ANÁLISE SEMIÓTICA DO CONTO
"UM ESPINHO DE MARFIM" DE MARINA COLASANTI
Maria do Carmo Almeida Corrêa
INTRODUÇÃO
O C o n t o a n a l i s a d o e n c o n t r a - s e n o l i v r o d e M a r i n a C o l a s a n t i , Uma idéia t o d a a z u l , c o n s i d e -r a d o "o m e l h o -r p a -r a o j o v e m " p e l a F N L I J e p-re- pre-m i a d o n a c a t e g o r i a " L i t e r a t u r a I n f a n t i l " p e l a Associação P a u l i s t a de Críticos de A r t e s , em
1979 .
N e s s e l i v r o , a a u t o r a r e c u p e r a a l g u n s temas e f i g u r a s próprios d o s c o n t o s de f a d a s t r a -d i c i o n a i s . Ao contrário, porém, -d a m a i o r i a -d o s a u t o r e s contemporâneos q u e , a o " a t u a l i z a r " o s v e l h o s c o n t o s , r o u b a m l h e s a m a g i a , p o r s e u t i
l i z a r e m d a sátira, e l a p r o v o c a a r u p t u r a a t r a -vés d a própria estruturação d a o b r a , p r e s e r v a n d o o l i r i s m o e o e l e m e n t o mítico. É o q u e p r o c u r a remos m o s t r a r através da análise de UM ESPINHO DE MARFIM.
ANÁLISE
1a Seqüência: O unicórnio como s u j e i t o de um PN de amor.
( p r i m e i r o parágrafo)
come-ça com uma situação i n i c i a l eufórica, de p a z , no r e d u t o f a m i l i a r , com presença d a heroína tí-p i c a , a tí-p r i n c e s a , do estí-paço títí-pico, c a s t e l o v s f l o r e s t a . C a u s a e s t r a n h e z a a presença d o unicór-n i o , que p e r t e unicór-n c e à m i t o l o g i a cristã d a I d a d e Média e não ao c o n t e x t o d o s c o n t o s de f a d a s ;
es-sa intrusão já s u g e r e a presença do " a g r e s s o r " , o u s e j a , d a q u e l e que v a i q u e b r a r a p a z f a m i l i a r , c a u s a n d o o desequilíbrio que desencadeará a ação.
O a t o r unicórnio a b r e o t e x t o como s u j e i t o v i r t u a l de um PN de amor, onde t e n t a p a s s a r de um e s t a d o de disjunção a um e s t a d o de conjunção com o o b j e t o d e s e u d e s e j o , a p r i n c e s a . Permane-c e s u j e i t o v i r t u a l , p o r s e r m o d a l i z a d o a p e n a s p e l o " q u e r e r " , f a l t a n d o l h e o s a b e r e/ou o p o -d e r p a r a s e t o r n a r c o m p e t e n t e , -daí o " f u g i r " .
r a t u r a m e d i e v a l , c a r a c t e r i z a n d o s e p e l a i m p o s s i -b i l i d a d e de concretização no p l a n o d a r e a l i d a d e m a t e r i a l . N e s t a seqüência, p o i s , já s e e n c o n t r a a antevisão do d e s e n l a c e d a n a r r a t i v a , em que a realização do amor se fará num o u t r o p l a n o que não o do tempo e do espaço como os c o n c e b e m o s , senão, t a l v e z , do tempo e do espaço míticos. 2a Seqüência: O unicórnio como o b j e t o de um PN
d e c a p t u r a .
De: "Um d i a . . . " até " D e s a p o n t a d o , o r e i or-d e n o u a v o l t a a o c a s t e l o " .
d e s e m p e n h a , no p l a n o d i s c u r s i v o , o p a p e l temáti-co de caçador, extensão do s e u p a p e l temátitemáti-co j á m e n c i o n a d o . F r a c a s s a p o r não t e r a d q u i r i d o competência.
3a
Seqüência: A p r i n c e s a como s u j e i t o de um PN d e c a p t u r a .
De: "E l o g o ao c h e g a r . . . " até "... a p r i s i o n a n -do o unicórnio".
O r e i c o n t i n u a n a t e n t a t i v a d e a d q u i r i r competência p a r a s e u P N d e c a p t u r a , através d a manipulação q u e p a s s a a e x e r c e r s o b r e a f i l h a . O f r a c a s s o d o p a i i n s t a u r a o q u e r e r n a p r i n c e s a . O r e i p a s s a , a s s i m , d e s u j e i t o o p e r a d o r a s u j e i -to d e s t i n a d o r de um novo PN, em que a p r i n c e s a e x e r c e a função de s u j e i t o o p e r a d o r . O " f a z e r " que o r e i l h e d e s t i n a não é o d a c a p t u r a d o u n i córnio, mas o d a e n t r e g a d o unicórnio a e l e ; p o r t a n t o poderíamos, a m p l i a n d o o s e n t i d o d e s s e c o n t r a t o , d i z e r que l h e d e s t i n a u m P N d e " s e r f i -l h a " . O d e s t i n a d o r ( r e i ) i n s t a u r a n e -l a uma com-petência p a r c i a l , através do " q u e r e r " ; e l a pró-pria se inscreve como competente quanto ao
PN secundário, que a tornará c o m p e t e n t e p a r a iss o . Temoiss, p o i iss , d o i iss PNiss issecundárioiss h i e r a r q u i -camente d i s p o s t o s . N o p r i m e i r o , e l a s e t o r n a c o m p e t e n t e p a r a a c a p t u r a através de um " p o d e r " que emana de um " s a b e r f a z e r " : trança uma r e d e com s e u s próprios c a b e l o s , o que n o s r e m e t e à l e n d a , que d i z : " e l e ( o unicórnio) s ó pode s e r c a p t u r a d o p e l a astúcia de uma j o v e m que o a d o r -mece com o p e r f u m e de um l e i t e v i r g i n a l " , s e n d o o l e i t e substituído p e l o s c a b e l o s , também e l e s p a r t e do s e r que a t u a como s u j e i t o . Após e s s a p r o v a , e l a s e t o r n a c o m p e t e n t e p a r a a c a p t u r a . A o lançar a r e d e , a p r i s i o n a n d o o unicórnio, e l a p a s s a a s u j e i t o c o m p e t e n t e d e s e u P N p r i n c i p a l . P a r a t o r n a r - s e s u j e i t o r e a l i z a d o , r e s t a - l h e cum-p r i r o c o n t r a t o , e n t r e g a n d o o unicórnio ao cum-p a i .
Comparando o s d o i s p e r c u r s o s f i g u r a t i v o s , o da c a p t u r a m a l o g r a d a (caçada) e o da c a p t u r a bem s u c e d i d a , n o t a m o s oposições b a s t a n t e s i g n i
-f i c a t i v a s :
- o r e i t e n t a c a p t u r a r o unicórnio num es paço " e s t r a n h o " : a f l o r e s t a ; a p r i n c e s a o c a p t u -r a d e n t -r o d e s e u p-róp-rio espaço: o j a -r d i m d o c a s t e l o ;
na caçada a s ações são b r u s c a s , v i o l e n t a s , a g r e s s i v a s ; n a c a p t u r a a s ações são d e l i c a -d a s ( caçar, g a l o p a r , c o r r e r v s trançar, v i g i a r , lançar) .
T a l v e z e s s e s p e r c u r s o s f i g u r a t i v o s contrár i o s nos p e contrár m i t a m d e d u z i contrár que o o b j e t o f i g u contrár a t i v o "unicórnio" não terá, no d e c o r r e r d a n a r r a t i -v a , o mesmo -v a l o r p a r a o s d o i s a t o r e s .
4a
Seqüência: A p r i n c e s a e o unicórnio num PN de amor recíproco.
De: " P r e s o nas m a l h a s de o u r o . . . " até " . . . e s q u e c i d o s d o p r a z o " .
P a r a d o x a l m e n t e , a c a p t u r a d o unicórnio l h e p r o p o r c i o n a a aproximação d a p r i n c e s a , o que
-córnio: "Quanto tempo demorou a p r i n c e s a p a r a c o n h e c e r o unicórnio? Q u a n t o s d i a s f o r a m p r e c i -s o -s p a r a amá-lo?". Atravé-s d a con-secução d e -s -s e -s P N s , o o b j e t o unicórnio a d q u i r e um v a l o r n o v o , p a s s a n d o de " s e c r e t o " a " v e r d a d e i r o " sob a ótic a d o s u j e i t o d o f a z e r i n t e r p r e t a t i v o , a p r i n ótic e -s a , q u e , a -s e g u i r , p a -s -s a d e -s u j e i t o c o m p e t e n t e a r e a l i z a d o . "Na maré d a s h o r a s . . . e s q u e c i d o s do p r a z o " . Temos aí a p e r f o r m a n c e do PN de " s e r a m a n t e " d a p r i n c e s a , a s s i m como a p e r f o r m a n c e c o r r e l a t a do PN do unicórnio, s e n d o ambos s u j e i -t o s e o b j e -t o s r e c i p r o c a m e n -t e .
Ao a b a n d o n a r o PN a n t e r i o r , a p r i n c e s a rom-p e o c o n t r a t o com o rom-p a i , t o r n a n d o - s e s u j e i t o d e u m a n t i - P N , p o r t a n t o , a n t i - s u j e i t o , v i s t o que ambos p a s s a r a m a d i s p u t a r o mesmo o b j e t o , o u n i -córnio, q u e , p a r a o r e i , é u m o b j e t o pragmático
-t i v i z a d a é f a l s a ) . 5a
Seqüência: Cobrança do c o n t r a t o .
De: "As três l u a s . . . " até "...ao c a i r do s o l " .
V e r i f i c a - s e a q u i uma interrupção no PN de amor. O r e i , dando c o n t i n u i d a d e a o s e u PN, p o s i -c i o n a - s e m a i s uma v e z -como d e s t i n a d o r e vem - co-b r a r d a p r i n c e s a o c u m p r i m e n t o d o c o n t r a t o . Con-t i n u a no s e u p a p e l Con-temáCon-tico de "caçador" ( " fa-r e j o u o a fa-r " ) , o que c o m p fa-r o v a q u e , p a fa-r a e l e , o unicórnio é um o b j e t o pragmático, é a p o s s e mat e r i a l d e s s e o b j e mat o que l h e i n mat e r e s s a p a r a c o n
-f i r m a r s e u p o d e r . 6a
Seqüência: Polêmica - a p r i n c e s a d e b a t e - s e en-t r e d o i s d e s en-t i n a d o r e s .
vê-se forçada n o v a m e n t e a j u l g a r s o b r e e s s e PN, d a d a a intimação d o d e s t i n a d o r . P e r c e b e - s e , p o i s , q u e a situação de conjunção em q u e s e en-c o n t r a v a n a q u a r t a seqüênen-cia e r a instável, daí a s f i g u r a s que evocam f u g a à r e a l i d a d e .
A p r i n c e s a d e b a t e s e , p o i s , e n t r e d o i s p o s síveis n a r r a t i v o s : o do p o d e r e o do s a b e r , p o r -t a n -t o , um pragmá-tico e um c o g n i -t i v o . O que es-tá em j o g o , p o i s , é o próprio v a l o r do o b j e t o : é p r e c i s o d e t e r m i n a r s e e l e é pragmático ou c o g n i t i v o . É a tensão e n t r e o m a t e r i a l e o e s p i r i -t u a l , que podemos o b s e r v a r , no nível p r o f u n d o , n o d e c o r r e r d e t o d o o t e x t o .
Marcamos o f i n a l d e s s a seqüência com a fra-s e " A l u a a p a g o u - fra-s e " p o r q u e a í t e r m i n a a n o i t e e, com e l a , a f a s e da decisão. A seqüência se-g u i n t e , p o r s e r eufórica, começa com a f i se-g u r a l u m i n o s a d o s o l .
7a Seqüência: PN da sublimação.
De: " 0 s o l m a i s uma v e z . . . " até " . . . e n f i m f l o r i d o " .
t e r i a e l a a d q u i r i d o o " p o d e r " ? A r e s p o s t a está n a última f r a s e : "E n e s s e último d i a a p r o x i m o u a cabeça do s e u p e i t o , com s u a v e força, com f o r -ça de amor e m p u r r a n d o , c r a v a n d o o e s p i n h o de m a r f i m no coração, e n f i m f l o r i d o " . A expressão
" n e s s e último d i a " i n d i c a que há um p r o g r e s s o , há uma diferença, e que uma f a s e v a i s e r e n c e r -r a d a (último). A ap-roximação da cabeça ao s e u p e i t o s u g e r e o c o n h e c i m e n t o através do amor, a
força e m p u r r a n d o m o s t r a que e l a a d q u i r i u o pod e r (força) e e s s a s f i g u r a s , s e n pod o c o m p l e m e n t a d a s p o r " c r a v a n d o o e s p i n h o d e m a r f i m n o c o r a -ção, e n f i m f l o r i d o " , s u g e r e m que o p o d e r não l h e vem só do amor, mas, e s s e n c i a l m e n t e , da d o r ; o amor já h a v i a , o d a d o n o v o é a d o r , é a
c a n d o , a s s i m , s e r o único c a m i n h o p a r a a a s c e n -ção e s p i r i t u a l . No D i c t i o n n a i r e des Symboles (1) , vemos que o e s p i n h o dá uma idéia de d i f i c u l d a -d e , -de "proibição e x t e r i o r " e, em conseqüência, de um a c e s s o amargo e difícil. P o r o u t r o l a d o , t a n t o o e s p i n h o como o m a r f i m são símbolos da p u r e z a e da potência (como, aliás, o próprio unicórnio).
8a
seqüência: Sanção (último parágrafo)
O p e r c u r s o f i g u r a t i v o que nos a p r e s e n t o u " e s p i n h o " e " m a r f i m " p r o s s e g u e a g o r a com " r o s a de s a n g u e " e " f e i x e de lírios". D e s d e o início d a n a r r a t i v a o unicórnio está r e l a c i o n a d o à fi-g u r a do lírio. Sefi-gundo o D i c t i o n n a i r e (1), o lír i o é símbolo d a p u lír e z a , d a inocência, d a v i lír -g i n d a d e ; d i z m a i s : d a n a t u r e z a c e l e s t e . É a
" f l o r do amor, de um amor i n t e n s o , mas q u e , em s u a ambigüidade, pode s e r i r r e a l i z a d o , o u r e p r i -m i d o , ou s u b l i -m a d o ; se é s u b l i -m a d o , o lírio é a
f l o r d a glória". Na tradição bíblica é "o
símbo(1) C h e v a l i e r , J e a n & G h e e r b r a n t , A l i a n -D i c t i o n n a i r e d e s s y m b o l e s : m y t h e s , rêves, c o u t u m e s , g e s t e s , f o r m e s , f i g u r e s ,
lo da e s c o l h a do s e r amado" mas é também "o a b a n d o n o à v o n t a d e de D e u s , i s t o é, à
Providên-c i a , a b a n d o n o místiProvidên-co à graça de D e u s " . Já a r o s a " d e s i g n a uma perfeição a c a b a d a , uma r e a l i -zação sem d e f e i t o " . A r o s a , p o r s u a relação com o s a n g u e d e r r a m a d o , p a r e c e freqüentemente s e r o símbolo de um r e n a s c i m e n t o místico". A p e s a r d e t e r s i d o a p r o v e i t a d a p e l a s i m b o l o g i a cristã, a r o s a , d e s d e a A n t i g u i d a d e , é símbolo de r e g e -neração. Já a aproximação do b r a n c o com o vermel h o s i m b o vermel i z a a aproximação do p r o f a n o ao s a g r a -do e c o m b i n a as noções de paixão e p u r e z a , de amor t r a n s c e n d e n t a l e s a b e d o r i a d i v i n a . A f i g u -r a d o " s o l m o -r -r e n t e " (c-repúsculo.) -refo-rça a aproximação, ou mesmo a m e s c l a d e s s a s d u a s co-r e s . E a p a l a v co-r a " s a n g u e " , em l u g a co-r de "veco-rme- "vermel h o " , reforça a idéia de s o f r i m e n t o ; a c o "vermel o c a -ção d a p a l a v r a " s a n g u e " a n t e s d a p a l a v r a "lír i o s " , com que s e f e c h a o t e x t o , m o s t "lír a o p e "lír -c u r s o d o s o f r i m e n t o à p u r e z a t r a n s -c e n d e n t a l .
O b j e t o , que s e t r a n s f i g u r a m . A s s i m há, d e c e r t a m a n e i r a , uma fusão do nível c o g n i t i v o com o pragmático, v i s t o que â p r i n c e s a , não l h e b a s t a " c r e r " , é p r e c i s o " f a z e r " ; não l h e b a s t a " s a -b e r " , é p r e c i s o " p o d e r " . No último parágrafo é que se p e r c e b e que a p e r f o r m a n c e é r e a l i z a d a num o u t r o p l a n o , no e s p i r i t u a l o u mítico, v i s t o q u e , p a r a o r e i , que p e r m a n e c e n o p l a n o
mate-r i a l , e l e s d e i x a m de e x i s t i mate-r como p mate-r i n c e s a e unicórnio, e s u a p e r f o r m a n c e p e r m a n e c e um
misté-r i o .
CONCLUSÃO
Através d a análise semiótica n o t a m o s , p o i s , q u e , a nível p r o f u n d o , há uma tensão e n t r e os v a l o r e s m a t e r i a i s e o s e s p i r i t u a i s . O p e r c u r s o v a i do m a t e r i a l ao não-material e ao e s p i r i t u a l .
O unicórnio, embora apareça como s u j e i t o de um PN de amor, é p r i n c i p a l m e n t e o o b j e t o em direção ao q u a l s e movem o s f a z e r e s ; o b j e t o que ê i n v e s t i d o d e u m v a l o r m a t e r i a l p e l o r e i e d e u m v a l o r e s p i r i t u a l p e l a p r i n c e s a .
A p r i n c e s a , p o r s u a v e z , é a única p e r s o n a gem que e v o l u i , t o r n a n d o s e , p o i s , o a t o r p r i n c i p a l d a n a r r a t i v a . Podemos n o t a r s u a p r o g r e s -são através de d i v e r s o s indícios:
- passagem d e o b j e t o ( s e q . I ) a s u j e i t o ( s e q . I I I e o u t r a s ) ;
- p a s s a g e m de s u j e i t o o p e r a d o r (destinatário) a antí-sujeito (de uma posição h i e r a r q u i c a m e n t e
i n f e r i o r a uma posição de i g u a l d a d e ) ;
passagem d e s u j e i t o o p e r a d o r ( s e q . I I I ) a s u -j e i t o i n t e r p r e t a t i v o ( s e q . I V e V I ) ;
- p a s s a g e m de s u j e i t o de um PN pragmático a su-j e i t o d e u m P N c o g n i t i v o ;
- p a s s a g e m d a obediência a t i v a à resistência p a s s i v a , p a r a c h e g a r , f i n a l m e n t e , à resistên-c i a a t i v a ;
- passagem d e s u j e i t o m a n i p u l a d o p e l o p a i p a r a o b t e r u m o b j e t o p a r a e l e , d e n t r o d o P N d e l e , p a r a um PN i n d e p e n d e n t e onde é m a n i p u l a d a pe-l o próprio o b j e t o , até u m P N que e pe-l a própria s e d e s t i n a .
Embora n e s t e c o n t o h a j a várias r u p t u r a s com o c o n t o clássico, é a p e r s o n a g e m p r i n c i p a l a responsável p e l a subversão d a o r d e m ; a n a l i s a n d o a g o r a s u a "evolução" d e n t r o d a p r o p o s t a d e P r o p p , v e r e m o s que e l a age i n i c i a l m e n t e como
a p r o v a g l o r i f i c a d o r a e a t i n g e a " t r a n s f i g u r a -ção" .
L e n d o o p e r c u r s o d a p r i n c e s a como a r e p r e sentação d o e t e r n o p e r c u r s o d o s e r humano, e n c o n -t r a m o s a q u i a c o n s -t a n -t e b u s c a d a superação d e s i mesmo, através d o contínuo m u d a r s e , d o c o n s -t a n -t e -t r a n s f o r m a r - s e , p a s s a n d o - s e d e u m es-tágio a o u t r o através do exercício do f a z e r i n t e r p r e -t a -t i v o , v a l o r i z a n d o - s e a q u i não s ó o s o f r i m e n -t o como condição p a r a a f e l i c i d a d e f i n a l , mas também a n e c e s s i d a d e de se a s s u m i r a própria i d e n -t i d a d e , a n e c e s s i d a d e de s e f a z e r a s próprias opções e de s e c o n f i a r n o s próprios r e c u r s o s , embora a solução m a i s fácil s e j a a de s u b m e t e r
-s e a o p o d e r e -s t a b e l e c i d o . A -s -s i m , o p e r c u r -s o não é s ó d a m a t e r i a l i d a d e p a r a a e s p i r i t u a l i d a d e , mas também da dependência ã independência, da
submissão à l i b e r d a d e .
APÊNDICE:
UM ESPINHO DE MARFIM
p r i m e i r o d e g r a u d a e s c a d a r i a d e s c e n d o a o j a r d i m , f u g i a o unicórnio p a r a o e s c u r o d a f l o r e s t a .
Um d i a , i n d o o r e i de manhã c e d o v i s i t a r a f i l h a em s e u s a p o s e n t o s , v i u o unicórnio n a m o i -t a d e lírios.
Q u e r o e s s e a n i m a l p a r a mim. E i m e d i a t a m e n -t e o r d e n o u a caçada.
D u r a n t e d i a s o r e i e s e u s c a v a l e i r o s caça-ram o unicórnio n a s f l o r e s t a s e n a s c a m p i n a s . G a l o p a v a m o s c a v a l o s , c o r r i a m o s cães, e , quan-d o t o quan-d o s e s t a v a m c e r t o s quan-d e tê-lo e n c u r r a l a quan-d o , p e r d i a m s u a p i s t a , c o n f u n d i a m - s e n o r a s t r o .
D u r a n t e n o i t e s o r e i e s e u s c a v a l e i r o s acampavam a o r e d o r d a s f o g u e i r a s o u v i n d o n o e s -c u r o o r e l i n -c h o -c r i s t a l i n o do uni-córnio.
Um d i a , m a i s n a d a . Nenhum s i n a l de s u a pre-sença. E silêncio n a s n o i t e s .
D e s a p o n t a d o , o r e i o r d e n o u a v o l t a a o c a s -t e l o .
E l o g o a o c h e g a r f o i a o q u a r t o d a f i l h a c o n t a r o a c o n t e c i d o . A p r i n c e s a , p e n a l i z a d a com a d e r r o t a d o p a i , p r o m e t e u que d e n t r o d e três l u a s l h e d a r i a o unicórnio de p r e s e n t e .
o s cálices b r a n c o s , e l a lançou a r e d e a p r i s i o -n a -n d o o u-nicór-nio.
P r e s o nas m a l h a s de o u r o , o l h a v a o unicór-n i o a q u e l a que m a i s amava, a g o r a s u a d o unicór-n a , e que d e l e n a d a s a b i a .
A p r i n c e s a a p r o x i m o u - s e . Que a n i m a l e r a a q u e l e d e o l h o s tão mansos r e t i d o p e l a a r t i m a -n h a de s u a tra-nças? V e l u d o do p e l o , l a c r e d o s c a s c o s , e d e s a b r o c h a n d o n o m e i o d a t e s t a , e s p i -nho e m a r f i m , o c h i f r e único que a p o n t a v a ao céu.
Doce língua de unicórnio l a m b e u a mão que o r e t i n h a . A p r i n c e s a e s t r e m e c e u , a f r o u x o u o s
laços d a r e d e , o unicórnio e r g u e u - s e n a s p a t a s f i n a s .
Q u a n t o tempo demorou a p r i n c e s a p a r a c o n h e c e r o unicórnio? Q u a n t o s d i a s f o r a m p r e c i s o s p a -r a amá-lo?
N a maré d a s h o r a s banhavam-se d e o r v a l h o , c o r r i a m com a s b o r b o l e t a s , c a v a l g a v a m abraçados. Ou a p e n a s c o n v e r s a v a m em silêncio de amor, e l a n a grama, e l e d e i t a d o a s e u s pés, e s q u e c i d o s d o p r a z o .
c o m i a lírios t i n h a c h e i r o de f l o r , e e s c o n d i d o e n t r e o s v e s t i d o s d a p r i n c e s a c o n f u n d i a - s e com o s v e l u d o s , c o n f u n d i a - s e com o s p e r f u m e s .
Amanhã é o d i a . Q u e r o s u a p a l a v r a c u m p r i d a , - d i s s e o r e i - v i r e i b u s c a r o unicórnio ao c a i r do s o l .
Saído o r e i , a s lágrimas d a p r i n c e s a d e s l i z a r a m no pêlo do unicórnio. E r a p r e c i s o o b e d e c e r a o p a i , e r a p r e c i s o m a n t e r a p r o m e s s a . S a l -v a r o amor e r a p r e c i s o .
Sem s a b e r o que f a z e r , a p r i n c e s a p e g o u o alaúde, e a n o i t e i n t e i r a c a n t o u s u a t r i s t e z a . A l u a a p a g o u - s e . O s o l m a i s uma v e z e n c h e u d e l u z a s c o r o l a s . E como no p r i m e i r o d i a em que s e h a v i a m e n c o n t r a d o a p r i n c e s a a p r o x i m o u - s e d o unicórnio. E como n o s e g u n d o d i a o l h o u o p r o c u r a n d o o f u n d o d o s s e u s o l h o s . E como no t e r c e i r o d i a s e g u r o u l h e a cabeça com a s mãos. E n e s -s e último d i a a p r o x i m o u a cabeça do -s e u p e i t o , com s u a v e força, com força de amor e m p u r r a n d o , c r a v a n d o o e s p i n h o d e m a r f i m n o coração, e n f i m f l o r i d o .
Quando o r e i v e i o e m cobrança d e p r o m e s s a , f o i . i s s o que o s o l m o r r e n t e l h e e n t r e g o u , a r o -s a de -s a n g u e e um f e i x e de lírio-s.
BIBLIOGRAFIA
1. CHEVALIER, J e a n & G h e e r b r a n t , A l a i n -D i c t i o n n a i r e des S y m b o l e s : m y t h e s , rêves, c o u t u m e s , g e s t e s , f o r m e s , f i g u r e s , c o u l e u r s , nombres. P a r i s : S e g h e r s , 1973. 4v.
2. COLASANTI, M a r i n a - Uma idéia t o d a a z u l . R i o d e J a n e i r o : Nórdica, 1979.
3 . ELIADE, M i r c e a . M i t o e r a l i d a d e . São P a u l o : P e r s p e c t i v a , 1972.
4. - M y t h e s , rêves e t mystères. P a r i s : G a l l i m a r d , 1957.
5. EVERAERT—DESMEDT, N i c o l e Semiótica d a n a r -r a t i v a . C o i m b -r a : A l m e d i n a , 1984.
6. GREIMAS, A . J . & COURTÈS, J. - Dicionário de semiótica. São P a u l o : C u l t r i x .
7. GROUPE D'ENTREVERNES - A n a l y s e sémiotique des t e x t e s . L y o n : P r e s s e s U n i v e r s i t a i r e s ,
1979 .
8. PROPP, V - M o r p h o l o g i e du conte. P a r i s : S e u i l ( c o l . Poétique).
9. SIGNIFICAÇÃO: R e v i s t a B r a s i l e i r a de Semióti-c a . São P a u l o , UNESP, n°5, j u n h o 1985. 10. ZIMMER, H. - M y t h e s e t s y m b o l e s d a n s l ' a r t
