Palavras-chave: convergências e diferenciações entre a linguagem natural e a terminologia.

(1)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(*

! " #$ % &

' %

(

!

"

) ( * !

# $ # % # %

# &

$ ' (

(2)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(*

) ' *

) ('

* ' (

( *

( '

+ ' '

'

Key+ * Information retrieval systems; Terminology; Natural

Language; ( % # , (' &

**'/+'*/(( 0 /*'/1'*/(*

!

2 & 3 # 4 #

5 & # % % &

6 & # % ' & 6 # # 3

6 % # ! 5

7 & 8# %

% '

0 # 3 9 # 5 # &

# 8 & . #

: ; 8 ' < ; 6 &

8 & 5 # # #

% ' 2 # # & 6 #

; 6 ' &

# % # %

% ' & 6 # 3

# # % ; : 8 #

# % # & . % . # 5

# # # '

" . 8 % & 9

% 6 # 9 # &

8 = & 5 ' >

% # # # 4 ; #

& # # % # %

; '

"#$

%

0 # 5 5

# 8 & & & # % :

# # ' 0

(3)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* _&

8 & 6 3 6 #

8 ' B 5 6 3

. # # # C % &

& & # 6 3 3 # & #

5 & 6 # ; & 6 # &

8 3 # 5 % '

& # % #

; % 8 9 %

: # ;

# # & # & . # %

: ; & %

# @?DE$70& *//1& #' *FG A'

H ;

# % : & # %

% # # ;

I & ; &

# & & % '

& 3 # 6 6

% @ ; A #

; @ % A' H 6

3 6 % ; 3

' & # = #

# 85 5 '

H @*//)A 9 6 # 9 # 3

% ' 0 3

# % 3 6 & 8#

& . & & 6 '

& # % #

# = 6 ' H

% % # 6

8 ! 5 ' H @*//)A& 6 & 3

& 6 ! 5 # . # 5 5 '

@(JGGA 5

5 # 9 6 ' 0

# #

# 5 5 & # & # & # 5 %

# 4 ! 5 ' 0 %

% @ : A @ A 3

# %

5 ' K> 9 6 3 6

: % & # 3 & # 56

% 5 L @H !02 $& *//)& #' *,A' M C & 0 :. @*//+A

6 # ; &

& # 5 ' & 5

(4)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* _'

6 5 3 # 6 . # &

& # # % %

6 '

0 ; 3

# 3 % ;

# 9 & 6 # & 6 9 # 38 &

# 9 & 3

# = ' K0 3 ;

# 6 & % # 8#

L @N0! OH& *//1& #' *1GA' 3 &

# # 5 # # 38 ' 0 &

# 5 # 5 &

9 & 38 & # 8 & &

# # # ' 1 @(JG/A N %

@*//1A # #

& # ' > %

7 & & & %

3 # 5 6 # # &

6 8 # 8 % #

5 ; &

6 % # . & # #

# % : ;

# # % & 6 # % 5

# '

(

"

)

*

0 ; @! A % C

% % & & #

# % ; 6 ' "

@*//*A 6 % C

8 % & 9 # % % ' H . &

% 6 5 5

9 : ' 0 # %

# & # ! '

0 3 9 % % # & !

& = & =

; 6 ' B # # # 6

6 5 3

% & 6 C

# & # # & & 8 % 8 & # # &

6 6 % #

' < # 6 # ; # #

6 % ! & . & %

6 ; & & 6

( _0N> _@(JG/A _{N0! OH& B' "'} _{' 0} _# ₈ ₃ ₅

(5)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* _+,

; # ' B %

; '

P'''Q 9 % !2& ; C !

; # 6 & &

; ' 2 9 % ; 6

% !2& #

8 6 ; '

0 & ! % #

6 # 8 6

# 9 % @"$27 0& *//*& #' (FA'

? . @*//1 A 6 ; %

. 6 C # %

9 8 %

' H . & 5

% ' " # @*//(A #

3 # ! & 9

# # ; ' 2%

8 : 6 # % # #

# ! 3 & # # #

3 # # #

8 ; % ' KE; 6

; # 9 # # 8#

3 & ; # #

; 6 8# % 3 L @?DE$70&

*//1 A'

H # # # 3

; ' 0

# & . &

& # ; ' >

# % %

& # % % &

# & 3 # & # % % &

# # &

6 # 9 ' &

0 . @*//+A 6 ! # # # %

- . ' < #

& % 3 - & &

3 & C 8 % & 6 & # %

5 & 5 = # &

& # % # #

'

0 ! & # 6

9 % %

% ' & # 6 ; & 3 &

(6)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* ₊

3 # 6 ;

% 8 5 #

; '

! @*//1A 9 6

; # = 5 @

A& 9 # ;

# # & 6 =

# # & 9

# 6 ; ' B

# & KP'''Q # 6 #

; & %

% ; ; 6 'L @ H > >$&

*//*& #' F+A' & ! 8 % &

6 # 9 % 6 C # %

# : '

P'''Q ; # # % %

% # 9 6 :

. 6

# # 8 % & .

6 % 3 #

% 9 ' > #

; 3 . ;

& 5 & 6 ; %

C ; @R $>ND> & *//1& #' +/A'

" # 9 % # 6

8 % & !

D $ %

# % ; 6 &

. # # # % & 9 % C

% # ; '

(

-H 7 ;

; 3 S $$$ SS' "

# % 8# % # 5 &

:

# ' H #

8 #

% #

' B 2 _@(J),A _B _@*//)A ₆

# # # %

% ' 0 # ;

# & & 3

6 # 6 % 5

*_{B> 7H2 @(J),A} _{BH 0> & 0' ?'} _{' 7} ₆ _'_$ _{& "} _# _&

(7)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* ₊

# ;

# 5 '

0 7 # # 9 %

# 9 % # % & %

; # '

2 # # & # 9 % # 9 %

# # # 7 " ; & # 5# &

# # % ;

# & 9 6 9

T5 # 3

; & 3 ;

@ 02 > !002& *//*& #' 1+A'

Duas escolas teóricas dominam o estudo da Terminologia: a Teoria Geral da Terminologia (TGT), de Eugen Wüster, e a Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT), de Maria Tereza Cabré e colaboradores.

(+ -

.

-# > UT & 7N7 # 5#

= 6 # # # 8

& # " 7 '

# 5# % # 5# @

3 # : A

@ 9 : A'

0 7N7 & & . & # # 3 3

6 3 # 6

# # # ' KP'''Q

5 & 6 6

5 # 9 % 5 &

L @BH 0> & *//)& #' ,1A' 2 # # &

3 % 6 # &

3 & # # # #

# ; # 5 ' &

# 8

@"0B H & *//(A& # # % %

& & & #

# '

2 7N7& @ 3&

; A 3 # % ' UT

; & 6 3 ; &

C # #

3 #

; 3 # ' 0 6

(8)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* ₊₊

% 8 # %

# 9 & 9 % UT & # 6 8 %

; 9 % % # %

# ' # 7N7

P'''Q % 5

& # % #

6 # '''

9 % %

# 6

T5 ''' @R $>N> ?$2077H *//1& #' ,,A'

" % & 3 # &

# # 4

' R ? @*//1& #' *(1A 6

P'''Q 7N7 8# #

# # ; & 38

# 9 ' " 9 &

& #

6 & & # # 5 C

7N7'

(/ -

0

-" # C 7N7 UT & & 3 SS&

7"7& # B 7 9 " 3 ' " =

# # 7N7& % .

# 4 UT & & & #

= = ' 2 # # 7"7&

# 5

% ' " 3 @*//FA& 7"7 %

• = .

7

• = K# 3 L

@ 5 & A& # 5 &

# & 8 5 &

% & ; #

# =#

• ; = ; 3

8

(9)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* _+/

• =

5 @ = & ; ; A&

8# % # 9

• 3 # 9 6 K L

= '

< = 6 7"7 3 # &

6 # 8

5 & # & # &

38 & & % & &

% 5 ' # & % #

I '

> % # 6

8 & 3& #

#

# 9 # % 8

@BH 0> & *//)& #' ,1A'

H % 8

# 9 & 6 % #

& & 3 & ; ' & %

= # 6 # ;

# ' 2 5 & # 9 %

# UT # 5# & 9 #

& % # # & 6 # ;

# & 9 & # I '

+ 0

0 # & # # %

% @ $A& # 4 &

6 # # # ; 8# % &

9 6 3 = 8# # ' 0 % 6

$ ; 3 % ' $ 6

= # % #

& 6 # ; # 5

% ' 6 #

& 3 ; 6 # # %

% . 9 # ;

6 # 5 ; '

> 6 # = 5 &

% 6 =

% & 6

% ; $& 6 9

5 & 3 6 9 ; &

8# % 8 9 ;

(10)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* ₊₁

; # '

H # # % %

# # 9 # 4 & #

& 6 & # 5

# % % #= # & 3

# # ; ' H 6 #

9 % ; ' H 9 &

& ; # 6

# # '

D ; # ; # % #

5 % 6 8

# ' 7 0 27 (*'+)+ V B3 # ;

V % %

8 % & 6 C 0 27 +/*G $ % % V

V 0# % & 9 & . & 6 #

6 9 # C ; # % ;

# ' # 6 6 9

# & # #

# ' 0 #

% # 5 # &

6 & & # & 9 ;

# ' 7 ;

% 6 6 5 .;

& & # # & %

# & # # % %

= # '

0 # #

6 # % # %

# # 3 '

2

0 0DEH& ' B' 0' ' '

-# ' *//+' (+F ' % @B ! A V

D ? N & $ ! &

= N % ! & 0 & *//+'

"0 <& B' 7' ! & # = # &

# W ' $ . &

P XQ& ' (& ' *//F' # 5 Y # --ZZZ' ' -

-[(- '# \' 0 1 ' *//G'

"0B H & B' !' 0' % / 6

% ' 2 = > D??& *//(' (,, #'

"$27 0& 0' B' B' @H 'A' & ' *'

' % & *//*'

H > >$& ' !' ' $ # % =

(11)

# " $ % & '()& '*& #'*+ ,+& '-. ' */(* ₊

?DE$70 B' ' !' 0 ; # ;

8 8 ' 0 1 / 2 " * &

E & ' F& ' 1& ' *//1 ' # 5

Y # --ZZZ' 9' ' - /1-?[$[ ' \' 0 * ' *//G'

?DE$70& B' ' !' 0 # % ; 5

% # % # % #

' 3 4 & B 5 & ' (/& ' (& #' *F) *)*& '- 9' *//1 '

N0! OH& B' "' ' 0 ! # 8 3

5 ' $ & " # & ' (+& ' ,& #' *1( *F(& '- 9' *//1'

R $>N> & B' N' ?$2077H& B' E' ' * 5 # ; ' % " 8 & *//1'

!0 0& B' !' N' ! ; ' $ &

" # & ' (+& ' ,& #' *,( *1/& '- 9' *//1'

BH 0> & 0' ?' ' 7 6 '

$ " # & ' (J& ' (& ,( ,G& . '- ' *//)' H !02 $& >' ' 6 7 - ' % & *//)'

0D D >& ?' ' 2 - ' % " 8& *//+' *)J #'

02 > !002& ' ' $ % = '

*//*' *+* ' 7 @ ! A V D ?

N & $ ! & = N %