Mediação da literatura para leitores-ouvintes.

(1)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $ '(%-! "#

!

$ % & '

! " # $ %

& '

( ) *

%

% +

# % ,

) #

( ) * $ - $ '

-$ '

. .#

!

" # $ % &

' /

. %

%

(2)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-. . 0 1

+ , * $ - 2 '

-3 '

. / ''$(0$'(%' ''$(*$'(%1

2 / 3

4 " $

5 / 6 #

/ 7 8 8 $ 9 " #

/ $ 5 /

$

8 # 7 *(,)(# : #

/ # # # $

; 8 8 8 " < = >

$ 2 /

# / ? #

8 "

8 $

5 = 7 @ 8

" 6 A ? B#

< > = 7

@ 8 # 7# 8 / "

" 6 #

/7 C 8 > A .D E!5# '(%(#

$ '%B$

8 " # 8 7

6 F @ 8 8 $

8 6 " < = < ># ?

+ @ # F # ! # /7 6

$ 7 # " 8 8 7

6 F 8 # <

" # $

# @ # "

/ / " # G

"@ C H 7 $ ;

G +F " $ I$$$J

/ H # # #

? # @ # <# K

< H " <

(3)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-F / A ;!.;E; # %&L-# $

-) -LB$

8 /

# ?

A" # " B# 8 7

F # 8

C H $ 5 = 4

8 7 F " , #

/ # #

I$$$J C H $ ;

# # C $ / #

# "

# < / /+ $

C H # <

C 8 # :

8 6 K # 8

" < C A 5MN;E#

'((L# $ %&B$

9 < 8 ? # H # / /F #

" C # # / / F # " #

C H 7 H C # F =I$$$J 7

@ A 7 $ O9!!!B# C H 8

6 C # : C ># < M

A'((0# $ '&B$

5 # < 8 C 8 C

; ! " ; # /

6 " " 8 $

# CF C 8 C H #

$ 9 8 8

" #

" G P A #

" Q " B#

A < C B# H?

A " < B# H? A"

@ B A B$

R / / #

6 # / / F # 8

" / / ,

/ # 7# =I$$$J 8 S F / T# 6

8 > A E ;!U V5! . .D E!5# '((L# $

)LB$ 7 # 8 / ? #

" " / /

(4)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-/ " <

C H # W A'((&# $ '-B G

" Q # 8

C # " @

@ Q / C

/ # ? C H

" $ ; # / H ? '*'0 (0#

P = >$

8 8 # # F C

" < " #

" / " @ " #

A'((L# $ $B# 8 " 8 H

8 +F 7? C H /

6 < 8 7 C

?

" 7 ? ? # # 8

$ N F 8 / R / @

6 A B A B#

" @ #

# " # 7 $

# G H 8 7?

C H / = 5

# 8 # ? # " C

# <

6 F # / 8 F 7 ? ?

$ 8 # 7 P #

" 8 ? H

$

/ / F # # 7#

/ # @ 8 : F # 8 #

< C =C ># /

" $

C H /7 7

C 6 / ? < $ 5

# 8 F ! "

# 9 7 $ U ?

6 G =3 6 7

8 4 =3 6

# # 4$ U # 6 @ ?

/ G

C H "

8 : C 6 #

(5)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-H ? # /7 <

? #

C H A .N E!5# '((L# $ %'B$

; F 6 # / 8

" / A / B

C H @ /7

$

; 8 # = 64# / 8

7 C $ ; 8 #

7 # $

5 # + " / / F 8

/7 / /

7 # $

# # "

C # # G / H? A " B#

A " / B# A @ B#

P A B# $

C H 7 8 #

+ # = 6 8 / / >

? G

$

C H #

7 " " F # "

6 " $ ; "

6 8 # @ # 7 "

" # 6 # 6 C #

8 / 8 "

< 6 $

; " ? 6 " < 6 #

/ ? # ? 8 "

# 7# C H $

!

"

" #

$

C # 9 : 4 7

E . ? $ ; ? # C #

G

( * # :

; <

* *

' ) )

)

(6)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-6 8

? Sem nem um dente na boca, e com uma voz que dava todos os tons às palavras (RÊGO, 1998, p. 34-35).

M @ 8 /

8 C " < C D C $ 8 <# 7

C G ? C A ? C ? B# ? A

# 8 7 B # / 6

C H =@ 4$ # C = < 8 :

>$ F C # 7 " @ 8

/ 6 #

" 6 $

# G

C H $ ; /7 /

C H $ 5 ?

# 8 C ?

$ ; " # 8 # $

C D C C $ . #

# @

# 8 H

? C H A.YM # %&&L# $ 10B$

C " C H # 8 # /

$ 9 < F / C H

8 ? # $

8 C D C ? C H

# 8 C # ?

/ 8 " # # #

8 /

6

$ F = > 7

8 $ 5 #

/ ? /+ # ? #

" # 6 8 F $

# C

< # /7 # 8

C H ? $ ;

/ " G

I$$$J # ? 7 /

$ Z Q <

6 C C

$ 8 ? " $ H 8

? 8

(7)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-; # /7 # # H

? A " ? B # 8 # 7

" 6 # #

# ? $

C / ?

C D C $ 8 CF 6 Q G B

? C D C C H # " < 8

" 8 @ ? /B ?

: < $

# /7 # 8 G

C D C ? < $ ;

/ / " Q #

$ D C H @? $

. # <

8 # 6 A.YM #

%&&L# $ 10B$

? / @

7 "

" 6 $

C " ? C H

C D C $ # C # # $# " #

? 8 # ? # 8 Q

# G # H # / # # $

8 G

Z C # # "

C Q $ ; #

? < # ? 8 C H

8 ? # 8 ?

C @ $ 8 " < C D C

8 C $ 2 8

" ? C

" / $ I$$$J / < C ? C

/ A.YM # %&&L# $ 10B$

; 7 # 7 #

# 7 " 6 $ 4

" 7 C

# F # C 6 8 C < # CF

? / /7 $

8 8 / #

H C H # # C # " # # $# F

#

# # $ #

(8)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $ '(%- _%

" 7 " ? K

8

8 K / +

" ? 6

" $

? 6 7 9 H C # =(

6 4# 8 F # # 9

$ U # ? < < " ? " G =U

G + # ? # # / / /

? >$

5 C # # C 8 @?

C $ H # : #

8 / # 8 "

$ 4 8 ? 7 C C H

" 8 A ..Y # %&)-# $ '-B$

" = 6 4

/ 8 ?

C ? H $

$ 9 C # 8 8 #

E < # " C # E

$

; 8 @ 8 C ? #

C " : " $ 5

@ E < # ? G

2 C ? 3

D < C H / 3

D < 3

; C 8 H C C ? $

C / +F 8

: / / $ # H

@ / F " 8 C ?

C ? # C C $

2 C H H <3 ? F $

N / # C A ..Y # %&)-# $

'-'0B$

5 @ 8 H C " # C

? $ / # 7 # C

# $

(9)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $ '(%- _&

= 2 C H I$$$J / > A ..Y #

%&)-# $ '0B1$

# C

E < # ? $ H

+ # H C C /

8 $

; 8 F # "

C C / $

F # C # #

" A ..Y #

%&)-# $ '0 '*B$

U 6 # ? @ 8 #

? " # " 7 #

6 F G # #

# # / # # @ " 6

F C = %

4 F? $ ;# F# Q /H

8 # ? 7 A 7

B# / # Q #

+ ? < # @ # " #

/ # 8

Q $

< < / 8 /

H C $

C # /

Q $$$

5 7 # 7 8 7

C + # ? 7 8 +

C H " $

5 / # ? "

? < 8 /

C 8 +

$ A ..Y # %&)-# $ '*B$

E / 8 8 [ C # H

# "

8 / F # 8 7

= ># 7 A B 8

/ A B$ 8 # " #

@ $

1

; 8 < G =2 C H / \> A E ;.M .! #

(10)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $ '(%- _'

9 ? C # 8

/ H C # = / > 6 /

? = 6 4$ ; " # 6 # 8 G

I$$$J / / $

" # F #

? " "

6 8 /

C # 8 " + C

" + $

5 @ H # H

? $

; # $$$ C C

$$$

# " # ?

7 # / #

7 ? A ..Y # %&)-# $

'*B$

<# #

" " # 6 # $

EF # H /

C H6 " C C $

U $

; 8 H C / C H # H

@ # C

F " # "

C A ..Y # %&)-# $ '*B$

? # < #

8 = 4# 7# = 4

# $

8 6 # <

6 # 9 C $ 9 C 7 ?

= 4 ? $ 5 / # /

C C # / C M

E@ Q $ 9 C # C

C # C H $ Z H ?

" # # $ ;6@

C H # ? # @? " # +F

? C " G

& 6 A &

6 B $+ * ) 6

(11)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-* C *

C

C $ 8 C

C H Q : " @

I! +FJ# C ?

$ 7 7 8 C C

A U # %&L(# $ &B$

9 C C H # $ =4

/ 8 C C H 8 #

> A U # %&L(# $ -&B$ 7 #

" $ "

! +F " 8 " < F G =I$$$J

# 7 " ! +F$ ;

< " F? $ I$$$J

2 ? # > A U # %&L(# $ )(B$

. " #

$ . " # 6 G

C H / $ C H

# C H C " F? #

$ 5 ? C +

8 C # 8 " ! #

8 6 8

$ + $ 8 " < $

C H 8 C

A U # %&L(# $ %10B$

; # @ # 9 C

" C =I$$$J

C H 8 $ Z H # C # #

C H P # H $ 2 # 7 $

C C / # C >

A U # %&L(# $ %)%B$

7 @ / C

6 ? : 9 C $ ;

/ @ # /7 # "

C # " " ? $

# /7 # 8 ?

# # # 8

# ? " +

" # C F <

< $ U " # 9 C 6 #

/ # F # 7#

(12)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-N # 9 # 4 "

6 # 8 6

? '- C # +

$ " # F F U @ 8

?

I$$$J # # " # ?

8 C H 7 / C

8 " $ F" "

7 # "

$

# 8 ? F 8 8 #

A !E9 # '(('# $ %*&B$

; # 7 # 7

= 4 6 # = 8 4 :

6 Q /H # /7 # = 6 4

$

%

!

"

" #

$

E # ? # 7 F # < 7

F # 7 8 " < / $

6 / 7 / #

" 8 8 / < #

? $ U " #

6 @ ? # ? Q Q $

+ A'(()# $ %&B " 8 =C + < 6 Q

S C T # # # 8

S < T I$$$J>$

N " < 8

8 8 Q $ ! 7# / #

# C # ? "

8 " $ # = /

# # #

8 ? > A[N DZ .# '((%# $ %-1B$

" : 6 F #

6 # " / # <

C E C # 8 8 G =N K " / <

? K " " #

8 #

# > A%&*&# $ &*B$

F \ A5 " ? ?

\B$ D C 8 H

" < 8 7 # <

@ # 8

(13)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-" "

$ / = 4 U $ ;#

# 6 @ C @ # + @ 7G =

# 4 5 # "

< < $ 5

@ # 7 6 ? #

8 G

5 P /

" F / 3 5 CF 3 5 3 5

3 5 ? 3 I$$$J 8 3 D 6

@ 3 . / \ # / \ U P\

] "W \ U W \# \ 9 C \

5 \ 5

\ A ;55 # %&&1# $ %*0B$

M $ U #

/ 8 +F # # + H # H

? $

F / C # ? 8

6 " $ G C ?

E ? $

? 8 C # =

$ 4 C C W# # # " # 8

C U ^$ D C ? # 8 7 < %0

8 Z C < C ? F 10 $

C H G

C 7 6 $

H / # ? ?

8 F 6 # ?

$

Z ? # 7 " / <

"

F $ C 8 < C #

: Q G

E \

E # ? $

9 < / # # ?

8 < C $

C# $

8 C ? ? 8 / +F #

" $

8 $

; " 7 $ D 8 C ;

(14)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-E < # C # "

+ K

$ ; $ #

C 6 Q ?

6 C 8 C

6 I$$$J A ZE!5]# '((&# $ 0(B$

# 6 "

6 8 C 8

$ ; # "

" "@ < $

; ? Z 6 8 ?

$ 5 7 # @ " "F <

8 8 C

$ ! $ ?

< " $

? 8 ? C

H $ C + / ?

< A ZE!5]# '((&# $ '('B$

C # # / #

8 ?

/ / $

N # Z C H

/ # 7 ? F

U $ # " C 8 / 8 A

8 B C / C

< $ U # + ? # 8 Z

" # ? C H "

# " 8 ? $

C # # / 8 Z # <

? # 6 6

/ / @ " / < < C $ / #

/ C G = # C H "

/ $ / ? # Z $> A ZE!5]# '((&# $ '(0B$

/ 8 Z ? < C # C

? " @ # = <

C " # > A ZE!5]# '((&# $

'(LB$

8 / # @ # " =(

* 4 W [ W$ C H

H6 8 A C B# ?

E ? # 8 # H /

# " Z . Z / $

/ " /

(15)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-8 $ U # C / #

# 8 = D 4#

+ " ? ? 67

C $ ! ? G

I$$$J " / 8 "

" $ 5 # " < < C ?

$ # 8 #

8 $

2 E + I$$$J#

8 F $ ? " ? $

I$$$J 2 / + :

" # 8 / $

8 " 3 K ? $

5 $

G

Z " ? E $

N " ? ? $

; / 6 / # A[N ]#

'(()# $ %%1 %%-B$

E 8 $ ; # 8

$ N # / ? +

" ? ? < $ ;

$ ! 8

8 C # 8 F # +

$ #

E P ? C / 6

8 $ 5

+ : # / G

; 7 # 6$ H K $ K @

G 8 8

8 ? C $$$

D # E @ $ N C #

# 8 $ ; ?

# 8 ? # /7

@ $ _ < # /

" / $

8 A[N ]# '(()# $ '&) '&LB$

" ? #

(16)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-E " < Q F / ? #

/ / M M $ 5 " #

/ = ( 4 < $ ;

? # ? # H G

2 F? # " . ^ I C ? J

8 $ 8 E

C # < C

" < $ Z Z / 6

# # 8

C $ 5 F? #

# E $

C #

C # 8 6

6 $ N <

$ I$$$J$

U # " ? C H $

<# 8

C Q / " ?

A[N ]# '(()# $ %-' %-1B$

/ < C # 7 @ /

" / A B$

< A= 6 6 >B#

? " # <$

? 8 / # E ? /

Z < " # < C ? # 8 < Z #

. E # $ 8

+ 8 C 8 3 U <# <#

8 ? E 8 6

= ( 4 8 C C

$

M 8 8 / ? $

5 $ 9 " # E

$ 3

; C / ? #

8 ? # 8 K

/ # $ K # 8 8

F C $

9 7 # Z < " " < . # 8

" $ K F $$$

; K C $ K ;

(17)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $

'(%-. " $

; " C ? 3

# 7 + 8 3 H "7$ 9

"7 " C ? $ I$$$J$

E ? 7

Z < " # ? I$$$J$

; 8 # 8 @

/ # "7 " $

/ ? K C $ K 4 / C H A[N ]#

'(()# $ 1-* 1-)B$

Q = > C

" < = > 6 F

F # " < " F

6 $

! # C # 7 "

" 6@ # H / = >#

/ "@ 8 < $

&

< F ? # 8

C H 8 ? 8 C H <

# " 8 " G 6 @ ?

6 # # Q

@ $

# " 7 #

6 C # /+ # ? 8 F

/ 6 #

$

9 8 CF " 6

# # " 8 + 6 #

? $ ; 6 7 " 8 8 F

H 8 = >

# $

7 # 7 #

8 6 8 /

" # < # /+ # 8 7

6 # "

$

5 7 8 ? "

H 6 / $ E

/ $

9 C D C A = : 4B 7# 8

(18)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $ '(%- _%

A # C $$$B < ? ? C

/ # 6 #

/

$ ; / " 6

$

9 H C A = # # 4B #

/ 8 C ? : # : " C

E < # 8 = >

C H $ 8 ? C H

# @ $ ;

# 8 / # +F

C $

C A 9 4B /

# /7 7 ? 8 6

$ ; H " # 8

6 C H $ 6

# C H " @ # # /7 #

C $

8 9 C D C # 9 H C C

# C / @ /

" # C H C # # <#

6 8 @

C C H $

2 6 # C ? A 9 $ 4B

" " F Z C <# 8

" / $

5 E ? # < 8 C

# # 8 + 6 9 / ?

< C # C # " <

$

8 C ? 8 E ? #

/+ " # ? < ? Q #

# < 6 F

/ C $

7 @ /

8 # 7 / Q

" ? $ / 6 /

? " $ ; 6

" 8 C H

C H # # # $

8 # 8 +

? ? # 6

? $

8 8 # ? G :

" 6 # " # : 8 @/

@8 # : " A"@ B# : / <# :

(19)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $ '(%- _&

C # : " 6 " # + /

? " 8 $

" < # 8 ?

/ / F #

F $

(

"

)

*

F , # D ? ;

F$

+

,

E ;.M .! # E$ $ E + G ; Q # '((0$

A 8 B$

E ;!U V5! .# $ $ .D E!5# $ "

$ / 7 !E9 # D$ ;$ A ?$B$ /

, / . " G 57 # '((L$ $ *) L0$

U # $ 0($ $ . G . # %&L($

.U# ;$ D % F G <# '(()$

A 2 Q 5 4 # $ %11B$

;5 !5# `$ % - G / # %&L($

A B$

;DD;EZ;! # $ ( )$ $ . G

< D # %&L($

.D E!5# $ G < / / F

$ '(%($ '11"$ D AU ! " B

" # N ; # @ $

.N E!5# 9$ 5 C H < ? ? < $

/ 7 ;5 5D. 5 ! 5 E U; ; 2N! ; !Y5 ! U !5 . a #

&$# '((L# $ ( # '((L$ U . $

..Y # 9$ # # '1$ $ G ; $ 5 # %&)-$

E; ]# $ $ ( # 6

G '((&$ L&"$ U A

! " B N # H

M ; # $ E$ / <G C H

H $ 2 & , # 5 # $ '&# $ '1 1'# '((0$

5MN;E# $ ( G C H 8 /

8 $ G C E # '((L$

ENZ 5# $ G 6 Q C $ -$

$ G 6# %&*&$

;!.;E; # $ $ 1$ $ G #

(20)

! " # $%&# $%# $'() ''*# + $, $ '(%- _'

;55 # U$ '$ $ . G . # %&&1$

.YM # $ E$ $ )'$ $ . G $ ^ #

%&&L$

ZE!5]# $ . G . # '((&$

!E9 # U$ $ ( + G ? @ ?

? $ G 6# '(('$

N # $ M$ $ %

) U @ G

bC G,, $ $/ , , ? , $C c$ G 1(

<$ '((L$

[N DZ .# $ ( #G = > $ G

C E # '((%$