& 0!&.&& 5,&+4.& !5? ) &03- . 003- & @1 J*

0+).& &)!&+-5 .+ M 4.& ) .G .& ),)& 5,&< ++ && & )!0&1 0&0 &&!&1 07 & 0..& &)&0 &1&&.+&++,&.)+ &&++ 05&&9&4. J&.0!&:?/W1#$$S1BN@

&&1 0+ 9 &)!& 1 &0 &&- 4. 0&&+! & 0..&0+ &+8 &+)70&&0..& 030& & 0!&&&*& &! &+.+!&:&& M&+!&& .&'( 0&+)&0& C+01!),)0&+)&8014. +!&9!*.&+!0& M)( &7 &080&1 4.!&&- & +90&'( & 7& &1 & .& 0!+)&'( 0+ 7J + &4. & +& 9+& M)(1 .) & 0!& )&& & M)( &80&1 & 0.& .+0!E )80M)80&& '( .+&).& +90& & &&1 +.. &*&&:

&),)&&&7&! !&&+)!0& & )!.& )&& 9& 0+ + Z!01 .G&! 9+& M)(+&!,)08.0!0&+ 9C+& ) .8 0+ )9+&!0 !&&'L1 )!.&++. ) 4.9+&&&'L +4. &+1+. 35& 0!&9 M& & ) )0!&+!73),-+ !:

0 4. .05&+) .G. & &))&'( )&& 0& & 07 ! ?%>%V@ 0! & & .+& & 7& +& +)&! 0.FF9&0+.++0,&!& ) )!&! ),)7J &&*&& M)'(: 9& .++0,& 7&!5M)+.+&*&& *!90&&+7& &:&&0+)+!&190&-& ++! )-&?)0&&.&,)0&@14.)!.& &0+&)+&.&)+ +&*!0+09+& .& &)&&&0&'( 9.&,01 &)10+& 0Z!0&&K! )K051+& 0 &!1 07 & ) .G + 0&&1 &* 0!.+1 0+ & && /&+)7` & *&&9& /0&-/&1 ! K [&5 0+ &+7+ 7 &.05!7* K 05!! 4. 7!0&&+

0+&*&9&10&*+1. +&& 0&31 &)&, & &&'L )7 & +&*0& 0+ 0. *390 ! .&:

9&1 !&.&- .+& 0 !& && 0..& ! &+! +0& ,*0&1 !31 ),& 0&3 4. &!+ .+& !&'( 0!91 !(-)+&!C!0& 9. G4.))&&)& &0&10!Z+0&0+)&+!& 0+7&]K*+.!"&.+&!7&+ ! & 84. &:( )&!&4.) . M)(5.+&!&19M I+70&1+&&+7+!9.C!0&710!9*.&+- 9+&&0!J.*&&.&'()&& M&0!+)I!&)+ .& 0+)M90&'(1 & !*.&*+ !(-!&1 & & '( & ) .'( 0& & .G&'( 0!*& + !& ! 0!3 & 0 & + 30& 0!.+& !0!0& & ) + & 4.&G!& 16 9!6+8 &:/7&& &9+&'( 4.

& + 0!,*0& & &+ &!9+&'L ! 0&+) & 0!0&1 & )80& & 0!+&: & +)0& &+7+ +. &!'& &. 0+)&+! ! 9!&0&.&&))&'(.!&G& &+8 & *&?/""1#$$=1):BS@

*.! 0+ )&!&+& 7 & 0!+)&! & 1 & 9+ & & 0MC!0& ) . 0..& 0+ 0&)&+ ( &0&+! 73 !& &0&'L9&6"!&1)0,*&0/5?#$$S@1 &+..1)&9,9&8&&!?%>>B@10+5))!*0!1 &&! M&&+! & +&&G&'( &7& & &+7! !& 5J&+7+60&'(0!.+1!( &)!& 6 !03& 0!+)&'( .+& 7& )& !&4. +!& )&' 980: & 5J &+)& &G& &1 !0!&- !& 0&)& &1 !& &!+( 1+)J'L ) 1&.&G&-+!& 0+ &+7+ )+&!0 !& 0..&*!& !: 0!0 &M)&! +&0!,*0&9&G&)!&

9C!0&60!0&+ !&1)&&+)*& & 6 0!0 & ))0!& & )& )0& )!1 J& !& )*+!&'( !&1 !& 9.! '( +&1 !& 0C!0& +&+30& ))0&:

), )8 .7.! + 4. 0!50+! 7 & 0 & + 30& 0+ & & 080& &!Q9.1 . 0..&1 0)'(&*! &0! &&+1 0!50 & )!& 1 0!. 1 !*. 0+)&+! & 0'L &)!& 0+ &)0&8)0 !*& :

+.! 3?D1%>>R1):V#-==@&G& 0!*C!0& & !*.&*+ 5)+ 30& !& + & 0+.!0&'(4.*&!5&&+7+0!!+&+&&&! ) .0..&&80+& +030&.C!04. J&+ & & )+& 9+ & 7& & . &!0&+! 0+ ) . ! 31 )!&+! +& &:

0!*C!0& G)&.+&+. &!'&0!,*0& )9.! & 4.1 ) M+)1 !& 0!+&1 3 &!9+& & &'( + !*,0!0&+) &0+.!0&'(1) && 0!*C!0&&+7+ 0!E 1 0&'( ! 9+&)&& 9!)&&9+&0!,*0&!&9+& )!&&0+.!0&'(9 &!)!&+!<

&+7++ 90&3&&'L!0&+) &) .'( &0)'(1)0!4aC!0&1&&!9+&&&'( & &. C!0&0+&+8 &1)&++&&. C!0&!( &)!&) ( !&'( !& & 0+ ) . )*&+&1 0+ &+7+ )&& +) 0) )&& ) . 0!E : ?/ ""1#$$=1):B#@

&! & & M)&!&'L &+7+ )&& & !&&& + 30&1 +!& & M)C!0& &.&+! *&!5&+ & & ++ +) + 4. !&+ ) .0&*&+++.&0&&080&0! & &) )8 0301 0+ & +5&!'& & )J'( &

))0& & )! C!0& .+& !+&'( 080&1 J& & +8 &. .+0!5 0.& 1)&&0! & 4.& & :

) & E+& )&0.& & 1 9!+! & *&! 7& & 4. ( )&& & ) .+ 0 '( )&& + M)& + *&& +.. + !+& &+!0&90& &0+& 9!0&! - & +&1 ) . &. .& ( M7 !& 1 !& ! 0!+& 0+ + )&& .)+0& , )+! ( 00& 0!0( & )C+ 4. 0&90&( 0+ 7J 4.& & 0&1 0!0& 0!E :&&,*0& +0& 0..&1) .)71. &4. 4. + 0+ 7J &)!& !!+!1 )&'& && 0+&7& &1.+9++&&.&:

() &9+&4.+ +!&&4.& & .) .:+&)!.&!(.)&.+9+&)!&)4. .) )+.+&& .&)80.&1.&. .& *& +& 0!+!: + & +!&*+ 0.5&! ?%>SS@ !( 9+&!!5.+& !! &

.) 9! +.& )7 & ) . )! ! 0.M) .!,.010+&!*.&*+1+ 0)'(1+&!(&0! '(9!6.&+)I!0&:

().0 ) 9&& +&&1 (+*&!& & & 0+.!0&'(1 )!0)&+! 4.&! ) . 0..& ( )!8 + *&! 7&!0 & .& ) ! )8&0& &4. *&0!& 0+!&&& &+& &)+ &*!0&+!-0+ &0!0& 4.&0+7!&'( +E)&9! 8 + .+& 7& & &: &*!0&+! ) & &4.)&&0!.+9)!05&)!& !& & & 0&. &!*& /5! !?#$$S@+4.+0& &.&+ !(&! &)!&&!0+.+1+&!0!&!& + *&.C!0.+.0&+))&&!+!:

0.&-0+&&)!& &90&)&& M

0&.& ) +)&0 & +. &!'& 3& ! 0+ 9 : 0 &- 4. 3 +! 4. 0+)L+ & 0 & ( !0!0& 050&+ 0+ & & &7.& +))&& :+&.+&G0!&&-4.& & !( ( &7.&1 & (1 +1 &9+&'L 0!&&'L +& 0! & &)& & & )8 4. !0!&+?W1%>=>@:

+ 1 )& !0'L 9!'& & & 1 0!0 ! E& 0..& 90& & .+ )8 +!& &), & .'( ! .& !80 & ),-+ ! & )& &!V$1)),-+&4.J&0! . . 7& : .&+! & +& 0! )!& + ! E& 0!E *&.! E&0&&1)4. &+ 0+ 0!E *& && 7&M& 4.& & )! ! 7J&4.0+)++1!(,1+&0+' 0..&1 &801 .0&'( !!+!: &!1 .+ 7+ 9+ !!+! ) 7&M !8 M)( 0 0801 +& .+ 9!Z+! &0& &'( + 75&M0.&! +.7+.&9.!'(:+++)+ 4.!E+ )0& !(&64.& & 9+ 4.1+1) +0!J.!:

9+ & 0 & .& 0&&080& !&0+! .+ -&&!J )&& *+30 ( &)!& ) &!./&?%>>>@!&077&0 & + 1!& 4.&!&&&0 & &!9+&'(1 /!50+! & )! G&*+ 0&&0G& & )& 0+.!0&'( + J3 & &!+! 0. &)&*.!&.:

. 0 &*! 0+.!0&'( + 0+ !&.&! !&.& : 4. 0&)&G 0!&.),)00. 0+.!0&'(+. 0!& &4.&4.+ 0!&.+!E++& )'L)-)*&+& &: /& "&7& 5 ?#$$=@ 9!0&+ &! & &4. 4. !+ &7+ & )7 & !0!& & !& .'( *&1.J&1!&)7 & &0!(b .'(

b M1! +&*!& 71!& 0!*C!0&0!,*0& 4. 3 ! & 9!& ! & 0+.!0&'L1 & 0+.!0&'( +&& & !9+30&11!9!1& ( 0+).& . ! & (1 & !! 0+).& : 9!0!*&4.&+!03&)&& & 3& &!+L &!&,*0& ?*&9 )&& M1 9!& )&&G1& 9.()&&!+&*!@0!*+!.+&E!0& 0!*&(! .7.8 &) *&!*& & . +E)b & 0&7 ,01 & . 3 *& A +&&G& +&)&5 )4.+.!().+ &0).0..) !(&7+ .&9.!'L. & ++0+.G3-:

& 0 & + 30& 0!+)I!& )&& )& +*&'( *&?/1#$$BWU1#$$%@+4. . .) 0+'&+ & +& 7!3 &*+ 0+).&0!&+.&!*!&*!!&+-!)!) + +&7 1)31+,+.)&&9+&!0&-.+&**&'(!&4.4. +!&+. .) &4.4.!( +!&+:

0&+7+.+&)9&'(+)0 ! &1 ! 0+ 80! ,0.-& & K D&*&% _!&

M)C!0& + ,0. )&& & & &+)& & & & .&B 1!+!-& &5).+&#_{1 &}

*9 + &!&& 9*.!&&!00&& K&!D!G4.0&&++& ' .3 +.! +.+ &&0.&1 *!.!/5&&K&!)&&& +&0&P&Q:

&&-)++!& &&! &0+)&! ).70 & **&!0+9&05& & 9801! +5

M+) &&!3"!0!& !

08 +&UQ: )&&-0+&&0&'( & 0+ *&! ! 0..& )1 0+ ! 0&

_{5)<HHPPP:K..7:0+HP&05cd/5+)"-R$ 5)<HHPPP:.+&:0+H}

+! & 3 %:$#= + 4.& & ! 0! 3 &&/P7KB_{1)30.+.0&0&& 5P}

4.!&8G&+&)J'(.M7'()+ )M +&*! &+++!&:

&+&*! *&0+)&+&!&)&5 0!!0!&+.+&.&'(+4.&9+)&&0 ) + 0 &: +&*! *& ( 9&70& &1 +&!).& & 0 & )!&! )&!&+! & 0.(7+.&0 "&. & ?#$$%@:!&'( J3 !( +& .+& !0 & + .+ & + 4. & )&&0 &+ . : J&*&)&0)&1 !0&1+*:.J&1!&*:

+_{5)<HHPPP:K..7:0+HP&05cdJFFU>Qe9&.d&}

#(1.%N_1#R_1NS_-5).+&OBV_AP&QOR=_{- &&} 0.&0+ &!00&&K&!D!G

- _{5)<HH .- &KG:0+H&05H#$$SH$>H#%H%>H} / _{5)<HHPPP:!0:*H)H%N$$VH}

_{5)<HH .- &KG:0+H&05H#$$SH$>H#%H%>H}

A _{5)<HHPPP:!*& *:0+H#$$VH%#H$SH!*& *-5 &K-*9-*. -9- &.*5H}

; _{5)<HH*%:*7:0+H!0&H0!*&H$11+.%BV=R=%-S%VN1$$- f.+!f+f+f} &+)& &f f7 & &:5+

#(13%AT0. & KD&*&>_{O#-T0. & & .&}%$ OB-.70 & ++!!&+4.&+U%%_ON-!**&!!

3 &&/P7K%#

B _{5)<HHPPP:0)0:0+H7*HP)-0!!H.)& H#$%$H$%H& K-*&*&- -*&:J)* 5)<HH!9:&7:0+:7H&7H!9!PH9H.&-&K-#$$>$>%R%NBNR#:J)*}

_{5)<HHPPP:9+.0+:0+:7H7*HP)-0!!H.)& H#$$>H$VH+g4.&g&g!*5:J)* 5)<HHPPP:.0& *&:!HP)-0!!H.)& H#$$>H$SH0P7K-& .+- &&g$#:J)*}

&*.&%1C-4.&+&*+0& &))!.+! *&!5.&!)&'!&0..&&)! + .3: ),) 0) &!9+& + .+& & M7'( 4. 0+.!0& ) + +&*! + ++!: 3 !& *.& #1 90&-0!0++! )9+&!0 &0&!&& KD&*&1 & 4.& .& ,0. 4. !( ).+ & .G&'( & 0!& )7& .+ ( +5 . )* & &: . ,0. ( .+& &!&*& +&*!3 &.& 0& & )& & &.&'( +&*! *&14.!+.)0& & )& & & 1 0+).& 1 0.&1 D1 7&!! Z!0!&&! &3 0+&)!& !& +&*!BN &9*.&:4.&.&&+7+.++& & & .&1+&*+#14.)+&)0& !&*0+ &+&*!&)!& &&!4.& &! .0&+) (& ++!& ,0.1 )!3 ) 5 &)!& 0!E 10+&.&4.:

&! &0!J.!.&10&7+&*.!4.L< 4.&)&) &!&&&!&0 & 0& &G+&+ 30& 4. 0!,c /+ & !&&& ..& ! ! .) !*.&*!c . G ).+ & & !&'L&!9+&'Lc

)&!&+&1 0&+) & ) .'( 7! 0..& 0+ & +*C!0& & !& 0!*& 90& .+& & &)&'( ! + ) .'(1 &! & 7&&! & 0& & )0 &.'(! .&1& &*&0+!& & ) .'(0&7&&)&&&0&'( !9+&!&9& &. .&+7:

7& !0&3*- #$$>!4.& &)!& &&4.!& '( )*&+& .*&'(!0! 6 M)C!0& &. .& 0!+)I!1 9&G .+& )0& )30. &)!& ! &! &!1 0+M'( 9 &&)!&'L&G& &!& && &E/..&4..!&+& & 0&& && 4.)&+++)&+&*!!1! &( #$%$

&G& &! &%V#R .5:&)!&.+ M+) & 7.0& + ! 4. C+ 0+ )&.& ! 9+&)7 & )&&&. .&0!+)I!1&+ 0+ ?& !!&0!& !*.&*+ Z!0&@ &! 9& 8 )&& 0.&: )08901 &E /..&1 !0)& &7&5 0!50 0+ 1 *&! M+) &&!9+&'( &) .'(10!.+0!0.&'( & !&&&&. .&:

87 )30. )9+&!01.+&&)!&'( .+& )0 ,)& 0!+)I!&1 4. &**& +! 0C!01 0!+30 +.0&: ! )! !+! .& !&.G& !&1 . 9& + 0& )&& ! . )&& + &)!& 0!+)& 1 ! 00&+ + C!0& &)0 )0.& & 0&'(1 0!*! ), !9+&'L7&1!&.&!!:?-1 #$$>1):#@

&&!9+&'(!0&+)&. .&&G+. &!'& !&9+&0+4.+.&)0(!0&& :)!3 )&) .'(&. .&0+ &!9+&+ ? 0QK@: )0& 0! & & )&0)& + .+ +*.5 +&*! !0& . & ++ !9! ! ) .9!&0+.++!0&)& )! + .++!:&)9+&!0& 0&G&!G&&) .'( 0!.+&.& &. .&1+4.+.&G+0+ & !&0&7& .+7&?&7&5+)*@1 +4.)0 ) .'(9&G)& &),)&!&&&1& !9C!0& & &. C!0& 4. J3 3 ! &. .& & )7 & +4.)0& 0+'&&G&))&)0&!& 1*&&9&G.&),)& 'L:

!&9+& . &. .&&! &9&G+.+ *& )!08) 0!+& + 4. & )J'L1 &G& & +&!.&+!0++&!&1&+&)!&.+ +!4. 0+).!5&+&&+7!&'( )&'0+0&91 3 &L 9&+&)!&'L+& +E0&1+&*!+ ++! &7 )!&'(+3*0&:(5&&

0!+)&'( 90 ! 0(1 +& 0!+& 4. .*& & &)!& .+ 0. &+7!&'( 4. !!& 0+ & 0!*&9&+.+8 &&.&+..& +)30. +E0& &!&&)J'L 0.7!.!J30+&! & )&)0&) 4.)!&++E0 &!*.& &:

^ _0+'&&+& &0&4.&! 0&&+! 4..)&!&&+5+!0+*.&&)&&.+&*&'( &!%>=$10& &+ &!'&.0& K: &+8 0 &M&+&!& &&),-0Q1+*.5& & !&4.& *&: G&+ & 5& !& .+ !* !5 4.8+04.)&&+.1&! &0!!.&:?/]!-1 #$$>1):V%@

9&G+ +M&*!0&+ +E0& & )& 1 0!0& .& &4. 3. *&& : +E0& 0!+)I!&1& I+7+&M)+!&4.&!6+.& 0+0&1).+)3&9*.& 4.&7+)&'5J &+7+)&&:

& ! C+ c )+ J &)!&&+ 0)!&1+&6+ &4.&(+.0& !..+&)&! !*.8 0& (Z!0 &+8 & 0+0&1 !&&+- &)!& 1 0) 4. +&&+ !&&+- +! !&!: 5J) &*.+&+7&!'&+& &)!& 0) 7+ 1 9&& &.&1 & !( !&0! 1+&&0!M()&&)&8:J+ &C+& ++ 0+ 0!&&1 . &G 0+ &4.+& & +&*+ + ++!1 +M&! 0. .& & &! )& &O +.&! !&1 8+7 +&*! +.! 1+&*!&! )&&.+&0..&),-+ !&5)&.& &4.&*& . :?-1 #$$>1):V%-V#@:

- G1!(14. &+&*!+ ++!&7&5&0+.+ +&*!+&+ +)&1! 0++&&)+&0!&M&8 & 9+ 8 *&& )&+!&+&G!& + ?5& Q.

08* @.0&)& &&)7310+7J

0&8 &+7!&'(&!)&&0!+)&'(++& 0!+&1 9&1 && M7'( 9+ !& +8 &

0& 6 0..& *&1 *&& &1 &! & &+7+ & 0!&&+7!&'(+77&:

+ 0+ 0. ! 0!3 +.0& - !0&+! 0+&7&5 Q&&0+) 9+&4.! .!+05&+&&!'()&&)&&&+E0&1 + 4. !( J& 0! & &!'(1 +& 4. & &+7! ! !4.&! )& 0!&+ . J&!&+ - &. .& 0!+)&&9.!'( .++!&*,0 .+)&': &7&5 +.0& !*&&+ & 5&7.& &)!&'( 0!0+ &1 4. &9G 7&&! 00& & ) & *& & & 0!.+ & 4. )).&+! 05&+& ' *1 &+ 0+ & L & )!05+ )&' &G1 + . Z!0 0+)L+ & 05&+& & &4..& & 0+ )J'( 8 . & &))&'(M7'( +)& 10.!&:

0+)'( 0!*&9& ) + +&*! + ++!&!*&:!0&-0+&&)!&'L.+& && & &)& 0:F0+&!0 C!0& )&0& )!& 0& 0,)&+ 0+)'L +E0&030&)&& )&&!!&+3*0&&T)0 \+K!&. + %===:0! &0+*55P++& &!S$1 ) .G&++&*!4.9&+&(!0&.& &)& !*( 0+)J9. 0)&10+9 ) &Q "K1 ! 0.7 ! !5 .0!& ) )0 +1!&+0&! 0!&0..&:

/+ &)+&+! & 0!*&1 &. .& 1 &*&1 +! *!90&! ! *&! )30. +.0& 9+& )&.!C] #?%>>%@0+&!0.( L !& .!C " &+7+ # ?#$$R@ ! 9 -3! && !!&?#$$S@:&. .&+)0+0( &&& 0!+&1&& M&+&+7!0&&)&&

71 )J'L + 9801 &!E!0 ).703

!&+-+,+(!&&:

+&+7+1.&)04.+& )!&&)M+&'( &&0+&0!*&0C!0&-4. +!&&)+&M7'L 0!0,) 0!+&,*&9 4. &0!0&+ + &+7! *&+! 0!890 &0& C+0: &. .& !& +& 0+)M 0+ & !& & & &)M+&'( 0+ & !9+30&1 0+ )+,1B &5*&9&:&9+& 0+.!0&1 & !1 .*&1 ) .G )07 +.! 4. 0&7&+)&&+ 90&&!'L +)1)&'19!&1 0&7 & !*.&*!(&G &)&!&+8 &4. &&&+ & 9+& !&& 0!+)I!: 0!3 + 30 && !& &'( + 4. ))L 0. & &'( &!&&&0+&+7!:

./3 " 45" 2 6 7 2 1 8 *#6#&#079$ & )#&& &:#79$2"2#'";

h'3:;';: !3:h

.5&! 1 '( & K!05

(537&! &:\. .+&*&&'(1 +& <3 01 .+ & ! 53 +E0&1 ! 0&!1 +7! + . !&1 L & 0&!'( += < = -* 4. +0!&: !&!1 &9+.< &)!& .+& 9&1 .+& .(: &- 4. & 0&!'( !( 0&!& &1 +& !)& &)&)!&*+7Q&5 4.0&!+ .& &)!&'( 0&.&! &!5&+! 0+ )*. & +E0&+.&)!'&+)&0:

4.& &M)C!0& 5.+&! &.& !&'L?4.C14..14.0&:::@1!& & 1& &1 9+ & .L1 + 4. . 3 )- +!& + .+ 0+ &*&&'( .+&9&c\&4.(4. & K!05 &!& 0+ )& L !&&& 0 &1 & 4.& !*&!&+ )0& &0.+& 0+ & !& & & &0!& & !!*+& (*?/ & !5@1

&+0+! P00&G.+!>07?5P

.+&!@+([&05PQ!&) .'(&M:

+.+&0 & + &G& &-+4.&+&)& & &'L 3 ) + 8+7 80!1 . J&1 )!&'L-00&.&+! 4.!&+! 4. & 4. 0,)&H9&H0& H+&*!& : )!&'L & 4. !&+1 0+ &&!' 0!,*0 0+ & )7 & +(1 && 9!'( !& & 1 0&! 0& & G +& & .( &+ ),M+& 7J )!&'(:

. &!&&&&. .&1 &0&! & &+&.*&1 .G& &0+9&+!& 0+.!0&'(1)&& 9!1 &

.0&'(&!!+!10+9J3&)!& !)+ 8+1 & !* +) J3 )7+&G& & 0Z+& i90'(H 0.+!3j ! 0&+) & !&&& *& & 0+&i!.!0& & 1)&!5,0H!.!0& 9&1 900!&j: & 0!J0.& J3 9& &0.& & ) )!& ?k1%>>R1" 1%>>VD 1#$$>@)&& &(0!+&1!&)!.& &*) M! ) &) .'(!&&&5)+ 30&1)+&!+0&3 &. .& )!&'( 7& !&4.&+8 &:

+&! &90&'(&! 4.0+&!9.C!0& &+ & .'( ! .& 7 7! 0..&1 J.!&+! 7J 7.0& +& 0&G&1 M)( 0&& &*& 31&!&&&9!0)& &!7!0..&1 &90'( &J!&+!*&1 0&!'L6) .) &*,*0:

&7 1*. ?#$$>1):%B%@&9+&& & 4. +!&90'(!!&&4.&0!.&.+& !4.&'(1 )& & ) &&!' 0!,*01 0+ & 900!&G&'( . : 9&17&-+&.+&G4.& ..& !&&& &+&G& & &.&+! 0!7. &! )&& & 0!.'( &!&&& 0.+!&&!&&&900!&:& )30&!0!&- &9+&0+ &0&&. && &!&&&!0!&'( && & :

!&&& 900!& ! 9+ )0& ) && ), 5,0 ?*.&1 && @1 0.+ .+ +) && ) + & +&*!&'(1 +.& G .G& & 0+ +&& 309C!0&)&&*&! )E7010+9+ D.& *?=?@1&!'&1%>=%1 '( &!-&04.!!&. @0+& &)-5,&1&!& `&0 .0 "!1 &&1 + & &1 & & &O &!5&1 &&&!&1+ /&& 05! 1 )8 &D.&.! &1D.+)1 & 0& & V$ =$: ( 0! & &1 & ),)& ^& !&&& 900!&_1 * &)0&+4.9&+&G& )+ &0!0& .G& &1 &(&)!& & )&+)1+&&

.*&'()0.L!&+)!&+*&10+9&.1 &+&!5& 0& & #$1&&!J&0I!0&1 !! &!V$1&M1 #$$$:

/+ !90& &+7++. 90'(+9+ 0.+!3*5,01) 0.+!9+ ()!&'LH!)&'L && & :.&4.9+& *&. .& .+9&3.+0!)&'( & & & J& ) + !4.& &+! 9 )&& 0&).& & 0!&1!& '( +&& 7.1.+)+!)&G& )+!14.J3(!&&'L M)C!0&)&& &4. ) + 9 & !)&'L 'L 0&.& & ) 9& ?4.0+!1 !1 0!9.(1 &'( M)'(!&+8 &@:

*. ?#$$>@07&&! &0+&9M(+ .&*&!9&G& 0.+!37&.8G?#$$V@1 && .*.& &+1 4.& *& J.*&+! +! !9&) + .& 0I+&!&& & + .+& && &. C!0& + 4. )&0)&! 5+ )&& & !1 .+& 90& & ! J.8G & .& !& 0&!'&: !&!1 )&& )& & +&*+ +! !9&1 9&+ .7.8 ) J! 0.& ^& &+& _1 & &)M+& &0+0! 'L00!Z+0&+5&!6 )!&*! & ?D 1 #$$>1 ):%N$@ + .+& 0!.'( 9&0+M+5&!69&&*& & !&&. C!0&:&0!& &+&G& &.7.8&+!&+!&*+ &0!&0+&!9&!&) .'( .+9++4. 0&+) 0.+!& 0!&0&+)1 900!& ?D 1 #$$>1):%N%@:.M+)4.) +0& &+7+( 9+<* /!&?#$$V@1 .& /.!51+4.=B +.50!&&+.&5,& &+.+E &! ! &!E!0 J!&1! #B &0!& &9+& &!& D&.005&)+!&G!)&&+&!&&'L & +.5: 9+ !0&& & 0!& 7&! & 9!0&'(!.+ )+! & .+&!)&'(

)+!: !'(0&&4.&! && &G4. )0& 0!501+&& '(0!,.+&&'(! 8 0900!&:

.9+4.!0&&&!)&'L*& +97&1 WQD9+&!1+4..+ 0! &4. &E!0&+&*+ & &&4.& 9,70 &! .&97& 9&G.+ 0.+!37+ +&)9.! 0& & .+: + 9+ 0!, 0+ 0!& 9,70 & &! 7J4.+ &4.!)&+9,70: 9+ 0.&4.( &+&*+0& &0+)!&'( & 4.!& ++ !0!& &1 .+& +&*+ ) +& & ) &: &!-/&. "!& 1 4. !)& 1 )! </&4.+:4.4.!&4.&^& +&*+_ )&&: /+)&-1 &4.1 4. & !&&& 900!& &+&E*0&0!7.)&&* 9&:

9&1!)&& *+&&!&,*0&+*& & !* +)+.)0+&)80.&&9&+&*!0&A +)&)!.):/+&+&G!&+! & *&+! & )9&'( & +8 & & &!+( !&!I!&1)!)&& 1+.! 900!&+.! 9!+!,*0+.&+ &*&+:\7& 4.

0!+&)7+&G&!!0!&+!&4.( +) . !801 &0&7. ) ! *C! !4. &+0+&)0)0890 &,&0+ M)C!0&?9+i5,0j)&&)!&i)&& j1 i90'(0!890&j)&&i9..j19+i7&& + 9& &j )&& i)!j:::@ 0 90&! !E+ 9 ! !& 6 )!&'( 0& & )&&*+ +) &,&:?/1#$$>1):#%V-#%=@

)0!&+!1 &+7+ 0+)&5& ) &QQ?%>>=@1).)L.+& +&'(+.7+&G& & ! ) .!&&.7J)08901 +&!0&&+!!(&7 &.&!)&'(&4.& (.7& 14.+ 3+.+&)&&9+&+4.53 .+ +! &0 8 1 900!& !(-900!&1 0+ &

*&:+1 +0! &!(,&4.4.53 900!& !9+4.)! +i 0.+!3j0+&+7+&4. 4.53 0.+!&+4.&4.9+ 90'(?/1 #$$>1 ):#%V@1 0+ &+7+ &9+& D ?%>=R@1

*&! 9+ 90'( ! +& 0.+!31 &+

0+ *&! 9+ 0.+!3! +690'(: &7&1 +&*!31 +3*0 +.! * !5 ) + +! 4. + 0!& 0+ & )0)'( +.! 9!+!& ? +1 051 & (@: 900!& +&*0 -*!90& ) . 0!0 M)+!&'L+.! !(-900!&9!+!,*014. 05&+& 0!0:4. .00!?#$$>1):#RB@&9+&)&& &. .&) -&+&)&&&5)+8 &<

.&!&.G&1&. .&0!J.*&)!0&&& )7 & 9&!30&: 0&3 && 0&.& )& &+)&'( .+9 7J & 1 0&)&'(+ && +.! : 900!&H9&!30 ( 0&.& )& )7 & 0+)&0&. ! +))&' 4. 0! !&+ *!90& 9+.&+ 8!0. ! & & +&&!80:? //1#$$>1):#RB@

&0!&! !&'( *!90& )+ 5& &. .& 5)+ 30 &! & &+)& &1 ) &+ & 0&)&0 & !&& & +&!).& +)-)&'1 0+ )0. &&!9+&'(&'L1&++,&10+*1 )8 +&!).& & &0&'L 0*!& 9&G! !Q 4. *&+ J.!&+ 0!50+! ) + &*1 !0'L1 0+)&&'L1+5&!'&0!&&!( *&!G& : &+!&*+0!+&*390& 0!&&&.+& )&! 4aC!0&+)!&+!!&1&5)+8 &0&7&&) &+)& +&! 0!&! & 0+7!&'( 0&'( ! ! 5&0+ 9! +XK?%>>B@&&7 && *()& 0!50+!1.0&&!&&?#$$%@7& +,0& 0*!&1 ! !& ?%>>B@ + *! !&+! !:

/!&&! + )& & & '( &0!&&1 & 4.& 0& &0&1&080&60..& &+8 &!& 0& & V$ )"&. & 14.J.! +0+990&+!&+&*+ + 7J 0+ 9! .( !*&!1 )!& & +4.(*!4.9+&+&!*.&*!4.) + & +8 & )&+ !+))&& +&!&& &1 00& &&7&5& & 9+&C+0&1&0!&,*0&4.&! M!& &+.+5 4.&)!&+!&+!:! J3 )!&+! 9+& ) *!: /! &! & .'( & !*C!0& &+8 &.!*C!0&0&1&+8 &&M!( & ++,&1 &9&& &(5.+&!&&+)&! &0&)&0 & 14. 9!0&5++ +&&!+&1 0+.!0&'()+ *!.&+&!).&'(1&0+.!0&'(+ 30&:

0*!'( & )0)'( 5.+&!& 9+ &!9+&'L 0+ !+! & !& !*.&*! 0& &&'L&70 &0+&+8 &14.&)M+&+ &0!*& *& &.& & (!&)7 & &7&5&0+*!+ !0.& &1! + &0&0!0)+! &5++&97+.! 1 .1 7 ++ 7 & .& ),)& 0&)&0 & 0+.!0&:

&0 0+ & !5& ,0& )0890& XK ?%>>S@1 .& & )!0& & & &.&G&'( &*1 .+ & 1 & &)&'( *!90&'( 0!&! ! )!4.J3) 90& &!&) .'L),-+ !& 4. 00&+1 &+)&+ !!&+ ) .'L )&& : & +)+! )! + .+& +) +! 4. *.& & )!0&+! + .+& 3 .+& )&!& &4.Z!0&4.& .& .+&0!.'(01*.! 9,914.!&.&'() && &0!9*.& & &0 0+ & 0! 'L &3 + ! &: J&+ & &3&7J.&&3*.&17&0! 'L &.G &A!0& &+!O&+&!50&&080& !1 & 0! 'L .+!&'( !&'( A ! 0& & )&!&

&4.Z!0&O . & !&'(1 !)&'(1 +&!).&'( 0. & 5.+&!&+) .'L!&&1 7J & 6!&&&900!&)&&&P7:

&!1 & )!& !& )7 & *&! +&!).&'( *! *&!&!&+8 &+ ) -9 7 & M)+!&'L & 0! &'L 4. +.&'L!.&1)+ !&&& 0.L9080& .!(1) +&**&&.)0& :

9&10! &'L +9&0+&'(& 9! & !+ +) 0!931 & 050&*+ !9+&'L !&.+537&0&'( &)!& )& +8 & 0+ ! 080 0& & G +& &)+& : !&!1 &7 & 0+ 9.M & ))&*&'( M!& !9+&'L1 9& 4. I!0& . !(1 0+)&& &70& &&'L0+ . &4.4. + 7&*&*+0..&0!50+!&+&G!& 9+&*&!G& &1 )0 05&+& *( )& 0!50+! ?YU1

%>>B@!&+&!*!0&1.

J&+&5.+&!1*.! &+7+)!& 7&0..& & +8 &1!9&0&&'( 5++0+&!&!*.&*!A *&+!&&&!&&-5!!?#$$B@:

5!!?#$$R@&90&0+&!&0!*&10+ & ( J* Z!01 !+ 0&)&0 & 0*!&:/! .G )&!.0C!0&& &0+.!0&'(1 +!& 4. & 0..& + 30& !& & )& +&

!*!:?0+!*!0*&)+&+!8

!*C!0& !5&7 & 0*!&4.!() + &)! & ! &0 0+ 5!! ?#$$R@: & !&&& + 30&1 0+ +)! #N 5&1 4.&! M&+!& & &+ 90&'( !&&& 4. M*+ 9' !0.& )&& .& 0+)!( +)! ! &9 0*!4.+ &+!&+&!& )!&4.)&4.& 0..&!(3 0!&! :

0..&+ 30&105&+& & 1&7& !

)0 0+.!0&1 !*.&*+ 9C!0& + .+& 00! .'( 0!- + .+& 9&+!& ) 0&1)800..&0+3&!8+&*.:

./<5% )#2(1( %&'#&82#'$%$ "&$ "$#) : % 2& 2":$%79$"$#);

&&!! &!0)&'( &!&&&+ 30&! 0 &! 90&- & &))&'( & 9&+!& J3 !& )&&9+& &!&,*0&: ) ?#$$>@ 9! 4. & !&&& + 30&1!0&)0890&!&1!0)& &60..& "& ) ! 0&&0G& & 0+ !&&& !&'( !&! -.+)&')E70 7& +&0! 0 &!:

),)0&+) &0+.!0&'(5.+&!& 9!0+ /+.!0&'( 0&1 6 +8 & ).8+ +)&0 ! &+7!0& !90& 0+.*+! &!*.&*+0& 0+ .) 4. )+. & &7&'( !+! & 0C!0&1 1*&'(99&0!+)I!&: 9!'& 4. & +8 & *& !0)&+ ! 0!3 4. ( !*& &+ )7&! &0+.!0&'(!&!I!&& !&'(!)0& 4.) +&3-&:

*!90&4.&0&+7&!(J&+ .! +&&+!+! 0&10.7.&0&'L10+ !& 0& & =$>$1!0!&+-!& +.! &.&9& )E70&1!! & ).!*&7+&?%>=N<NS-S$@1)&&& +&!9&'( 0!.'( 0& &71 M080 & 0 & &!& 0. 7&&!&&&&J. &+& ! !080&5&7 & 0*!&:

&9&)E70&.&105&+& &&+7+ 3*& Z!0&1) !(&7&!*!0!4.)7+ 3*1 +& )+ & 0+.!0&'( !&!I!& + &*& 0&&1 0&! &!'L +))&' 9+&&).0+) +)!3:+ )+!0!&.+&&'( .+)!&*+ 4.9.+&)30&0!0&)0.+!&+!!& : )0& *&!5&) ) .080 0!E !&& + 301!(5&! +&0! '( 0! &&4.4.+ 0!& 0+ & !&&& ..& & )& !& +8 &

)0& H: /+.+!1 05&+& ..3 ?D/1#$$B1):%V@1!&.!&*!:

!&&& !( 0!!.&( & &)!& .+& E!0& ))0& 9& )!&! & *& *&! *.) 0)&1 4. . /+.!0&'( 0& +) 9! &+:&&*&79+& 7&*+ 0+).&0!& (+!.&1 9!0&! XK?%>>>@1 4.)!0&G&+ )7+&G&+ & !&&:(&& +& &&)!&'( &!&&&&.&G& &1+&&&7.& & 0&'(1 0!9*& ).+& *& 7& + 9,.! & 0-&'L 0+ .& L J3 &70 & + ) . + 30 : !&&& !( ( +& .+&1 +& ).+ & )7 & + 3& )! ! &&3 +!& &)..3)&&!)&1 !9.3-&:

) ( !9 0. 0&& &7&+! 7 &&+30&&& &:! 1&!&&'L ) + & 0& &&'L )C+0& 9! &.+!&! . &4.:

&!1&!&&&+ 30&!(+&+&+!.+ )&&+) !!+!981*&!5&&.0& 9&+!& 7&&!9+&'(0&:)0& .)&))&0+)! )+ &&!9+&'(4.9&G ! +.! .& ) &!9+&'( 0!0 4. .& 0L ! .& ).+ 0&+! .+ 3AB

*&!G& + 0&O !& 0+)&&'( .&'L )&& M&&)!& &! !&&&&0& && . 0 &!O !& +&!).&'( .+ 0!9 4. )!&+ ) & 05& 0LO &0 & !9+&'L 9&0& & ) .'( )!7 & 0!50+!+ 0!& !&&&+!:

&0!0)'( 4.& !&.+&9&+!&

+ _{.!L!&!I!&+0&)E704.E!+*&! !E+ )&0)&!)&&} .+&&'(!.& &4. )!&+(&) &+!4.&!&.!80:D&+!( *&!G& &+ 0&:

) .'( 0!E 1 & !&&& +&- 0+ .+& *&! 9&0& &)&&0! .G& &)&'(6!&!*.&*!0. )!8: 0!50+! 07 .&)&& 9+! & 9!& & .! & ) &0& +0+ & +.&! 0+0!50+!)).&0+.+!60..& +4.&&&)M+& & &0C!0& &0 & *&!G& & +0!0& +0309'&! &!*C!0&0&:

!&&&C+.+&9.!'(0&+)&!!&0 &))&'( & !& 0!*& ))&&! 0! .G! J! & 0& *&!G& + 0+.! & &0!&+! 0+ Q. &07Q: !+ 5&7 & 9!0& &&!'(+E)&:(&)!& +!&+ &,*0& 0+).& . 9!)*&+&*&+1 0!*.+ &G& 3& & & & ++ +) !! !*C!0&+E)&&*( 0!50+!:

M!*.- +& ! &+! +!), 0!50+!))9)14. M&+ + & E!0& 9! &7 &1 &0 0+ .08& /&,! 0&&&+?/1#$$=@1! !03&.+& & &)&'(!+& .0&'(0+.!0&'(!&*&'L *.!<

!4.&!&*&'L!!&4.&!&&!+ &! &)! &+ & ! .& 5&7 & + 0!*& &!&,*0&1)&! &!'(+.+&0& 0& &GA& *&'L4.5J!0!&+! G!&! !&0&+ 7 *! & 0!*& *&: )!& .+& 9+& )!& & ! +.! & 0&+! 9! & *&'L +& &!*&: ? /1#$$=1):BS@

00!0!0 J!&+)&0)&.

C ?J!&+ 0, * &7 . 0&7&@ J3

&7+!&)7 & ! ) .'(0+

&7&50&7&:!(&)!&.*+)&.&!&+ !&1+&) +&00!& & 6+&&&! & '( 9!&.+&!&+&&+0!&!& &.&G&'(+ .+&M)C!0& &,*0&4.0&7&)&&&0!.'(1&+

!80&1 0!50+!:

& ++& )30& ) ) !+ ' + !&&& &. .& *& 9+& & 0!7. 0+& .0&'(!9+&)&&&0!4.& &M*! 0*&. !+!9 & 0&.& &)&..& & & 4. & &)!&'( 0!8!.& 9&*+!& & +&.&M)&! )&&&+8 & *&:!9+&'L +)&00+)!0&)&&0&.&9M( 0.((+& 930 + +!& &)0. & ! .+&&+& !&&& 4. ! J!&+ 1 7&& 90& 0!50+! & 4. ) )0& & ) &0!0+!)80&.& ! &!&)&&-&)!(:

+1 90& 4. !4.. &!&.1 & )),14.0.+ .+)!(+. &+)+ 1+&).0.+M+)<.J&1)& .0&'( )).& ?1 %>>%1 ):B$B@1 & !&&& &. .& 0!. *&'(! +0&0&+ !&0+.!0&'( *&:

/7& )&& & 0! &'( & *&'( ! 0+.!0&'( )).& 0 & &!&1 & 0+)!( 5+)! )&&4.+&+. &!'&!&9+& 0+.!0&&&&&'L 0& 4. J3 J!& A 0+ &+)& & 9.( & !9+&'( ) ) . & )!( )E70& A 0!.. & 0 & &!&&!&'(:)?#$$>@1&9+&1&! &4.&!& 7&&1!&&&+ 30&&!&,*0&1!.-.+&!&&& !&'(.+)&')E70 7& +&)!& & + ! & ! 1&+1.+0.0+.!0&:

+ 1 53 3& M)C!0& &7 0+)&5& !& +8 & *&1 0+ & !00) & Z!0& [Q) &1 ! 0!50+! 0!.8 0&+! + 9! 8!*.& 9+& &.Z!+& ! )0 !!+!1 0!.'( &7.)&0)&'(0&+ !0& *&! *.))3:*4.) 3&0!0 &+7+ !& !&&& & +8 & *& 9+& 7&&!

&+)& & & )& . )0 !& & &7 & !),M+0&)8.:

+1 90&- 4. M .+& &'( & ! 0+.!0&'( 0 & &!& &+)& ) 0+.!0&0!& &+)&-)!0& &0 & &!&:0+.!0&'(&)&&& 0 & &!&.+&9+& !!+!0!+)I!0+& !&&& *&!&&))&&)0& & &++5 0+9&+!&&4.&XK?%>>B@&0 &4.E! + 0+.*+! &+&M)+!&'( &!*C!0& 0&1 & 4. &7&5& + 0!J.! &'L ! .& )&& & ) .'( 0!50+! .0:

&0+.!0&'(&1)&!10&)&G)!+ & 5)+8 & 0.G& !9+&'L1 050& & 1 M) &1 0+)&5&!)&'L10&& 0.L4.)++ &*&!G&'( 0!04.&+&.)! &1 0!0.L0! &'L:. &+&G!& +.+*&! 7&!0 & 1 4. 07)&'1 4. ) &0& 4.&! ! 9!03:

./=2#'4 " 2 8"& ":#$"4279$2$"5/ >> ;

)!0+)) 0C!0& )&& :

),&!& 9!0&,0&&4.)80!&& 7+! & *! & !&&& .& .'( & !* +).&)9.! &9M&'(!&0..&*&10+.& 9! +8 & 9+& M)(1 &!)&&! )).&! 0!50+! 9!0&! 5.+&! .&!+&! )&!0+.!0&: &!+&0+.!0&+1+&&)!& 5++ +&!).& *! 0!&+ !&&'L + & & ) 9&+!& 0+.!0&& 4. ( 0& & &)9'& & 0!J.!& )&&&+! 0+ & 9+& 5++ .& 0!0&: & 0+.!0&'( + & & &.+!& .& 0&)&0 & 0*!&!&0&)&G .0!&!&! -0& &G+& 5.+&!0+)!&XK?%>>B@1)&&4.+&0!0&5.+&!G& 5++ )!0&G&! .& 5&7 & 8+)& )+! 4. 0+.!4.0&G0& &G+&&0!3 & &4. !&+&9& ++.! +7&0+!&0&!& &(:

&! 0 1&!&&&)!! 0+ 9&+!& + )0 .: 5++ )+101!Z+& 0..&&0!&&.0&.) + &1+1! &73 09&+&7&&! )! ! M)L 0)& 8+7 9*.& : 0!50+! & )&& )&& & *&'L *.! &! & 9+& +. !0)! &: +!&'( + & ), +!)&&0. .7C!0&)+&+0+ 4.90& &.+&!*.&*+0&)0,0&+.+& && 07& &0 ! & 5&7 & & !*.&*+ 7&&!&0.& &0++)&*&:8J3)8!&& &!&*+) 0+ !.&!&!*.&*+ &4. 4.!(&0+)! +:

!*.&*+ 0& !.- &)!& +& 9.! & 4.&! 7. +. )0*&+& ?.+ *! 0!07 )&& 0& & *!90& @ 0+ & 0!.'( &9&7 4. )!&&!&! &7J*&!5&! &+7+ +&7J & 0!0C!0&9M&:\0&&&7&'( &

.) & 0G&'L 0+ .+ 0, * !*.&*+ &)+& 7 .+& &! & + !C-: 0& )!&&!&&&M!& &* &++,& 9+& +&*&!G& &:&7!&C+0,*0:!&!1& !*.&*+ 0& 7& &! & & 7&&! & )&& & +& )& &)).&'(&!&9&7&:

&)!& 0+ + ! .& )!& )& )!&&)).&'( &+8 & +&&1&9+&0+4.& !&&& )Z 9.! & + +5& 0,)& &!)& & )&& &+7! 4. !0& & & +0&G&'( 0!50+! 0+ 770& !( +& &!0&9& & + 0+ 7&&&+! +):

0!*.+7&0+ .&0!.'( & !&&&)&& &)87&- )0!00& + ! & +8 &: + *. &1 &. .& 0+ .) 9. +& & !&&& )!& 0+ & *&G&'( +&+ 15J1&&+)&'( .0!!0&:

0!50+! &+ &!+ + & + & 9*.&+0&!*&O0309,9&'&&+ .& 0!J0.& + 0. & & ) 3 + 7&!4.&!&&! ,*0&00&+! &+*& 9&& 0!'&O)4.& &+0!50 0+& 770& 0!.&! )5& 0.+!O8 )Z *& &!+&7+7& &&4.1!( )&!& 4. ! 0!50+! C & 0! & !9 7 !&&& + 30& 0!& + 0&1+.&G &0+7&!&+)&:

()+!4.+. &+ *&1 !*5 &0& & &)4.& .!&9& & + & 0!& !+ & & ) @3&1 0 8&1 *.! . !!71.G&! &9&+!& 7.0&

)+ 0+&0!7.'( &7&50

0&7& )!7G& &9! 0!.&!*&!

7&!0 & 07)&':&&+&!&0!+)I!& 4. &+)& ! &7l 9+& 0+ 4. &+ )4.&+5J.+,+M+) &0!.'( &!&&& !5)M+.+8 &:0!&1*&!G&10&&*&!G& &!9+&'L0!*.0&.+&&'( &0&0+. & !&-!03)0&!&&&)0+):

\ & ++& +&!& 4. & !&&& 0!+)I!&(& &+.+9.M**&!0 0!E )!7G& + 3 .) M*! +& !& *&!G&'(1 &0&'(1 &0+)&!5&+! & & & 1 9 !080J34.

&^&!&&&_(0!& & +&!&0+)M&11 *&'& & 0. & !& +8 &1 ) + &)!& & ) )! &1 0+ 5,& )&&&10+)7 & !9C!0&!&!&&&10+ )'L 0!!. & . 0!!. & !&&& +.+&:?D/1#$$B1):%V@

&! & 9!'( &!.&K?#$$B@4. !90& &. &!&&& *&0+.+0,*&94.&70

+10!M)& & 1) - G4.

&!'&! )0& 1 4. )&& )0& 0+)! & !&&& &+ 0+ &!'&! 0+)! & +E0& ))&&1 90&+! 0*!&+! )&& 0 903-& )!0)&+!1.G3-&:

3 +) 4. )0& ..3 & !&&&1 4.&&!+0!50+!&5++0+9 0: &)!0)&+!&*&&&0+.+&9&+!&&4.& ) +&&' 7J0+!!&!&)& ?1#$$N@:!&&&!&&0&)&G &'&)&&1 &G! & &.&G& 0+. .)0& ! .+)&' 7&) .'( 0!50+!:

) 0.& 1 ) M+)1 ( 0&7&! )&& !+! .& 9+& 0+.!0&'( +.+8 & &)!&+ +. &!'& !& !*.&*! & 0!&0+ 9! &*.<

+ +*.MC1 0& +& !+30 ) 7& #$$R ! "& && 0&!& S%1 0! %1 & ) &!&.& & 0&7 1 ! 1 +&!&+! & )& & #B51 M7 .+ 9+ 0+ *! &+!*.&*+D1+.+&&!!C:. J&1 & ! & )&&& 0C1 )E70 & !& *! &&&7&.&0O.!0& &)&&&4.&! 1& &)&0&7& &0+4 1&+) &!1+ 90&! - .G! A& 0&+! &8!*.& ).*.&: ? /""1#$$>1):=N@

0&'( .+&!&!*.&*+5)+ 30& 9! &+7+ . & .& !*.&*! 5&J& & & &!9+&'( 0 &!&)!.&0+.*+! &9*&9&1)&&! &!( &)!& && +! & & & 9*.& &1 +& M!& & !&'L1 !+! !5 ) + &7&0!+1 .&+M)!+&+0+J300+&(:

+1 &! 90 6 .'( & !&&&1 & 9&+!&+&) &!& &&.& !&!& & O 0&)&G + 90&!(&)!&&+&!&0+&!&&&( 0!& &1+&&+7+10+(!0& &)&.&&. C!0& ? 1#$$NO#$$N@:

E+&!1!)+&!4.&& &'L ..3 !5&+ .+ +)&0 *!90& ! .+ & ,&+00 1) .G! 1 9+&0!!1M)C!0& ++3 90& & ?"1 #$$N@: )4.& + !&&& !&&1 . '1 + 4. )).&G.!&+7! !+! J*1 &)&0+ J.&+!..&&9+& M)(:

+7+M+) +. &!'&!&!&&&0+ ) . &K5P99 "& &+)&5&! & ! +) .G !"&)& D7:9+&

'7 J3+.0!&7&5&0+&)0 90'(

& & : + .& 0+& '(1 )*&+& +. .+& M)C!0& 7&&! *!90&& &! !& ( 4.&! !& !!0+. P)&)!& "&1 )*&+&"!!5)&0)&!J*& -)!&*! & !&&&-J*1 0+ &4. )&& 3& *51 )).& !&

0&1! 0!50 &0+P1&!++ !& !)*&+&:

/+ & )+& )& & &'( +-00.!0&&)0 C!0& &!&&&1)&&&&)!()& & ! &!&&&+c:)& ),M+0&)8.&--(&M)C!0&!&&&0! 0&0+&7&!*C!0& !&5)+8 & *&.0!&+!)&&)8)+! &*.&7.&)7 & 0+..&9&+!& M)(!&0+.!0&'(&0!7.)&& &94. 0+)! .M)( &!&&& *&:

3 ?

0/ 4//C 26DE 4//C

< 5 (

&!&0&&1)& & &( /&&!

3.+9.M0!&! 7&7),0!& & !&&& + 30&1 .& ) .'L ! 0!+& ( & !& !& +8 &1 4. 0&+! 0!!.&( & M:4.7&1!!&!1.+&*&! 0!0!&'( 90 &!3 7 & +8 & &), 0+)& &+! 90& .) + M+30:

+8 &1 )+&+!1 + & 0+ .) 0!,*0 !& +( ) . 0!E : &!1 0+ .+& & )!.& 7&!0&1 & !& +8 & &*.& &+ !54.3&'& )&&.9..)+ ) .'L1&0+& !&&&:

4.!&-&.&+!.+&)9.( 0+!3 && ) &!&&& *&1 +&).0 +& 0++!&&& *&:34.&& .+9!Z+! 0!1 & !E+& 0&&080& &3 & !&&& *&!(9&+ &+! !& & 9+&&)+ 9!-& 9!03-9!-& ! .9!-& ! .9!-& 9!-& : 9!-&! 4. .9!-& )7 & ( ! &! & M)+!& & !( 53 .+ &+) &0 & 9C!0& 7 !&&& *& .! & &+!0&90& &:

*.1 ( &)!& & M)C!0& !&&& + 30& &!&,*0& *& 4. 0!7.( )&& &'& )&I+ *& 0&&080& & ..& )'L &*&)&&&!&&&!&&:

3/.@4 #% 2$"$%!&#"

0 1/ -F// 95 #/