Atlas Lingüístico da Paraíba

Alfa ,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

P e d r o C A R U S O *

A R A G Ã O , M a r i a d o S o c o r r o S ilva d e —

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A p u b lica çã o, e m 1 9 8 4 , d o Atlas Lingüístico da Paraíba, o r g a n i z a d o p el a P r o f .a

M a r i a d o S o c o r r o S il va d e A r a g ã o , e r a a g u a r d a d a há q u a t r o a n o s , d es d e o m o m e n t o e m q u e a U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d a P a r a íb a e d i t a r a o Questionário p a r a o r e f e r i d o A t l a s . O ALPa v e m , p o i s , s a tis fa zer a q u e l a e x p e c ta ti va i n i c i a l e v e m se c o n s t i t u i r e m m a is u m p a s s o d a d o r u m o à série d e A t l a s r e g i o n a i s , v i s l u m b r a d o s c o m o u m a d a s p o u -cas f o r m a s d e se p o d e r c h e g a r a u m A t l a s L in g ü ís tico d o B r a s i l o u , p e l o m e n o s , v e m ele r eco l h er , c i e n t i f i c a m e n t e , m a t e r i a l p a r a o c o n h e c i m e n t o d a r e a l i d a d e lingü ís tica b r a s i -l eir a .

O ALPa c o m p õ e - s e d e 2 p e q u e n o s v o l u m e s ( 3 0 x 21 c m ) , c o m 182 e 75 p á gin a s c a d a u m , c o m a p r o m e s s a d e u m te r c e i r o v o l u m e .

O p r i m e i r o d es tes v o l u m e s t r a z , n a p r i m e i r a p a r t e , a lém d o s A g r a d e c i m e n t o s , R es u -m o , A p r es en ta çã o e P r e fá c io d o P r o f . S ílvio E l i a , o itin erá rio -m e to d o l ó g i c o s e g u id o n a ela b or a çã o d o A t l a s e, n a s e g u n d a p a r t e , as c a r ta s léxica s e fon ética s d o q u es tion á r io g er a l . A o t o d o , s ã o 149 c a r ta s , 81 fon ética s e 6 8 léxica s .

O s e g u n d o v o l u m e t r a z , d e in ício, t o d a a p r i m e i r a p a r te d o p r i m e i r o v o l u m e , in e x -p l i c a ve l m e n te r e -p e t i d a , a -p en a s a c r e s c id a d o s d a d o s h is tór ico- g eog r á ficos d o E s t a d o d a P a r a íb a , d o s d a d o s g e o - e c o n ô m ic o s e s ócio- cu ltu ra is d a s 25 l o c a l i d a d e s , d a f i c h a d o s i n f o r m a n t e s e, p o r f i m , d a a n á lis e fo n ético - fo n o l ó g ica , d a a ná lis e mor fos s in tá tica e d o glos s á rio d o m a t e r i a l r e l a t i v o a o q u es tion á r io g e r a l .

O te r c e i r o v o l u m e d ever á tr a zer as c a r ta s léxica s e fon ética s d o q u es tion á r io es-p ecífico es-p a r a m a n d i o c a , ca n a - d e- a çú ca r , a g a ve , a l g o d ã o e a b a c a x i .

A p es q u is a c o b r i u t o d o o E s t a d o d a P a r a íb a , a tra vés d o s 25 p o n t o s i n d i c a d o s n a s ca r ta s e q u e c o r r e s p o n d e m , c a d a u m d eles , a m a i s três m u n icíp ios , c o m u m t o t a l , p o i s , de 75 mu n icíp ios s a télite, m a i s 25 mu n icíp ios b a s e. A o t o d o , s ã o 100 p o n t o s , d i s t r i -b u íd os , a o q u e p a r ece, p o r cr itér io d e dis tâ n cia g eog r á fica , p o r u m a á rea d e 5 6 . 3 7 2 k m2

e u m a p op u l a çã o d e 2 . 7 7 8 . 4 2 0 h a b i t a n t e s .

O n ú m er o d e i n f o r m a n t e s v a r i a e m c a d a p o n t o d a r ed e lingü ís tica d e u m m á x i m o d e 10 a u m m í n i m o d e 3, p e r f a z e n d o u m t o t a l d e 107 i n f o r m a n t e s , 58 d o s ex o f e m i n i n o e 49 d o s exo m a s c u l i n o . A i d a d e d o s i n f o r m a n t e s v a r i a d e 30 a 75 a n o s e o g r a u d e i n s t r u -çã o, d o a n a l f a b e t o a o p r im á r io c o m p l e t o .

A s e n tr e vis ta s f o r a m g r a va d a s e tr a n s c r i ta s p o s t e r i o r m e n t e , u t i l i z a n d o s e o A l f a b e -to F on ético I n t e r n a c i o n a l , c o m r ed u çã o d e s in a is e d ia cr íticos .

S ã o es tes , e m r e s u m o , os p r i n c i p a i s d a d o s r efer en tes à r e c o l h a e a p r es en ta çã o d o m a t e r i a l q u e c o n s t i t u i o " c o r p u s " lin gü ís tico d o ALPa.

* D e p a r t a m e n t o d e Lin gü ís tica — I n s t i t u t o d e L e tr a s , H is tór ia e P s ic o l o g ia — U N E S PzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA — 19800 — A s s is — S P .

A R A G Ã O , M . d o S . S . de —

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

A s er ied a d e e a com p etên cia d a P r o f .a M a r i a d o S o c o r r o S il va d e A r a g ã o e d e t o d a

a e q u ip e d e c o l a b o r a d o r e s q u e teve a a ssessorá - la tr a n s p a r e c e e m c a d a p á gin a d o ALPa. A s fa l h a s , os d e fe ito s o u as omis s ões q u e s erã o a p o n t a d a s e m n a d a d e s m e r e c e m a o b r a , a p en a s i n d i c a m p r o c e d i m e n t o s d ive r s o s e m fa ce d o m a t e r i a l r e c o l h i d o .

C h a m a - n o s a a ten çã o, l o g o d e in ício, a o f o l h e a r o A t l a s , o s eg u in te f a t o : d i a n t e d e u m a c a r ta léxica q u a l q u e r , d es d e q u e ela se a p r es en te c o m u m c e r to n ú m er o d e v a r i a n -tes, n ã o se t e m n e n h u m in s ta n tâ n eo d a fa l a p a r a i b a n a e n ã o se p o d e p er ceb er , m u i t o m en os , a exis tência o u n ã o d e fa lã r ( es ) p a r a i b a n o ( s ) . H á u m n ú m er o e x a g e r a d o d e s i-n a is p a r a u m m e s m o p o i-n t o , c a r r e g a i-n d o - o e d i f i c u l t a i-n d o t o t a l m e i-n t e a vis u a liza çã o d e possíveis á rea s lin gü ís tica s . T o m e m - s e , p o r e x e m p l o , as ca r ta s 4 , 7, 9 , 10, 1 1 , 14, 15 etc. S ó d ep o is d e m u i t o es for ço e t e m p o p o d er ía m o s n os a r r i s c a r a d izer q u e , n a c a r t a 4, n o p o n t o 1 ta lvez p u d és s emos d e i x a r d e l a d o o u m e s m o e l i m i n a r as va r i a n te s léxica s oitada, fonte, vertente e fonte d'água, a p r o v e i t a n d o a p en a s olho d'água e olheiro. C o -m o c h e g a -m o s às d u a s va r i a n te s ? P o r eli-m in a çã o d e oitada, q u e só a p a r ece u m a ú nica vez e m t o d o o E s t a d o , p o r elim in a çã o d e vertente, q u e a p a r ece d u a s vezes n o E s t a d o e, c o m a l g u n s r is cos , p o r elimin a ções d e fontes fonte d'água, p o r ca u s a d a inexis tência das r efer id a s f o r m a s n o s p o n t o s 2, 3, 4 , 6, 8 e t c , q u e c a r a c t e r i z a r i a m , to d o s eles , u m a área m i s ta d e d u a s v a r i a n te s : olho d'água e olheiro. O m e s m o p o d e r i a ser fe ito p a r a t o -d o o E s ta -d o e ter ía mos u m a vis ã o r ea l -d a s -d u a s v a r i a n te s , -d i s c r i m i n a n -d o -d u a s á rea s , u m a r e p r e s e n ta d a p o r olho d'água, c o m u m e m t o d o o E s t a d o , e o u t r a , m e s c l a d a c o m a va r i a n te olheiro, c a r a c t e r i z a d a p elos p o n t o s 1, 2, 3, 4 . D es s e m o d o , a lém d e se c a r a c te -r iza -r vi s u a l e c l a -r a m e n t e a d is t-r ib u içã o g eog -r á fica d a s d u a s va -r i a n te s , e s t a -r i a m s e n d o e l i m i n a d a s , d a c a r t a , to d a s as o u t r a s f o r m a s q u e a p a r e c e m u m a ú nica vez: correnteza d'água, vertente d'água, água da natureza, água de nascença, vertensa, bomba d'água e mineração d'água q u e , a o q u e t u d o i n d i c a , p o d e m ser cria ções i n d i v i d u a i s . O m e s m o p r o c e d i m e n t o e n x u g a r i a as o u t r a s c a r ta s , d e i x a n d o à m o s t r a e c l a r a m e n t e a exis tência de pos s íveis á rea s lin gü ís tica s .

O u t r o f a t o q u e n os c h a m a a a ten çã o é o q u e d i z r e s p e ito à o r d e m e m q u e as v a r i a n tes a p a r e c e m n o q u a d r o d a s con ven ções . E s p er á va m os , é l óg ico, q u e a s eqü ên cia v e r t i -ca l ob ed eces s e a u m n ú m er o q u a n t i t a t i v o d ecr es cen te. I s to n ã o o c o r r e , p o is n a c a r t a 7, p o r e x e m p l o , as va r i a n te s barreira, q u e a p a r ece e m 17 p o n t o s , e beira do rio, q u e a p a -rece e m 16 p o n t o s , es tã o s e p a r a d a s p e l a v a r i a n t e ribanceira, q u e a p a r ece e m a p en a s 8 p o n t o s . A i n d a n a m e s m a c a r t a , as va r i a n te s vargem (5 p o n t o s ) , Jagem (1 p o n t o ) , vazante (2 p o n t o s ) es tã o a n tes d e areias (7 p o n t o s ) . A p e s a r d is s o , p el o m e n o s n es ta ca r -ta a v a r i a n te d e m a i o r r e n d i m e n t o a i n d a a p a r ece n o t o p o d a -ta b el a d e con ven ções . N a ca r ta 6 6 , n o e n t a n t o , a o r d e m d ecr es cen te é t o t a l m e n t e d e s r e s p e ita d a . A o invés d e bolacha do joelho (.18 p o n t o s ) , bolacha (9 p o n t o s ) , rótula (6 p o n t o s ) , bolachinha (3> p o n to s ) , cabeça do joelho (3 p o n t o s ) , rodinha do joelho (2 p o n t o s ) e patinho (1 p o n t o ) , q u e n os m o s t r a r i a , d e r e l a n c e , p el o m e n o s , a v a r i a n t e m a is c o m u m , te m o s u m a s eqü ên -cia t o t a l m e n t e d i f e r e n t e : rótula, bolacha do joelho, bolacha, rodinha do joelho, cabeça do joelho, patinho e bolachinha. I s to s e m p r e o c o r r e , m e s m o q u a n d o o n ú m er o d e va -r ia n tes n ã o é tã o g -r a n d e .

Q u a n t o às c a r ta s fon ética s , u m a rá p id a p a s s a g em d e o l h o s m o s t r a d is crep â n cia s e n tre os s ím b olos fon éticos d o A l f a b e t o F on ético I n t e r n a c i o n a l ( p p . 18 20) e as t r a n s c r i -ções q u e f i g u r a m n a s c a r ta s . S ã o, p e l o m e n o s , 7 os s ím b olos d i s c r e p a n te s : / T/ e / T/ , / r/ e //r/, / ? / e / e/ , / b / e / s / e A.V, / 3 / e / 3 . / , / :/ e /•?/, a f o r a , é c l a r o , as d i f e r e n -ças n a t u r a i s e n tr e u m e l e n c o n o q u a l se u t i l i z a r a m s ím b olos fon éticos b a t i d o s à m á q u i-n a e u m a tr a i-n s cr içã o i-n a q u a l se u t i l i z a m s ím b olos foi-n éticos tr a i-n s c r i to s m a i-n u a l m e i-n t e .

A R A G Ã O , M . d o S . S . de —

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

Alfa , São P a ul o , 2 9 : 1 4 5 -1 4 7 , 1 9 8 5 .

P o r q u e n ã o se u t i l i z o u a p e n a s a m á q u in a d e es cr ever n a tr a n s cr içã o d a s va r i a n te s p a r a a m o n t a g e m d a s ca r ta s ? E l a s t e r i a m o u t r a a p a r ên cia . O m e s m o se p o d e d izer d a s c a r ta s léxica s , o n d e n ã o ter ía m os l e tr a s m a n u s c r i t a s c o m o o /'.

R e s ta m n o s a l g u m a s con s id er a ções s o b r e o G l os s á r io. E n t e n d e m o s q u e o G los s á -r i o , d e m a n e i -r a i n v e -r s a a o q u e se d i z n o i t e m I , d a s n o -r m a s ( " F o -r a m s e l e c io n a d o s : os te r m o s u s a d o s c o m m a i o r fr eq ü ên cia n a P a r a í b a " ) , d eves s e r e g is tr a r t o d o s os t e r m o s , i n d i c a n d o - s e a s u a fr eqü ên cia o u , m e l h o r a i n d a , os p o n t o s e m q u e eles o c o r r e m . E s ta prá tica p e r m i t i r i a r e d u z i r , n a s c a r ta s , o n ú m e r o d e v a r i a n te s . U m a c a r t a c o m o a d e n . ° 1 1 , p o r e x e m p l o , q u e t r a z 2 8 v a r i a n t e s , p o d e r i a r e d u zir - s e a 18, se d eixá s s emos d e l a d o as ocor r ên cia s ú n ica s , o u a té a 10, se elimin á s s emos as ocor r ên cia s d u p l a s . T o d o o m a te r ia l n ã o a p r o v e i t a d o n a s c a r ta s d e ve r i a f i g u r a r , n o e n t a n t o , n o G l os s á r io, q u e p a s s a -r i a a -r e g i s t-r a -r to d a s as oco-r -r ên cia s d i g n a s d e con fia n ça . N o te - s e a i n d a q u e , e m b o -r a se d i g a q u e t e n h a h a v i d o s eleçã o d o s t e r m o s u s a d o s c o m m a i o r fr eqü ên cia p a r a a s u a u t i l i

-za çã o n o G l os s á r io, o f a t o n e m s e m p r e o c o r r e . P o r e x e m p l o ,

zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

p o n t o 19, a o l a d o d a s v a r i a n t e s vento fraco e vento leve, n u m p o n t o e m q u e f o r a m e n -tr e vis ta d o s 3 i n f o r m a n t e s . P o r o u t r o l a d o , v a r i a n te s c o m o porquinho, c a r ta 1 1 8 , q u e o c o r r e 11 vezes , peneira de palha, c a r t a 1 0 8 , c o m 3 ocor r ên cia s e bebão, c a r t a 87 c o m 7 ocor r ên cia s , n ã o f i g u r a m n o G l o s s á r io .

A imp r es s ã o q u e se t e m é a d e q u e o m a t e r i a l r e c o l h i d o f o i tã o va s to e tã o d e n s o , q u e os r es p on s á veis p e l o t r a b a l h o d e m a n ip u l a ç ã o , o r d e n a ç ã o e a p r es en ta çã o d o s d a -d os p e r -d e r a m o p os s ível c o n t r o l e .

S ã o es ta s , e m r e s u m o , a l g u m a s d a s ob s er va ções q u e a l e i t u r a , u m p o u c o m a i s a te n -ta , d o Atlas Lingüístico da Paraíba n o s s u g e r i u . A s ob s er va ções , r e p e t i m o s , e m n a d a d es m er ecem o ALPa. H á , p o r trás d ele, s u s t e n t a n d o - o s o l i d a m e n t e , m u i t o t r a b a l h o , m u i t a s c a m i n h a d a s p e n o s a s , m u i t o s o f r i m e n t o , ve n c i d o s q u a s e s e m p r e p e l a d is p os içã o, d ed ica çã o e a m o r a o t r a b a l h o d e c a m p o d o g r u p o p a r a i b a n o .