Análise do uso dos conectores discursivos nas produções escritas em Espanhol por aprendentes brasileiros

194  Download (0)

Full text

(1)

(2)

!"# $% & ' )*+& & & ,%) & . . %/& & &* + *+ $ #0%!"#&#1*+#&3 4 & #%5)3%#6 +#+#7 %781) #*7* :

% &# 6;<= %#> ##

(3)

?BC %D#E%7+ % ??F&

%G+&#*#&#)#%)#&)*/#% $#&*!H ) 3$ %5#+$# $%&%0 +#I%7+ % %D#<

EE?@@A< CJK$<LF@)3<

!"#4 &#3 :. )*+& &&,%) &.E?@@A<

% &# 6#D;M;<= %#> ##<

C<%781) $#*7* <?<#%)#&)*/#<F< $%&N 73&+1%7* <B<%G+&#< <*+#<

(4)

! #$%& '($*+,- .%& 01'234 , 5

64789:79;::<

+' ,= 0+ 4

40,07>+7

01-40,0;>+;

0,0?>+?

(5)

G 3* $# P*%)%/ 3E )#3$ +5 3 // 3 $#)# %+)* +)#37#E3 &%#& + &&)# 0 +5# $# 13$ 6

%5 #% &# E;<= %#> ##E$#%# + !"#& +Q7) )#3 P* + $%& 3$#R%) & &3%"# 5*3 % &# $#D# %# $#)# %%#I $%&N 73<

%5 D 31+ E P* 3%%#* P* S% /7 T $)#UE 3 P* // T %&$%G/+<

(6)

;<= %#> ##$+#) %5#&&) !"#E)#3P*$ )%3%E 7* &#*P**%)#% 3*) 3%5#%/7 /#<

3%5 D 31+ $+# %)%/# $+ )#3$%" # & &R%) P* %#$ D) 3%<

# 37# *+# %P* ## G)# %#%# & #*N )+ $+ )#%0*!H/ +# $ 3%5 )#%*!"#$#D#% +5*3 % <

W %) &#*$DX 7#$+ )#3$ %5 $##3#&##3#3%#E%)+*/ P* %&#DN& * 3"# 3%5 $ &7 !"#& 0 +5#<

;< W#T &#+&# #3 $+ +*)& !H 00+#7GD) &)*H Q) <

; & N%5 #%NG+N $+ >*& % /* $ &#E %/ %&#M3 7#+/ %$ #&%/#+/3%#& $P* <

#&## +*%#)#3#P* % 7E$+#)#%5)3%#P*3$#$#)#% 3 $#& &*) !"#&3333 <

# 37#)#+7 & 0 +5#P*/#+*%G #*%/#+*% 3%)#%0*1 3 $ +N !"#& 0 +5#<

(7)

%#< M & *3 *&# %)[%)#E +#%7*&% + ))#% + $# 3# 73 P* )#3$ %5#*#$ )$ %&#F\ #B\ %#&#*#& &*3 *%/& &$]0+) & ###&#*+E#D &#% )& &&#* &#<

M6 P*!"#I $%&N 73 & +1%7* L %G+ & #L #%)# )*/#<

(8)

^% +#%7^55 %%#*%)D#3>*%# %&%##D5#*#D $*0+) *%/=% ###&#*+E#DD&0=5=#D#* &#<

aM`6)P*#%I+ %%7#D+ %7* 7L#% +=L)#*#%%)#<

.%G+#% / .%G+&#)*# .%G+&#

.#%&!H&$#&*!"#&#&)*# .$ %5#+E1%7* $ %5#+

I.$ %5#+)#3#1%7* %7 .#3 !"#&)*/

(9)

. 3G) %/ + . %+1%7*

C.1%7* % ?.7*%& 1%7* M +/#.1%7* M +/# .1%7* %7

.)$+% &1%7* $ %5#+ 4C\ %#: .)$+% &1%7* $ %5#+ 4?\ %#: .)$+% &1%7* $ %5#+ 4F\ %#: .)$+% &1%7* $ %5#+ 4B\ %#: .1%7* %

.1%7* 0>#

.) &##3*3&#*+

C.#D# M%/7 &# E$#%G/+$+ &)$+% & ?.#D#$#%G/+$+ &)$+% &

F.#D#$#%G/+$+ &)$+% & B.#D# *0* & &)$+% & .#*7*, +#

(10)

5$&&#+ /& E+3$#E #&#+#P*TE)#3#*% %++#E + 7* 5$&&#+ /#N%+ 3 +N E P*& + $ + 0 <

5*D&#+ &E+5 30E#&# #P* 31#=*+Q% & E 57 &#+ #30 %+%)# P*& + $ + 0 <

01+#+ 0#$ /+## *#=0+&3$ E 01+#+ 0#5 &7 G3+#E P*& + $ + 0 <

4+ &#.CJCKICJAJ:

%#&*!"#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CC CW*D) / 0>/#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CB ?7*% & P* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CK F7 %N !"#& & !"#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CA

(11)

C<C<F<C %+1%7* E##+N !"#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FB

C<? 73G) %G+&#)*#4:<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Fb C<?<C 73G) %781) <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B@ C<?<C<C#%)#$ 73G)#+/ %$ +N !"#& $P* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BF C<?<?%G+&#)*#4:<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BK C<?<C# & *+N & % %/7 !"#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Z@

C<F ) &#)*/#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ZB C<F<C#%)#)*/#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<K? C<F<C<C#%)#&/#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<KF C<F<C<?#%)##%)*/#M) * <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<KZ C<F<C<F#%)##% M 7*3% /#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Kb

C<B#%& !H ) <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<AC

$1*+# .#&#+#7 & P* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<A? ?<C *N & $P* <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<A? ?<? )N !"#&#)#%Y#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<AB ?<FD+&#*>#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ab ?<F<CD+&C<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<b@ ?<F<?D+&?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<b? ?<F<FD+&F<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<bF ?<F<BD+&B<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<bB ?<F<ZD+&Z<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<bK ?<F<KD+&K<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<bb ?<B#)&3%#& )#+ &#)#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J@

(12)

F<K%G+&#Y#&K<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CFJ

#%& !H% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CBb

0+#7 D <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CZC

(13)

!"#!$ %'()! +, +! -.- / ! (01 2 22 3!4

!5-6 7!08)0053!)03:

!2;< 3

502!"#!08) !7<4 !)4!!

!2-

6 =>?@AB6+7 #!

1 + '0! (0! / , 2 !2 !08) C!+-62:/ !(012!

!4 2210<

!)0 4D"C!!F2:2:-

6+G! !!H!3:

%!08)4!0'0#!I

G!,60'0#!IG!G.(5,

(0'0#!(5J0#4K

IG!,H!)2'0#4KIG!K

IJ0#F66:,('0#

66:,.!F'0#6:,

L:!'0#6:,

#)!:"#M5

3!!)0 ! 06+ !53

5 !08)!! !;25%

0 ! 70053!2!2-+"#

K/.GN'K.G!, 6"#'=??=,

31 ) 2 !"C )

"#'H!60(00,-!

; 3 22 0"# 0!!

0!"C!0"!O"#1

!!0"C-6!!!

+73! !232!2 )-

60"#2305 F F

(14)

2D :0!)0(!! G/"#

.7K/.GN'H6=??@,!P

0@QQP ! O!H!N:5N!G!2

0<3N)0/ !! O! 2/

K+

-6 #2!0"C! !/ !

;+3"C O! !/R!K+

! 22-/ !30N)0

/0'N/,72!25"C ) 2

31!08)!"C 0 <40"#-/

2 3 / !

N)0/0'/MN/,!3!

"#"C 302#

3 3 C 5- +

!"#5 )3 / !!

5+ )2!20!!08)1

54!)!)0!2+

!"3"!"#DN)0(0-;

3!/MN/!43! 0!'=?S=,' H6NHTG@QQU -Q=,AVPW2!5 010 !B "# 0 3! "#M :02-/ ! "#3+ !)0 3 +0 + )2!-6!+ 5

!2O3!0 !08)2

"#2#2

0!42!2D#!! !

!08)-(5:!)0+

3! ! !!08)7!08)

'---, 01 !!+0:

)0!)03 )

!08#!)0 !:525

+!0 )0!!05"C

!) 0 "C + - 'R6XN@QQ@ -@Y,

(15)

6 !: )

:0## !!-/3 0A3B

"# 0! 0 A !B '

"#3! "#5 3!:4,3

)!)0;

-7 3!!03#

+ / ! !43! 0 # 2 "C 3 2!"#2

-( ', 5 3! 3 !

"#M :0/MN/2!

! 65!/ '6/, 3 !08)

(05 65! '6,-6(05 A'---, !)0

"# 7!

2 :B'G@QQQ -Q@, !

5!08)-!: !)

20#3'31,-6!"#

"# ! ! # 7 7!08) - 6!+ + 0

202 ! #812

!D81',2',', !

2#0!!7

-6 "C C 0 <2"# !

3 C M :0!)0

D "#3!;5!2 2

! !- <32

2!4 0 2 2

"#;!

-4 F 0 !0! !-

6!UY7Y;3!(01H!

=Y :03!/MN/20

!2

# ! 3

)2 !2"C!08) : ! 7 7"#D!)0;

(16)

=-X32;2

! /MN/ 0! # 3 05 !)0 ! !)0-

"C!)0;!NKN/+ !)0

3:14!-/ "C!#3

32 ; -/32 "#+

!" !N=3: :!:

"#3!2: +5

-63! !+A35!B-/#

7!08)3! !<03

!+!)03+3)! #14!54!

# A B # 0

-60"#! !!2D!!)0

)2Z3+43!<0'25! 01+ !7

! 0 20 3, 35 '

!"#!003!,!+7'VPW

2!5 01 0 !,- 1 "#

250!22" N'

! /MN/ ; 3! ,-( ! 3

+352D31-L!

201'!22,:

3; 3!!:!"#3"

!7## : 14!!!3

-G05+!)0"C

!" !<0 7 )3

"#' 70053(0 "20

! 4KG, O ! D

"#M :0/ !- 2! )2:

"# 22 AB 1 F

H!-X "# 0210

(01 0! C52

(17)

0 H!3!2!#

)-(2!0#"#

"#2:'#3252!,3! !-

6!+3!!"C/ !(0

2:+O2# %1:

N)0/ !5! )-/!/ !+

!)025 )!(0'#;:#!0

!2 !"#! ) 43!;5

3"C!08)4!3 !! !,-(

%!332#+!)0 )0

-$5 !+ "C ! !<04 ! 5 !" 7 3 0:"#

)2!!!03 03

!243+02Z

/;[!! !)

!!30!

! 2 3 [

2 3!

3!-'\N\]G\JI^TN/^=??? -=Y,

G0 A !B # 7 ! 0

!08)2:7 2 74D!)0;

+3!)2!N3 4#

2"!)03F3!:"#-6

3!:"#+"#0 !N/3

0!:"C3"C)30!)0

22"# 31N

!- 3 3!:"# 5 0! 0!:"C 3 ! 7"# D !)0 5 -5!)04!2: 0!:"C#

2 7 " "# ! !1

! !33: !)0

;

-( #3!:"#2!

72NK'31 +,++0!

;;2+!2 !"#N/24

(18)

"#M :0! Z C #

!)0 +2!!08)2C

3!32

-(2"C!27

! / ! N)0 /0 '/MN/, !:

27#3:-3

! "#M :0!)0# <7 32

! 2!2 1 2- +

"C 220"C017!

3" !"# 5 54

!<0 2!"#/MN/ 0 !-

@-(0(

6 3" 5 !

D!)0;!2

3 "#0!!M :0/MN/

!5#3!3!

2!03!

-.3!3"# 3

54!! !

/MN/37 #3D0CZ

=, !!:#2'224

402,/ ! "C7

_

@, ` 023:3

2_ '. 3 2

31NKN/,

-U-0:"#"#

6"#50:03Z )!#7 !

53<-R:2#<N08)

6 !65!.265!/$ <!)0!"#

(19)

3!:"#- / )! + (05

3"C 2 -6 65!

7!7 -R!: )!

2 3"#

21 Z224402

2;5!

-0 )!! !!0 0

! !0 ! :"# 7 "# 3! 3 3"#

! !

-(2: )!20"#!!2

-/!#2

!253!(01H! / !N)0

/0 0 2 D !:

<7 ! )!-

6 )! 7 "# ."C R

5!-631H!053673!:"#

(20)

!"#!$$!%$&'"(')*!+$#,(%!'!!$% -!. $) ( ,"$! $ " /! )*! "! "! !'$#/! ! 0!$ ! (!" ! #'/#1#/! $ &#' #""2 %!$'"! ( '!$( " '3 # !'$#/2 " '3 # " $$!2 "! "! " '$ '1 " &!# #4)*! "! $$!. %5 ! !$#!$ !(' $ )*!'$ $1(3# '3 # "! #$!2 0 ##'"! !'#!!'$#%#)6+$#$'3 #"!'!!.7 #(!%5 ! $'!($"!$"#$#/!8(90 #)*!"!!'!$2,!'#( '!!!%;!""!.

<.</! )*!"!"!!'$#/!

" ($ $!&!$ #'1=# "(!'$( $!)*! "#"3# ( $ )*!!$$!;(#"'#&#35 !2!$$#1#5 !!/#35 !'$!")6"!"'. $!)*!1'$ #4"8!($'/ !$,$#$"!$$!"! '!!"(! !'&#$($&#3#"!(8!"!"'#'!# #4"!2%(!(!!%$/$$$*!"! ,/!!'$!")*!"!((!.

#(23$"!'#'!" '1!(!"!$#"!$$!"'/! /$($? (!" !",#,$'"$(2"(98!2"##$!$$!"!$'"' % $ ! $$! '3$#! $ ! $#(!$('! "! $'"#4"!A '3 # !'$#/BC2'3 #"$$!BC!"!"'$ '1B C2;!!'#! (!"! !1#31#'1#'$$*!"%!$"$.

<.<.<'3 #!'$#/BC

)*!""#0 #$!$#,0# #$(!'$)*!"2%( !(!(!"! !1#",#2$#&#(!" !!'$#%#)6 $!"(#(!" !#'/#1#/!.

"! !'$#/! '( !( % #)*!2 ( <DEF2 "

(21)

K#'$#-(%8("3!'$#%#)*!$(!% #$(<DFJ! #/$!

2(,&4("!"!#( #'1=#!"!%# '1=.(<DFI2 !%$ "!2"# !"$##1 ('$!&!$"'#/$#"""#-#1'2% # (,&4('"!"!'$#!$.8!%$$# "!,$#!(8$#!!$#'$!"4#$!$!!".

!" !$# " &'"(' ' #'1=# $$ " L !!(&# "2 '! %-/#!$#(!"MN#''$'!(!" !"$'"#41(!'"#A( !O$!O $&!$)!O-3%#!.!"$'"#41(/$% !", ,$!$!#!8($!!" &!$()*!"-3%#!.$'"#48/#!!(!($!$#/!"#'(!BC" '1(2;&')*!8$#$'!/!-3%#!' P Q$/#$!$$!.$$!*!( "!$/#"!BLRM2<DSTCB"2<DDDC2*!#'! $3/#!$,!"( 1$$-3%#!#'!$$!(/4,*!&$!"#'$&$?'#" ' .

'$! " $#/2 ! (8!"! " '#'! ($1"! $ &#/$ !%;#/!&!$(!(8!"!3"#!5 #'1#/$#'$!8#2!(8!"!##!'#. (8!"! 3"#!5 #'1# B'! ST ITC #'-( !$ $') , , , ,$#( $'"$ ( '1'*!'#/"/$#( $ (# -!$ '! %!$+$#!" '1 '"!$#'"!$$'!/" '1('!#'#!"$#$((-3%#! #'1=#!'!/!2!;2$#)*!"''#"!&$#!(,&!(('#4"! "&!$(!$$.

! !($)*!#(3#" <" P Q'!'/#&!'! +1#!2 1$(# B(!$&! +1#!#'3#!C2 80#! $ !$,0#'"?'#",! $'"'$'&#$($$!/!% 3$#!" '1'#/9 '1!%;!'! '$!")*!,'!'$)*!"!!$!#"#!(A

!#'"#/"!'"($'&$#$&!$(!'#"!"#$#%#)*!" &!$("!'#"!" '1 $'#/$ '1 $ $'1#$U'!$!"#/('2!'$& $ '11#$"'$!" $2!(!$#/('2!'$$'"$''"$ '1 $!(!&#/" !'#/!.B 2<DI<2.<EC.

(22)

"#650 #$!$$!./$*!&!$"&!## #4"!(!$"#1($! "!"$!"!/$*!&$#'#$!'3 #"$$!.

V3"!#$!!%3#!,2"!$"!!(L$ !B<DDD2.JSC*!!$' "!$#A

C ,$'"#41($!"4!$( " $ W

%C ,$'&$?'#$3!##/'!!(,$$" ;( !#'#"'!(" '1,$'"2','!$3'1#/-!/$ "#&$')'$!"!##(.

-#+ !'$#/ (% '! &! " , ! $'"#4"! " ( 3 "$(#'"! !$"')*!$$ " <!'!'&#$()*!

$$ " '1 '#/ , !$$!'"' " '1 !%;!$3'#(# "!'(-!(3&# #""1$# $'&$'# !##/2 (#'$ , " &!$( ! $$ , $'' "#&$'# '$ "! '1 $!/!$' $'&$'# '1#/P #'$&$'#.B2<DDD2.F<5QC.

'$'!2$#%#$9 9$!0#(#""'$ '1!" !&$!"! $!!",##)*!P$'"#41('*!$(!(!$('!!((!"!! #'1=# ,2#' #/289 #"""#(! " <'$'"#41(" '1'*!5 '#/. L!$$1! "( BQTT<C2 $ , M!NX 2 L!X' $#' B<DSFC '*! $"#/(,1!$#'!/'!'&#1$(3$"(#!$"#&# ""2 !$8( !'!$"/( , ' (! 8 , "#&$') '$ " '1 (# /#"'#/(.#$"2K-#('YN!'B<DIQC'(!$$'"'('!. M'!Z$1 !B<DDJ2.<<<C!#',#(# $#""'$ '1'#/ !";"$'$#(#$"$'"#41(!$, &'#!'!(!!#!,'"! -3$?'#$0$$5' '1,3$'"'"!("/$,G''#/ /'4"!"!'/$#$''#'+(!"!-3%#!21'$"!$"(-!$$!$["#&# " #(#'$H.

$'5$(' !'1B<DDECB"M\V]Z]2QTT<C2&#$((, <!"$!/!$$$!2!/$$!")6$$#)6"-#+2!$8($"#(, "#&$')'$ '*!$$#4('$#('"#&# ""$,##)*!" '1 $+0#(. M'( #'" ,2 ( -') '$ " '1 !(#$(' $!/!( (# $!% ( , #"'#"" $$ '$ '( ($"3 1$($'&$?'#!##/.

M!%$'!2$'3'"4B<DDI2.<SC"(#,

(23)

&$'#'$, '1[, $$ #'1=#, $'"#4#'!(!(3$+0#(['! !'$$#!.

^(!,!#'#6"#&$(("!$($!!!'&!$(/')( !"!'3$2!'"!8#'13/ ,!"!,#"!$?(($#'#!( !((A!", <(( #(!$'!%$)*!" !'!IT_T (##'/#1)6&!$($ #4"$'3'"4B<DDIC#" [L$B<DIEC " #NB<D_TC2,$!/(',#!$ "'/! /#"2,!$$!"/#"!9 #'& ?'#" <,'#&#(!$'1((30#("JJ`'$!")6"!$'"'. !"/#2'*!"/(!!'#"$$&#$()*!!(!"!1(2!##&$!"!&$$ /$#3/#"!$"!!((!"! !1#!!!",#$ #4".

("!(!" !"$ %!$$(1$(3#"$##/"" '1 !'$" !$, #'" , !%;#/ (;!$#$#(' $$$ ( 1$(3# !'$#/2''-1!$"#".!$% -!$ '"!(!" !2'"!# $"!&!$(% #"!.

!'&!$( M'! Z$1 ! B<DDJ2 . JEC2 ! $!"#('! " $% -! $ &4$ !'$%#'3$#!2#'$a'#!0#/!" '1'#/"'*!5'#/!($'"A

C "$##+'$$ " <[ QW %C !;!" "$##!'W

C %!$#+'"' #"!$ #(#'$"$$'!,#/ 'W "C $1$#+'" (#(% #'"!';$$,""#&# "W C $"##+'["$##+'" "#&# "W

&C $$#+'" !($# "#'$#+'.

$#$" <DSI '! '! IT2 !( % ' !'#"$)6 "!$;3 #"2 !!$$"#(#'#)*!"!"!$('!'$#/!! "! !$" (/1("$46+$#2$3#($##!(!A

• '(!"!!$$!!"#($$/#! W

• !$!% (/! ("&!$("#&$'2/$#'"!"($'"#4!$!W

• #'$&$?'#" <'*!0 #/(#!$#"!$$!W

• !'$#%#)*! " '!/ !$$' +$# !(! ! "! "! '#/$# #'1=#!!$1#('!"!$##'# /$(#'/#1)6!%$ ,##)*!P$'"#41(" '1!$!$(!W

• ! (8!"! " '#'! %"! ' #'1=#!'$#/'*! !'1#( /#$!$$!2$#'# !%;#/!W

• (#! "! "/#! $!"4#"! ! "' " ( '*! !"#( $#%#$5 9 #'& ?'# " !$, $( ( -' ' $!")*! "! & '"/$#"!#"#!(W

(24)

• '(($!,/!!!!$$#"!'$#$#'& "! '!B'"! (#&$,=',!"/#!$'"!'& $'&$#$$#CW

• 9/42!((!$$!',##)*!" !"#$$$',##)*!" W

• !(!" !#1'!$/,!$!!",##)*!P$'"#41(" '1'*!5 '#/"3 %!$)*!"-#+!$$"!$'"'2, $$$"#'(#('8 ')$!#(!( !" '1W

• (%8("!'#"$/! #/!$##/!"!$'"#4'!'$)*! "!#"#!(,3"'"!W

• ! (8!"! #(#/ 9 !($)*! " $$# &!$(# " $ " !$)62 ! , '*! "/ ($1( ! $!'-#('! " &')*! !('##/'("!!'0!$1#$!(, ('#&/(. (#!$"$!"&!#$!'-$'$')" <' !(!&!$" ,/!!',##)*!P$'"#41(.V3, /$5(!'#"$)*!!$!&!$, !'!$$('#'")*!!$$!A"&##?'#' #)*!"$81#"'#'!2$!% ( $ #!'"!9$81#"$'"#41(2$$#$+$#"!#('*!'#/!2 $'!#)*! " !$ '1 '$#!$(' ""2 #"" " $')*!2 1'$ #4)*! " #)*! " $1$ !$ ' !1# B! , '*! #( # '#(' ! 1$(# C"#!$)*!"$1$" '15 /!.(%8(8!'/'#'%$

, --!",'!0#$$!$'!"% & ""#&# ""' "$(#'"!$1! #'1=#!2#'!(3%#' !(##+'" $$ !'& ##/ !$ $ " -% '. #' (' % b $ , -[ $$,$'''#$#"#!#'$#['!"'"#$ !'$#/('2#'"!!%;!""#!+ !' $!#!!'0!"! " '1 ,$''.B ]M M2QTT<2.<TQC.

!$!"!(!#/!2!5('!/!$c($!"'3 #, //( !'#"$)*!!,'*!&!$( /'"! 2,$'"#$(3%" /)*! '*! ')! #''!2 !$8( !'#' '"! ($1" '"! #(!$c'# '! '#'!P $'"#41( " '1. (!" ! " ,# / 1$'" # #""$$")*!2$"$#)*!""#&$' '12$!$#" #'11( '#/$ 2$ %!$)*!""##!'3$#!%# '1=&!$'%+$#$.

<.<.Q'3 #"$$!BC

(25)

)*!"#1'"##$!&'"('!+$#!"2 1(,# $ #4"'3$2#(!(!$!"#('!(!"! +1#!$#!&$#"!$ (!" !"#'/#1)*!.

($#(#$!(!('!!$$'$!0#("/$*!&$B!(!"$"C" , $!'- #"'#&#$ ,# $$! $( $ "! " #'$&$?'# " < ' Q !($'"!$$ ('(%!!#"#!(.,"#&$'#((!" !",#"! !$! 8 , ' #"'#&# ,# *! ! $$! $!/'#' " #'$&$?'# !'#(

$#'"! " )*! "! & '2 "$ "#&$') , $( $ #"" #'1=#"!$'"#4"$ #""$"W(!$!$(!2 $'"#'/'$#$!$!1$!"#&# """!$'"#4.$!5 ("#'(!($)*!'$$$$ ('$!"4#" , ,"/$#($#"!$!"4#".BMV2<D_T2.<SC.

1("!$!"#('!#'/#1#/!"$"/!!1'##/#(! #! +1#!B#'#(!C! "!!$#1B<DFFC2-!(N[B<DSFCB"M L2<D_TC M !%#' B<D_TC , "&'"( , ! !'-#('! 8 ( $!! " #/ !('!"!!$-('!"!$$!'"9#'$)*!'$($#"""! !$1'#(!")*!!(#!5(%#'.

M !%#' B<D_TC !'#"$ , Y' #1 B<DFFC2 !'$#%# $ 3$ " #! #'1=#!"'/! /$" -"!"!$#!"$#')"!($'*! "!('"!,%;4!" #'11('('!.#+ !1!)!$"#, $#')1'#('-$"((!'# $& 2,8( # #"!'!$!!" #'$)*!!(!2!%;!2!!''"#'##$(!!$#$+$#. !$'!2 ! , 0#( (#! B$$')*! #(%+ #2 #(#)*!!"#'$('!2'$!$!C,'"(,##)*!"1$(3#! '2!'&!$(!31#!""'/! /#('!%#! +1#!("$#('!"$$ #'$' " $#')2 (!$'"! , #'11( #'$ '( $" !( 0 " #""!1'##/.

(26)

'''!/#".!#1'#&#''"$,!''#"!*!$#)6$+$#2! ((!(!'#/$#2 !# $#') " (( #"" $!"4((# ! ('! ! ((!#!"$$$(!((!#!""#&# ""#'"'"'('" !('#"" #'1=# ( , ;( #'$#". $ ,##)*! " !$ '12 $65($!!( -'$#%#!$'"'( #/!$#$" G!$1'#4"!$!1'##/!H2!$1'#(!#'$'!,!(!(!!$($ )*! Q; '$48"!'-#".

Y3'M !%#'B<D_TC2$10#?'#" 2"! ,#$ ( 1' 2,!'&#1$(%$(!$#" ,##)*!" #'11(.M1'"!!!$2

$&!$( #'1=#*!(#/#!(# #'9$#') ,!$.B...C$1$%"(#1'#&#"!!'#'B...C",#$(5 (#&# ('"!,$1$,'*!$'(((('!2 ((2"#1'#&#"!$&!$($&## .

""!$#')"'/! /(-#+#'###!%$&!$("!$)*!" $$" '1B$#'#!!$'C2 %!$'"!$(#$'3 #!(%#')*! " $$. !')6 $(##$( #&#$ $81# " $ #4)*! #'1=#($(!"&# #""",##)*!2!#%# #'"!2#' #/2$/#*!"! $$! !'#"! ' $#(#$ & . # !%$/)6 /$( ! "'/! /#('! " $#'#!!$'',##)*!" #'11(,'1 !%(1#'&#$()6AC $#') $!$( ('! 1$(## , "'!( $ )6 " #1'#&#"! '$ /$'$(#')6B($# !!!C"(("!''#"!W%C$#') %( ('! #'1=#!,!"#&#($ )6"(('!'$!#1'#&#"! %;'!''#"!$&###WC'!,'19&!$()*!"$1$1$(##2 $#')$&$(!#(!'#'$1 $B";(,$1$'*!'-( 0)6C2";(,$1$$ #!'(9'!)6(c'#%;'"&!$( $"#$2&#' ('2"/#"!9"#&# ""',##)*!"$1$('#(''*!5 (!#/"2$(,!!"#'"#"!$1$(##'-'#"!(c'#!.$#'"! " $#'#! 1$# !$'2 M !%#' B<D_TC "'/! / (%8( 1' '#/$# #'1=#! $ #!'"! , !'&#1$( !$# " ,##)*! " #'11(2 ')'"!(*!"!$!!('#'/! /#"!'!!"'$& $.

$,##)*!"!$ '12$65($!!( -'$#%# !$'"'( #/!$#$"G!$1'#4"!$!1'##/!H2!$1'#(!#'$'!, !(!(!!$($ )*! Q;'$48"!'-#".

(27)

"" <!'/ "$$$!&'"'*!!('!"$$$&## !(! &4#!$$ #(!.

($!+$#!"*!% #)6"M.#!$"$,2(<DSI2$'! $#1!G-#1'#&#'!& $'$$$!$H'$/# B" #$%&

C'7($!F.$% -!2!!$"#(!$c'# "!$$!2'!$!$!&!$,'!$! '!2"/#"!9#'&!$()*!' !'#" $ "! $!! " ,##)*!P $'"#41( " (%8( % "&#' ! &'"('!$!"#('!"#'/#1)*!"!'!/!(!" !.

$$!$%(('!/!')*!*!/ !$#4"!!(!!%$#1+$# $$!$#)*!" '1#'"#"!$"!$!!,!"'"'/! /' '#"!.(!$ /$2!$$!8(#' !##/!",!$!!"$'"#41( 3!!$$'"!28#'/#3/ '3$#!2 8("!'#"$$5($'1$*!#'/! '3$# "'!$( % #" !$ "$(#'" !('#"" #'1=#. #(2 G $!"#!' d#'!$$e" $'"#4"' Q$'($2(%#8'" !"#&$'"#!" $!!"$!##+'" '1HB\]2<DDI2.<_C. $!! /(! &('!"-#+" !(!7'#&!'"#'$&$?'#'!$'"#4"!.

$#/2!"'8/#!!(!, ,(( #/!!%$ $!!"$'"#41(2!#$!1$-#+2!($'"!5$"$(#'$! '/ 7 #(!" '15 /!, ')$3.

#'/#1"!$"3$$"#(,, ,$'"(( $'( ( '1 $+$# BG '1 $!# " $'"#4HC " $$# #$ , "'/! /( #( $'#+$#! "#&$' " < " '1 !%;! !(! !'-( # #4( ! & ' '#/!. 5 $$ , ! $$! !!$$( #'$&$?'#" 2"$+$# '1!%;!!$!,'*!$ #!'(''-(" " '1A

$!'! !" #( #'1=#!,( $'"#4" ' Q!(! 1!#'"'"#'2,"$$! '#/" $!0#(#+' [ ;" $#/ <" "#'. !, !$"$"'!(#'+d"# !$'#!$#!e.B ]M M2QTT<2.<TEC.

V3!$!$(!($1"!'!$#",##)*!$'"#41("M1'" '1$"#1'$&'a('! #'1=#!"$#!!$!$"$.!'&!$($4BQTTEC *! A!(?'#$'#+$#B2<DI<CW"# !#"#!#'$3#!B2<DI<CW #( $!0#("! ! $!0#(#/! BM2 <DI<C #'$ '1 BM R2 <DIQW f2<DIFC."'!(#')6"#&$'$$(!((!&'a('! "(9 #"8# " , '1 "! $'"' 8 ( '#"" %$ !$1'#4" , /! #2 !$''"!5"/4(#!( 0.

(28)

/1'$!'!"<DSI<DIQ2$/#'"!"!''$! "! " '$ '1. " , !$"$ B<DSIC $!a / !$#4)*! "! $$!2 (# #'/#1)6/('"!&#'3$$%!$"$'*!!('G$!")6"/#"H (!"$!")*!"!$'"'&#("$)$(,"$!(#%$'1'" ,$/'$'"#41("(#"#!(.'#"!2$*!B<DDDC#2'$ !$!AL$R$N[B<DIQC2Z!$1B<DIQC2Y!-'!'B<DIJC2 !!!B<DIFC2V [ R#'1B<DIFC2!$,#$B<DIFC2#N B<D_TC2!B<D_<C2^34,4B<DD<C2M'!Z$1 ! B<DDJC2 $'3'"4 B<DDIC2 $*! B<DDDC2 ! $#1! % #"! !% "#$)*! " Z+(4 '#!M3'-4 !%!BQTT<C2!!%"#$)*!"M3'-48$42M3'-4 !%!$# $'BQTTQC!%"#$)*!"M3'-48$42M3'-4 !%!M'!Z$1 !BQTTQC #'"2! #/$!"$4BQTTEC2'$!"(#,% #$($#1!&$!",#.

!'#"$)*! " , ! $$! 8 #'/#3/ ' ,##)*!P $'"#41( " '1 $(## , $" ! ("! ( !(?5 !. #" #( ! ! '&!, !('##/!"!'#'!" '1#'#$!$'"#4'#$B#'",!($$! $!C / #$ ! $$! $!1$#/(' ( (;$ , "$( $!'('.'$'!2$,$!$$!2! '!$#"!'#'#4$5" $81# " $'"#41( !$ # #4" " #'$)*! "#$#/ B'1!#)*! " #1'#&#"!C2,$(#$ %!$)*!"!''#"!'*!$#''.

!$"$B<DSIC"##'1'$"!##!"$$!A!#(3#!2!$$!B"!#'1 ? G$$!$HC2,$("!"/#!!'$''9!(?'#$'#+$#"!"' ,'"! #'" '*! !'1#$( "!(#'$ $1$ " QW *! !'#"$"! $$! " !(?'#*!,/!!#(3#!,G/#"'#' $!"#(#'!" '1, !$'"#3'# #4'"!HB2<DDD2.SJC.!$!$! "!20#(!$$!'*! #(3#! ! & B"! #'1 ? G(#NHC , '1 !%( #'!$$)6 # " $!")*! "/#" ! " ((+$#2 "#!#)*! &# B')!2 1#)*!2 .C P ! "! #! +1#! B'$/!#(!2 ("!2 .CW *! !'#"$"! $$! " )*! '*! 0$#((!!'-#('!%;'" '1!%;!.

(29)

% #$("!$#$""8 #""i.'!(!,(#!$#"! $% -! ($1 ! 1#' $#8$#!A $#8$#! "$##/!W $#8$#! "1+1#! B$$! $'#+$#!$$!#(3#!CW$#8$#!#! +1#!5 #'1=#!B$$!#'$ #'1=#!$$! #'$ #'1=#!CW$#8$#!1$(# $#8$#!!('##/!.

'## (' !/ " $! -$ ""! $ %!$$ ( # " $$! #&#"! 1'"! ( 0!'!(# 1$(# 2 , $'"# ' #$ !(?'# 1$(# "! '! $#$ " '!$( #'1=# $ #"'#&#$ ! $$! $ ' " #'$&$?'#" !( 2#'",$#"$!")6$#"!"'( !'0!. $!")*! $ ''"#" !(! $$')*! ?'# " !(?'# #'1=#$'#+$#"!((!.

(!"! !1# " $% -! "2 " !$"! !( M'! Z$1 ! B<DDJ2 . _FC2 !'#(A

C"$(#')*!"!!%;#/!B1 !%#!$##CW %C"$#)*!"!$&# "!#'&!$('W

C )*!"!#!"$!/B2$")*!2$")*!2.CW "C %!$)*!"$!/W

C$ #4)*!"$!/B$1!"!1$!!1$!""'CW &C#"'#&#)*!"!$$!W

1C #&#)*! "! $$! ""! " !$"! !( ( 0!'!( 1$(# &'"('"'1$(3#$$ W

-C"$(#')*!#"!!$$?'#"!$$!W #C"$#)*!"!$$!($ )*!9PPW

;C#"'#&#)*!"3$""#&# ""1'"!(-#$$,#W NC$!1$()*!"($#$!$('!"!$$!W C"$(#')*!"!1$"#$$#%# #"""!'!!/#'W (C"$(#')*!"#( #)6"#"3#'!'#'!.

M1'"!M'!Z$1 !B<DDDC2'!!()!"!'!IT2!$"$$!'-,! (!" !",#"&!# #"!#'","('!'$$5''!''#"! #"#!#'$3#!. "(#2 '*!2 , !(?'# $'#+$# "! $'"' !&$ #'$&$?'# " 2 " $+$# " $81# " '#'!. $#$ " '!/ !$#')*!2!$$!*!' #"!(&')*!"!&#!!('##/!2!#!'(& -' $-'"#41( " -'15 /!. -'5 0 #$ &-'a(-'! "-'"! )*! #'1=# 1 !% "! $'"' '*! ' "/#!2 #'1$'"! ! !(!'' 1$(##$1(3#!,!'&#1$(!(?'#!('##/! "!$V[( B<DSEC.

(30)

(!',=?'#"')*!"!(?'#!('##/!(!&!$'3$#! $,!& '#%#'$/#$'!('#)*!2("#&$'#)6 $#!##2 $$(!"!!%$",)*!"0$6 #'1=#9#)6"& . ' !1('#'/#1$!&#!$1(3#!"!('#)*!'!!/#' !(!!1$"#$$#%# #""$!"4#"!'!#'$ !!$ !''#"!0$"! ! !!$.(%8(-3($!'#"$)*!'!!'#!"$$!2,''"$5!(! , ,$"/#!,$$'$'(#*!"('1(2#("#'"!!('#)*!.

'$!"!'0!( #!%;#/!'&#4'"! #)6"#"3# "!$"#1(2!#$"#/,$#$" !"$#"$#/$($!1$("'#'!P $'"#41((#&#4#1'#&##/!2( -!$$!($# "#"3#!2#' #/2'$ "&##?'# $ , $!!$#!' ! '! ! ""! '3$#! $ "$$5 !( "$(#'"#)*!!('##/"&!$(#&+$#.

$"!/')!,$c($!"#&'"#2 !&$/3$#$#,'*! "%!'(!'$#%#)6$V#+"'$ '1.'$ 2!"(! '$2 !('"!!$%&#$()6"M'!Z$1 !B<DDJ2.<QJCA

• !'&*! '$ 0 #)*! "$#)*!2 !# "!'#"$/5 , $ #!'5!$!"!, !$!!W

• #'0#"*! ( "$/$ 1!$# "! $$! ("#' & " #&##""!$,'!(!('!#'## !'&'"#($$!#'$5 #'1# #'$5 #'1#. 8("#!2!'&!$(!'#"$)6"$*!B<DDDC2-!/ $!!#)*!"#-$"B<DI<C"1!$#"$$!""'/! /#('!2! ;2, $&$'9$81#"$'"#41(,0$(,! $'"'3&4'"!& -#+!%$ '15 /!W

• !#( #(!'0!'!(#"!$$!-;/#,!(('#'-( (&!'7'#""/#!&$'"#/$!&!$,#'"4(!$$!, "/$#($!'"$"!W

• &$1(')*!"!$ "!2;3,*!' #"!'!''#"! "/#"!($ )*!9'!$(" '1!%;!W

• !$!% (("#"#$!,8!$$!'*!&#0 #!2"##'1#'"!'$ $$!#(3#!'*!#(3#!2!##'"-3!$$!/#"'BG!/$HC ! $$! (& "! BG!/$HC. $$! (& "! !"( '*! $$ $$!2(!*!!$,*!$!"4#"!!$!!&$,!!'?( '*!#1'#&#(!,"/$#(.

(31)

$"$'6"#"3#"2''!!$$$('!'#"!"$ #4)*! "$!!,"(' #$"1!1#('!/ !$$81#!&#4"!$$!2 $(#'"!5#( ('(("$#)*! #&#)*!"$$!.!"/#(!" ! " #'/#1)*! !'$#%# &#/(' $ $$ ! !'#! " "#&# "" $ ' $'"#41(W% $!((#!$$#1!$!!'#!"'/ $#$"&#'#)*!"$$! 1$/.

<.<.JV#+"'$ '1B C

)*!'$$1"$'$!(%('!+$#!,!(6V#+ " $$#4)*!2"((&!$(,0 '!%$$c($!#'/#1#/!2 ,#&"'3$$#$%#" !(!")*!.

!(!/#(!'$#!$('2!$!!+$#!#'###"&!$((!"#&#"! $!$#'"!$($#/('!$1#"($ )*!!$$!.5!'#"$$ , ! $!! " ,##)*!P $'"#41( 8 ! $!"! "! &!$)! "! "' ( "'/! /$ ( !(?'# #&+$# ' '!/ '1 ! "$$5 9 0#1?'# !('##/""$(#'"#)*!.''"(!,2 &!$( $!1$#/ " ( $!0#()*! " /4 (# !$#'" ! "! 1 !% " '1 $!"4#" !$'"'" (/4,!(!" !!'$#%$($ %!$)*! +$#!5(!"! +1#"!$c($!1#'B(!$"($!'! +1#C!(!#'#!"%!$"$ !!( 0!$!!",##)*!P$'"#41(" '1.

!'0!2 1'"! $'3'"4 B<DDIC2 $( "&#'#)6 $ &'a('!"'!(#'"!"# !#"#!#'$3#!2#($!0#(#/!#'$ '1!$!$"$ B<DI<C2($B<DI<CM #'N$B<DIQC2$#/('.$"'!(' $"##'2 !"! $(! !'( $ 0#?'# " ( +"#1! #'1=#! '*!5'#/! B;! #('*!$'''-(1$!!# C2,$/! '!$ ')$!%;#/! !('##/!.

!'&!$( !%$/)6 " $4 BQTT<C2 $(! #'$ '1 &!# # #4"! !$ $$[ M #'N$(<DSD2,!"!!"K#'$#-B<DFJC2!$(!" !(<DIQ2!$''"!5 #(2!$$!$"!"!" #'-.'$!"4#('!/!(!"#'/#1)*!'! (!" ! " '3 # '! '#'! " '1 ! "$ ! $!! #! #'1=#! , "&#'(!!'-#('!,%;4, ,$'#/")*!#1'#&##/"!$'"' "( .

(32)

!(!$-)!"#! !1#!'"#!'#"$)*!" #'11(!(!#( "!('#)*!&!#!/ %!$$V#+" !!"!" .M1'"!$4 BQTTE2.Q_C 8

'!('#"!('##+''!'#/#'"#/#" #4"2,$'2 !(!' 2/$#!!(!''A #'1=#!2"#$#/!2$&$'# [ !#!5 $ . B...C'!"'"$#%#$ !#(#'$("#$#!, !'#[' #'-$$&$'# !('#"!('##+' '#/[ 0$#'#!('##/' '1(.

#('"!2!"(! "#$9 $)!,$$#4(!(!A

j#( #'1=#!"#&$'" " B,/ "$1$,*!( %!';'!"$1$1$(##" '15 /!CW

j #( #'$'(' $$"!2 !( 1$(3# $+$# B$"4#"! '7($! " 1!$#1$(##$'"$$(!$&! +1#CW

j#(,($1 80#! ('! #?(#!W

j#(!!3/ 2"#'c(#!!''!,("$/8"($!! $##/!W

j#(!'&#1$"!!$#/B'*!(#! $"##'"( #'"#/"!$!$!C!$(!';'!"$!!#'$'!W

j#(,'*!8"/#"!'(#'!$$!2'!$$!(#"#!#'$# B#'",;#'!$$!""!!'!"/#" '1!%;!CW

j#(1$"!!$/$#"#)6"!'! #'1=#!W

j#( #$"("'($# $!"(1$!" '!!( '1$'$$)*!"?(#( -'.

(33)

!( ,# !'$!( . $$! *! ''"#"! !(! ('#$ $# $ " 0$$5 ( "$(#'"! 31#! " $'"#41( , $' $$# #'$',"(8,! '! '!'# (30#(!"$'"#4"!.

'!$(2!'#'!" '1$$(8!"!"'&!,-('#!2 ;! &'"('! '$(5 ' $81# !1'##/ , $(#( ! $!! " ,##)*!P$'"#41(''#"""!'#'#4)*!"!$!!#'"#/#" "" '!2"'/! /'"!#'1$ ('$!' #""!'#"$'"!5!($-('!' ", ,$!#.

$'2#'"2$$#'1a'#'!,"#4$#!!!'#!" #(##""/$#%# #"".!,'19#(##""2!"(!"$, !#(G!';'!!-$'"$1 "$3$ #'1=#!!#! #'1=#!,2' $2!#'#"'!' " '1(['$'!H.B\]2<DDI2.QTC. !'"!2#(##""8/$#3/ !$,-#+, %!$($" '1 !%;!$$$($!1$#/('2!'/$'"!5(('!/!31#!B/$#%# #"" #(3#C#(!(!!$& )6$+$#""31#!B/$#)*! #/$C.$#%#5 /$#%# #""!# !# #4"!,8(#!('!#""!(#'"'*!-1!!# ! /$' $" '15 /!(%8(9#)*!2!$,,'"!('!/$$$ &#$ #!'"(!'0!(#!"$(#'"!8,$'"&'#!' #""( !$#)6.

$ % $ !$# #! +1# " $'"#41( , !'&!$( ! ,#"!$"/!%$/$$!")6 #'1=#"!$'"'"#('*!'#/! ,8&!$("!!$$1$,$'($?#( #'1=#!/$#"!A !)6 $!"4#" !"'( W !)6" B '1!%;!C$!"4#"!$ & ''#/!"W !)6' !($+$#! ('!&#!.

!'!'$!!2-3,''"$5, 8#(3##'", $' !1$"/$#%# #"""/$"$#(&')*!"!'#?'##'$' B"!'#"$'"! ! (!" ! " '15 /!C. $!"#('! "! $ "$/$ 1$(3#$+$#"!,$'"(!$ '1"/$$#1!$!'(!"! !1#20#/ '!!$"""!2&#""#1''#'$$)*!(#$#('/$#&#3/ '!' 6. M1'"!$!' B<D__C B" MM ZZ 2 <DDJ2 . <JIC2 ! ! $( 1#"!$ /$#!",#%!*!A

C "$(#')*!"!$&# "!#'&!$('!#'&!$('W

%C "$(#')*!"!#!"'3 #2,!"$3$ !'1#"#' B!$($!"!"(! !( ! ((! #'&!$('C ! $'/$ B( ( (!('! "$(#'"! "! $!!"$'"#41(CW

(34)

C "'-! " $&2 !( 1$') " , ! (!" ! ($1"! ; ! (# $!$#"!$ #(#$!!!!,$!6(!(!!%;#/!""! B("!'/$)*!2 1$"$!/2$ )*!'$!#'&!$('#'$ !!$2 .CW

"C 0( "! &!$ , /$*! ( !' !(! ' " /$#%# #"" ' #'$ '1B!!'0!'!,#("$(#'"&!$( #'1=#8!%$#1+$#CW C '3 #"!""!1#'"!!$#8$#!"!!'0!!%$#1+$#!.

&!$( $'"5 ' #$ "$/$ '1 $+$# "! $'"#42 '( $#/ , !" $ #'$a'# "#$a'# !# &!$ #'1=#! ! #! #'1=#! &#( " 0 #$ ! $!! #! +1#! , $(#( ! "'/! /#('!" .!("$(#')*!"(#( #'1=#!#'"'"'! % #('!"(!$#"$'"#41(8!/ 0!$!$#'#!#! +1#!"! "#/$!!(!$('! #'1=#!"!$'"'" $/8"!$##! +1#" $'"#41(""&#'#)*!""#&$'$81#($1".

M #'N$B<DIQCB"2<DDDC1$#'!$!!!1'##/!$#'## ,#('$$#! +1# '$$'"#41(" '1,0 #( !&'#!'('!" .M*! A<C$'&$?'# #'1=#U'1 !% ('!2$1$ %#("#'$ '1$!"'" <"!"'WQC$'&$?'#"$3#B! $'&$?'#"#'$)*!CU'1 !% ('!,!"($#"'#&#"!!(!$!"!" $!"#('! " $3# " '!/ $$W JC $81# " $'"#41( U '1 !% $1$2/!3% !%#(!$#1#'3$#!"$!0#()*!"! '!!!( 0!!$ #'1=#!" '1!%;!2$&$'!!'-#('!&!$( "((WEC$81#" !('#)*!U'1 !%$1$2/!3% !%#($ '"&!$(!(!!$'"#4 "(#'#$!'-#('!" $! #!'$$!% ("!('#)*!("#' $?'# #'1=#W FC -#$1'$ #4)*! " $1$ 1$(## " U '1 !% $ $1$$$#(c'#" '15 /!1$"!$' !1#!(!$! ('! 1$(##" '1'*!'#/!$(#!"(1'$ #4)*!,#/!""$1$ ,*! #"(!'0!#'","!.

$!! !$! " ('!$ #(!$c'# ! %!$(2 #'"#/#" (' ! !(%#'"!2 $ ! $1#('! " ($# &!# #43/ ' $$ $&## " 2 $$#4'"!5&4'"!57'#(#"#!#'$#.

(35)

",##)*!" '1"0#?'#!'*!"(G,=?'#'$ H'$!!2 !$ #A [ L$ B<DIJ <DIEC2 VN# B<DIEC2 L# [ B<DIEC2 $'5$(' B<DIFC2!'N[B<DISC2V%'$B<D_TC.V!/#'/#1)6,$!$(0 #$ &!$(!(!$! #'11(,3",#$#'"!!(!"/(B<DITC2 !B<DI<C2M--$B<DIEC24"' . B<DIFC2K!"B<DI_C2M-(''B<D_TC2Z B<D_TC2 -' B<D_TC2 #$ B<D_JC2 L$$ B<D_FC2 $$ . B<D_IC2 ^' ' B<D_IC2$'3'"4B<D__CL#'#B<DD<C. $,#!%$,##)*!#'$$( !%$$81#!(!"M #'N$B<DIQC2 $NB<DIEC2#-$"B<DIEC2K#""!X!' B<DIFC2%#'B<DIF<D_IC2[ !$B<DIFC2# (!$B<DISC2 1-#'B<DI_C2L# [!N B<DI_C2R$-'M$ B<DI_C2V'1B<DI_C2!$"$B<D_<C2$-R$B<D_JC2 #B<D_FC2K'"'B<D_I<DD<C2e [-''!B<DDTC0&!$"B<DDTC.!$ /42$!$$'"!9$81#"!('#)*!'!'$(!^$"#B<DIJC2$!'B<DISC2 !-'(B<DISC2!$"$B<DI_C2$-R$B<D_JC2%#'B<D_DC2e [ -''!B<DDTC0&!$"B<DDTCB"\]2<DDIC.

'&!,",#" *!(7 # !;3,$#/*!( !$ -/$(#!!$(' #"!'!'1'9"#&$' '1'$# ('!B 80#!2"#$!2!(?'#!('##//$#3/#$1(3#C.

-#+" $(##(#!/')!($ )*!!(!" !#'## "( ((!#('*!!"$#,'('1#'&#$()6&#!$ M'!Z$1 !B<DDJ2.<FICA

• $!! +$#! " #"! , !($!(( '3 # 1$#" ! $"#1(W

• "! ($#! ! !# $ " $ ( #'/#1)*! &$&$2 $$#'1#5!$3$+$#!"!(!" !W

• (#!$#"!"!"%$)(!%$$!")*!' 2$-)'"!!&!" , #( 3 $ #!'"! '! 9 $!")*! ,'! 9 $)*! " !)6"! '!.

'$'!2 ! "! " *! ! 3# "! "! #'##"! !( $!! ($(' !'$#/ 0# #( '! ''"#('! " !( 0#"" "! $!! " ,##)*!P $'"#41( " '1 9 ("#" , !'#"$ $ /' ! ('! $1(3#! 8("! #'1=#!.$#$"!(!('!(,-;(#!$#(#4)*!"! $!"#('!(!"! +1#!"!$c($!$ #4((#"!($#!!"$(! / #"$-#+" $$'!!!'-#('!$"$!!2 8(" $%$!GH,($"'$!"!('"!"?(#!.

(36)

<.<.J.<'$ '12$$!!# #4)*!

)*! !( ! %!$ " "#!$$$ !%$ $ )6 '$ 2 $$! &!# #4)*!2 8("&!('$(%$/"#*!$#!"! " '!$!!" ,##)*!P$'"#41(" .

"!" "&#'(!(!(#($'#+$#!#'"'"'" <" Q "!"',$' !1$"%$)*!#" #4)*!.Z$ ('8$$#4" $(%# #""B#'$!")*!"$1$" '!#(#'$ #'1=#!,( !%$51'$ #4)6 " $1$CW $1$*! B$#)*! ' " $1$ /!3% ! "/#'($ )*!9 ,'/($"!('$#!$C&!# #4)*! B('')*! #'!'#' $#' " $$# 1$(## " < P ! !$! #"#!($'"#"!'$#!$('' .

!'#! $##/! " #'11( 6 ,2 9 ( -') " $#') , $'"( 2!" ! /'(-#+'!$!!",##)*!P$'"#41(" 2 %"! ( 1' ('#(! #'!. !$ #! !"(! '!'$$ &$,='(' $$! ' $!")6 " $'"' " '/# /')"! , !$$!'"( ! 1$(## , '-( $"!. &'a('! 8 !'-#"! !$ &!# #4)*! ! !'1 ('!.

*!!%'2!!" '1!"#( #$"/#!,'*!!'&#1$((,"$! 0!"!(?'#"!$'"'!$,(1$'"'7($!"$$!'*!#1'#&#(#!$ "#&# ""' .!"!'$,, ,?(('!$"!('#!"!#"#!($!$$(9 G#'#%#)*!H2!#"$(#'"$$$'((#!"#&#$ .$#)*!" ('7($! /"!"$$!!""'!$(31#!(#$##/!" !$,"(!'$ ,!$'"#4'#$$#(#' '1(.8#(!$'%$,2"" /$#)6"!&'a('!#'$ #'1=#!2$(#'*!'$#('!'$#4(.

!$"$$ ,!&'a('!"&!# #4)*!'*!!!$$' 2'"! ' . M--$B<D__CL [5^$!('B<D_DCB"MMZZ 2<DDJ2.<SQC#( <!(!("#"!$',##)*!" 2("/$(,'*!!"(!,#$$(%! !$!!!$,-3!$$#!"!$!!"$'"#41(" '1(2 #!(!A

C "#&$')'!1$"?0#!W %C &!# #4)*!W

C '$4"#'##)6W "C $ /c'#"#'$)*!W C "!&!$&#/!W

(37)

&C !'-#('!$8/#!.

! ''!2 ! $? ,#"!$ !'!$"( , $# #4)*! $&$5 9 .. M1'"!L$ !B<DDD2.EFC!!'1 ('!

' ('#(! !$ , ' -% ' #'" !'$/$ ' #'$ '1#$! ('!2$1 [%#( #'1=#!" '1 ($''$ #+'' '1!%;!"". !$$!$1'$"!!$ $!!/ /'$1#$' #('!'#/!'"![$' $$"#"!['#$''#([/$#"2'# 2'"!-% "('/!2!#''#!!'#"". ##+'!('##/ ' , -% ''!'#/!#',-$!" '1(" #'& #$ (%#8'2 " "#/$ ('$2 ' $##+' " $$ &!# #4".

!"(!"#4$,&!# #4)*!3$ #!'"$! ('!" ,'*! $!1$#"( $(! 9 $('( '( ((! 31#!. !'&!$( M-=4 BQTTJC2 &!# #4)*! G$&$5 ! $$! "/#! '! ! " '1 $'1#$2 #'$' #4"! "#&# " $( #(#'"!. k $$#! " ,( " '12 # (' ' #'&c'#2 ( $ !'! !( & ' '#/!H. !$"! !( $4 \ /$4 BQTTQC2 K#'$#-B<DFJC$&$0 #$&!# #4)*!!(!(!"$'&$?'#,!$' $(''.

"&!# #4)*!'*!!"($"$(#'"!(0#"*!2(!"($ $#%""#/$!&!$2'$!,#$'&$?'#$(%# #"".$"#5 ,$#?'#"&'a('!8'##"('(#!$(" !"!,($#')!$, $2!-3%#! #'1=#!'*!'!'$(*!'$#4"! $3#!'' !(!$, .(%8(!'#"$!(!" !"$&!$(',!$'"'3 0!!,!"&4$!(, #(# "/#!!((#!$'"?'#9&!# #4)*!W #''#"""0!#)*!BG#'H!#'(!C 9 ,2'"!#'&##'2!#!'$3 $#?'#!$(#!$(!("$(#'"!31#!" .

!$"$B<DIECB"]\ ^]2QTTQC1$!$$!&'a('!! &#$($ , '! (!('! ( , ! "'2 $/8 " 1$(3# " "# ! #"#!#'$3#!2 ')(31#!"#(# )*!, -$(#!('#$521'"! #'$2 !( ! & ' '#/! " 2 '*! ( (# (!#/! $ !'#'$ $&#)!'"!5' 2!"'"!!!$$$&!# #4)*!.!'1 ('! /! '! $"#$(,"!(#'( '15 /!"#&# /! )*!"(" !$, ; (# $+0#( "! "$6 $!('"3/# $ $!")*! '! !$! #"#!(. k #(!$''*!1'$ #4$!&'a('!"&!# #4)*!!$,!"'$%($ $$"&!$((#!#'"#/#" #4".

(38)

'1.''"(!!$$'&$?'#2#(!(!Z!'43 4BQTTFC2!$!/#('!" -%# #"" #'1=# $8/# #'$("#" < ! !$ '1 ""2 ' $'"#41("( '1'*!5'#/,"3&$,='(''$ '1$+0#(. $5"($!!!1'##/!"##'!"!!"($8#(!2,*!&'a('!" )*! ( , ! ;#! # #4 &!$( ($" "BC '1BC , !'- $ ! #!'$$!% (#("#!'!!!('##/!.Y3$'&$?'#8(&'a('!" $3$!1'##/!2,!$'!'/ "!G#'NHB#'(!%!$/#"!C"$(#' )*! !$!('!"!""!"!G#'HB#'(!C$!G!HB$!")*!C"!$'"'2 $#$"('#(!#'$'!$1#"!!$"#/$!&!$.M1'"!Z!'43 4BQTTF2.FFC2 ( '2 $'&$?'# '*! 82 $ (#(2 ,# ! , !'"4 #'/#/ (' ( #'$ '1 " ' '1 ($'2 ( ( ('!!1'##/!,#'$("#!!'!!( '15 /!$!"4 &#!/$#"!'$!")*!$'1#$2("!,#'8!"( #'$ '1 "' <.

!$'!2!&'a('!"$'&$?'#('#&("&!$((#!/$#"'*! '!(!($$'!#)6"&!$("( '1!$2,$$(&#! !##/! ! '1#/! ' "! "'. '$'!2 !!$$?'# $!/! "/#! $/#'$!'7'#2'!/!% 3$#!2'$$)*!"&$'! '!#"#!(3#! $ .

$'&$?'#8($81#'#/$ 2,!($'"# ('!31#! #'####'$("#3$#!"!$!!",##)*!P$'"#41(" '12$$#4"!!$ $#'%# #"".$!"451$ (','"! '1'*!5'#/!#$$# G($"H$$!$$!'"'' <8G'*!($"H2!;2(#!'' '#/$ .M1'"!$#4\ /$4BQTTQC2G ('$'&$?'#8$!'-#"!(!( &'a('! '*! ! (' !($'"#"! , 8 $!/!"! !$ (7 # ! &!$ , #'$('$#H.;2%!$)*!" 5 /! !$'"'8&"!$(8$# "&!$!1'##/!2'$!,#!"(!#$2%"!'!')6"Z!'43 4 B<DD_CA ! !'-#('! #'1=#! $8/#! B" P! " !$ '1 ",#$#"C2 -%# #""( #'1=#2 8("!$!&!$,('$!!2!(!!&# $! &#/!BRMV2<D_QC!&# $!+#!5 $ BMVKMV2<D__C.

(39)

,'!!"!" !'#"$(#'$&$?'#" '1&'""!$!(!$81# " $'"#41( B, $(# $!")*! " -#+ !%$ '!/ '1C ! !(! $81# " !('#)*! B&$' ( #)*! !('##/ ( , ! $#'##' 8 !%$#1"!#'$1#$$#"('' '1 /!$$?'#!(($8#(!" <C.

$#$"!'!_T-!/($/ !$#4)*!"#'& ?'#" '#(# )*!" -&!#!!$1"!( ("#"!$'$ <2Z!""!" '1!%;!. $!!&!#"'/! /#"$#$"!$#"!'#/$# #'1=#!"-!(N[B<D_<C #( # #)*! " ( !';'! " $1$ '#/$# , !'#( #"" #'1=##'.,!$c($!" '1'*!'#/*!&#0"! < "#! "%"'1$(3#'#/$ .$#!2 #$B<DDSCB" \]2<DDI2.QEC#(#4!/#$ )6'$ A

<. <'*!"(b''-( .$#'#!"Z&#(#'!2!, #( #,!$'"'"( Q(!"#$!9Z2!(!$#'),$'" .

Q. <"('-( ("#"!$2"&!$(,!!9Z8("#"! ! $c($!;3&#0"!'!!" <2#'",("#)*!!$/$#&#"( 1' !(!$!'*!2!"'"!!($&!$("#&$'.

J. <8!7'#!!'!"$&$?'#$$'"#41(" Q2!$,!$#'#! "Z&!$("# "!'!$!!"&#0)*!"!$c($!" .

#$B<DDSC!' #,"(" $'#/!"$/3 #"2("'" "#$(' "! "#&$' #'"#/"! '/! /#"! "! !'0! " $'"#41(. M; !(! &!$2 $%5 , "('- ( #/! !##/! ' ,##)*!P $'"#41(" '12 /!/4(,!!$$#'$&$?'#,!"$$! &!# #4$$'"#41(.

, ,$ &!$( $!$$$9 .. 8 ( $81# (# B '*! 7'#C $ $!0#($5"!#(" .V3($!!'#/$ B,=?'#$81#C2,'*! '1 ! / !$ " <2 #'" , "(!'$ , '*! #(!$ , 8 '1 '#/ "! $#'##'2 !$"( " ,##)*! " "$(#'" '15 /! 8 (( $ !"!. '$'!2!'#"$5$#(!$"# $##)*!" '$!!; "!(! !'-#('! $8/#! &# #"!$ "! ! ! '!/! #(2 ! ; # #4" !(! ("#"!$'$Z .

<.Q$1(3#'3 #"!#$!BC

(40)

)*!#'(%"(!$$%$/('("')!!$$#"'!"!" #'11(2 "" #'1=# $$ 2 , "(%!( '! "'/! /#('! " $1(3#".$"0 #$!!'#!!('0#''$(%!$#.

"#' !'#"$)6 " R!- BQTTTC2 !"(! &#$($ , #'1=# $$ "M$B<D<SC /'!!"!!%$!'! !1#!$&! !1#" G '1HB '18$'"#"!(!($$;$""$ )6!'&!$($1$ !(%#'+$#"!'/#" '1!#)*!'!#(C.!$#1$#/#"-!(N[ B<DSFC $#!$#4! ! "! " M#'0 B$$ &$# " ( '1C !#%# #! /! )*!"M(c'#"'-!1$#/2!$$'"##"'"!'('!-!(N['!2 ,$'""$$#(4#9G$$$!&'"HB, %;'9,$ (' *!$!"4#" !& 'C.#'",!(!$#')6"#&$'2(%!')6 '/("$/$ '1&!$"!!'0!"!.

( 1'$!!(!$')2 ('-'1 $$!(/(!$!! "! #'1=#!,' #/( #'11(','!)*!,$ #4' !$ ((2$ '"!$ )6'$ '13$#!.2'*!2 #'1=# $1(3#,$#$3!'"#)6$!$#('!" #'1=#"!#$!.!#( # ('!//#*!"!!%;!""!,$!(%#')*!"&$2,=?'# 0#!2#'"20!#'#$!. #'11(!()$''"#"!(!! 1$" #'$)*!!# ,$'&!$(2$!+#!$ "!/$#"!.

$!! !, ! #'1=#("!$($#/(c'#$ !"!!!" '12%$#$5$#/#"""!& '20(#'$''#)*! "$('&!,$1(3#!5&'#!' !"!1$(##&4!(,&'a('! #/( %' #(%$#"! "" !$#1'. &! !$#1#'$( ( (!" ! !('##/!$$'"! (' !$$''!(""$1(3#2'3 #"! #$!BC #'1=#0 (/4,!"' #(!';'!$'&$3#!. !$8($1(3#"#/#"(!#'$ #/#""!('##/(! '$# ( '!$( #'& ?'# " !$# "! ! " 2 " &!$) # !#/ " #( #$.

(41)

!" $ #4$ " &!$( 0 # ! #( # B!( ! ( ! ! " $&!$(#/!2 $#/('2"#'0$$!"!&#!'!#'$ !!$B!$ !#!'3$#!C !(!!'/'$21$"$2$22,!"(!'*!!'$#4$5.'$'!2-3 $#!!"& '!'#"!(,?'&3')*!'*!'#'$)*!2 8("! &!"'3 #$!$$$9''#"!#! "!.!$#!$('2!!'#!+$#!" !$$'&!$($!$#"! #'1=#$1(3#.

!$/42$1(3#!'$#%#$!'$#,#('!"1$(3#2"'"!5 -'!/!$#')6!$!!$!"!" #'11($#$"!!"& .!$8('*! $!"4, ,$8#"$!(#('!!($"#)*!1$(# !$, -$' ' !$! !(!''2 ( /4 , ,*! "! '#"! !'#' '"! $" '! #'$#!$" #'11(.$$'-$ '$1,'*!"/#' #'11( "!'"#)6"$!")*!!#%# #$3!$)*!"! ('! #'1=#!"! 0$ #'1=#!$#$"!')*!",#1'#&#)6"(0!!'"#)6 +#!5-#+$#!'#($+$##1'#&#)6."#$!8!,!''$ '1 & 2 !$ #! '3 # 8 ( #"## #'$ !$, %$ #'1=#2 #$$2M(#+#2$1(3#2M!#! !1#2'$!! !1#2V#+$#!"!" !('#)*!.

<.Q.<$1(3# #'1=#

)*!$'"0!$(,"$!#'!"$1(3#2 #"'"!!$#1' !'#)*!. )*! %,=' $' ! (%('! +$#! " #'- " #'/#1)*!2,'!$(## %!$$$c($!$'3 #"'!!!%;!""!.

&# +!&!" '1#'1 ,#'& '#$($1(3# #'1=#2!'&!$( R!-BQTTTC2&!$(AY!-' '1-X#'B<DSFC2Y!-'M$ B<DSDCV$%$ Z$# B<DIFC2,%!$"$(!# !+$#!!#( #!.M#"8#&#4$(!(, #'1=# !&$(1#'"$#$"1'"(""!8 !ll2!#! #'1=#"#0$( "$!$5!($$%$" '1#(%;'$""#$5 !&'a('!#'#(('$ #!'"!!!,!& '&4(" '1.

k#'13/ !&!", #'1=#$$ '-!'$#%"!(#!$! "!" '1" #'11(#'",!%;!&! '1(#!$#((. !''!2-1!5((!('!(,! "!$($,#!'"! !$"!$3$$"!$!#'&##?'#'1#'!')6A

• '18(%$)*!28& ((0#?'#$ W

(42)

• &$ !# !(%#')6 $'&$3# , + !"( $ ' #" "'$! "! 0!W

• #)*! " , $!")*! $)*! "! '#"! "*! $#$ " ( ('#(!!( 0!W

• ''"#('!",!('#)*!-('8!!$)*!2((%8(8!'& #! '1!#)*! ( , ! !"! 3 $ #!'"! 9 #)*! 9 !(?'# "! #'$ !!$W

• '3 # " !(?'# #'1=# "/ !'#"$$ ! !B'C0! &#! $'"#"!.

M1'"! Z!'43 4 #! BQTT<C2 '! '! ST2 ! #'1=# $! $!(( #"8#" L=- $ B<DJEC", !#1'! 8 ( '#"" ($1" !$( 3$#! $ $ #!'$5 !( !$! " , -3 ( "#/#*! '$ &'a('! #'"'"' &'a('! #1"! ! ;#!. $!% (#4)*! !$#1#' !$# " ''#)*! $1(3#.

((! !$ !'#"$ ,2 $ " YN!%!' B<DSTC -/$ '"! '( #'1=# 8( " !$)*!2 !'#"$'"! !8#2 !$# B<DS<C $ $!!! ( #'1=#"!& $2"/(!L'/'#B<DSQC"##')*!'$ #'1=#" '1"! "#$! !( (')*! " (%. "" <DF_2 ,#"!$ " $ $&$?'# #'1=#"!"#$!$"#,!"!"!#1'! #'1=#!!(! $''(#(8$&"(#+#!"!"#$!8"(c'#.!'#"$, "#$!8 '1(#" !& '(,"/$!'"$"#'$%;#/#""2 7'#!&!$,!$'!/ !('#)*!.

#"!!$#'"$ 1L'/'#B<DSSC2$!'%# #"" !% !" '3 # #'1=# ! ! !$ ( $ /c'# ! ;#! !$"#'3$#!2 & !"! ! !(!''"#)*!!('##/!$(#!"''#)*!,21'"! 2!'&'" !($+$# '1.''#)*!8!!""#4$28$!$#)*!"!$!&!$( " '1 !& '2,#( #!!$!B#'$ !!$C2 8("'#"""!''$ '$ (%! ( $&$?'# ! ('"! ;! $ "! 8 ! "#! B''#"!C. $&$#"! #'1=# "'/! / ! !'1! " /3$#! $% -! '! '! ST !%$ %;#/#""' #'11(,!'& #'("$#)*!&!$( "''#)*!% #"!'! '7($!<I" '11B<DITC#'# "!G e$# &!$( " e8'!'##!'H2(!'!1$&# ,(!#/!!"'/! /#('!" #'1=#"!"#$!.

(43)

#'"#!$!"#('!!$(#!"!,#('#&(1!$#"''#)*!'! "#$!2-("!"d$)!''##/!e!d($''##/e.$#$"( #! ! (! " #'/#1)*! "! &'a('! #'1=#! $&$' ! ! #'"## " #'11(.

( #)*! "! (! " )*! " M(c'# ! !#$ #1'#&#"! !2 !'#"$'"! #'$)*! !"! ! !(!'' " '1 1$! !'$!/8$# '! ,#"!$.$#$"!'!IT2-!/"#/#*!"#"8#!# 1'$"#/('*!$ '3$#!&$1('$'#""'# "(c'#2!$!'/('"##')*!'$ #1'#&#"!(c'#!#1'#&#"!$1(3#!W2#'"2, ,"&'"#(,!!'! "/#$1(3#!$$"!(#''.#(2-!/(#"#6$"(c(%#! &#!"$1(3#2,$!'! !1#('&!#"##!'"9M(c'#$0 #$ $!&'a('!,/(.V3,("&'",%!$"1($1(3#"/ !''$$5'!&!$&!$( ('!"#&#"!'$$" '12!, 8( /#*!$# $"(c'#2#'"2%!$"1',"!($#/(#!( ! !'!""&'"$,$1(3#8!"!"!$#'#!$3#,%;(!"!! "('-! #'1=#!#'$#/!.

$%(!2 '*!2 , 8 ! (!('! $1(3# #'" '*! 8 ( (! " #'/#1)*!!$'!$,%$'1"## #'2!$#')6$#/"#&$'. !%$6(M(c'#2#! #'1=#2# #2M!#! #'1=#'3 #" !'/$)*!.k(!$$'""!( '!"'/! /#('!,#'"'*!&#0! c'!'2!,&4" ($$'!$!(#!$$ #'1=#"!8 !ll.

$(! $1(3# ' #'1=# &!# #'$!"4#"! !$ -$ !$$# B<DJ_C $!""M(#+#2!'"$&$9$ )6'$#1'!3$#!2#)*!8 ("!',=?'#"')*!$"9 #'11((!."## #'8(%5 (! " #'1=# " ! (!"! !(! ! !'0! #'& '# ' #'$$)*! "! #1'#&#"!. !'0! "/ $ ''"#"! !(! #)*!2 ;3 , !" #' #$ , ,$ !0$ #'1=#!2!21'"! /#'!'B<D_DCB"gM2QTTQ2.QECA

B...C$#$"#!'"''#"!2;'!!''#!'"&!'"! $" !" '1;2!"(! $#'&$'#([" " $" '"! " '#!',-' !$##'[" ! $!+#!$ !,# #4' !''#"!.$$##$' ! !$"#'$#!" '1;2'!#',$4"-$ 3 !'! ' $!"#+'!(!' #'$$#+'.#""#'"'"#' "$'#2'#(#'![!#"#!#'$3#!BmC[%'([!$ $ ' $#'##! %' $1 $ [ $ #/(' %$!. $1(3#"''"$!(! "$##+'"-%# #"".

(44)

! -!%$!!$!.k!"!"!#1'#&#"!" #'11((!, $! #(#"!"!(c'#!.!$(!#/!$1(3#G("$/#!(! 1! $"! "! d'/#e " '1 $$'"! '! (!" ! #'1=#! " '3 # B'/ &!'! +1#!2(!$&! +1#!2#'3#!2(c'#!...CU '*!&4$"d$$e" '1H. BKK2QTTE2.<ESC.'&$#(!2'*!2,!!'-#('!"$1$1$(## '*! &!$' %"#! &##' $ , ! & ' #'11( &#/('2 '( ((!'!"#3 !1!(##( .#(!$c'#"!!'0!##!' ,$(##$3 $$$ ! ('! , !'&!$(( #'$)*! , '*! *! #'$#! '! c(%#! &!$( " #'11(.

'#"!2Z+(44BQTTSC2!!$5"("!!%$$")*!B "% 1("&# ($#'!$5($#'!$!'-! C2$&!$)#"8#", '1 "#&$'2#'",% )($ )6 $#$+0#(2$'("#/$1?'#( !(!$('! "#$#/! !$, $1$ " #'$)*! !('##/ '*! *! ,#/ '2!$#!2'*!!"($$"4#" #$ ('.;2!'/ $1(3#! !%$!'/#+$#!"!(?'# #'1=#2$!0#('"!5!"$&!$('2 !$'!2!' #$ '1"/5 /$(!' ('!!(!#)*!!!'0! (,$!"4 !.f'"!$(#'*!*!!%$/"2!!$$21'"!! !$2 #'$&$?'#$1(3#,!'##($$!!('##/!(#2# #4"! !& '$"$!"#$!#1'#&#)6"##!'#2'!$1(3#!0$#/ B#$a'#2-(!$#2"(%#1"!$2'$!$C,'!!##B($"/$#"" !# 2"$!0#()*!!#'$ !!$2'$ #4)*!"!/#!'& #!2.C#(2 #'$&$?'#$1(3#8$")*!&!$)"" ('!$1(3#!"( '1!$ $ ('#"!(%1!!#' 1/#,$!((& #"4"!!!('##/!. !'&!$(!%$/)6"^ $!B<DDICB"Z]]2QTTSC2&'a('! 1$ ! &$! $1( #'1=#! +#!5$1(3#!. $ !$2 ! &$! $1( #'1=#!!!$$,'"!!$!$'*!$%&!$)$1(3#,!(#!$ $'"$'(##$.!$/42!&$!+#!5$1(3#!$1"!"!'-#('!"! !(!$('!!#! #'1=#!,!'#"$$!$#"!'!$ '1.!'#! %!$""! #'$&$?'#$1(3#*!(#!#(!$'$,##)*!P$'"#41( " '1!$,!$$!%!$(!&!",$!?0#!"$!!"$!0#()*!9 2 !"''*!!"( #(#$5!!'-#('!&!$( "+"#1!. $#( ",#$#$(!(?'#$1(3#2 8(" #'1=#2, -$(## #4$ !( -%# #""$ ')$($!+#!&#!$!($'"$ '1(!'0!.

<.Q.<.<!'#!$1(3#!$ /'$$ #4)*!",#

(45)

! #'/#1)*! !$ !')6 $#$ "! !'#! " ''#)*!2 $!!!!$L'/'#B<DSSCB"Z]\ ]2QTT<C", 8$!$#)*! "!#(&!$( #'1=#! !& ',$ '!''#"!.!(!$% -(!!( %$# #$! $'"' " P 2 $"#(! $ $ /' !%$/$ !(! '! 0(!$!!"$!0#()*!9 '15 /!B$!&!$( " C2$!! !( 0!%$!2$-1$9$ #4)*!!'$"($!")6B''#"!C. $ '!2 0 ##$(! 1' !'#! , '! $*! $! $ &#/$ '! !'#"$)6.

Y!-'M$ B<D_SCB"gM2QTTQC2($1(!!$#4)*!"#"" "#'&$?'#2(!'$#%#)*!"!$#'#!!!$#/!&!$( "!!$V$%$ Z$# B<DIFC.!'##5'!!,"/$$ #4"! !$!$"('1($#'$$$ !$$('$&$?'#(/4,2 /$!$#+'*!$&$(2(#(!, $&$8,(($1.'#"!2$(!"$ #4$(&!$)!#'$$#/!$ 0(#'$$!")6"'!!"?(#!&#("''"$!, $ (',$( "#4$!(''#"!2 ')$(!!%;#/!2"!$"!!('!$(" .

# #4(! " $!2 '!(%$ ! %!$"!$ B" V2 <DD<C2 !%$/)*! " , "/ #'$#$ '#"! ! ''#"!2 $#'"! " $ #'"#)6 $1(3#.$ #'1=#2$#%#)*!"('#"!!''#"!B(,#'3$#"! '#"!C #'## !( ( $!"#('! 0 ##/! , % '!'$$ ! (!#/! " $!")*! " ''#"!. V3 " $ #'1#$ 0 #)*!A C " &$ 9 #1'#&#)*!B!(!'' #'1=#!C%C"#1'#&#)*!!'#"!B!(!''$+$#!C. !(!'' $+$#! 8 &!$("! !$ "!# %!(!''A ( , !$ $& " #''#)*!$&$'# $!"4!'#"! #$ 2;! 8!"$!$$'#)*!! ('!/#"$'-$/4##'$#'#1'#&#)*!"&$W!!$! !$'!'#"! #$ '#$'c'#"''#)*! 8$!$$$9'!)*!" #"!#$!B!';'!"'!$(,$1(, ,$!'/$)*!C$-1$2$#$ "!'#"! #$ 2!'#"!"!''#"!.&!$(2% $(!$ )6'$ &!$(!'#"!"!!'!$"! !"'"P 2$/ #$$#'?'# "!($1!"!((!2($!")6' 5 /!.

#'"1'"!'-B<DD<C2$!B<D_EC"'/! /!$#"! #&!'#2,2 !'&!$(!$+$#! #'1=#8#'!$!$)*!&# ! !!$'!"#$!"$)6 $#%"!$!''#"!$B#'$ !!$2(Jn!!!#'#*!7% #(1$ C. ;2!!$$,'"! !!$B;#!"#$#/!C''#"!$B!,(! !!$ $#%#$!'%# #"""!,8"#!'!''#"!C'*!*!#"?'#!.

(46)

!$#!" $$ 1'&'a('!"#$#/!"1$'"#(!$c'#$ !'#'!P$'"#41(" ..! ..'$!/3$#!!,!"($%!$""! !$(#!"('&!,! #&a'#!B$!#)*!2'!(#' #4)*!2'1)*!2'$!$!C2 '!(!!%$$1(')*!!!'!$$1('#/!2!#!'#(%$ '!'3 #.

$1(')*!8!! #'1=#!&'"(' !$,$'''#)*!" &!$( "$ $46 $ ! , !' *!. ;2 !"! ''#"! !# ( "$(#'" !$#')*! $1('#/ , $'" /$ ! #'$ !!$ ' ! ', "#$)*!.!$'!20#($1('!!5!$#'"!B,$/((((!' *!C '#5!$#'"! B, $/( !' 6 #'/$C. V32 #'"2 '!)*! " $1('#/2&'"('"'0#?'#"(#! #'1=#!B!$"!$!'!$C ,% ($ )6"-#$$,#'$!$1('!!'&!$($3$(#! ('!"##/!"'$!"!''#"!.!$"!$!!'!$!'#(($ #'1=##(!$'"''#)*!!$,"$(#'(!$#')*!$1('#/"! ''#"!2!',='('2/ !$$1('#/!.!$"!!('!(%$B<D_TC B"V2<DD<C2&')*!&#"($G8"#'$!"4#$(!(!'' $1('#/!'!/ !$(c'#!"!''#"!!'"&#1$(H.

!$/42!!'!$$# ("!#!" #'11(!(#2#'$/#'"!'( $81# $1('#/ 7'#. #! " !$ &!$(2 !$#'( ( "#$! $ ( "$(#'"! &#(2 $ #4( !!$"'( ! " #'11( !2 #'"2 !'#( $'&!$(( #)6 "#$#/. !$'( #'$)6 !%$ ! (!"! " $!$$ ( #'$$)*!!$'$!''#"!2$(##'"!!'$#$('#"!$#$"!,8 "#!.

(47)

$( "!"#&#"! $&$( ! (!"! !(! '#"! "/ $ "#&$"! ! "#'3$#!.

'3 #"!!'7"!#( #!"('"!0("&!$(!(! #(%$#( '!''#"!$,!;#!!#'$$35 !8'3$#!# #4$!(!$$!'*! +!(?'# #'1=#2((%8(!""!$&$'!!'0!0$5/$% 2! &'#!'('! " ('#(! $$#! " +1# '$ ! &'#!'('! " $#'#! #'$#/! 1$# B # " "#$!2 $$/)*! " &C , $&$( 9 !(?'#'# !8"#2 +1#$+$#"!;#!2$#/('.

!(?'# '# !8"# !$$!'" 9 #'&!$()6 $ #/ ! ('"!2 ! #'$ !!$ #"! !1# , *! $#(!$"## ! ;#! & ' $ , !($'"((#!$#"!''#"!.!(?'# +1#!#%# #$ #4$!$)6 " $#!'#! # !1#!2 !$)6 " #'&$?'# #'&$?'# " $!! %''"#"!. !(?'# $+$#!5$1(3# !($'" ! !';'! "! !'-#('!"!;#!& '$"!&'#!'('!"!$#'#!#'$#/!1$# !(! #"#$!$$/)*!".

!(!!"!%$/$"#'"!0!!2'!! -+$#2'!,'19 $1(3#21#$(!$"!$"!'$#4)*!"!''#"!2"!!#'&$'# B#'$$)*! "!'#"!"!#( #!C"!$#')*!$1('#/"!!'!$.

<.Q.Q'3 #"!#$!BC

)*!$!6$)$!$#1'"&$"&#'#)*!.)*! !$#!$ 2 "#!$$ !%$ ! !'#! %!$"! !$ !$# , (%( ! $!"#('!' #!"'!#'/#1)*!.

!$"!!(Z$1! #'BQTTJC2/3$#!!$2!(!#'1'B<DISC2&#$(( ,!&!$( #$!&!$(!$$!$"!"! #'1=#!$"!"#$! #'","/#$(,"!$($ #4"!!%($#/#(''#"! 0!2 ! , #("# ! /')! " "#6 !%$ ''#)*! !# 0 # , ,$ $& 0*!!%$0$#!$#"""!0!.

(48)

((!8!%$!'!,$#.!$! "!2!$% -!"YN!%!' B<DSJC L'/'# B<DSSC !%$ ''#)*! , $!0$( ,6 $ #!'" 9 !('#)*!$!#'$#!$"'3 # #'1=#.!$#"''#)*!;!#!'#$! &!#!$!#N-# LN-#'B<DQDC;!$#!"$(!'-$!(!"!"! &$'?k(# L'/'#B<DIEC2,' #!%;#/#""' '12(!$$#'#! %3#!''#)*!.!#1'#&#"#4$,!''#"!B('#&)*!!'$"( &$2(#)6"#'$ !)*!C$!")*!B''#)*!C8(/'!7'#!,'*! $"/#"!9!'"#)6&#"$ #4)*!,"$(#'(#'')*!" "#4$!,8"#!.' #/2$"#5,;'('!('3 #"!,&#/('8 "#!2"/5!%$/$&!$(!(!"#4!,8"#!2!$,''#)*!"#0G($H ,(!$($##'')6"!''#"!$.(!,% )$ )6'$! !!$2 ''#"!!('"!2'3 #"!$$'+$#'*!$!&'"('!'&!, +#!5-#+$#!"!''#"!!(!$'"#"! .

!'&!$(Z$1! #'BQTTJC2!$#')6/$#"!%$''#)*!$(2 !$'!2(" #'-($#'"(&$',$#( -!$ #&#"!(! G"$#/""#- ?-0HB<DSDC.($1!"!$(!G&$'H8(!'(#! (/4,'$')2'$!'!ST_T2!$!,#"!$'/((' #$! "#$!!(!L$-B<DS_C2R$#/B<DS_C2!"!$!/B<D_<C2'$!$!.!$"!!( $ '"#2

B...C""#$)6/*!($$"('#$"#&$'"'$ !$#"!"#$!A(,''"!(!0'*!" #'1=#B, !$$!'"$#9$#/($#'C!$,!'#"$!'/$"$ $/$'"!"#$!!#'!("($##'$'" #'1=#2 $#'# (' ' 3$ " (c'# B, !$$!'"$# 9 $#/ $!8#C.#(2'"?'#$!8#2$#'"!"d($ )*!'3$# '$!"#4$!'"#)6"$!")*!""#4$e! !0$#!$#"" !(! ($ &'"(' 0#1 ( " !('! +$#!2 " $3$ !'& #!!2 , /# $!$$$ !'#! 0$#!$ ! "!('#! " ( #'1=##(''$"$!'"'3 #"'#""(#!( 0 " #'11(.B"ZZ 2QTTJ2.QQCA

Figure

Updating...

References

Related subjects : Produções escritas