ISSN: 2068 – 0236 (print), ISSN: 2069 – 9387 (electronic)
Coverd in: Index Copernicus, Ideas RePeC, EconPapers, Socionet,
Ulrich Pro Quest, Cabbel, SSRN, Appreciative Inquery Commons,
Journalseek, Scipio, CEEOL,
EBSCO
Conceptualizing and Researching the Body: A Comparison Between the Psychological and the Cultural Studies Approaches
Andrei HOLMAN
Postmodern Openings, 2012, Volume 3, Issue 4, December, pp: 121-135
The online version of this article can be found at:
http://postmodernopenings.com
Published by:
Lumen Publishing House
On behalf of:
Lumen Research Center in Social and Humanistic Sciences
)DE495C@@B?1385C
>4B59%"#$
2CDB13D
:G6?E96>F=E:A=:42E:@?@7D@4:2=D4:6?46:?G6DE:82E:@?D@?E963@5JE96E@A:4D @7C6D62C492?5E96:?E6CAC6E2E:@?8C:5D 6>A=@J6592G6364@>6>@C62?5>@C65:G6CD6 /64@>A2C6EH@>2;@CA6CDA64E:G6D@?E963@5J_C6=2E656IA6C:6?46D2?53692G:@CD _ E96ADJ49@=@8:42=2?5E964F=EFC2=DEF5:6D2AAC@2496D _ 6>A92D:K:?82D6E@7:>A@CE2?E 5:776C6?46D:?E96E@A:4DE92E92G65C2H? E96D49@=2CDa:?E6C6DE2?5:?86?6C2=:?E96 >2??6CD@74@?46AEF2=:K:?8E963@5J/6AC6D6?EE964@C64@?46AEF2=?6EH@C<D@76249 2AAC@2492?5D@>6@7E96:==FDEC2E:G6:?G6DE:82E:@?D42CC:65@FED@72C:?E96C6DA64E:G6 2C62D @E9 9:89=:89E 2 D6E @7 D:8?:7:42?E 5:776C6?46D @? D6G6C2= =2J6CD DF49 2D E96 6IE6C?2= :?E6C?2= =@42=:K2E:@? @7 C6=6G2?E 724E@CD @7 3@5J C6=2E65 6IA6C:6?46D E96 ?6FEC2= A2E9@=@8:42==J _ @C:6?E65 5:D4@FCD6 @? E96D6 6IA6C:6?46D E96 568C66 @7 6IA=@C2E:@? @7 E96:C A96?@>6?@=@8:42= C62=> E96 >@C6 @C =6DD 6IE6?565 7@4FD @? E96 26DE96E:46G2=F2E:@?@7@?6aD3@5J2?5E96AC6G2=6?ED62C497@C42FD6DAFCA@D6D@7E96 3@5J6IA6C:6?46D2?5FD6D
!5IG?B4C
3@5J 3@5J C6=2E65 6IA6C:6?46D 3@5J >@5:7:42E:@?D ADJ49@=@8J 4F=EFC2= DEF5:6D 4@>A2C:D@?
1C@ =J?T C<N BM<?P<GGT =@>JH@ < NDBIDAD><IO M@N@<M>C OJKD> AJM NJ>D<GN>D@IODNONAMJH<GGAD@G?N1C@NOP?D@NJIOC@R<TK@JKG@@SK@MD@I>@ M@G<O@ OJ ?@ADI@ <I? PN@ OC@DM =J?D@N BM@<OGT HPGODKGD@? ?PMDIB OC@ G<NO ?@><?@N <I? OCDN N>D@IODAD> DIO@M@NO NKPMM@? AMJH <I? K<M<GG@G@? OC@ ?M<NOD> >PGOPM<G <I? O@>CIJGJBD><G >C<IB@N M@G@Q<IO OJ OC@ CPH<I =J?T HJIBJOC@MDHKJMO<IOM@<NJINAJMOCDNDIO@M@NOR@><IDIQJF@OC@@Q@M DI>M@<NDIB>PGOPM<GAJ>PNJIOC@=J?T@NK@>D<GGTJIDON<KK@<M<I>@@MMT <>>JHK<ITDIB <I? AP@GDIB OC@ O@>CIJGJBD><G ?@Q@GJKH@ION <??M@NNDIB DON Q<MDJPN A@<OPM@N 1C@N@ <?Q<I>@N DI OC@ <Q<DG<=G@ =J?T HJ?DAD><ODJI OJJGN C<Q@ OM<INAJMH@? DO DI < H<GG@<=G@ OJJG DI OC@ LP@NO AJM NK@>DAD> DI?DQD?P<G KPMKJN@N N < M@NPGO OC@ =J?T C<N =@>JH@ < HPGODA<>@O@? J=E@>O JA DIQ@NODB<ODJI N>D@IODAD><GGT <OOM<>ODQ@ AJM HJNO NJ>D<G N>D@I>@N <KKMJ<>C@N JIN@LP@IOGT OC@ M@G<ODJINCDKN K@JKG@ C<Q@ RDOCOC@DM=J?D@NOC@=J?TM@G<O@?NP=E@>ODQ@@SK@MD@I>@N<I?=@C<QDJMN DON DIN>MDKODJI DI <I? M@G@Q<I>@ AJM OC@ RCJG@ DI?DQD?P<G @SDNO@I>@ C<Q@ =@>JH@DI>M@<NDIBGTAM@LP@IOM@N@<M>COJKD>NDINJ>D<GN>D@I>@N
*85@B5C5>DCDE4I7?1<1>4@<1>?63?=@1B9C?>
1C@ BJ<G JA OC@ KM@N@IO <MOD>G@ DN OJ KMJQD?@ < NTIOC@OD> >JHK<MDNJI=@OR@@IORJH<EJMM@G<O@?<KKMJ<>C@NJIOC@M@G<ODJINCDKN K@JKG@ ?@Q@GJK RDOC OC@DM =J?T OC@ KNT>CJGJBD><G <I? OC@ >PGOPM<G NOP?D@N 4CDG@ OC@ N>D@IODAD> D?@IODOT JA OC@ AJMH@M DN R@GG @NO<=GDNC@? APMOC@M>G<MDAD><ODJIN<M@I@@?@?>JI>@MIDIBOC@G<OO@My PGOPM<GNOP?D@Nz HDBCO=@OC@HJNO>JHKM@C@INDQ@O@MHOJ>JQ@M<G<MB@=J?TJAM@N@<M>C JIOC@=J?TDINKDM@?=TQ<MDJPNOC@JMD@N<I?<KKMJ<>C@NHJNOJAOC@H AMJH OC@ M@<GH JA NJ>DJGJBT <I? <IOCMJKJGJBT NJ>D<G >JINOMP>ODQDNH NJ>D<G KC@IJH@IJGJBT NTH=JGD> DIO@M<>ODJIDNH A@HDIDNH OC@ OC@JMD@N JA JPM?D@P $D??@IN #JP><PGO @O> =PO <GNJ AMJH NJ>D<G KNT>CJGJBT ?DN>JPMN@<I<GTNDN 1C@O@MHy>PGOPM<GNOP?D@NzR<N>JDI@?<I?C<N=@@I @HKGJT@? =T OC@ M@N@<M>C@MN DI OCDN AD@G? @B *POH<I OJ <QJD? <IT NK@>DAD> <AADGD<ODJI OJ yOM<?DODJI<Gz NJ>D<G N>D@I>@N <I? OJ @HKC<NDU@ OC@C@O@MJB@I@JPNOC@JM@OD><GK@MNK@>ODQ@N@HKGJT@?
JM NP=>PGOPM@ N@BH@IO@? OCMJPBC Q<MDJPN >MDO@MD< AJM DINO<I>@ OC@ =J?T=PDG?@MNw NP=>PGOPM@ u )@RDN 1CDN ADMNO ?DAA@M@I>@ =@OR@@I OC@ ORJ <KKMJ<>C@N NO@HN AMJH <I? DN >JINDNO@IO RDOC OC@ OTK@ JA M@N@<M>C K@MNK@>ODQ@N KMDQDG@B@? DI @<>C JA OC@ ORJ NJ>D<G N>D@I>@N u KNT>CJGJBTM@NK@>ODQ@GTNJ>DJGJBT u <IOCMJKJGJBT+@Q@MOC@G@NN=@TJI? OCDNDNNP@JAOC@PIDOJA<I<GTNDNOC@M@<M@JOC@MNDBIDAD><IO?DAA@M@I>@NDI <KKMJ<>C RCD>C <M@ G@NN KM@?D>O<=G@ RC@I O<FDIB DIOJ <>>JPIO OC@ B@I@M<G N>D@IODAD> K<M<?DBHN 0K@>DAD><GGT <N R@ RDGG NCJR OC@ >PGOPM<G NOP?D@N<M@OCJN@HJM@DIO@M@NO@?DIOC@<>OP<GNP=E@>ODQ@ u KNT>CJGJBD><G ?TI<HD>N <NNJ>D<O@? RDOC OC@ @SK@MD@I>@N JA JI@wN =J?T RCDG@ OC@ KNT>CJGJBD><G JI@N <M@ HJM@ DIO@M@NO@? DI OC@ @SO@MI<G A<>OJMN JA OC@N@ @SK@MD@I>@N #PMOC@MHJM@ OC@ KNT>CJGJBD><G DIQ@NODB<ODJIN <M@ PNP<GGT AJ>PN@?JIJI@wN=J?T@Q<GP<ODJINJIOC@<@NOC@OD>>MDO@MD<<KK@<M<I>@DN OC@HJNOKMDQDG@B@??DH@INDJIDIOC@KNT>CJGJBD><G<>>JPIONJAK@JKG@wN M@G<ODJINCDKN OJ OC@DM =J?D@N JIN@LP@IOGT OCDN <KKMJ<>C DIO@I?N OJ M@Q@<G OC@ K<OCJGJBD><G <NK@>ON JA JI@wN =J?T <@NOC@OD> <KKM@C@INDJIN N@<M>CDIB AJM OC@ ><PN@N JA OC@ KM@NPH@? NP=JKODH<G KNT>CJGJBD><G KC@IJH@I< DI OCDN M@<GH 1C@ >PGOPM<G NOP?D@N JI OC@ JOC@M C<I? <M@ DIO@M@NO@?DIOC@R<TNOC@DI?DQD?P<G u <NM@KM@N@IO<ODQ@JACDN>PGOPM@ u @HKGJTN <I? OM<INAJMHN CDN =J?T DI <GG M@<GHN JA CPH<I @SDNO@I>@ M@N@<M>CDIBOC@KPMKJN@N u <NJKKJN@?OJOC@><PN@N u JANP>CK@MNJI<G =J?TM@G<O@? @I?@<QJMN 6@O OC@ >PGOPM<G N@O JA NOP?D@N DN A<M G@NN CJHJB@IJPN OC<I OC@ KNT>CJGJBD><G <KKMJ<>C HJM@JQ@M <N DO RDGG =@ KDIKJDIO@?OC@G<OO@MADI?N<>GJN@>JMM@NKJI?@IODIOC@<M@<JA>PGOPM<G NOP?D@NDIRC<OM@B<M?NOCDNNO<OD>@SO@MI<GDNO=@<POTAJ>PN@?<I?>MDOD><G K@MNK@>ODQ@JI=J?T@SK@MD@I>@NOC@A@HDIDNONOP?D@N
*85 @CI38?<?7931< 1@@B?138 3?>35@DE1< 3?B5 1>4 B5<5F1>D D?@93C?6B5C51B38
NNO<O@?<=JQ@HJNOJAOC@KNT>CJGJBD><GNOP?D@NJIOCDNOJKD> M@QJGQ@<MJPI?OC@>JI>@KOJAy=J?TDH<B@zN$MJB<I KJDION JPO OC@ >JI>@KO <GM@<?T C<N < M@H<MF<=G@ CDNOJMT =@DIB DIOMJ?P>@? DI OC@ wN =T 0>CDG?@M RCJ @SK<I?@? OC@ I<MMJR KNT>CD<OMD> AM<H@ JA ?DNOJMO@? =J?T K@M>@KODJIN u @HKGJT@? OCPN A<M DI OC@ NOP?T JA =J?T DH<B@ u OJ DI>GP?@ DON KNT>CJNJ>D<G M@A@M@I>@N 6@O OCDN >JI>@KOP<G @IG<MB@H@IOKMJQ@?OJ=@G@NN>JIN@INP<GOC<I@SK@>O@?<NOC@T@<MN BJI@=T=MJPBCO<=JPO<CDBCC@O@MJB@I@DOTJAOC@H@<IDIBN<NNDBI@?OJ OC@ >JI>@KO =T Q<MDJPN N>CJG<MN DI 1CJHKNJI @O <G GDNO@? ?@ADIDODJIN JA =J?T DH<B@ <?JKO@? DI Q<MDJPN M@N@<M>C =T OC<O ODH@ B@I@M<G?@ADIDODJIDNKMJQD?@?=T <NC <>>JM?DIBOJRCD>C=J?T DH<B@DN<HPGOD?DH@INDJI<G>JINOMP>OOC<OM@A@MNOJNP=E@>ODQ@K@M>@KOP<G <I? <OODOP?DI<G@SK@MD@I>@N <=JPO JI@wN =J?T K<MOD>PG<MGT JI@wN KCTND><G <KK@<M<I>@
&IRC<OM@B<M?NOC@>JM@?DH@INDJINJA=J?TDH<B@ <NC ?@N>MD=@N ORJ NP>C H<EJM >JHKJI@ION =JOC ?@N>MD=@? <N NO<OD> KNT>CJGJBD><G A<>@ON 1C@ ADMNO DN <I @Q<GP<ODQ@ JI@ u M@KM@N@IODIB OC@ >JBIDODQ@ <I? @HJODJI<G M@NPGO JA JI@wN <KKM@C@INDJI JA CDNC@M =J?T 1C@ N@>JI? DN OC@ DIQ@NOH@IO ?DH@INDJI M@AG@>ODIB OC@ DHKJMO<I>@ JA JI@wN <KK@<M<I>@ AJM CDHN@GAC@MN@GA /@G<O@? NOP?D@N AJ>PN JI OC@ ?@Q@GJKH@IO JA KMJK@M <NN@NNH@IO OJJGN DI OCDN <M@< <NC @O <G )<=<MB@@O<G <NR@GG<NJIOC@>JBIDODQ@H@?D<OJMNJAOC@DHK<>O JA OC@N@ ?DH@INDJIN JI =@C<QDJM #JM DINO<I>@ <KK@<M<I>@M@G<O@? N@GA N>C@H<N <NC ?@ADI@?<N<>JM@A<>@OJA=J?TDH<B@DIQ@NOH@IO R@M@AJPI?OJBPD?@OC@KMJ>@NNDIBJAN@GA@Q<GP<ODQ@DIAJMH<ODJI<=JPO JI@wN<KK@<M<I>@
<??M@NNDIBDO u OC@ +@4:@4F=EFC2=EE:EF56D,@H2C5DAA62C2?46)F6DE:@??2:C6 u C<? DI DON DIDOD<G Q@MNDJIN < OCM@@A<>OJM NOMP>OPM@ <NNPHDIB OC<O OC@ NJ>DJ>PGOPM<G DHK<>O H<IDA@NON OCMJPBC <R<M@I@NN K@M>@DQ@? KM@NNPM@N <I? DIO@MI<GDU<ODJI JA >PGOPM<G NO<I?<M?N RCDG@ OC@ ?DH@INDJI JA <R<M@I@NNC<N=@@I?DN><M?@?AMJHOC@AJGGJRDIBQ@MNDJIN1CJHKNJI@O <G
N NP>C =J?T DH<B@ DN AM@LP@IOGT DIQ@NODB<O@? <N < API>ODJI JA H<NNH@?D< KJMOM<T<GN JA =@<POT D?@<GN AJM @S<HKG@ !JCIO 1DBB@H<II 0>CJJG@M @O <G I <GO@MI<ODQ@ OC@H@ M@A@MN OJ OC@R<TNDIRCD>C@OCID>HDIJMDOD@N>JIAMJIO<I?M@NDNOOC@N@4CDO@=J?T NO<I?<M?N #JM DINO<I>@ 0>CJJG@M DIQ@NODB<O@? )<ODI< BDMGNw =J?T DH<B@ ?@Q@GJKH@IO DI OC@ 20 O<FDIB DIOJ <>>JPIO OC@DM =J?T N<ODNA<>ODJI<>>PGOPM<ODJI<I?PN@ JAH<DINOM@<H<I?HDIJMDOD@NJMD@IO@? O@G@QDNDJI u IJO JIGT 0K<IDNC =PO <GNJ G<>F /@NPGON NCJR OC<O RCDG@ AM@LP@IO QD@RDIB JA H<DINOM@<H O@G@QDNDJI DN <NNJ>D<O@? RDOC GJR =J?T DH<B@ u OC@ PNP<G ADI?DIB DI OC@ <M@< JA DON H<NNH@?D< ?@K@I?@I>T u AM@LP@IO QD@RDIB JA G<>FuJMD@IO@? O@G@QDNDJI >JMM@G<O@N RDOC BM@<O@M =J?T N<ODNA<>ODJI OCDN KJNDODQ@ @AA@>O DN NOMJIB@M <HJIB HJM@ <>>PGOPM<O@?<?JG@N>@ION
,OC@MKNT>CJGJBD><GDIQ@NODB<ODJINKJDIOJPO>JIO@SOP<GA<>OJMN u <GNJ @SO@MI<G OJ OC@ DI?DQD?P<G u DI =J?T ?DNN<ODNA<>ODJI &I < NOP?T =T $G<P@MO @O <G NP>C < A<>OJM R<N @SKJNPM@ >JIO@SO RJH@IwN K@M>@KODJINJA=J?TIJMH<GDOT<I?D?@<GR@M@NDBIDAD><IOGTDIAGP@I>@?=T OC@ OCDII@NN JA OC@ =J?D@N OJ RCD>C OC@T R@M@ @SKJN@? =@AJM@ !@Q@GJKH@IO<GA<>OJMNR@M@<GNJDIQ@NODB<O@?AJM@S<HKG@OC@M@NPGONJA $MDGJ @O <G M@Q@<G OC@ NOMJIB I@B<ODQ@ DHK<>O OC<O O@<NDIB DI OC@ O@@I<B@ T@<MN ><I C<Q@ JI OC@ =J?T DH<B@ @QJGPODJI JA BDMGN *JM@ B@I@M<G >PGOPM<G ?DH@INDJIN C<Q@ <GNJ =@@I O<F@I DIOJ <>>JPIO <I @S<HKG@DNOC@M@N@<M>C><MMD@?JPO=T !PIF@G@O<G JIOC@MJG@JA M@GDBDJI DI =J?T DH<B@ ?TI<HD>N DI DIO@M<>ODJI RDOC <B@ <I? ?M@NN KM@A@M@I>@N
NJH@OC@Q<G@I>@JAOCDN<AA@>ODQ@<KKM<DN<GDNI@B<ODQ@OCJN@?DNN<ODNAD@? RDOC OC@DM =J?D@N NCJPG? =@ D?@IODAD@? <I? <NNDNO@? OJ JQ@M>JH@ OC@DM I@B<ODQ@=J?TDH<B@<NOC@T<M@@SKJN@?OJ N@MDJPNKNT>CJGJBD><GMDNFN #DMNO OC@T HDBCO ?@Q@GJK =J?T DH<B@ ?DNOPM=<I>@N K<OCJGJBD><GGT @S>@NNDQ@ KM@J>>PK<ODJIN RDOC JI@wN =J?T A@<OPM@N 0@>JI? =J?T ?DNN<ODNA<>ODJI DN @SO@INDQ@GT M@N@<M>C@? <N < KMJSDH<G ><PN@ JA @<ODIB ?DNJM?@MN HJNO M@N@<M>C JI OCDN OJKD> AJ>PNDIB JI OC@ M@G<ODJINCDK =@OR@@I OC@ ORJ >JI>@KON @B @<OJ#@MI<I?@U 0OD>@ 1C@M@ DN <GNJ < BMJPK JA M@N@<M>C@N O@NODIB Q<MDJPN DIO@MQ@IODJI <I? KM@Q@IODJIKMJBM<HN<??M@NNDIBOCDNKMJ=G@H@B-M<OO4JJGA@I?@I #DI<GGT =J?T ?DNN<ODNAD@? DI?DQD?P<GN <M@ OCJN@ KMJI@ OJ ?M<NOD> =J?T HJ?DAD><ODJIN KMJ>@?PM@N <DH@? <O DHKMJQDIB OC@DM <KK@<M<I>@ NP>C <N >JNH@OD> NPMB@MT 1C@ H@?D<OJM KNT>CJGJBD><G ?DH@INDJI C@M@ =MD?BDIB =J?T ?DNN<ODNA<>ODJI RDOC >JNH@OD> NPMB@MT DIO@IODJIN M@AG@>ON <IJOC@M KNT>CJK<OCJGJBD><G >JI>@KO u J?T !TNHJMKCD> !DNJM?@M !! u OC<O HDBCO B@I@M<O@ {DGG@BDODH<O@z DIO@IODJIN JA NPMBD><GGT <GO@MDIBJI@wN<KK@<M<I>@1C@DIO@M@NOJAKNT>CJGJBTDIOC@K<OCJGJBD><G ND?@JA=J?TDH<B@<I?HJ?DAD><ODJINC<NC<?KM<>OD><G>JIN@LP@I>@N<N OC@N>M@@IDIBJAKJO@IOD<G>JNH@OD>NPMB@MTK<OD@IONAJM!!=@AJM@OC@ <>OP<G KMJ>@?PM@ C<N =@>JH@ AM@LP@IO <O G@<NO DI OC@ 20 0<MR@M M@M<I?
*853E<DEB1<CDE495C1@@B?1383?>35@DE1<3?B51>4B5<5F1>D D?@93C?6B5C51B38
N@OODIB OC@ M@N@<M>C@MN @SKGJM@ OC@ NP=E@>ODQ@ @SK@MD@I>@N <NNJ>D<O@? OJ OC@=J?TRCDG@<GNJM@Q@<GDIBOC@DM>PGOPM<G?@K@I?@I>D@N
,I@ N@O JA DIQ@NODB<ODJIN >JI>@MIN RC<O HDBCO =@ >JDI@? <N y=J?T RJMFz >JIO@SON #JM DINO<I>@ MJNNG@T M@KJMON <I @OCIJBM<KCD> AD@G?RJMF DI <I 2( C@<GOC >GP= PNDIB < NJ>D<G KC@IJH@IJGJBD><G <KKMJ<>C DI JM?@M OJ @SKGJM@ OC@ HJODQ@N AJM <I? H@<IDIBN JA RJMFDIB JPO ,I@ JA OC@ H<DI M@<NJIN @SOM<>O@? AMJH OC@ ?<O< R<N OC@ ?@NDM@ OJ M@><KOPM@ JI@wN {AJMH@M BGJMTz OCMJPBC OC@ KCTND><G >C<IB@N =MJPBCO =T @S@M>DN@ 1CDN HJODQ<ODJI C<N < N@MD@N JA =<>FBMJPI?NJPM>@N<N M@Q@<G@?=TOC@DIO@MQD@RN<KK@<MDIBDIQ<MDJPN ?@BM@@NNP>C<NOC@G<>FJA HJM<GDOTJAGJNDIB>JIOMJGJQ@MJI@wN=J?T {G@OODIB TJPMN@GA BJz OC@ <@NOC@OD>N JA <KK@<M<I>@ <N R@GG <N OC@ KM@J>>PK<ODJI RDOCDGGI@NN <I? C@<GOC MJNNG@T >JI>GP?@N =T M@H<MFDIB OC<OOC@PNP<GNJ>DJGJBD><G<KKMJ<>C@NJI=J?TDIO@MQ@IODJIN?@ADI@OC@H H<DIGT <N R<TN OJ >PGODQ<O@ OC@ =J?T <N J=E@>O OCPN DBIJMDIB yOC@ KG@<NPM@N<I?KPMKJN@NJA=J?TRJMF<OOC@G@Q@GJAOC@GDQ@?=J?Tz u DON DIODH<O@ KNT>CJKCTNDJGJBD><G ND?@ u <N R@GG <N OC@ ?DAA@M@IO H@<IDIBN <OO<>C@?OJOC@=J?T=TOC@NP=E@>OCDHN@GA
&I OC@ N<H@ =J?T RJMF >JIO@SO )@RDN @SKGJM@N OC@ KM<>OD>@ JA <?Q@IOPM@ >GDH=DIB <N < R<T JA M@NDNO<I>@ OJ OC@ O@I?@I>T =MJPBCO =T HJ?@MIDOT OJ ?@IT OC@ JMB<ID> >C<M<>O@M JA OC@ =J?T OJ OM<INAJMH DO DI < yH@OMJKJGDO<I =J?Tz GNJ *JI<BC<I DIQ@NODB<O@N OC@ H@<IDIBN JA =J?T=PDG?DIB DI < N@Q@IT@<M K<MOD>DK<IO J=N@MQ<ODJIM@N@<M>CM@Q@<GDIBOC@<NNJ>D<ODJINJAOC@HPN>PG<M=J?TOJ K<OMD<M>C<GIJODJINJAH<N>PGDIDOTDI=J?T=PDG?@MN=PO<GNJOC@KGPM<GDOT JA ?@ADIDODJIN <I? NO<I?<M?N JA OCDN =J?T <N R@GG <N OC@ Q<MDJPN NJ>D<G KMJ>@NN@NDIQJGQ@?DIOC@DM?@Q@GJKH@IO
DI?P>@? N@SP<G <ISD@OD@NIJOC@M @S<HKG@ DN JQ@MwN <I<GTNDN JA OC@ >PGOPM<G <I>CJMDIB JA IP?DOT NK@>DAD><GGT OC@ >JIO@HKJM<MT R<TN DI RCD>CIP?DOTDN K@M>@DQ@?yGJJF@?PKJIz %DNOC@NDNDNOC<OI<F@?I@NN DN =@>JHDIB HJM@ <I? HJM@ <NNJ>D<O@? OJ N@SP<GDOT ?@NKDO@ OC@ IPH@MJPN<MM<TNJA>JIO@HKJM<MTNK<>@NDIRCD>CNP>CM@KM@N@IO<ODJIN JAOC@=J?TRJPG?=@G@BDODH<O@<I?OCPN@S@HKOAMJH<>>PN<ODJIN JA J=N>@IDOT 1C@ DI>M@<N@? M@?@ADIDODJI JA IP?DOT <N ?DNKG<T JA N@SP<GDOT HDBCO<GNJ@SKG<DIOC@>JIN@MQ<ODQ@KM@NNPM@NOJR<M?NOC@AJM=D??<I>@JM NOMD>OM@BPG<ODJIJA=J?T?DNKG<TDI<ITFDI?JAKP=GD>NKC@M@&IOC@N<H@ M@<GH JA OC@ NP=E@>ODQ@ @SK@MD@I>@N <NNJ>D<O@? OJ N@SP<GDOT !DGG<R<T @SKGJM@? OCMJPBC AJ>PNBMJPKN <I? DIO@MQD@RN RJH@IwN M@KM@N@IO<ODJINJA<I?KM<>OD>@NM@G<O@?OJH@IJK<PN@0C@M@Q@<G@?OC<O HJNO JA OC@ RJH@I DI>GP?@? DI OC@ N<HKG@ ?@ADI@? H@IJK<PN@ <N KMJ=G@H<OD> <N < y>MDNDNz <I? >JIN@LP@IOGT OC@T <OO@HKO@? OJ H<NF OC@DM =J?DGT >C<IB@ 0P>C @AA@>ON <M@ OM<>@? =T OC@ <POCJM =<>F OJ ORJ N@ONJAA<>OJMNOC@=DJH@?D><G?DN>JPMN@AJ>PN@?JIOC@>C<IB@NDI?P>@? =T H@IJK<PN@ JI H<IT G@Q@GN <N R@GG <N OC@ B@I?@M@? NJ>D@O<G =@<POT D?@<GN RCD>C DI>M@<N@ OC@ >PGOPM<G KM@NNPM@N JI RJH@I DI OCDN ?@Q@GJKH@IO<GNO<B@
1C@ DNNP@ JA =J?DGT @SK@MD@I>@N DN APMOC@M DGGPNOM<O@? =T OC@ >PGOPM<G NOP?D@N JI K<DI AJM DINO<I>@ #JPMID@M <I<GTN@N K<DI <N DIN>MDKODJI JA B@I?@M JI OC@ A@HDIDI@ =J?T <N >JINOMP>ODJI JA RJH<ICJJ? DI <I @H=J?D@? N@IN@ =T @SKGJMDIB OC@ Q<MDJPN NTH=JGD> M@A@M@I>@NJAK<DI<I?QDJG@I>@!M<RDIBJIOC@#JP><PG?D<ID?@<JAOC@ =J?T<N<H@@ODIBKJDIOAJMNJ>D<GM@BPG<ODJI<I?DI?DQD?P<GKM<>OD>@NOC@ <POCJM @SKGJM@N OC@ R<TN DI RCD>C K<DI O<F@N K<MO DI OC@ =PDG?DIB JA RJH@IwND?@IODOT
HP>C C@NC@ DN M@KM@N@IO@? =T OC@ =J?T <I? AJ>PN M@AG@>ODIB OC@ K@M>@DQ@?M@G<ODJINCDK=@OR@@IJI@wN=J?T<I?OC@JOC@MNwM<IBDIBAMJH DII@M AJ>PN <I DI?DQD?P<O@? N@IN@ JA N@GA OJ JPO@M AJ>PN <I NJ>D<GGT DIO@BM<O@? N@IN@ JA N@GA >>JM?DIB OJ OC@ <POCJMN @<>C OTK@ JA =J?T M@NPGO@?AMJHOC@DIO@MN@>ODJIJAOC@N@?DH@INDJINC<N<NK@>DAD>R<TJA ?@KGJTH@IORCD>CM@I?@MNOC@DI?DQD?P<GHJM@K@MNP<?<=G@=T<NK@>DAD> <KKMJ<>C JA =J?T KMJ?P>ON H<MF@ODIB IJOC@M H<II@M DI RCD>C OC@ =J?T M@G<O@? NP=E@>ODQ@ ?TI<HD>N DN <KKM@C@I?@? DI KNT>CJGJBT DN < NOMD>OGTAPI>ODJI<GJI@&IOCDNM@NK@>O<OJKD>JABMJRDIBDHKJMO<I>@DI >JIO@HKJM<MT >JBIDODQ@ N>D@I>@ DN y@H=J?D@? >JBIDODJIz @B <GQJ $JHDG< < M@N@<M>C OM@I? RCD>C M@?@ADI@N >JBIDODJI <N OC@ >JIODIPJPNDIO@MKG<T=@OR@@I=J?T=M<DI<I?@IQDMJIH@IOAJ>PNDIBJI OC@ R<TN DI RCD>C =J?T @SK@MD@I>@N ><I NODHPG<O@ JM BPD?@ >JBIDODQ@ <>ODQDOT1CPNOC@AJ>PNDNIJO JIOC@NP=E@>ODQ@<KKM@C@INDJINJAJI@wN =J?T=POHJNOGTJIOC@R<TNOC@TDIAGP@I>@OC@>JIO@IOJAJOC@MH@IO<G KMJ>@NN@N
?4I=?496931D9?>C1C1C@5396933?==?>D?@93
IJOC@M OJKD> OC<O <GGJRN AJM ?DM@>O >JHK<MDNJIN =@OR@@I OC@ ORJ <KKMJ<>C@N DN =J?T HJ?DAD><ODJIN O<OOJJDIB KD@M>DIB <@NOC@OD> NPMB@MT @O> &I GDI@ RDOC OC@ >JINOMP>ODQDNO <KKMJ<>C KM@Q<G@IO DI OC@ >PGOPM<GNOP?D@NOC@DMPNP<G<KKMJ<>CJIOCDNOJKD>DNNTIOC@NDU@?=TOC@ O@MH y=J?T KMJE@>ONz H@<IDIB D?@IODOT >JINOMP>ODJIN <OO@HKON OJ <I>CJM < NO<=G@ N@IN@ JA N@GAD?@IODOT =T ><MQDIB DO JI OC@ AG@NC #JM DINO<I>@ 0R@@OH<I DI CDN NOP?T JI KD@M>DIB <I? O<OOJJDIB @SKGJM@N=J?THJ?DAD@MNw>PGOPM@OCMJPBCDIO@MQD@RN<I?>JI>GP?@NOC<O OC@DM =J?T KMJE@>ON <M@ H<IDA@NO<ODJIN JA M@APN<G JA OC@ NPK@MAD>D<GDOT JA A<NCDJI &INO@<? NP>C KM<>OD>@N <OO@HKO OJ G@I? y>JMKJM@<G NJGD?DOT OJ @SKM@NNDJIN JA DI?DQD?P<GDOTz K =@>JHDIB @SO@MDJMDU<ODJIN JA OC@ N@GA 1CPN =J?T HJ?DAD><ODJIN <GGJR OC@ NO<=DGDU<ODJI JA JI@wN N@IN@ JA N@GAD?@IODOTKMJE@>O@?JPOR<M?OCMJPBC<>JC@M@ION@GAI<MM<ODQ@
OC@ @SKG<I<ODJIN JA =@<POTJMD@IO@? =J?T <GO@M<ODJIN KNT>CJGJBD><G NOP?D@NC<Q@<GNJN@<M>C@?AJMNK@>DAD>K@MNJI<GDOT<I?=@C<QDJM<GKMJADG@N OC<OHDBCOG@<?OJ=J?THJ?DAD><ODJINJA<ITFDI?#JMDINO<I>@4JGCM<= @O <G PN@? ADQ@ K@MNJI<GDOT N><G@ DI JM?@M OJ <NN@NN OC@N@ NK@>DAD> OM<DON /@NPGON M@Q@<G@? >@MO<DI NK@>DAD>DOD@N DI N@IN<ODJIN@@FDIB <I? H<ODIBNOM<O@BD@NDIOC@N@IN@OC<O=J?THJ?DAD@?DI?DQD?P<GN<M@BM@<O@M N@IN<ODJI N@@F@MN <I? AJGGJR < HJM@ PIM@NOMD>O@? H<ODIB NOM<O@BT OC<I OC@IJIHJ?DAD@?DI?DQD?P<GN,OC@MNDHDG<MM@N@<M>C@NC<Q@KJDIO@?JPO ?DAA@M@I>@NDI=J?T>JIN>DJPNI@NN!@G<U<M JMCDBCMDNF=@C<QDJMN <MMJGG@O<G
5=9>9C=1>4@CI38?<?7I
4@ CDBCGDBCO@? <=JQ@ OC@ B@I@M<G AJ>PN DI KNT>CJGJBT JI OC@ @SO@MI<G A<>OJMN JA =J?T @SK@MD@I>@N <I? =J?TM@G@Q<IO =@C<QDJMN @SKGD>DOGT <NN@MO@? <HJIB JOC@MN DI OC@ 1MDK<MODO@ &IAGP@I>@ *J?@G (@@MT @O <G JA =J?T DH<B@ ?@Q@GJKH@IO 1CDN @SO@MI<GDNO K@MNK@>ODQ@HDIDHDUDIBOC@DI?DQD?P<GwNM@NKJIND=DGDOT<I?<>ODJINK<>@DI OC@ >JINOMP>ODJI JA CDN =J?T DH<B@ DN NC<M@? RDOC <I DHKJMO<IO K@MNK@>ODQ@ DI OC@ >PGOPM<G NOP?D@N I<H@GT OC@ A@HDIDNO <KKMJ<>C 1C@ G<OO@MD?@IODAD@NOC@B@I?@M PI=<G<I>@??DNOMD=PODJIJAKJR@MDINJ>D@OT <N OC@ H<DI @SO@MI<G NJPM>@ JA RJH@IwN M@G<ODJINCDKN OJ OC@DM =J?D@N 4JH@I <M@ O<MB@O JA Q<MDJPN >PGOPM<G AJM>@N u @NK@>D<GGT OC@ >JIO@HKJM<MTPIM@<GDNOD>=@<POTD?@<GN<I?OC@KM<>OD>@NOC@TG@BDODH<O@ u RCD>C M@?P>@ OC@H OJ <I DIA@MDJM PII<OPM<G <I? ?@>JM<ODQ@ MJG@ @B '@AAM@TN4JGA <I? OJ<IPII<OPM<GM<KKJMORDOCOC@DM=J?D@N !P@OJOC@DMK@MH<I@IO>PGOPM<GJKKM@NNDJIOC@TBM<?P<GGTG@<MIOJAJ>PN JI OC@DM <KK@<M<I>@ OMTDIB OJ <?<KO DO OJ OC@ =@<POT NO<I?<M?N DHKJN@? =T H@I 1CPN OC@T GJN@ OC@ K@MNJI<G DIODH<O@ M@G<ODJINCDKN OJ OC@DM =J?D@N ><MMTDIB JPO < KMJ>@NN JA N@GAJ=E@>ODAD><ODJI JA OM@<ODIB OC@DM =J?D@N<N@SO@MDJMJ=E@>ON'@AAM@TN
<KK@<M<I>@ @IC<I>@H@IO =@C<QDJMN =@>JH@ NPNKD>DJPN <N DI?D><ODQ@ JA N@GAJ=E@>ODAD><ODJIJAJI@wNDIO@MDJMDU<ODJIJAOC@D?@JGJBD><G?@ADIDODJIN JA RJH<ICJJ? JIN@LP@IOGT OC@ HJNO ?M<NOD> KMJ>@?PM@ <Q<DG<=G@ DI O@MHNJA=J?TDIQ<NDJI<I?DIQ@NOH@IOJAK@MNJI<GM@NJPM>@N u >JNH@OD> NPMB@MT u M@KM@N@IONOC@@SKJI@IOJAOC@H<G@JKKM@NNDJINJIRJH@IwN =J?T<>JHKG@O@NPMM@I?@MOJOC@>PGOPM<GMPG@NJA<KK@<M<I>@
?>3<EC9?>C
0JH@ JA OC@ Q<MD<ODJIN =@OR@@I OC@ ORJ <KKMJ<>C@N NO@H AMJH OC@DM B@I@M<G K<M<?DBH<OD> K@MNK@>ODQ@ < AJ>PN JI OC@ DI?DQD?P<G DI OC@ ><N@ JA KNT>CJGJBT <I? < N@<M>C AJM OC@ NJ>D<G ?@IJHDI<ODJIN OCMJPBC OC@ <I<GTNDN JA OC@ DI?DQD?P<G DI OC@ ><N@ JA OC@>PGOPM<G NOP?D@N N OC@ DIQ@NODB<ODJIN =MD@AGT KM@N@IO@? <=JQ@ DGGPNOM<O@ OC@ G<OO@M DN HJNOGT >JI>@MI@? RDOC OC@ NJ>D<GGT NC<M@? ?@ADIDODJIN JA OC@ =J?T DON >PGOPM<G DIN>MDKODJINPNP<GGT NK@>DAD>OJ<>@MO<DINJ>D<GHD>MJNTNO@H
NDBIDAD><IO NDHDG<MDOT =@OR@@I OC@ ORJ K@MNK@>ODQ@N DN OC@DM NC<M@? KM@J>>PK<ODJI RDOC OC@ KNT>CJGJBD><G ?TI<HD>N OC<O @SKG<DI <I? G@<? OJ OC@ M@G<ODJINCDKN K@JKG@ C<Q@ RDOC OC@DM =J?D@N @TJI? OCDN >JIQ@MB@I>@ DI B@I@M<G DIO@M@NO OC@ >PGOPM<G NOP?D@N <M@ OCJN@ HJM@ AJ>PN@? JI OC@ KC@IJH@IJGJBT JA OC@N@ ?TI<HD>N GOCJPBC OC@T @HKGJT<>PGOPM<GAM<H@DIOC@?@>J?DIBJAOC@N@KMJ>@NN@N@HKC<NDUDIB OC@NJ>D<G>JHHPI<GDOD@N<I?OC@DM>PGOPM<GM@G@Q<I>@OC@TDIQ@NOM@N@<M>C @AAJMON DI OC@ ?@N>MDKODJIJA OC@ NP=E@>ODQ@ NO<O@N <I? >C<IB@N DIQJGQ@? &I >JIOM<NO OC@ NP=E@>ODQ@ M@<GH JA @SK@MD@I>DIB JI@wN =J?T C<N M@H<DI@? < NJH@RC<O K@MDKC@M<G OJKD> DI KNT>CJGJBT RC@I <??M@NN@? M@N@<M>C@MNC<Q@=@@IHJM@DIO@M@NO@?DIOTKJGJBD@NN@BH@IODIBK@JKG@ JI Q<MDJPN M@G@Q<IO >MDO@MD< 1C@ N<H@ DIO@M@NO DI >G<NNDAD><ODJI DN KM@Q<G@IO DI OC@ KNT>CJGJBD><G NOP?D@N JI OC@ <OODOP?@N K@JKG@ C<Q@ OJR<M?N OC@DM =J?D@N &I OCDN M@NK@>O <IJOC@M NDBIDAD><IO ?DAA@M@I>@ =@OR@@I<KKMJ<>C@NDNOC@KNT>CJGJBD><GAJ>PNJIOC@<@NOC@OD>>MDO@MDJI 4CDG@ <KK@<M<I>@ DN OC@ HJNO @SO@INDQ@GT ?J>PH@IO@? G<T@M DI OC@ KNT>CJGJBD><G <KKMJ<>C JI OC@ M@G<ODJINCDKN K@JKG@ ?@Q@GJK RDOC OC@DM =J?D@NOC@>PGOPM<GNOP?D@NC<Q@<??M@NN@?<HP>CRD?@M<MM<TJAOJKD>N HJQDIB=@TJI?DON@Q<GP<ODJINOJDONPN@<I?OM<INAJMH<ODJIN
=MDIBNAPMOC@M?DAA@M@I>@NDIOC@Q<G@I>@JAOC@=J?T u M@G<O@??DN>JPMN@ DI OC@ ORJ <KKMJ<>C@N OC@ KNT>CJGJBDNON C<Q@ =@@I DIO@M@NO@? DI M@Q@<GDIB OC@ K<OCJGJBD><G <NK@>ON JA K@JKG@wN <OODOP?@N <I? =@C<QDJMN OJR<M?NOC@DM=J?D@NRCD>C<OG@<NODIOC@GJIBMPI>JPG?KPOOC@H<O Q<MDJPN MDNFN JIN@LP@IOGT OC@T C<Q@ <GNJ AJ>PN@? JI KJNND=G@ DIO@MQ@IODJIN OC<O >JPG? <GG@QD<O@ OC@N@ I@B<ODQ@ >JIN@LP@I>@N JA NP=JKODH<GKNT>CJGJBD><G@SK@MD@I>@N1C@>PGOPM<GNOP?D@NJIOC@JOC@M C<I?<?JKO<I@POM<GJPOGJJFOC@DMDIO@M@NODNHJNOGT?@N>MDKODQ@M@GTDIB DI OC@ CDBCGDBCO JA >PGOPM<GGT u AP@G@? K<OO@MIN NOMP>OPMDIB OC@ K@MNJI<G @SK@MD@I>@N <I? KMJE@>ON OJ RCD>C OC@ =J?T DN M@G@Q<IO N M@H<MF@? <=JQ@ OC@ IJO<=G@ @S>@KODJI DI OC@ >PGOPM<G NOP?D@N ND?@ u OC@ A@HDIDNO <KKMJ<>C u NC<M@NRDOCKNT>CJGJBTOCDNJMD@IO<ODJIOJR<M?NOC@I@B<ODQ@ ND?@JA=J?T u M@G<O@?@SK@MD@I>@N<NR@GG<NOC@AJ>PNJIOC@DM@SO@MI<G ><PN@N
1C@KGPM<GDOTJAK@MNK@>ODQ@N<I?M@N@<M>C>CJD>@NH<?@@QD?@IO =TJPM>JHK<MDNJI=@OR@@IOC@ORJ<KKMJ<>C@N><IJIGT=@N>D@IODAD><GGT A@MODG@ T HJQDIB =@TJI? OC@ MDBD? QD@RKJDION JI OC@ =J?T RCD>C NJH@ODH@N >C<M<>O@MDU@ OC@ M@N@<M>C @I?@<QJMN DI OCDN AD@G? N>CJG<MN DI =JOC<M@<N>JPG?@IMD>COC@DMBMD?JA<I<GTNDN =TO<FDIBDIOJ<>>JPIOD?@<N AMJH OC@ JOC@M ND?@ 1CPN APMOC@M NJ>D<G N>D@I>@ DIQ@NODB<ODJIN JI OC@
=J?T >JPG? O<>FG@ <GG OC@ M@G@Q<IO KNT>CJNJ>D<G G<T@MN
KC@IJH@IJGJBD><G ?@Q@GJKH@IO<G K<OCJGJBD><G >PGOPM<G AJ>PNDIB =JOC JI OC@ NJPM>@N <I? JI OC@ KPMKJN@N JA =J?TM@G<O@? @SK@MD@I>@N <I? KMJE@>ON
3;>?G<5475=5>D 4JMF NPKKJMO@? AMJH OC@ KMJBM<H -,0!/20
References
@<OJ#@MI<I?@U ) /J?MDBP@U <IJ 1 @GHJIO@)G<MDJ *<MODI@U!@GB<?J /DNFA<>OJMNAJM@<ODIB?DNJM?@MNDI <?JG@N>@ION 0K<IDNC >JHHPIDOT=<N@? GJIBDOP?DI<G NOP?T
FC@A62?9:=55@=6D46?E(DJ49:2ECJu
@MMT ,96 A@H6C @7 E96 =@@<D +@4:2= +EC2E:7:42E:@? 2?5 (9JD:42=
AA62C2?46G?@MNCJONCB<O@
<GQJ - $JHDG< "?N 2?53@@< @7 @8?:E:G6 +4:6?46 ?
<MMJGG 0 1 /DAA@I=PMBC / % /J=@MON 1 *TCM@ " 1<OOJJN <I? =J?T KD@M>DIBN <N DI?D><OJMN JA <?JG@N>@IO MDNF
O<FDIB=@C<QDJMN (65:2EC:4Du
<NC1# JBIDODQ@=@C<QDJM<GK@MNK@>ODQ@NJI=J?TDH<B@&I
1# <NC1-MPUDINFT"?N @5J:>28692?53@@<@7E96@CJ
C6D62C492?54=:?:42=AC24E:46 KKu +@R6JMF$PDGAJM?
<NC 1 *@GITF 0 %M<=JNFT ' 1C@ NN@NNH@IO JA J?T &H<B@ &IQ@NOH@IO I "SO@INDQ@ /@QDNDJI JA OC@ KK@<M<I>@
0>C@H<N &IQ@IOJMT !?E6C?2E:@?2= "@FC?2= @7 2E:?8 :D@C56CD
KK
<NC 1# J?TDH<B@ <OODOP?@N "Q<GP<ODJI DIQ@NOH@IO <I?
<AA@>O (6C46AEF2=2?5%@E@C+<:==Du
JQ@M/ 1C@+<F@?0P=E@>O+P?DOT JIO@SO<I?0@SP<GDU<ODJI
DI JIO@HKJM<MT PGOPM@ @5J+@4:6EJ3JG u
MJNNG@T+ &IOC@$TH*JODQ@N*@<IDIB<I?*JM<G <M@@MN
@5J+@4:6EJ3JG u
!@G<U<M*" 1C@M@G<ODJINCDK=@OR@@IN@GA@NO@@HJ=E@>ODAD@? =J?T>JIN>DJPNI@NNK@MNJI<GDOTOM<DON<I?=J?THJ?DAD><ODJII
@SKGJM<OJMTNOP?T :DD6CE2E:@?3DEC24ED!?E6C?2E:@?2=+64E:@?,96
+4:6?46D2?5?8:?66C:?B
!DGG<R<T % 2I C<IBDIB *@IJK<PN<G J?D@N %JR 4JH@I 1CDIF <I? >O DI OC@ #<>@ JA < /@KMJ?P>ODQ@ 1M<INDODJI <I?
$@I?@M@?@<POT&?@<GN +6I*@=6D3JG
!JCIO % ( 1DBB@H<II * J?T DH<B@ >JI>@MIN DI TJPIB
BDMGN1C@MJG@JAK@@MN<I?H@?D<KMDJMOJ<?JG@N>@I>@ "@FC?2=@7
0@FE92?55@=6D46?46
!JHU<G 1 (@MI<I ' 3<MD<ODJIN JI OC@ -PMNPDO JA @<POT
1JR<M? JMKJM<G1C@JMTJAOC@J?T-DJ49@=@8J%2C<6E:?8
3JG
!PIF@G 1 !<QD?NJI ! .PM<NCD 0 J?T N<ODNA<>ODJI <I? KM@NNPM@ OJ =@ OCDI DI TJPIB@M <I? JG?@M *PNGDH <I? IJI *PNGDH RJH@I 1C@ MJG@ JA 4@NO@MI <I? IJI4@NO@MI ?M@NN
KM@A@M@I>@N @5J!>286 u
#JPMID@M 3 #G@NCDIB JPO $@I?@M M<AODIB $@I?@M &?@IODOT JI
4JH@INJ?D@N @5J+@4:6EJ3JG u
$G<P@MO//CJ?@N$TMI@0#DIF$M<HH@M( J?T !DNN<ODNA<>ODJI<I?OC@"AA@>ONJA-@M>@KOP<G"SKJNPM@JIJ?T
$MDGJ * 4DFG@T ! " MJRI@GG (! /J?DI ' 1@<NDIB =J?T DH<B@ <I? N@GA@NO@@H DI < >GDID><G N<HKG@ JA J=@N@
RJH@I 55:4E:G6692G:@C
$MJB<I 0 @5J :>286 -?56CDE2?5:?8 3@5J 5:DD2E:D724E:@? :? >6?
H@>6?2?549:=5C6? I?@? "<NO0PNN@S/JPOG@?B@
'@AAM@TN 0 62FEJ2?5>:D@8J?J92C>7F=4F=EFC2=AC24E:46D:?E96/6DO
+@R6JMF/JPOG@?B@
(@@MT%3<I?@I@MB-1CJHKNJI'( I@Q<GP<ODJI JA OC@ OMDK<MODO@ DIAGP@I>@ HJ?@G JA =J?T ?DNN<ODNA<>ODJI <I?
@<ODIB?DNOPM=<I>@RDOC<?JG@N>@IOBDMGN @5J!>286
)<=<MB@ 0 <NC 1# MJRI 1 2N@ JA < HJ?DAD@? 0OMJJK O<NF OJ @S<HDI@ <KK@<M<I>@N>C@H<OD> DIAJMH<ODJI
KMJ>@NNDIB DI >JGG@B@ RJH@I @8?:E:G6 ,96C2AJ 2?5 *6D62C49
u
)@RDN + 1C@ GDH=DIB J?T +<OPM@ <I? OC@ "SK@MD@I>@ JA
*J?@MIDOT @5J+@4:6EJ3JG u
)@RDN + 1C@ GDH=DIB J?T +<OPM@ <I? OC@ "SK@MD@I>@ JA
*J?@MIDOT @5J+@4:6EJ3JG u
*<MNC<GG (<OU 0 #JM@Q@M #PI>ODJI<G 0@SP<G #DOI@NN <I? OC@ B@DIB*<G@J?TJ?T0J>D@OT3JG u
*JI<BC<I ) M@<ODIB ;1C@ -@MA@>O J?T 3<MD<=G@ -MJE@>O
@5J+@4:6EJ3JG u
*POH<I* 4MDODIBOC@J?T-MJ=G@H<ODUDIB PGOPM<G 0OP?D@N
-JNOHJ?@MIDNH <I? #@HDIDNHN /@G@Q<I>@ (@DE>@56C? F=EFC6
-DOON1<TGJM3 F=EFC2=6?4J4=@A65:2@7E963@5J$M@@IRJJ?-M@NN
20
-M<OO * 4JJGA@I?@I 0 / &IO@MQ@IODJIN AJM KM@Q@IODIB
@<ODIB?DNJM?@MNDI>CDG?M@I<I?<?JG@N>@ION @49C2?62E232D6@7
+JDE6>2E:4*6G:6HD !
0<MR@M ! M@M<I? J?T ?TNHJMKCD> ?DNJM?@M <I?
<KK@<M<I>@@IC<I>DIBH@?D><GOM@<OH@ION @5J!>286u
0<PGO + "? %2?J>:CC@CD @5J !>286 2?5 +@4:2= *6=2E:@?D +@R
MPINRD>F/POB@MN2IDQ@MNDOT-M@NN
0>CDI?G@M- ,96:>2862?52AA62C2?46@7E969F>2?3@5J +@R6JMF
+6&IO@MI<ODJI<G2IDQ@MNDOT-M@NN
JA TJPIB 4CDO@ <I? G<>F RJH@I(DJ49@=@8J @7 /@>6? )F2CE6C=J 0OD>@ " /DNF <I? H<DIO@I<I>@ A<>OJMN AJM @<ODIB K<OCJGJBT
H@O<<I<GTOD>M@QD@R (DJ49@=@8:42=F==6E:?u
0R@@OH<I - I>CJMDIB OC@ -JNOHJ?@MI 0@GA J?T
*J?DAD><ODJI #<NCDJI <I? &?@IODOT @5J +@4:6EJ 3JG
u
1CJHKNJI'(Q<I?@I@MB-/J@CMDB*$P<M?<0%@DI=@MB ) 0 1C@ 0J>DJ>PGOPM<G OODOP?@N1JR<M?N KK@<M<I>@
0><G@01. 6G6=@A>6?E2?5G2=:52E:@?!?E6C?2E:@?2="@FC?2=
@72E:?8:D@C56CDu
1CJHKNJI '( %@DI=@MB ) GO<=@ * 1<IOG@AA!PII 0
I24E:?8 362FEJ ,96@CJ 2DD6DD>6?E 2?5 EC62E>6?E @7 3@5J :>286 5:DEFC32?4@ 4<NCDIBOJI ! H@MD><I -NT>CJGJBD><G NNJ>D<ODJI
4JCGM<=00O<CG'/<HHN<T@M1(<KK@G@M- !DAA@M@I>@NDI -@MNJI<GDOT C<M<>O@MDNOD>N @OR@@I J?T*J?DAD@? <I? +JI *J?DAD@? &I?DQD?P<GN NNJ>D<ODJIN 4DOC &I?DQD?P<G -@MNJI<GDOT
1M<DON <I? 1C@DM -JNND=G@ "QJGPODJI<MT &HKGD><ODJIN FC@A62?
"@FC?2=@7(6CD@?2=:EJ u
4JGA + ,96 62FEJ %JE9 @H !>286D @7 62FEJ C6 -D65 82:?DE
