3URGXomRFLHQWtILFDEUDVLOHLUDGHHQIHUPDJHPHPWHUDSLD
LQWHQVLYDGHD
%UD]LOLDQUHVHDUFKHVRQLQWHQVLYHFDUHXQLWIURPWR
3URGXFFLyQFLHQWtILFDEUDVLOHxDGHHQIHUPHUtDHQFXLGDGRVLQWHQVLYRVGHDO
$GULDQD -DQ]DQWWH 'XFFL
'DQLHOOD 9LDQQD &RUUHD
.URNRVF]
6KHLOD&ULVWLQD7RVWD%HQWR
.iWLD*ULOOR
3DGLOKD
0LDNR .LPXUD
$QD 0DULD .D]XH 0L\DGDKLUD
5(6802
2EMHWLYR,QYHVWLJDUDSURGXomRFLHQWtILFDGHHQIHUPDJHPHP8QLGDGHGH7HUDSLD,QWHQVLYD87,QR%UDVLOQRSHUtRGRGHD
0pWRGRV)RUDPSHVTXLVDGRVDUWLJRVGLYXOJDGRVHPGH]SHULyGLFRVQDFLRQDLVHDQDOLVDGRVRVGDGRVUHIHUHQWHVjIUHTrQFLDGHSXEOLFDomR DXWRULD PpWRGR GH SHVTXLVD XWLOL]DGR WHPD H SRSXODomR GR HVWXGR5HVXOWDGRV 'R WRWDO GH DUWLJRV SXEOLFDGRV HUDP HVSHFtILFRVGH87,&HUFDGHUHIHULDPVHDHVWXGRVGHDOXQRVGHPHVWUDGRGRXWRUDGRSUHYDOHFHQGRDVSHVTXLVDVFRPDERUGDJHP TXDOLWDWLYD4XDQWRDRWHPDSHVTXLVDUDPDDWXDomRSURILVVLRQDOGRVWUDEDOKDGRUHVHQYROYLGRVQRFXLGDGRHQTXDQWR DERUGDUDPRVDVSHFWRVHPRFLRQDLVGDDVVLVWrQFLDHP87,'HVWDFDVHRVXUJLPHQWRGDWHPiWLFDLDWURJHQLDFRPRREMHWRGHLQYHVWLJDomR$ HTXLSHGHHQIHUPDJHPIRLDSRSXODomRHVWXGDGDHPTXDVHPHWDGHGRVDUWLJRVSXEOLFDGRV&RQFOXVmR$SURGXomRFLHQWtILFDEUDVLOHLUDHP 87,DLQGDpLQFLSLHQWHPDQWHQGRVHHVWiYHOQDVGXDV~OWLPDVGpFDGDV
'HVFULWRUHV3XEOLFDo}HV3HVTXLVDHPHQIHUPDJHP&RPXQLFDomRHGLYXOJDomRFLHQWtILFD&XLGDGRVLQWHQVLYRV
$%675$&7
2EMHFWLYH7R LQYHVWLJDWH QXUVLQJ UHVHDUFK LQ FULWLFDO FDUH LQ %UD]LO IURP WR 0HWKRGV 6HOHFWHG DUWLFOHV IURP WHQ %UD]LOLDQ VFLHQWLILF MRXUQDOV ZHUH DQDO\]HG UHJDUGLQJ IUHTXHQF\ RI SXEOLFDWLRQ DXWKRUVKLSUHVHDUFK PHWKRGRORJ\ WRSLF DQG VWXG\ SRSXODWLRQ
5HVXOWV$PRQJSXEOLVKHGDUWLFOHVRQO\ZHUHUHODWHGWRFULWLFDOFDUH$JUHDWSDUWRIWKHVHVWXGLHVZDVFRQGXFWHG E\0DVWHU·VRU'RFWRUDOJUDGXDWHVWXGHQWV$OPRVWDKDOI RI WKHVWXGLHVXVHGTXDOLWDWLYHGHVLJQ0DLQWRSLFVVWXGLHGFRQVLVWHGRI WKH SURIHVVLRQDOSHUIRUPDQFHRIZRUNHULQYROYHGRQFDUHDQGHPRWLRQDODVSHFWVRIQXUVLQJFDUH,DWURJHQLFRFFXUUHQFHVDOVR HPHUJHDVDQLPSRUWDQWWRSLF1XUVLQJWHDPZDVDFRPPRQVDPSOHRIWKHVWXGLHV&RQFOXVLRQ1XUVLQJUHVHDUFKLQFULWLFDOFDUHLQ %UD]LODOWKRXJKLQFLSLHQWUHPDLQVVWDEOHLQWKHODVWWZRGHFDGHV
.H\ZRUGV3XEOLFDWLRQV1XUVLQJUHVHDUFK6FLHQWLILFFRPPXQLFDWLRQDQGGLIIXVLRQ,QWHQVLYHFDUH
5(680(1
2EMHWLYR,QYHVWLJDUODSURGXFFLyQFLHQWtILFDGHHQIHUPHUtDHQOD8QLGDGGH&XLGDGRV,QWHQVLYRV8&,HQHO%UDVLOHQWUHORVDxRV\ 0pWRGRV/RVDUWtFXORVGHGLH]SHULyGLFRVQDFLRQDOHVIXHURQDQDOL]DGRVUHIHUHQWHVDODIUHFXHQFLDGHSXEOLFDFLyQDXWRUtDPpWRGRGH LQYHVWLJDFLyQ WHPD \ SREODFLyQ GHO HVWXGLR5HVXOWDGRV 'HO WRWDO GH DUWtFXORV VH UHILULHURQ D 8&, D HVWXGLRV UHDOL]DGRVSRUDOXPQRVGHSRVWJUDGRHQPDHVWUtDRGRFWRUDGR(ODERUGDMHFXDOLWDWLYRSUHYDOHFLy(QFXDQWRDORVWHPDVHO VHLQWHUHVDURQSRULQYHVWLJDUODDFWXDFLyQSURIHVLRQDOGHORVWUDEDMDGRUHVGHOD8&,/RVDVSHFWRVHPRFLRQDOHVGHODDVLVWHQFLDGHHQIHUPHUtD IXHHOWHPDDERUGDGRHQHOGHORVWUDEDMRV6HGHVWDFDHOVXUJLPLHQWRGHOWHPD\DWURJHQLDFRPRREMHWRGHLQYHVWLJDFLyQ(OHTXLSRGH HQIHUPHUtDIXHODSREODFLyQHVWXGLDGDHQFHUFDGHOGHORVDUWtFXORV&RQFOXVLRQ/DSURGXFFLyQFLHQWtILFDEUDVLOHxDHQOD8&,HVD~Q LQFLSLHQWHPDQWHQLpQGRVHHVWDEOHHQODV~OWLPDVGRVGpFDGDV
'HVFULSWRUHV3XEOLFDFLRQHV,QYHVWLJDFLyQHQHQIHUPHUtD&RPXQLFDFLyQ\GLYXOJDFLyQFLHQWtILFD&XLGDGRV,QWHQVLYRV
$XWRU &RUUHVSRQGHQWH.DWLD *ULOOR 3DGLOKD
$Y'U(QpDVGH&DUYDOKR$JXLDU&HUTXHLUD&HVDU²63 $UWLJR UHFHELGR HP H DSURYDGR HP (VSHFLDOLVWD HP 7HUDSLD ,QWHQVLYD ,QWHJUDQWHV GR *UXSR GH 3HVTXLVD (QIHUPDJHP HP 8QLGDGH GH 7HUDSLD ,QWHQVLYD GD (VFROD GH (QIHUPDJHP GD
8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR²863²6mR3DXOR63%UDVLO
3URIHVVRU$VVRFLDGRGR'HSDUWDPHQWRGH(QIHUPDJHP0pGLFR&LU~UJLFDGD(VFRODGH(QIHUPDJHPGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR²863²6mR3DXOR63
%UDVLO
3URIHVVRU7LWXODUGR'HSDUWDPHQWRGH(QIHUPDJHP0pGLFR&LU~UJLFDGD(VFRODGH(QIHUPDJHPGD8QLYHUVLGDGHGH6mR3DXOR²863²6mR3DXOR63
,1752'8d®2
2 FRQKHFLPHQWR SURGX]LGR QDV GLYHUVDV iUHDV GD HQIHUPDJHPYHPFUHVFHQGRJUDGDWLYDPHQWHQR%UDVLO LPSXOVLRQDGRSHODFULDomRGRVFXUVRVGHSyVJUDGXDomRVWULFWR VHQVXQDGpFDGDGHDSyVDUHIRUPDXQLYHUVLWiULD
2V SULPHLURV FXUVRV GH SyVJUDGXDomR HP HQIHUPDJHPWLYHUDPLQtFLRQD(VFRODGH(QIHUPDJHP $QQD1HU\HQD(VFRODGH(QIHUPDJHPGD8QLYHUVLGDGH GH 6mR 3DXOR HP H UHVSHFWLYDPHQWH
7UDWDQGRVHHVSHFLILFDPHQWHGDHQIHUPDJHPHP8QLGDGH GH7HUDSLD,QWHQVLYD87,DSURGXomRFLHQWtILFDpPXLWR UHFHQWHXPDYH]TXHHVVDiUHDGHDWXDomRSURILVVLRQDO WHYH LQtFLR QD GpFDGD GH FRP D LPSODQWDomR GDV SULPHLUDV87,VQR%UDVLO
(VWXGREUDVLOHLURTXHDQDOLVRXFRPSDUDWLYDPHQWHR
FRQWH~GR GDV SHVTXLVDV GH HQIHUPDJHP EUDVLOHLUDV H DPHULFDQDVHPWHUDSLDLQWHQVLYDHQDVGHPDLVXQLGDGHV PpGLFRFLU~UJLFDVQRSHUtRGRGHDFRQVWDWRX D TXDVH LQH[LVWrQFLD GH SHVTXLVDV HP 87, DSHVDU GR DXPHQWR TXDQWLWDWLYR GD SURGXomR FLHQWtILFD HP HQIHUPDJHP FRP SHVTXLVDV WDQWR GHVFULWLYDV TXDQWR H[SHULPHQWDLV
'H]DQRVGHSRLVRXWURJUXSRGHSHVTXLVDGRUDVGHX VHJXLPHQWR D HVVH WUDEDOKR SRU PHLR GH XP HVWXGR VLVWHPiWLFR GD SURGXomR FLHQWtILFD GH HQIHUPDJHPHP 87, QR %UDVLO FRPSUHHQGHQGR R SHUtRGR GH D GHVWDFDQGRTXHDSHQDVGDSURGXomRFLHQWtILFD QDFLRQDO GH HQIHUPDJHP UHIHULDPVH j DVVLVWrQFLD LQWHQVLYD
&RQVWDWDQGR XPD ODFXQD UHIHUHQWH DRV ~OWLPRV GH] DQRV H FRQVLGHUDQGR D LPSRUWkQFLD GH VH REWHU GDGRV VREUH D SURGXomR GH HQIHUPDJHP HP 87, QR %UDVLO RSWRXVH SRU UHDOL]DU R SUHVHQWH HVWXGR $VVLP IRL HVWDEHOHFLGRFRPRREMHWLYRDQDOLVDUDVLWXDomRDWXDOGD SURGXomRFLHQWtILFDQHVVDiUHDSRUPHLRGDLGHQWLILFDomR GDIUHTrQFLDGHSXEOLFDomRDXWRULDPpWRGRVGHSHVTXLVD XWLOL]DGRVWHPDHSRSXODomRGRHVWXGR3UHWHQGHVHFRP HVWH HVWXGR RIHUHFHU VXEVtGLRV TXH GLUHFLRQHP R GHVHQYROYLPHQWR GH SHVTXLVDV SRU HQIHUPHLURV LQWHUHVVDGRVQDiUHDGHWHUDSLDLQWHQVLYD
0e72'2
7UDWDVHGHXPHVWXGRGHOHYDQWDPHQWRELEOLRJUiILFR TXH WHYH FRPR IRFR RV DUWLJRV FLHQWtILFRV GD iUHD GH HQIHUPDJHP HP WHUDSLD LQWHQVLYD SXEOLFDGRV HP SHULyGLFRVQDFLRQDLVGHHQIHUPDJHPQRSHUtRGRGH D
)RUDPVHOHFLRQDGRVGH]SHULyGLFRVGHFODVVLILFDomR LQWHUQDFLRQDO % H & H QDFLRQDO % FRQVLGHUDGRV FRPR UHSUHVHQWDWLYRVGRVSULQFLSDLV(VWDGRVEUDVLOHLURV
2VGDGRVIRUDPREWLGRVSHODVDXWRUDVSRUPHLRGH EXVFD DWLYD QRV SHULyGLFRV FODVVLILFDGRV HP SHOR
ÌQGLFH4XDOLVGD&RRUGHQDomRGH$SHUIHLoRDPHQWRGH 3HVVRDOGH(QVLQR6XSHULRU&$3(6FRPRGHVFULWRV
D VHJXLU 5HYLVWD /DWLQRDPHULFDQD GH (QIHUPDJHP ,QWHUQDFLRQDO%$FWD3DXOLVWDGH(QIHUPDJHP5HYLVWD GD(VFRODGH(QIHUPDJHPGD8637H[WR &RQWH[WR² (QIHUPDJHP5HYLVWD*D~FKDGH(QIHUPDJHP5HYLVWD %UDVLOHLUD GH (QIHUPDJHP ,QWHUQDFLRQDO & 5HYLVWD 0LQHLUD GH (QIHUPDJHP 5HYLVWD 3DXOLVWD GH (QIHUPDJHP5HYLVWDGH(QIHUPDJHPGD8(5-H5HYLVWD %DLDQDGH(QIHUPDJHP1DFLRQDO%
2V DUWLJRV HVSHFtILFRV GH 87, GHYHULDP FRQWHU QR WtWXORGRWUDEDOKRXPGRVVHJXLQWHVGHVFULWRUHV8QLGDGH GH7HUDSLD,QWHQVLYD&HQWURGH7HUDSLD,QWHQVLYD3DFLHQWH &UtWLFR&XLGDGR,QWHQVLYR
)RUDP LQFOXtGRV QHVWH HVWXGR DSHQDV RV DUWLJRV FODVVLILFDGRVFRPRGHSHVTXLVDHGHUHYLVmRGHOLWHUDWXUD VHQGRH[FOXtGRVRVHGLWRULDLVDUWLJRVGHUHIOH[mRUHODWRV GH H[SHULrQFLD HQVDLRV GRFXPHQWiULRV QRWDV SUpYLDV UHVXPRVGHWHVHVHUHVHQKDVDOpPGHQ~PHURVGHHGLo}HV HVSHFLDLVFRPHPRUDWLYDV
$SyVDORFDOL]DomRGRVSHULyGLFRVDFROHWDGHGDGRV IRLUHDOL]DGDSRUPHLRGHXPLQVWUXPHQWRFULDGRSDUD HVWHILPFRQWHQGRWtWXORGRSHULyGLFRHGRDUWLJRDXWRULD Q~PHURGHDXWRUHVHUHVSHFWLYDFDWHJRULDPpWRGRGH SHVTXLVDXWLOL]DGRTXDQWLWDWLYRTXDOLWDWLYRTXDOLWDWLYR TXDQWLWDWLYRWHPDHSRSXODomRREMHWRGHHVWXGR
3DUDDDQiOLVHGRVDUWLJRVVHJXQGRDXWRULDOHYRXVH HPFRQVLGHUDomRDFDWHJRULDGRSULPHLURDXWRUVHQGR DVVLPGHQRPLQDGDGRFHQWHHQIHUPHLUDDVVLVWHQFLDODOXQR GHJUDGXDomRGHHVSHFLDOL]DomRHGHSyVJUDGXDomRVWULFWR VHQVX
4XDQWR j DERUGDJHP PHWRGROyJLFD DV SHVTXLVDV IRUDPFODVVLILFDGDVFRPRTXDQWLWDWLYDVTXDOLWDWLYDVTXDQWL TXDOLWDWLYDVRXGHUHYLVmRGHOLWHUDWXUD
$ FROHWD GH GDGRV IRL HIHWXDGD FRP EDVH QDV LQIRUPDo}HVFRQWLGDVQRVUHVXPRVHQDOHLWXUDGRDUWLJR QDtQWHJUD
2VGDGRVIRUDPDUPD]HQDGRVHPXPEDQFRGHGDGRV HOHWU{QLFRVHQGRRVUHVXOWDGRVDQDOLVDGRVVHJXQGRYDORUHV DEVROXWRV H SHUFHQWXDLV H DSUHVHQWDGRV HP IRUPD GH WDEHODV
5(68/7$'26
$ 7DEHOD D VHJXLU PRVWUD D GLVWULEXLomR GDV SXEOLFDo}HV HP FDGD XP GRV SHULyGLFRV VHJXQGR R DVVXQWRDERUGDGRJHUDLVRXGH87,
$7DEHODPRVWUDTXHQRSHUtRGRGHD IRUDP SXEOLFDGRV DUWLJRV QRV GH] SHULyGLFRV DQDOLVDGRV 'HVVH WRWDO DSHQDV UHIHULDPVH HVSHFLILFDPHQWHjDVVLVWrQFLDLQWHQVLYD
GH (QIHUPDJHP H 3DXOLVWD GH (QIHUPDJHP IRUDPDVTXHPDLVSXEOLFDUDPDUWLJRVHVSHFtILFRV GHWHUDSLDLQWHQVLYDTXDQGRFRPSDUDGDVFRPDVGHPDLV UHYLVWDV
$VHJXLUVHUmRDQDOLVDGDVFRPPDLRUGHWDOKDPHQWRDV SXEOLFDo}HV HVSHFtILFDV GH HQIHUPDJHP HP 87, LGHQWLILFDGDVQDGpFDGDGHD
7DEHOD$UWLJRVSXEOLFDGRVHPSHULyGLFRVQDFLRQDLV GH(QIHUPDJHPQRSHUtRGRGHDVHJXQGR SHULyGLFRVHDVVXQWRV6mR3DXOR
4XDQWRjFDWHJRULDGRVDXWRUHVGRVDUWLJRV IRUDP SXEOLFDGRV SRU DOXQRV GH SURJUDPDV GH SyV JUDGXDomRGHPHVWUDGRRXGRXWRUDGRHQTXDQWRTXH DSUR[LPDGDPHQWHGRVDUWLJRVIRUDPSXEOLFDGRV SRUGRFHQWHVYLQFXODGRVDLQVWLWXLo}HVGHHQVLQR
7DEHOD 3XEOLFDo}HV GH HQIHUPDJHP HP WHUDSLD LQWHQVLYDHPSHULyGLFRVQDFLRQDLVQRVSHUtRGRVGH H VHJXQGR PpWRGRV GH SHVTXLVD XWLOL]DGRV6mR3DXOR
$VVXQWRV
*HUDLV 87,
3HULyGLFRV
Q Q
5HY(VF(QIHUPDJHP863
5HY/DWLQRDP(QIHUPDJHP
5HY%UDV(QIHUPDJHP
$FWD3DXO(QIHUPDJHP
5HY3DXO(QIHUPDJHP
7H[WR &RQWH[WR
(QIHUPDJHP
5HY*D~FK(QIHUP
5HY(QIHUPDJHP8(5-
5(0(5HY0LQ(QIHUP
5HY%DLDQD(QIHUPDJHP
7RWDO
7DEHOD 3XEOLFDo}HV GH HQIHUPDJHP HP WHUDSLD LQWHQVLYDHPSHULyGLFRVQDFLRQDLVQRVSHUtRGRVGH HVHJXQGRFDWHJRULDVGRVDXWRUHV6mR 3DXOR
$QRGHSXEOLFDomR
7RWDO &DWHJRULDV
Q Q Q
$OXQRGHSyVJUDGXDomR
'RFHQWH
$OXQRGHJUDGXDomR
$OXQRGHHVSHFLDOL]DomR
(QIHUPHLUDDVVLVWHQFLDO
7RWDO
$ 7DEHOD PRVWUD XP H[SUHVVLYR DXPHQWR GH SXEOLFDo}HV QR VHJXQGR TLQTrQLR DQDOLVDGR ² VHQGR QHOH LGHQWLILFDGRV DUWLJRV TXH FRUUHVSRQGHPDGRWRWDOSXEOLFDGR
$QRGHSXEOLFDomR
7RWDO 0pWRGRVGHSHVTXLVD
Q Q Q
4XDOLWDWLYR
4XDQWLWDWLYR
4XDQWLWDWLYRTXDOLWDWLYR
7RWDO
2V GDGRV GD 7DEHOD UHYHODP XPD GLVWULEXLomR HTLWDWLYDHQWUHDVSHVTXLVDVFRPDERUGDJHPTXDOLWDWLYD HTXDQWLWDWLYDFRPGLVFUHWRSUHGRPtQLR GRVPpWRGRVTXDOLWDWLYRVQRVGRLVSHUtRGRVDQDOLVDGRV 3RGHVHYHULILFDUSHORVGDGRVGD 7DEHODTXHQR JHUDO D DWXDomR SURILVVLRQDO H RV DVSHFWRV HPRFLRQDLVGDDVVLVWrQFLDGHHQIHUPDJHPIRUDP RV WHPDV PDLV H[SORUDGRV SHORV SHVTXLVDGRUHV 1R HQWDQWRFRPSDUDQGRVHRVTLQTrQLRVDQDOLVDGRVQRWD VHTXHKRXYHXPLQFUHPHQWRQRSHUFHQWXDOGHSHVTXLVDV VREUHDVSHFWRVHPRFLRQDLVGDDVVLVWrQFLDGHHQIHUPDJHP HLDWURJHQLDHGLPLQXLomRSURSRUFLRQDOGHHVWXGRVVREUH DWXDomR SURILVVLRQDO H QHFHVVLGDGHV H SUREOHPDV GH IDPLOLDUHV2EVHUYDVHWDPEpPTXHWHPDVUHODWLYRVj VD~GH RFXSDFLRQDO j FDUDFWHUL]DomR GH SDFLHQWHV H D SURFHGLPHQWRV GH HQIHUPDJHP H WHUDSrXWLFRV QmR DERUGDGRV QR SULPHLUR TLQTrQLR SDVVDUDP D VHU LQYHVWLJDGRVQRVHJXLQWHHPERUDHPEDL[DVIUHTrQFLDV 4XDQWRjSRSXODomRREMHWRGHHVWXGRREVHUYDVH QD7DEHODTXHDHTXLSHGHHQIHUPDJHPIRLRIRFRGH LQWHUHVVH HP GDV SHVTXLVDV DQDOLVDGDV VHJXLGD SHORVSDFLHQWHVHIDPLOLDUHVHPERUDHPSRUFHQWDJHQV H[SUHVVLYDPHQWH PHQRUHV UHVSHFWLYDPHQWH H 1RHQWDQWRDDQiOLVHSRUTLQTrQLRPRVWUD DXPHQWRSURSRUFLRQDOGHDUWLJRVFRPHVVDVSRSXODo}HV
',6&866®2
8635HYLVWD/DWLQRDPHULFDQDGH(QIHUPDJHPH5HYLVWD %UDVLOHLUD GH (QIHUPDJHP WRGRV FRP FODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO SHOR ÌQGLFH 4XDOLV GD &$3(6 (VVH UHVXOWDGRHUDGHFHUWRPRGRHVSHUDGRSHORPHQRVHP UHODomRDRVGRLV~OWLPRVSHULyGLFRVGDGDDVXDPDLRU SHULRGLFLGDGHHQ~PHURGHHGLo}HVDQXDLV
7DEHOD 3XEOLFDo}HV GH HQIHUPDJHP HP WHUDSLD LQWHQVLYDHPSHULyGLFRVQDFLRQDLVQRVSHUtRGRVGH HVHJXQGRWHPDVDERUGDGRV6mR3DXOR
KRXYHXPDXPHQWRQRQ~PHURGHSXEOLFDo}HVGH SDUDQHVVD~OWLPDGpFDGD1RHQWDQWRDRVHFRPSDUDU DSURGXomRFLHQWtILFDHP87,FRPRWRWDOGHSXEOLFDo}HV QRSHUtRGRYHULILFRXVHTXHDVSHVTXLVDVQHVWDiUHDDLQGD FRQWLQXDPHVFDVVDVUHSUHVHQWDQGRDSHQDVGRWRWDO GHSXEOLFDo}HVQRSHUtRGRGHDHGH D
7DEHOD 3XEOLFDo}HV GH HQIHUPDJHP HP WHUDSLD LQWHQVLYDHPSHULyGLFRVQDFLRQDLVQRVSHUtRGRVGH H VHJXQGR SRSXODomRREMHWR GH HVWXGR6mR3DXOR
$QRGHSXEOLFDomR
7RWDO 7HPDVDERUGDGRV
Q Q Q
$WXDomRSURILVVLRQDO
$VSHFWRVHPRFLRQDLVGD DVVLVWrQFLDGH
HQIHUPDJHP
,DWURJHQLD
1HFHVVLGDGHVH
SUREOHPDVGHIDPLOLDUHV
1HFHVVLGDGHVH
SUREOHPDVGHSDFLHQWHV
0HWRGRORJLDGD
DVVLVWrQFLD
9DOLGDomRGH
LQVWUXPHQWRVGHPHGLGD
6D~GHRFXSDFLRQDO
&DUDFWHUL]DomRGR
DPELHQWHGH87,
3HUILOGDVSHVTXLVDVHP
HQIHUPDJHP
(QVLQRDSUHQGL]DJHP
3URFHGLPHQWRVGH HQIHUPDJHPH
WHUDSrXWLFRV
&DUDFWHUL]DomRGH
SDFLHQWHV
'LDJQyVWLFRVGH
HQIHUPDJHP
2XWURV
7RWDO
VHPHOKDQoD GH HVWXGR UHDOL]DGR GH] DQRV DWUiV
KRXYHSUHGRPtQLRGHSXEOLFDo}HVHPUHYLVWDVHGLWDGDVQR (VWDGR GH 6mR 3DXOR SURYDYHOPHQWH GHYLGR D PDLRU FRQFHQWUDomRGH87,VQDUHJLmR6XGHVWHGRSDtVQR(VWDGR HQR0XQLFtSLRGH6mR3DXOR
$RVHFRPSDUDURVUHVXOWDGRVGHVWDLQYHVWLJDomRFRP HVWXGR TXH UHDOL]RX DQiOLVH UHWURVSHFWLYD GD SURGXomR FLHQWtILFDQDFLRQDOGHHQIHUPDJHPHP87,QRSHUtRGRGH DREVHUYRXVHTXHHPQ~PHURVDEVROXWRV
&XVWRV HP 87, DYDOLDomR GD WHFQRORJLD TXDOLGDGH GH YLGD H FDUDFWHUL]DomRGDHTXLSHGHHQIHUPDJHP
$QRGHSXEOLFDomR 7RWDO
3RSXODomRREMHWRGH
HVWXGR
Q Q Q
(TXLSHGHHQIHUPDJHP
3DFLHQWHVLQWHUQDGRV
)DPLOLDUHV
$PELHQWHGH87,
3HVTXLVDV
(TXLSHPXOWLSURILVVLRQDO
7RWDO
3RGHP MXVWLILFDU RV UHVXOWDGRV HQFRQWUDGRV D GLYHUVLGDGHGHiUHDVDVHUHPH[SORUDGDVQDHQIHUPDJHP DOLDGDV DR SRXFR LQWHUHVVH GRV SURILVVLRQDLV H SHVTXLVDGRUHVHPHVWXGDUDVSHFWRVUHODFLRQDGRVDHVWH DPELHQWHUHVXOWDQGRQDHVFDVVDSURGXomRFLHQWtILFDHP 87,QDGpFDGDHPTXHVWmR1RHQWDQWRDRVHFRQVLGHUDU D WHUDSLD LQWHQVLYD FRPR XP DPELHQWH TXH UHTXHU FRQWtQXRDSHUIHLoRDPHQWRSDUDRTXHFRQWULEXHPDV SXEOLFDo}HVFLHQWtILFDVWDOFRQVWDWDomRpSUHRFXSDQWH SULQFLSDOPHQWH TXDQGR VH OHYD HP FRQWD TXH FRPSDUDWLYDPHQWHjSURGXomRGDGpFDGDDQWHULRUQmR KRXYHFUHVFLPHQWRVLJQLILFDWLYR
2VUHVXOWDGRVDSUHVHQWDGRVQD7DEHODLQGLFDPTXH QR %UDVLO D SURGXomR FLHQWtILFD GHVVD iUHD DLQGD p IXQGDPHQWDOPHQWHSURGX]LGDSRUDOXQRVGH3URJUDPDV GH3yV*UDGXDomRVWULFWRVHQVXIDWRTXHVHSRGHMXVWLILFDU SHODYDORUL]DomRGDSURGXomRGLVFHQWHQHVVHVSURJUDPDV 6REUH D PHQRU SDUWLFLSDomR GRV GRFHQWHV FRPR SULPHLURDXWRUKiTXHVHFRQVLGHUDUTXHJUDQGHSDUWH GDSURGXomRGRGRFHQWHpYLQFXODGDjRULHQWDomRGH WHVHVGLVVHUWDo}HVRXWUDEDOKRVGHGLVFLSOLQDVUHVXOWDQGR HP SXEOLFDo}HV FXMD SULQFLSDO DXWRULD p GRV DOXQRV RULHQWDGRV
GHXPDPDVVDFUtWLFDGHMRYHQVSHVTXLVDGRUHVQRSDtV $SHVDUGLVVRQHVWHHVWXGRDSXEOLFDomRGHWUDEDOKRV SRU SDUWH GRV DOXQRV JUDGXDQGRV HP Q~PHUR PHQRV H[SUHVVLYRHDLQGDFRPGLPLQXLomRGRSHUFHQWXDO QR~OWLPRTLQTrQLRSRGHVHUDWULEXtGDWDQWRjIDOWDGH LQYHVWLPHQWRQRHQYLRGHWUDEDOKRVMiILQDOL]DGRVSDUD SXEOLFDomRGHVPRWLYDomRQRSURFHVVRJHUDOPHQWHORQJR QHFHVVLGDGHVGHDMXVWHVGRWH[WRSDUDSXEOLFDomRFRPR WDPEpPjPXGDQoDGHSULRULGDGHVDRILQDOGRFXUVRGH JUDGXDomR
2XWURSUREOHPDTXHDLQGDVHREVHUYDHQWUHDOXQRV GHJUDGXDomRpDIDOWDGHFRQKHFLPHQWRPDLVFRQVROLGDGR VREUH PHWRGRORJLD GH SHVTXLVD UHVXOWDQGR HP SRXFD KDELOLGDGH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR H FRQVXPR GH SHVTXLVDV
5HIHUHQWHjSDUWLFLSDomRGRVHQIHUPHLURVDVVLVWHQFLDLV QDSURGXomRGHFRQKHFLPHQWRHPFXLGDGRVLQWHQVLYRV SURSRUo}HVDLQGDSHTXHQDVGHSXEOLFDo}HVSRUDOXQRV GRV FXUVRV GH HVSHFLDOL]DomR H HQIHUPHLURV DVVLVWHQFLDLV IRUDP HQFRQWUDGDV $ DQiOLVH SRU TLQTrQLRSRUpPPRVWUDUHVXOWDGRVVDWLVIDWyULRVFRP XPDXPHQWRGHFHUFDGHQDSDUWLFLSDomRGHVVHV SURILVVLRQDLV $SHVDU GHVVHV DFKDGRV RV UHVXOWDGRV DSRQWDP SDUD D QHFHVVLGDGH GH LQFHQWLYR H DSRLR FRQWtQXRV SRU SDUWH GH SURIHVVRUHV H GLULJHQWHV KRVSLWDODUHV SDUD TXH VHMD DSRLDGD D UHDOL]DomR GH SHVTXLVDV TXH UHVXOWHP HP SXEOLFDo}HV QD iUHD GD DVVLVWrQFLDLQWHQVLYD
2VFXUVRVGHHVSHFLDOL]DomRWrPVLGRDSRQWDGRVSRU DOJXQV DXWRUHV FRPR FXUVRV GH IXQGDPHQWDO
LPSRUWkQFLDjHVWLPXODomRGDVDWLYLGDGHVGHSHVTXLVDHP FDPSR SRU PHLR GH VXD LQWHUDomR FRP DV IXQo}HV DVVLVWHQFLDLVRTXHFRQWULEXLSDUDDTXDOLGDGHGDDVVLVWrQFLD PDLRU VDWLVIDomR GR SURILVVLRQDO H UHFRQKHFLPHQWR GR WUDEDOKRUHDOL]DGR
1HVVHVHQWLGRHVWXGRUHDOL]DGRQRSHUtRGRGHD FRQVWDWRX TXH GRV KRVSLWDLV FXMRV SURILVVLRQDLVGHHQIHUPDJHPUHDOL]DUDPRXSDUWLFLSDUDP GH SHVTXLVDV DSOLFDUDP RV UHVXOWDGRV GRV HVWXGRV QD SUySULD LQVWLWXLomR 1R HQWDQWR HVVH PHVPR HVWXGR
PRVWURXTXHGDVSHVTXLVDVUHDOL]DGDVHPLQVWLWXLo}HV S~EOLFDV H SDUWLFXODUHV DSHQDV IRUDP SXEOLFDGDV
3RGHVHFRQVWDWDUTXHVHDSXEOLFDomRQmRVHHIHWLYD RWUDEDOKRQmRpGLYXOJDGRHVHXVUHVXOWDGRVILFDPUHVWULWRV DRVSURILVVLRQDLVTXHRGHVHQYROYHUDPHTXHGHOHVWrP FRQKHFLPHQWR$VVLPFRQVLGHUDQGRTXHDGLYXOJDomRp SDUWH ILQDO GR SURFHVVR GH SURGXomR FLHQWtILFD LQYHVWLPHQWRVSDUDTXHRVHQIHUPHLURVGLYXOJXHPRVVHXV HVWXGRVGHYHPVHUFRQWLQXDPHQWHHQIDWL]DGRV
&RQIRUPHGDGRVGD7DEHODYHULILFRXVHTXHTXDQWR DRPpWRGRGHLQYHVWLJDomRSHVTXLVDVFRPDERUGDJHP TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD IRUDP HTXLYDOHQWHV FRP GLVFUHWR SUHGRPtQLR GRV PpWRGRV
TXDOLWDWLYRV7DLVGDGRVFRQWUDS}HPVHDRVHQFRQWUDGRV QRV HVWXGRV UHWURVSHFWLYRV UHDOL]DGRV QRV SHUtRGRV GH DHGHDHPTXHUHVSHFWLYDPHQ
WHHGDVSHVTXLVDVXWLOL]DUDPDDERUGDJHP TXDQWLWDWLYD
1HVVHVHQWLGRpSRVVtYHOTXHDPDLRUXWLOL]DomRGR PpWRGRTXDOLWDWLYRSDUDRHVWXGRGHGLIHUHQWHVIHQ{PHQRV QDHQIHUPDJHPWHQKDRFRUULGRQmRVySHODQDWXUH]DGRV WHPDVLQYHVWLJDGRVFRPRWDPEpPSHORPDLRUGRPtQLR GRVSHVTXLVDGRUHVQRXVRGDVIHUUDPHQWDVTXDOLWDWLYDV DERUGDJHPTXHSDVVRXDVHULQVHULGDQRV3URJUDPDVGH 3yV*UDGXDomRDSyVDGpFDGDGH
$ WHPiWLFD LQYHVWLJDGD SHORV SHVTXLVDGRUHV FRPSDUDWLYDPHQWH j GH GpFDGDV DQWHULRUHV PRVWURX DOJXPDVPXGDQoDV(PPHDGRVGDVGpFDGDVGHH D KDYLD XP SUHGRPtQLR GH SHVTXLVDV GHVFULWLYDVHUHIHUHQWHVjiUHDDVVLVWHQFLDOSDUWLFXODUPHQWH FRP HQIRTXH QRV DVSHFWRV ELROyJLFRV 2V DVVXQWRV DERUGDGRV FRP PDLV IUHTrQFLD IRUDP UHODFLRQDGRV D SURFHGLPHQWRVGHHQIHUPDJHPHWHUDSrXWLFRV
1DGpFDGDVXEVHTHQWHRXVHMDGHDDVVXQWRV FRPRQHFHVVLGDGHVHSUREOHPDVGRSDFLHQWHH PHWRGRORJLD GD DVVLVWrQFLD IRUDP RV PDLV H[SORUDGRVSHORVSHVTXLVDGRUHV
1RSUHVHQWHHVWXGRQDGpFDGDDQDOLVDGDHQFRQWURX VH PDLRU IUHTrQFLD GH LQYHVWLJDo}HV UHODFLRQDGRV j DWXDomR SURILVVLRQDO GRV HQIHUPHLURV DVVLP FRPRDVSHFWRVHPRFLRQDLVGDDVVLVWrQFLDGHHQIHUPDJHP 5HSUHVHQWDQGR DSUR[LPDGDPHQWH GRV WUDEDOKRVSXEOLFDGRVQRSHUtRGRGHVWDFDVHRVXUJLPHQWR GDWHPiWLFDHYHQWRVDGYHUVRVHP87,SRVVLYHOPHQWHHP IXQomR GRV PRYLPHQWRV GH $FUHGLWDomR +RVSLWDODU H EXVFDSRULQGLFDGRUHVGHDYDOLDomRGHUHVXOWDGRV
1DDQiOLVHSRUTLQTrQLRIRLLQWHUHVVDQWHREVHUYDU TXH WHPiWLFDV TXH QmR KDYLDP VLGR DERUGDGDV DQWHULRUPHQWHFRPRVD~GHRFXSDFLRQDOHFDUDFWHUL]DomR GR SDFLHQWH FUtWLFR DVVLP FRPR SURFHGLPHQWRV GH HQIHUPDJHP H WHUDSrXWLFRV DERUGDGRV DSHQDV QDV GpFDGDVGHHFRQVWLWXtUDPREMHWRGHLQYHVWLJDomR GRVSHVTXLVDGRUHVDLQGDTXHHPEDL[DVIUHTrQFLDV3RU RXWUR ODGR WHPDV FRPR QHFHVVLGDGHV H SUREOHPDV GH IDPLOLDUHVPHWRGRORJLDGHDVVLVWrQFLDSHUILOGDVSHVTXLVDV HPHQIHUPDJHPYDOLGDomRGHLQVWUXPHQWRVGHPHGLGD GLDJQyVWLFRGHHQIHUPDJHPFDUDFWHUL]DomRGRDPELHQWH GH 87, H SURFHVVR HQVLQRDSUHQGL]DJHP WLYHUDP SURSRUo}HVGHFUHVFHQWHVGHSXEOLFDo}HVQRV~OWLPRVFLQFR DQRVHVWXGDGRV
(PLQYHVWLJDomRTXHDQDOLVRXDVGLVVHUWDo}HVHWHVHV QDFLRQDLVUHDOL]DGDVQDiUHDGHHQIHUPDJHPHPWHUDSLD LQWHQVLYDSXEOLFDGRVQRVFDWiORJRVGR&HQWURGH(VWXGRV H 3HVTXLVD HP (QIHUPDJHP QR SHUtRGR GH D
EXVFD GH DSUHHQVmR GR WUDEDOKR GR HQIHUPHLUR FRP HVWXGRVVREUHFRPSHWrQFLDVUHODo}HVGHSRGHUGLVSXWDV HFRQIOLWRVVHQWLPHQWRVHSHUFHSo}HVHPUHODomRDRVHX WUDEDOKRHQWUHRXWURV
7DPEpP SHVTXLVD TXH DQDOLVRX D WHPiWLFD GDV PRQRJUDILDV RULXQGDV GR &XUVR GH (VSHFLDOL]DomR HP (QIHUPDJHP ,QWHQVLYD GD (VFROD GH (QIHUPDJHP GD 8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD%DKLDHQFRQWURXSUHGRPLQkQFLD
GH DUWLJRV VREUH D DWXDomR GD HQIHUPHLUD HP SURFHGLPHQWRVGHDOWDFRPSOH[LGDGHVHJXLGDGD RUJDQL]DomRJHUrQFLD GR FXLGDU SURGXomR SURFHVVRGHWUDEDOKRHKXPDQL]DomRGDDVVLVWrQFLD &RQVWDWDVHSRLVTXHQRVHVWXGRVPHQFLRQDGRV WDOFRPRRFRUUHXQHVWDLQYHVWLJDomRDDWXDomRSURILVVLRQDO IRLRSULQFLSDOIRFRGHLQYHVWLJDomRHPERUDFRPVLQDLV GHGHFOtQLRQRV~OWLPRVFLQFRDQRVDQDOLVDGRV
$HVFDVVH]GHHVWXGRVVREUHSURFHGLPHQWRVWpFQLFRV HWHUDSrXWLFRVUHODWLYRVDRFXLGDGRGHHQIHUPDJHPHP 87, HYLGHQFLDGD QHVWH HVWXGR HP TXH DSHQDV GXDV SHVTXLVDVIRUDPSXEOLFDGDVWDPEpPIRLFLWDGDHPHVWXGRV DQWHULRUHV 7DLV GDGRV GHPRQVWUDP SRUWDQWR D
QHFHVVLGDGHGHVXSULUHVVDODFXQDFRPRGHVHQYROYLPHQWR GHHVWXGRVFOtQLFRVTXHSRVVDPFRQWULEXLUVREUHWXGRSDUD XPD SUiWLFD GH HQIHUPDJHP EDVHDGD HP HYLGrQFLDV FLHQWtILFDV
1RSUHVHQWHHVWXGRDHTXLSHGHHQIHUPDJHPIRLD SRSXODomRHVWXGDGDHPGDVLQYHVWLJDo}HVVHQGRD VXDDWXDomRSURILVVLRQDODSULQFLSDOWHPiWLFDDERUGDGD 3DFLHQWHVHIDPLOLDUHVFRQVWLWXtUDPDSRSXODomRGRHVWXGR HP GDV SXEOLFDo}HV FRP WHPDV YROWDGRV DRV DVSHFWRVHPRFLRQDLVGDDVVLVWrQFLDLQWHQVLYD
&21&/86®2
$DQiOLVHGDSURGXomRFLHQWtILFDGHHQIHUPDJHPHP 87,HPGH]SHULyGLFRVQDFLRQDLVGHHQIHUPDJHPQR SHUtRGRGHDSHUPLWLXFRQFOXLUTXH
2YROXPHGHSXEOLFDo}HVGHHQIHUPDJHPHP87, PDQWHYHVH HP WRUQR GH GD SURGXomR FLHQWtILFD QDFLRQDOGHHQIHUPDJHP
2V SHULyGLFRV QDFLRQDLV TXH SXEOLFDUDP PDLRU Q~PHUR GH DUWLJRV FRP SHVTXLVDV UHODFLRQDGDV j HQIHUPDJHPHPWHUDSLDLQWHQVLYDIRUDP5HYLVWDGD(VFROD GH (QIHUPDJHP GD 8635HYLVWD /DWLQRDPHULFDQD GH (QIHUPDJHPH5HYLVWD%UDVLOHLUDGH(QIHUPDJHPFRP HGRVHVWXGRVUHVSHFWLYDPHQWH
$VSHVTXLVDVIRUDPSURGX]LGDVSULQFLSDOPHQWHSRU DOXQRVGHSyVJUDGXDomRVWULFWRVHQVXHGRFHQWHV YLQFXODGRVDHVVHVSURJUDPDV
+RXYHGLVWULEXLomRHTLWDWLYDHQWUHDVSHVTXLVDVFRP DERUGDJHPTXDOLWDWLYDHTXDQWLWDWLYD
2VWHPDVGHLQYHVWLJDomRIRUDPSUHGRPLQDQWHPHQWH UHODFLRQDGRV j H[SORUDomR RX GHVFULomR GD DWXDomR SURILVVLRQDO GD HTXLSH GH HQIHUPDJHP H GRV
DVSHFWRV HPRFLRQDLV GD DVVLVWrQFLD VHQGR HVFDVVDVDVSHVTXLVDVVREUHSURFHGLPHQWRVWpFQLFRVH WHUDSrXWLFRVGHHQIHUPDJHP
$HTXLSHGHHQIHUPDJHPIRLDSRSXODomRHVWXGDGD HP GRV WUDEDOKRV VHJXLGD GRV SDFLHQWHV H IDPLOLDUHVHPPHQRUHVSURSRUo}HVRXVHMDHP HUHVSHFWLYDPHQWH
&216,'(5$d¯(6 ),1$,6
(P VtQWHVH RV UHVXOWDGRV GHVWD LQYHVWLJDomR PRVWUDUDP TXH D SURGXomR FLHQWtILFD QD iUHD GH HQIHUPDJHPHPFXLGDGRVLQWHQVLYRVQR%UDVLOHQFRQWUD VHDLQGDLQFLSLHQWHQmRVHREVHUYDQGRFUHVFLPHQWRQR GHFRUUHUGDV~OWLPDVGpFDGDV$OpPGLVVRRXWUDODFXQD REVHUYDGDIRLDDXVrQFLDGHHQVDLRVFOtQLFRVTXHGrHP VXVWHQWDomRSDUDDSUiWLFDDVVLVWHQFLDOGHHQIHUPDJHP DSRQWDQGRSRUWDQWRFDPLQKRVDVHUHPEXVFDGRVSHORV HQIHUPHLURVLQWHQVLYLVWDVEUDVLOHLURV
$IDOWDGHHVWXGRVLQWHUQDFLRQDLVTXHSHUPLWLVVHP XPDDQiOLVHPDLVDEUDQJHQWHGRVUHVXOWDGRVHQFRQWUDGRV QHVWDLQYHVWLJDomRHDLQFOXVmRGHDSHQDVGH]SHULyGLFRV QDFLRQDLVGHHQIHUPDJHPVmROLPLWDo}HVGHVWHHVWXGR 1RHQWDQWRDFRQWLQXLGDGHGDGDDHVWXGRVGDPHVPD QDWXUH]D UHDOL]DGRV HP GXDV GpFDGDV DQWHULRUHV WURX[HUDP UHVXOWDGRV TXH SHUPLWLUDP YHULILFDU D HYROXomR GD SURGXomR FLHQWtILFD GH HQIHUPDJHP QR %UDVLO QD iUHD GH FXLGDGRV LQWHQVLYRV 0DLV GR TXH PRVWUDURSDVVDGRHRHVWDGRDWXDOGDVLQYHVWLJDo}HVRV UHVXOWDGRVWUD]HPVXEVtGLRVSDUDDUHIOH[mRGDVJUDQGHV QHFHVVLGDGHVGHLQYHVWLJDomRDLQGDH[LVWHQWHVQHVVDiUHD DSyVPDLVGHWULQWDDQRVGHHQIHUPDJHPHP87,QR %UDVLO
5()(5È1&,$6
3DGLOKD .* 3LHULQ $0 ,GH &$ %UD] ( )DULDV *0 7DNDKDVKL2&3HVTXLVDHPHQIHUPDJHPPpGLFRFLU~UJLFD QR%UDVLO5HY3DXO(QIHUPDJHP .RL]XPL063HUILOGDSHVTXLVDGHHQIHUPDJHPHPWHUDSLD
LQWHQVLYDQR%UDVLO5HY(VF(QIHUPDJHP863
.RL]XPL060L\DGDKLUD$0.7DNDKDVKL(,8$QiOLVH UHWURVSHFWLYDGDVSHVTXLVDVGHHQIHUPDJHPHPWHUDSLD LQWHQVLYD5HY(VF(QIHUPDJHP863
3DGLOKD .* .LPXUD 0 0L\DGDKLUD $0. 3URGXomR FLHQWtILFDGHHQIHUPDJHPHPWHUDSLDLQWHQVLYDQR%UDVLO DQiOLVHUHWURVSHFWLYDGHD,Q(QFRQWURGH (QIHUPDJHP(7HFQRORJLD3URJUDPD6mR3DXOR&HQWUR GH(VWXGRVGH(QIHUPDJHP2LWRGH$JRVWRS
FODVVLILFDomRUHODWLYDDGDGRVGH%UDVtOLD')0LQLVWpULR GD(GXFDomRF>FLWDGR-XO@'LVSRQtYHOHP KWWSZZZFDSHVJRYEU
$GDPL 13 6DO]DQR 6'7 &DVWUR 5$3 6WHIDQHOOL 0& 6LWXDomR GD SHVTXLVD HP HQIHUPDJHP HP KRVSLWDLV GR PXQLFtSLRGH6mR3DXOR5HY/DWLQRDP(QIHUPDJHP
&UX],&)6REUDO956*DXWKLHU-3URGXomRHFRQVXPR FLHQWtILFRDUWtVWLFR D GLDOpWLFD GR GHVHQYROYLPHQWR SURILVVLRQDO GH HQIHUPDJHP 7H[WR &RQWH[WR (QIHUPDJHP
$]HYHGR1'$)RUPDomRGRHQIHUPHLURHVSHFLDOLVWDHP WHUDSLDLQWHQVLYD5HY%DLDQD(QIHUPDJHP
)HUQDQGHV-'*XLPDUmHV$$UD~MR)$5HLV/6*XVPmR 0&&07UDEXFR04%HWDO&RQVWUXomRGRFRQKHFLPHQWR GH HQIHUPDJHP HP XQLGDGHV GH WUDWDPHQWR LQWHQVLYR FRQWULEXLomR GH XP FXUVR GH HVSHFLDOL]DomR $FWD 3DXO (QIHUPDJHP
