! ! "# !$%$ !&
'
! " #$%&
!"# "$%&'%(
()(&*$+(,-& ..& /& " )
00%00+0000%1
00!%
+000 %
2
0% 00
0( (1(32 (2%(4(
%(56
789:
Pedroso, Julio Cesar
Desenvolvimento e tecnologia nos movimentos sociais: um estudo sobre a cultura digital e os pontos de cultura / Julio Cesar Pedroso. - Rio Claro, 2013
123 f. : il., figs., tabs., fots.
Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista, Instituto de Biociências de Rio Claro
Orientador: Carlos José Martins
1. Cultura. 2. Movimento social. 3. Programa Cultura Viva. 4. Netnografia. I. Título.
301.2 P372d
'("'(,-"#&";&"&(<";' & -& &3(,"&(;&&& (,-"&& ; '('= -& '3>&'('"<3"'(";&&?4&@ 3>(&;&3(&(;'(& A'(# ".; ; & & & ; & " <(& B " B "&'( 2 ( ;'(=C"*)";(( B&)("& @ (& .(&& ..& "&'& ( '(; & -&& " "# "(?'(,-&?4& 3 "'( &'("?B.,-;3 "" "& "&( '?" " " 2
D3(&'(&(& )(,&( (%(4( ;' '( ; '"# "; ? " (? ( ,-; ?( ' & ; -& &'(3("#&";&&?4& '2 )(, &?4& ()(& *$)(,- & ..& /& " );(.4&'()(&&"' (&'('(" '? ( ."& " &) 2)(,&?4&3 " C( '(3( '()(& && 3(& " (?<(& '( ..( (?2
'(3( . &) ( (( "( %(; " (?<(&'(& 3(&,-"#&"& ;&( $&&'(E "& ()( " <3" ( @ = "2 )(, &?4& & ; ' & '( ;@((";'&& &>;" .(; & (C.("" "& 2
F ,-&'(@-56;'("(( &(B(&'(E "(. '( ";&&'('"(& 3 "& '((>,-&&;&(> ; ( (?(),=; " "# " .&?&) ('?"2'(&?4&'?(; ( (";'( ,=&(?& " (" <3"& < "&'2
)(,@& &)(; (&&& " (,-(; &'('('(" ?2)(,&?4&')( B"(& '(B2
A & )("& & &) '(.( ,; &'( " . '("',- ''( & 3,= "( ''(; "( (&3(.<"& "'*(.20?() ;! ; %&;%&; ((2
&)3>& B( )& ; <.;.(; -A&.C(&& C('( (&-"(((20?() (;H ;;;(;3;,;/ (; ;!(; ((2
'"& @& 3&<;3(&? ,-'(" " (,-"&.;&' " " & && "=2D '()(( '<.(";" & ;(..# "2 0?()-;;C+)G
& "& ' '( 3(&,- & ( %( '<"'?";'. .)('<." 3)(,-"&& &.& "2 ( ; 3 (> & '(3 ) *" ?( ()(& %(.'("',=;-?&"&&'??)(C3"?(( "C"" &'(E &.& ";&((3(& (,-'(?&C" '"3""&' .)2&;33& )(3(.4 (,-'(&&$&('( . '("'&.(("() %(-2 4&3(& ','( "'("',-;3(&,-)(' (."&("((2'(( C(>;'I$" "( ( %("&'(&' ") 3".",-&.& "&3A' -2'(";%( )3H(.("&'(& &"''2
)( )' "( 3 H(J3%(''?"
'";("& .)'?" 3)( 3"&.& 2 ;H" "()) 3.%(()(& ("(( '("' ;H(((" "" " &'((K(3" &.& ; (((K " 3 '"3"33 .) 2 (.(; ? )('K () ( 3 (("(L$& ('( . H"'("'.("("( 3 %( 3 - 2 !K ? K> 3(&; " (;& );)(' (.HH H(J("(2(& K &;" ?" " H(J3%(' ) 3" ' "K>A' )"&.& 2 '(";)"( 3(3H( 'K'(& (2
0 MN022222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222O
%P09$% A>,-'1(B*( .),-" <3"222222222222222222222222222299
9292.,=1(B*('2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222299 92723H(.(1&'(22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222229: 92:2"()222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222229Q 92R2" )&& C3*3"'('&( 222222222222222222222222222222222222222222222222222278 92S2'>,-" )2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222227S %P07$0()(&%(. %(2222222222222222222222222222222222222222222222222222222:R
72920" "22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222:R 7272'<"'?"222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222:S 72:20'()(&B2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222:T 72R2) .222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222:O 72S20 %(%( )222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222R7 %P0:$(&.& "1" (,-&'()&22222222222222222222222222222222RQ
:2920'()&('2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222RT :292920'()& &(A22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222RO :292720'()&..& "2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222S9 :2720'()& $&(" 2222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222SR :27292'"3"*("222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222SR :27272) &.& "222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222U9 %P0R$) C?22222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222UQ
O
!
"(& '("( '('(& (,-; "& &'( & ((&"& (,-'( "&''(?&C" . 2- (,- -3,'("&'';&' " (C(; BC " ((& & '(" )( 3# " '("',= ''( (?$"&)(.C( (')$ & " (& &'( ">( 3(&( ( ?( 5 '(6 ',='<"?(*)"; (> &&"(C(&' A "2
(&."&%'<9@&" A>,-'(C"*(" '; "&(B*('" & &.,=; &3( ?>(&& 3 "(&'("?B.,-2( .-3(&,-"&"-& ) &.& ";4@ 3(&,-"#&"; 'I('(&(" "&3H(.('("?( &'?&'(E "'>,-?&( 4" " " )20%'<9(>;&'(*A&?"'<;) *("B(& 3(&,-'(?&C")(;"&4"3*33( "#!( ( '('' & ?(&( 2'("&B""((3A= 'A;BC&" (3 '-'(?&$3> &'(&('(A&,-$. '(<*("..' & " ""&&( ;?( ".>,=" 2(3&; 3(& )& " (,= ?( &'(E " '; "& & B3".3(,@";" ( '")('(C" ..& &)"&''2
98
";'('4&3(?B;& A&Y3",-3 )('."&'( "'?B.'(3 & ;'(" &'( ) ? ".(2
&;%'<7& (3(&&'?B.'"'( ()(& %( . %(; & " "',= *(" *)""&&&' ,= '<"'?").( 2
0 %'< : (> & &'( '("( *(" ?( &.& "; (" (")4"Q8;T8O8"& 3(&,-& '()& $&(" ;3>'( C( %(2
Z222[ &.& " '& ( " (.(; (." C(; &? " & 2 Z222[ ( ; ' . <"; - C &.& " ? &2 - & ";"&&'" ((";&3( )( ( .&((& '(&' 5%;7888;'2OS62
( & & ( '("((( '? ?B 5( %(6; &&.& "; -"(C( " (.( (." C(; "; & &'( (& &'" (("(.4';"&'('=%5788862
0%'<R(3(@&)&(> '; " C)('"<3"(?2'*',="(" ..& '(C" C; (? ) & 3" '( & " "=2
99
"
#
$%
&
#
'
!
$
$
(
)
*
+
$
$
,
!
$
"-
%.%.$ /012)$/3/40$50
'( && (,- 3 & &4&'( >(" B),=.(? &"(&';"&" B),= ("( ' )(;&'((3( &B (& 2 "&'(4&;& A;>(" B),=A'(&&'"&' '&(& (B;BC?&B'(C"" <3" " (&&( (( 2?"'<&'('(5( 6 &(@'&&A" <3";"(.(&'(&( ' " A>,- & (B*( ' " ( (. '( '('"'<1" A>,-'2
'(&( " "& & &.& " '( . 9OOT; (.4&)('" . C("( '(&'"*)' " "(!V.& " !(24'";! & "( ?B. '(&.( '("',- " (.4 3; " ( (; ?( " ( &'(E " .. "(2 '"; .C( &)(?("&" 3(& .. .& ; '" " ( "((& ")(' !3>&'(2 " (;3" "(& &('(.> )( 3((& ?>,-" B. 2%&'(&'; &.& & ( 3(&; ( )('; ( '2 '( "= '<"'((" ;'("'?(,-'(&( " . *(!(5'(.&788R'% )(" 62 %& ; .& " >; "( '3(& '<"; ? ( ((>,-2
97
'( > " "& & .( ' (? "& " ; ?(..# "('@&.(A'(="(B. ?((2 &"&&'()( (&C(" "& " ;"&33;")'" C;(&&" & ? ''(3 .."&.& 2
'("',- !*3'<.'('( "(&)('(?"& " B. '( "@& ,-;&'("& &",-"&,-0%50() >,-"%. (?"62 (? &E " B ,- & '('(" (& & "( " "& ?("(C" & (,- )- '(B "',- ("(2 & ' ( A'(# "&. ...3 "('?"'(.; &?4&&'(B ..'(( " .3";"&" 2 3(&; 788R;.&'(&(" "&'(' (B %(; 4(%(5 %6?(&'?" '(3 "& '(B..&,="(2
&(,-(B %(3"(" " 3(&& ,= " & .2 & . & "( ) . 3(&
&& & !(; (" A'(# " ( '<. . @ . " )) ( ;"".>&.'3>("( ( %(2%( ))( 3(&&&)( ? (()(&;"&J&&<(&(?<"&3((& ?()*( ,=" &''3 "& %;?&"& 3H(.(2&&&''("?&(&.& "& & (,=;"&!;&)( (",-(.43((& ) (";&& &'("',-'(&'(E "&2
9:
&&?4&& (C("(;"&'"(.(;?( ((;"2
("$&"(&'?'(,-& (B*(';"& & ;& ',-'( ,"&'(2(4& ',-'((;&&?(.(B'<".; "(($&&"()(( >&(,-BCA'(& '" & *)"2-A"((&) ;''(( ;&& &&',- (&(,-)&?;&' &( ((' .('?(3A-2
%.6.$7/$#0)$89$5:0
% (&'(?&C" ..&3H(.("& " '(" A>,-'; -*'&'(E ". ..& ' '( &.,= "((' ; & &?4& ' &'(E "? "&'"(2
& & '(&( && ; 3H( .( 4 " . " "&( 3H( "*) ?(2 - ) 3" "(& 3H( (?,-)(;"&&( B;&&'(A&3H( '&(?,-)( -' ?>&"*)V-3H( " ""&3(H($'( --3H(.(2 $&& 3H(.( -" "&33;(& " "& 4" " 3" '(&C$'3>#$2 3(&;" ".( '= "(& " " ((. '('(C(; & - " " 3H( "&("; ' ( . 2 '( 3H( .( &?4& ' ( "&(">;&3 &&.(2D'(" -3H( (- (?< "& "*)$3 ?( & " , '( >& )( "&"&(">,-2( (&&(&" & '(,-"&(">,-(3( 3H(.((&)(;3(&(&; " A*("2
9R
V & &( '( & )( &'(; .( ( ,=).( & V - "&'(,- (3H((H(; ' & ' . "&("2 )( &C . (& BC ' ?> "& "*) 3 3H( "C( 3 " & 2 &
'(C" "&& ( C( ( "&'(( "*) 3(& " ( ("(( '(?&;& ( 4'"3H((&.(;'& '('" &"@" )2
%&. ," )&("'("(.(3(& (,- ('()(&C(; . -* .& (" , '(,- ";&&?4&'((.,'(&.(' 3 ,=;3(& & (3H('('(C("*)3"2
&9OTR;& 3 " C(?(*( )# "(3" " ) " 56"& "( & ; . '(?& "& & 3H( ' ?> '( & &'(( '( &(" \(A2 0 3 " C( (""*)$3 3H('( ((.('(?&; '(4&&'( -' ?>2 ) "&" ";"(& " & '(B "& '( "' 3 '(>( & & '(" ?
'3(&'('(C( A3"*)?(2&;'(B'(,-3"
" ""&+V+ A2
& 9OTS; "& ?B. " >( (B +; "( &
3 ( 3H( 56; ?" ()( '( '(,- 3H("?(.; & ;.((" (&'(,-& ; '( ; " "(&'(,-& ?( 2 " (&'(,-& (&'(,-&.(&'(,-& 3H(.(2'.(.((>?(&&"&'(( '(,- ";'&(('(&(;(&@& *)"& &')(203H(.('(&?4&)(;& )( ) 4 '(,-" *)"" "& .(2
(.(' & '( ; . " ,?"+(; +& )#;" ""&"'K3&" (',-"'K()2+'( >'(((&.'(,- ">( (;"&.(;&) ;&"3H(2" A;&9OO7
9S
.?>" (,- "'( "'-'(&'(" .(;
3"" ""&+] AV 3( A20'(B+] A44
" (&('(B ) (BC'(>;'" "&&R88 &"?((''(&O8'<" "" & 2 )( '(((& "&'(V ( 2
&9OOQ;3&"J("(((". K& ,() %(!>(;"B'( "' & &(3" ; ((-(." ('=&?C"'(,=3H(5&( (& '(('(,= "61&"(&?>(2 3 .. '(( ?(.,= 3 '(" ..& & +] A; ( A(&& &'( '( .,-
'(,-".3H(.(2%&();K& ""(,-$B & "& ( 3H(.("& (.!("( $0' (" .50620'( "'?B.04.)(3H(.('(&. & '(A&,- "& "&("2 "(3",- " ,; &'( . .),-. ) 4" "" I&"3H(.(2
0'(3('.(0' ("5"*)?(63H(.(;BC 3(& )#&?4&(>()(C24&;'( "'3( , (0 4 ' .*)"2(03H(.(.(.)?(' 3H('('(C(.@" ,=4" "&'((; '( ?(4 " -*' .4" ";&&?4& ?*" &( 4"2 "( & 3(& .( '( "& && &.& 3H(.(;'('<(&33 2(4&; &( .>"& .&' .'(.-&&2 '(C"; () >,= ..& & '(B &(; 4 && & '("(2
9U
( ;'("?&C)( 3( , () >,=" " (& (&&" A"(.(3";4'("" ((& "&(&.& 2
Z22[4'<. 3"('( ,3('(3 3(&C";"&( '((; " A " ( " 2;"& -'( A((;-3("&"*)'(>&'()(&.(2 (4&; 4& " B .< &.& &?4& " "& '(3 ( C(; '(>& '()(& "&'( "& . >(; ( .) ( '()(&( ..( - 4 " ,- "C('()4& (&&"&&&?(&.& 2 (3>('(3H(.(4'("3 ("(.("('(C" -; &; 3" "& &.& "& "( "J(;&(>&; " ; 3',='<" &.& (& 3H(5+;7898;'29:62
0(3(&'( 3"( ' )?4&(,-.(C( '<"&.& 1
(&& ; "& & 3"("& (&&?(; .(C(-" ,'('(C(3H(2(&" ,& C(3H( -#&)( (?(" ( "1((3H(&(((,-^(( ("*)$3 ;("'()(&^((("*)$3 '( '(>( & .(- 3( ^ ( 3>( "*' 3H( (?<$ & B(2 (4&; .(& "& .(C( ' ( ;"("&"3( "(( '<"&.& ;"& "(3;)( "('(,=;"'&;& )*"3H( '('(C(; 4 && '("(; " $ &.& "& &'& " (,- $3" ' & ( . 5+;7898;'29:62
&;&.& '? (;& -?(" (,= *)"203(&.(C(&"&&'3>("&)('3 & ',=*)" &;"&'(A&')(' $)?>,-)( &'(2)&((&("3 &4"0; &('( (.( &" (.(&.& 2B3 ?("&)( &< &('(& ' '(,-"?(. "&" "& '((;B3 ?(A'(- " & (& ( 3H( .( &("; &.& ) )( A'(. !(;&("(&' & "",=2
9Q
!( ) )( & ; . &( )( ; )( . (>"&*(& ( " 3H(.(V5) &( . 3H( .( & 6; %0+ V % )( ( " 3H(.(;&?4&' 3# "B @).( & "';?( 3(1
/C'(..('(B(& &"E&(& "'; &? % )( ( '&; 3( 3(&; '(3( "3H(.('('(*()-& (,-2 &'( ( " ; !( BC 3 "3"; & &4( '?",= '">;"&&(&(&)3H(.(20 -& ( %(;+?(+;'(4""J("3"&& "&&"J(;(&>'( )( &.& '(; (( B.,='<.;3"(&&?(&&'( 2-4A)( 3(&( ?(( " )(& & )( 3# " ' (,- '<" '((" &((()('3 3H(.( & 5+;7898;'29862
(")"('.;&.& ?('( .),- 3H( .(; "(. (); "& @ &'( ; () > (> " (;? &'<"";. '(&'( " . " '((3H(;&?> ..'( "'& '()(&( ..(; '(4" " .&&?('( -? &";'( ,='-?"'(&"( ?( "; B ' " . "& *)"; B ' " . "& 3 "(; ?( .. 3H( .(; B & "& ( " "("(3>(3( 3H('('(C(; & &( '",=3>&'C(;"& '(&(& 4" ".2 .3( (,-'<""("(>&.& !(;3H(.( ) " ,="2&&?(&.& -" (& '(,-3H(&3&'(*;&&"&'(&";"& 3(&,-"(.(&"& '(& ,"2
%.;.$$8/8$0<0/
9T
"& & ('(,-(>2 3"& " (".>,= - >.& '( "' " ) ' <. & &'; . & ( " "(; & A)(; " & &'( () >& "& "" ' 2" A;"'&& &3( & ,&?('(.2& ( "59OQT6' "'& '( & ()& ? ( '("& 3(&,- "& ",-;(" 59OOO63(& 3(&,-&()"&3(,'(. & 2 & , (( & '(,- & - . '( "'& . , " ) ); . , & '( @ ""& "" (& 3(&,=& " &'(E A)2
C(3(&'. ," *)"4 ..& " ) );&((" @"& ",=2 4"\\; . ,-&C '('".&"& ",-"('(&(4)(3;&( 3 '?" .(&&'((.4"& ",.>;( -( 3-(&& 4-("-( &3-(& *)"203&;"&&& .; .. '(& '( " " (?,- (&> & ; '(,=..(>&" " "& (,-.;BC '"('("(" (.2D " A..( "& ",-;"?( 4"'()(&,-"&'(" (?<(&'("(,-&"('(& & )2 -3(&' '(,="#&"; ("&("(& (&' (&;&&?4&&.& '<";";(<""(2
9O
.,=;(A - (;'('=&?("(&(,-'( > 3(&" 2
.,- " ) 3(&,-(A& , "('(3 ;"()? '('; &"(; 4(& '" ))2(4&;3((& '('=&&'(& &C ;&C 4&'(" (4" "2/C&'(&&C "
" && 4" "&'()5 _`;9OOT;
'2TR62 3(&&(" (&" ))4'( "();&.>" (C(2
"()'( "&&3 I& *("&()"& (' @A)# "&"'&( ; "& ((& ; ( 3# " 3 (& " (& & , "( 3 (& "( )'(& B;"&'(C"(<". )(;" ($ "(;("(<";33; ((2
U8; "&'('"&,.&( ..;() & &.& " ("( & . "?(4"1 & '4" '' " *)" " &'(E '"4"2 ("' &.& ; & " ""&!+;.?; ((K!(H;&K(K 3 &.("@ 3(&,-"&3 & '( ..& " ".2%&3((& A' -);&.& " ("( "?(4">.&C " *)"?(&'('("',-2% " "&&C & 3((& (&&.>>&H ? &" 3 "'()?(A'(-;"&((K ( J(+(3 20 & (&&.& " ("(C' 3&&' 4'"..,-*)"" *)""& &&,@,-?"&'(,-2
&9OOU;&(& " &.& ; ((K!(H$(?
+(3 "$3 (( "( ( ;"(.
' # "%?(',2) )(.(91
A4&&'(E
78
);"&)" ( '<"'.((E 3(&,= ' (; & * '* '(",- & .( 3(& 3(&,-; ( &'"("(" (&(. 27
&4'" ).( " ( .&".>&)?>
&'(')( ?(; "(,-()"&3 ( &".; . " ?(A'(-"@ 3(&,-('<." ( 20'(A'( " A*("(?<&)( '("',-"&" ( 3(&,-&&"&3- ?(;&( &.& 3 ?(A'(-(&&.& " ("(1
% ;& ;( ,;; )'(;C ;."#
- ('(.<(?(;() ')( 3( ( ',"?( 4"2'& (3" C)'(&"(', &';& -(C3 " ( && ?(.& (C"?('&< ?&?2 Z222[ ( 3(&,-".>&?'( '('( '( & '(',= &4(" & ( ( )(Z222[ (& "(( '( (& & ( ' '( (; -& ?(&'("3((2& & ;( "& & "(;'(('(>(?< 3 & & &"20&( '()?' & -&A) 3C?("'(" &(2Z222[("& "((.(& & ?( ; && " (& " ( ()( ?( *2 '(&'& '( )4&" )'( ( ' & 2 Z222[%((&".>,- ',"?( 4"2'(C(&
& B& ."#).( 3>(& :2
"()"&&&.& " ("(() && *(" '"<3""("&;'(4& C3 I& ." ((&" C( 3*3" & &'1 &( 2 D 3(& ?"'< )( & ((&;&&("(?&'"<3";'('&' & ?((,-&( "&" ))2
%.=.$$/><0$9$89$>?0$70470$$55/$9>
..& " <3" " *)"; '()( " I&" "; ""&'(& & ;(,=&&"& (>;(& & "(;"2&-'( & &( C3*3"() &
7 ' <.&'1]]HHH2""23(2'2?(]()]()982&2"&7UB 278972 :("A(< "(,- ' # "%?(',2 ' <.&
79
&&&"&'((1&( 2 3<"B' (&&&'(?&C" ".>,- " & " ((& '()& &( 2 3(& (&" ( ()& 3 ;&&3(&'(&(;& &'( " (,=3*3";3>(&'(" (,-' & '( &'2
()&4&'.(() )();(& ) 3" 2 ()& 4 '( & & & " ) 3" & ('( ,-&'(-() "&'" <3"; ;&'(' 3*3"&(>)(?&4.(&'" <3"2 0 '()& '(,- " "& &( & &( "& ' " <3" '( 4"2 &( () "& & '(' .- C(& " '(.,- (;&&. ' ' & ' "& " <3"2 (" "'&; &( '("'&"&'(,-&(4" ";"&& " - .<2&;'()&&( C ( "& "((?(' . ," *)";'(.> ..@?" 3"& ( &&'()&2""."( &"&'A(&& (" ' & "B; '(,-" <3"&&'(& &"#&";. ," *)"") <. "&) 2
; ?( & & ( ; !( ( 5788O6 .) ('*)" " &( 2 0 ( "& ,- '( " &" (, - ("( (>; "& & A ?( ('*)"2 3(&; ( ; '( ('*) (" ; - ' & . .( (') & &( 1 4 B& "'" (&3(& 3>"'>( "&& > "& (2(4&; (')>(& &( &'"( && , '(*'(" "',-&( 2
77
& -$& 2
0" B '(C"3 "&&,-"((' ("& 2(-&( '(.&"( "&..& A'"(,=" 3(.&"('(" "& A A("<"'(;)& (>"(2
0" B '(C"3 "&'(3",-"((' &("& 20"(<" ..(&(#('(*( '(3( & 1 (>,-;">,-;" (,-2('(,- '(); &( ; (&."&.) ;"& ("("&&" (,2& ' ('(,-"(<" ( &"'> 3>( )(32<?"& "()&50;788O;'29:62
".'( C& &( ( ),-&.& 1 '(3",- '(& &,- '(3( (&& ; ( (? .<.2"(("(" "( (5788O6"&% ,-( 2&,-("3,-( ,3 & ,-(& -$& ;?&"& '('(;& ((" ()('(;.-'(5'<" "# "62&;(&( 4"((&&&' " ,-&( )('& <?( );&&&'&'(3(& (&& 2
0( ' &'( ?( ' " ,- &( 4 "( , ( " # " (>& # ""2) 3" (> -4 " (<'&&;&' . ;'(,-.("('( &2"'(.>4" (<'& ;&' " (?( 2"( ,; ( ;(.&'(A3 & 1'( "?(()( (>;"# ";"((>?( -$& ; " (* " & ; "-; &?( " (& "; ?"(& " & ?B( (&&(C.2
7:
'(>)(,@" ,-2
"& " ( ?(& C ( 5788O62 0 <?(;"&'(?BV<?(BC - "A&& ',-?B;(& '" ,-V-".'( (')&( 2 ((;'(3(,-<?(?(?'(3",-;(&@& 3"& ,-( " 2 3(&(3(& &( 3(&.<&'(*'(";" ""((& ."3",-(" <?(;" ( &A# "2
'"&$ () <?( & (& "# "; '<"; " &;(;()-;4" ";3",-2(B( C(4(> &&&( ;-( 4&&B(> " 32 "( (> - (& (.( <2 Z222[ % ; )4&'("('("'2Z222[-&(&"4((; )?";& & 2Z222[0 .C&(&1@( " "& ";@( (;'('<"& 50;788O;'2T62
'((5788O6 4"O8B( ((>&&;B( " *)" 3(&,-; ?( ( ; ( &( " ()2 0 " "& ' ?>'("((' " )& &) 2&"; ( ( &".>;"(( "; ' ( ( ' ; '("(( ( '("(2 &?4& &'"& () <?(; & - * & "&' ?( (" ;&&?4&";';";.@'? '(,-" ;B3"<. -;(C(2
&(C''4(3 C;'&'("?(&.& &( &A&'" ";"&"?J2("3"('( (J _"J(?(); 4'" .(C(/(.("&&)( " "& 4" ""&',-" )'(>(3((& ;B4(.,( " & & 2 "( 3(& A'= "& 4" " "# "; &.& '(3",-;'?(&"(,-&'(4>'( )( &.& &,- ()& <?(2 0 "?J '? " .(; '(,- " "& & .(3" (>; 4 && &.& ""(C((." C((3(&R2
7R
&"&(";?)B)&''3 & &&'<. &"(>,-" "& 2%&3((& )( "(" H?4 '<.&'&" "& 4" " )) '()(&,-3,& ?)2?)-'" &.( (>;"&3;A; .<;";. " &A' -<?( ( 2((;&"& "?J;3((& )( "& " 3(&'(>(.4 4" "'(3"2
3"()& ,-(5788O6'('=& ." ,-'( "2.( ." ,-(&& " " ; '.&(& &" "',=&( ;'(4$&( ;'*$&( $ &( 2
&( ; "( .(<& & ( ; "& A",- " 3 , A".&" ,-2(>('(,-.(&( &4 3" ;'(4& - "2 '(4$&( ;"(.(<&& ( ,-(";&'",- -& "'"' (<?(2(4&; -((('(4$&( ;BC'(( '(? (>"(&'?.A'(& ,-&()";'( 3(&,= (>.(&("("&( 3(&,="2 '*$&( ; .(<&& (" (,-;&.> - " ((;(& '(C"" (.2 .(<&& (&?4&(3A.;&.>'( & B( ('.2!&"&("&'&)# &( ; (> )( ,-&'&'2 $&( ;" ((" C( 3 .; .((& 2&"'"'( .,- &'( " (3( &( ;(5788O6.# $&( &"&'( & &( 2
< &-Z222[1A&(&( ; -'&& '(((?'(3(,-(?'(3",-;(& ( (b%&B(>&&( b'*Z222[4(C '("(>(&(";"(.(()('(3(,-& ((.4 ('( ,-3"A# "2Z222[&&"(" @"b 50;788O;'29Q62
7S
" '(&(? '(>20&'(& " ) 3( "&& 3" '( .() >,="" (&& ? 3">2!&"&&"(>,-";'(,=.(&& ("("(<";('(& ( &"<.; "&&&"(>,-'(,-?(2
Y '(& ; ) '( ( 5788O6 "& "C( @ & ,; '("$& ( @ " ,- & " & ,-; . & '(2& ('(('(' C.'" ,-'(& (&<( ";&((?(' "&' '<" (3 () 2 (<& ('(( (' C."&"" <3";&(((?(&)('' '(;" (A(2
' ;"" (?3 & & "& C?('(1 (";'( -A;A-(,='(2 ( ";'(4&( E&"B(& & 3( ?("&(' ?2(" &'(C"; ?&&)((& ;&'('(&;A(""&'( ?A;&"4( 3(&2"( '("&& (& ) ( .< & "2 ,- '( " ; ' '( -& ..(-;'.-& (.'(& (&" "',- ).'(5/0;788Q;'2762
'(( & (,='(;"(&&'(& . , " *)"; "& " ) "& ",-; " (? '( & ,'()&&( B" <BC& '( 23(&,-'(& BCC" ( ;" "& .(- '(> (" "; (>C ( 3(&?&"&";<?( ( & 2"&;&?4&4"'('(&" B (,= '(; & &'(& "&' (4& (2
$$$$$$%.@.$$50/0A1B$$/><0
7U
"&. ," )) O8"&. ," )) 4" .;)(3(,'&"(>,-'(" ( 3(&,-&"& "?("(2%?((" ""?("( (3(&;BC (&""(" 3-&) 3"2
'.( "?( 4" () )() ' ( (> "& ';('52&9ORT&&C"(?(a ( (3 '(" "(& ."# "..@"&'( -3 I& ( (3"(.4 C'("" ("& ",- ((..; '(""&C 2&('.(;"?( 4"4" ( " (&&C.;B&";?*)";4("&"E "2 3(&,-"& '(" (-&'( &4( ()2( "?("( -4&" " .2(&(,-?" ( 3(&,-'(,-" ".('( &&";&& "(;' ( 3(&(' 3(&,=( &"&&3"( && 3(&,=2
% ( " A ( 3(&,-) ') (;
" *)" "" "& " '( & - '<" $ "-" *)"-""-"("-"(>' & 4"-" B 4"-" "-" '("& &( 3((& ;&)( &(); )( - '(& ' '(" '(3",-2 & - '<" "("(>' ..& ((";"&'(;&.& ; (;)('() >,='(.'?"; " '( "'& &(,-'( (?"(.4&(,-'("&,-;" & &(,- '(,-<?(2(;C "'>,-"&'??(" ) (,-"&"'"# ";'(3 "((& @'<" (4)&'('(.5+% 00;788:62
3(&,-7Q
&() >,-"2
Z222[4&'( "'&("?("(2 3;?"& & () ( "&'# "; ("( '(B; " & E&"&&*(&"&&;.,-&"'(,-3A<. ( .(;(?,-"( " (.;@"&'(& >,=;@'"() >,-"2Y &'(" )# "". ..&V '('=; ?.& ; & .( '( $; &( 4 '('(,-;'( .<'()(';(,=4" ";& (-3 A&#(-34;- (,- & ( &#(-34;(,- &.& " $"5de;7888;'27T62
((;. , ( "?("("(&&&>,- .( ) (> 3(&,-2(4&;. ," *)"'?&( '( &.C()(&&&';&&'(; & 2D"( 3(&'(()(2'("((&&'( ,.(& '(&&'& 2 (. &' " .(( 3(& &' '(*'(& ;A &&3",- -*&'";&&?4& ',";&'(.&'& -$"50;9OOT62
0&&c.K578886B & "&'&&(59OOT6 (> (3A= &'( ' & '>,- " )2 '" '<" .& ; '* (3A= ((; @ >,- & " " 3 & '( ? '>,- "?("(1 "( ); & & . '";,-%( )2
,-%( )() (()(&%(. %(; 4(%(;&"&'('3"('('(,-3((& &&< & 3H( .( 0' (" '( "& ,- & 3,= "( "; '(,-'(*'(&<" (,- &'(&" A- (" )?2% - (+?(+5788R6;
%( ) 4 & " " .2 ( (.,- " ))4;&# ";"(20C&'"4 " ) ) & "&'(& 2 0 ' ( 3H( .( "( 3 C" '? &"(>( " @ 3(&,- " "& ; &A&>( ' " ? (., "(;&'3"(.(3(&& ('(*("&&;'( ; "(;' ">(&?4&'(,-"(;"( ". . 3(&(222S
7T
"'<'((2&(,-@"&(",- (%( ) %(( '(C";+"(.1
222,-%( ); ..&''(4)";43& ( '(,-"?(. ( %(;"&?B.3(&,-(24& ((;&.>;& .3(& 2A'(& ,-" .(&&;'(.>;
(,=3.'('(,-; &;$)-'() &2U
"-'>,-"?("( '("" "& ( @,-%(.;?( &%( )"&'( "<'3 & ()(& %(2 '(*'( 3 ,- ( " C( "( ?((; %('&(( B&&.& "2 "& ''(& ".).( ; .)(&"&'<.&.& ' ((' & & "&(,-3(&" 3)(("&& '<"'?" -+.( Q2
%4( 5788O6;&>(()(&%(."(C( % %( 4'"&' ,-()(&;"(.&.( !A'(# "'"&.C( %("&. " ( '(& # ""&)('?"2(( ;&.& %( )& ("&1
Zf[)( &("J(("3H(.(2(;) 4 '("? "( - " ); "('( .( "&'(& "(( "*) 3 ?(; "& (? "?(." "& .(2Zf[%( )'("'& & .(;"&& ,'()&;('( &(')& (" I&"'(&("(50;788O;'2O862
. " C( "( ?(( ?, ' )( '?" ()(&%(.; ) '( )(( '<" & &.& "; "& ? ( & %( ) A(&& &'( '( '("; )( & '? '>,- " );. , '(4&? ((2
; '(" '(&( & (3A- ?( = A (
U ' <.&'1]]?)2"(2).2?(]"()]?($7]2"&19Q&(278992
Q '<"'?"'( 4A &).( >&&"(C";
7O
" )"(24"\(,="" (<&'((= " I&";"&&"&'&?&3 13C?("2& ;()& " """&" (&.; -&" &2 ("59OTT6; !'(3(&"('((3((@'(C"&( - B '( & 4" " 3((& '"<3"2 & "& ?'<"$"( %c)( " 9OQT9OQOV "3 !'("&&A'-4" " &(.('(?( ?B),-"('" ('',=2 578986 '('(" ( (3A- &"((' 4 ( 1
A# "&?'(&C" ( ;" (.'('( (> '(> & "&& ( & . , "&',- & .&; - ) 3" ( & (3(- '"<'" A'( & ? ,. "'2'((?&(& -) & ( "& ?'(2 '(" & " (&&;'( 3(&(&(# "2 ;'(( ,-?'<"( . '( )(;'(((&3" '(&('((( )( 5%"";/(; ;>(;?(; !3;(>>;($! );! ;> "J;6;?'<"4'# " .).( ($;', ..&;(,='(,= '(^?'(;&'(" ( &.;'("( 3>#$
?&($" (( " ).( 50^;7898;'2S62
D. "(('""("&" ( ") " &'(E ;"& ((!(59OOT6'('(& ." ""' "(; " ( '""("-&'( " I&"2 &?"(& ,-" )"( (3(&& .)('& -$& 5<?(6;@'(,-" ) 3" ?(& @." > "&'(& 3,="(; .&@" (,-&4;4" ";&('("'((.('(?&; '(>() 3";"((&.; . (3(&A'((&&' )) ;"("& ('(,-?(;B5'&( '(;'(3 ;(;(?(('"&&6B"& (;>(;3 "( ..&'"& & 2 3(&; ) '" ( & ( ' & = ?" (" ))"(2
&'(&('"(3(&'"(,= (" ))
:8
' ( 2&&&';" &'&?4&&'" (,='(>&?(&"&B" 3)(&A# "20 &"&'( (.& -(& (" "&& A# " " (< ' B; . & " " (( 3 " & '( " ?(?B. &(? " &'(E 2
&) '"(3(@ (>" )(,="&"(2
%&. ," )''(>,-&)"& ( ;"(; ("& ",=;";4A(&&'(E " & "&); " ) "& '() ; ( $ '( "(2 D 3C" ?(.(&"&"(;'(A&';-B (& "'( ." ; -*'"& ",-4&( ;&&?4&'( &('&C 3)(C3";"E&(3&) ;) ;'((;(*) &(3 ,=; " (&"&3 '(562 (." *)""'"@(& "&'( "(.C((3(&((( &(" "& ;'(& && A'(-.;(;" &.& ;& ( ;'(&& '"& .<" )( &('()( ()( )(''& '"'&.;&'"' 2&;"(")B) '' ". @ '? ( ( & "( &.& "2 "& '" ''(; & )(.& ?( $ & &( &"(>,-2
&("('" ( &? (" )"(;4 C
:9
' ; ?( " 59OTQ6 $ & '"3"& & &) ) *)" $ & ( "& (,= '( " & & (; ( &A(&& &'( '( (& ("&-" (< "?("(;(> &'?A(& .&() >,-"" I&"2(.4(& .&&" I&>,-""& B)'(.( .?>&.?>&"(=$&&'( &"(' .$ '(&. &4(. ;4 ( '<. .(3"( .&() >,- -(& '<. (.4"?("(2
( 3&; & ( '" (3( @ "( (,- ( ",- " ) )2" A"4" ";"( ,'( &() >((""< -& (; '( & "& '(A2 .& "&' ( ()& ( &'?& (. ,=2'('=3')*)" ; )( (& ( '( " "; ? & ". "'>)( ("& ",-3.5;789862
( 3&; & &'(E " " ) ) #& & " &'( 1
0"?(',4&&? "&'A;"('<""(" " 3(." ;)( .'("'(2 .'# "&-; " A (" 3)(,; (# '( "<' &( "?("(; -3> "&'&' (& (&"?(.;'(?(2 &'('&&(.(& " "((;"($&'# " '<"; " "(2 Zf[ .&; & & '< "& !(; '(.('# "" ) 3("&'('(>(" '(*'(;'("&'(( 3(&,-; (" "(&3" 3>( '<"5de^0;7898;'27Q62
:7
578986 3( "&&'( & '((3(&?( ?( A & "& ",=; (> " " ?'(@(3A=2 !'(() (.C((,='( . & ( *(;"&&(&'(3 (.C(3((& '<""('( & ( -*"('&&?4&."&&2()"&& (. & ?(;'(4&"&&'(,(')1& " (?(.2 *)"?'(;BC -).( & "(''',-;& & &? ; "& ",-; " "& 3 50^
;7898;'2:62
(4&; '(" & ,- " ( & &; ' ( ( (# "2&('(A&; ". (& ,-.2?'<"( . '()( C ,-& ()# ".;4 '# "'?.).( ($;() (&(,-& ,-2
" "'&&?&( ( & "&&"&'"; ?(C&?4&&'2' ;?( '( ('() "',-' ;3 &&.("& ..&";) ()(; - - & ;) ' &&2 578986"&'& &" "',-1
.(; >& ?( $ < &" & I &"'(,-"'(&&A("<"'(5" ('(6; '(,".,'"*)"32Z22[?(; ); -) ?((('('(5;&("; (("6; &&& ?? (3(,'(' ((2 /B"( ??(?(C ('(,-I & 3(& .; - B& (. ' 3(, & ' &(" >,-"';&'(("& '(B&?(& &&&'250^;7898;'2762
% ( " ";?(A (& "&'( '&( '((' .&?"& "'*(() >,-.'("?B.,-"& .<"&'=& ( 3(&2
::
"&'((; &'(-&?("2"'(4&& 43("20) &.& .4&"&. ," *)";"&'(A&' ( 728;&" 3)(,-3( ((;'(4&4&?4&"'(' &("2" 3)(,-;C('& -*"((&.(;& &?4& "(( " 2 '(,- " ' ( "?(& ( 3(& & )( B) &'((; (& '?" & "& !) !((2?( C(.4"'(&("*)"'(,=; "?& '(,= & .; ' =; '(C" " ;
"('("'( >) 50^;789862 <(,-"(
"&?'(2D&'( A("(&.& -?&'( ( B2
'(&(("&&&'"<'";?(A ( -)3(&)&'?2(" (& ,-A"'(;'?&?4&&(,-C(;(.4(( "'(.;"(& ..(;(" "-2A< -& ?'<"&,-;'?&( C?(?((2
D & & '('(,-; & >,- %( )'&.& ".(3(&) 3"..)( A'(. ." ).#&( &3>('<" " (( .& (() >,-"2 ; %( ( &&?&?B.)( (,-*)"'(C" %( )2
:R
"
#
$6
$
$
#
$,
,
$
$
$
$
$
#
Y 3&&()(&%(.;&3 &'<"'?" " "? ' 4( %( & 788R; ?( ) & " " *(" . A'(# "'(C""?((2(>(" "',-'()(& -&'((;&&(.4&'(" ";"(;"(;)( %;"& ' -& (+?( +; "&'(.&2 3(& '<" '?"; 4 &'( " A>(&&"(..2(&;&" "(& ..1"(.2
6.%.$$>0/
"( ('($@"(,-"C"( ('); &"&&&<&?" (<; -4&'(;)& '((?<". ";"&'(& ; ,='("14 &" A;) (<&?'&( ).& V & V "(5+_;9OQ:;'29R62(4&3 ,-;"((&& " A&3(& E&";'(> ( <&?;" .() ' &*)" "((' ".2 &; ". E&"'(,-<&?4(& &"( ,;.(;" "& ; &(;;"&;?(;(;3 &" "& BC( '&'( ('((A'(# ")(("&'(& 5 e; 9OQO;'2S62
:S
3"' ("('-&3"'3("? " ("&( "(';"?&&( " ."('2'? "((# "4"('# ".2&&"(..;4 "& (?&(10%(.4" "?"&&(()E ")-;),-; "(,-"(50;788O;'2TS62
". E&"'(,-.4 )?&"( ..; & " " &( & ("( '( " ?((; & ('<"'?"2(& ?"'<)( "&" "3(&" "? '<"'?"&'& ' %2
6.6.$$5C/0$5:D0
& 3 ( '<" '?" "& & " B ,= " ' ).( ;B "3(;& "'2 ( ; & " A ' C ( ( & & " C( '<" &"(C";)((('( ."'&.&" (?( ?((?(3(&,-'(B'<"A"C.2 3(&;'<" '?"(4 "').( ;'(4& -4' ' ')('?"2D'((' & ()(&%(.&"(' 3(&;" ( "( -&"&'(;&"&'("2
0("?A"&" C("( " ( !( <"4" \\1
3 ">'("(.>"&" (20?A -'=&5&((6'('("'(' & &( "( &2"(;'((? ((*(; (? " ; ) 3(, "C('(3(&(;&&;&'""(&2 + B "("(;'(& ;"(&" &(((>;& "((((>;&'<"(((>2"(.> , .(>;&&&';A'(# "">A'(# "" ..# " (50;7888;'29RR62
&()()(&%(.; (' (3(&()E "& ( "!( " (.5 " (6"((,='( '(?&3C")('(),-&(")?>2
)-:U
+?(+;" "&'( "''() -"(C(% %( %4( 203B"&"(,-()(&4 ..& " 3."& ;"( &&C)"&.( "- &$;" .>&;&"(('("'(20'()(& " .'("( ('(,-"(; & '(A&,- ( 3( 3(& ('( ,- (<"
.=& T2
"& ;()(&%(.(" <'(" ",=1) %( .;%( );".;+(IV(?(;&&'( ; %(2
0 %(" <(&"&'( "'("(3(" " "(..2) " "',-*(""("&;3>('<""& ''( ".; ;&"?(& 3>("(?((2 ; " "?('(,-"((<"?(((&)( 'C" 3 "' ,-3";"& 2"?(& 5 " 6(.4 %(; &-)('"( (<";' )( ;&&"& ;-(" "'( 2)('("?&).( &.(?;"&?B.' ">( .BC ..;' ">,-) 3"&?4&3>("(". &(2
0 %( -&&& "; & ,=3<"; &
'()(&,-.2&'""&&4( .("(
)"&'( ('('?""& 2("& & -& ) (-& )@'(,-(<";"-&-&?4-&C() "&& &'2O
('( ." "',-"(4&?&('( ' '(*'( &1 %(2 (. $ " " &" (" " ;4" "&)& $ >' ()"(''(?( ?((3A ()2 &;"(?(( &() &.. &?4&'' ()2) +?(+1
T
O ("((:g,-"& ()(&" (;",-;% " &
C($%(.;'?"' 4(%(&788T2 ' <.&1
:Q
Z222[ %((C&'4"k$ L ('*)";&) ' .; & && & '(> (&"; "(' "(<Z222[^(C',A'(& ,-(& .20', ?(('("(.''('( . )) 20',
' ?'(. (20',&&*( . ,-298
" "',= " '()(& ; ( ( ,= ()(& '( (&("' %(2'(( ?( ()(& 5("& .(6 A'(# "'(C"5'("',-. ; " (" .("&'("' %(6;'&?(.("(.( (,= "1
) %( . V . 3& 3(&,- B. '( & '(3 >,- & . "(2 (? "& " " ",- ''(; &'( (& "( &"("(42 0?B. &?4& )(,- ( "& (.4" " >,- .3(&() >,-" I&";"& " &C(2
%( )V" "3 & '(3 " & "('()E " "(20 %(" &&(&?4&(.43((& ); "&" )&)(.(&";3>(.<;"&'(((?; ..( .A'(# "20(3(&'( 4>,-3H(.(; &&& -(4)" " A; -*'?A",-; BC B3"( ; & &?4& ' " " ..1 '(( & 3H( .( ) 3" .( '(,- " "(; ) 3" '<. )(,= ( ..& " *)"";) 3"3>("?(.2
".V?B.'( "',-43>((,- (",-3(& "" 3(& %(;3> "&(&' (",-"(; ( & ' & ; (&,-" "& 2 '(C"'(3& & (1&(@( %( '(B .(BC'( &)&";( 3(& & %( &&""(?((2
+(IV(?(V $'()(I''&&' " "& (.4..# ";" "& ( &(.4"& ",-(2 &; & )(I ' & '' 3 & 3(&,- "( &
:T
"& 3($?((2,-3 "<' "(" (3>( %("& )(,-4" ((,-;&&*(('(2(,-"&' '(;&&*("&( ('(,-';('("& . "(,=3>(3(2
0()(&%(. ..(&" "',-& .3>('<"2 /("& ;*)"&'<"'?"?((&'((?"&320 ).( (3( "" (? 32"&';3( " (&4; & &4" '(; "2 "&' ", -3(".(;";'(3(;" "& 2"&''(-3(" &('(.;'()(& "-'(; ">,-'(2 . '('3>('<"" ("(.( -'3; &&'' "2Y&3>"( -4;&'',-; &?4& " &2 (3"(& ' & '? "(,- 3. &" &'("',-''(;' -C"&3>('<"'?"& '("',-'',- (;. )-"&'(;&'(& "'<" &'() &""( %(2
6.;.$$5<9$3
,= ',= "(((& ()(& %( .; ?( ' & ,).( &789820 %'('=&( ()(&;"& ,-B(3(."# ""(' %("&?("("A)'( &)"&'(2 3(&;" "',= "'( "& -&3"&2
:O
&C" l%(1 ((.,-; (&,- "l; "( '( " &'( ".,="(+.( (;?(' ? %2( 3>("("& " ,='()(&; ".3?>"& && &;%(.299
"((( ;(,=&'( 3(&" &''()(&; "&" &%(.; (,=4";%( =%(2 ',= 3 '( & (,- . ,= ()(& &(& &'( ?(.&&'(& %(" " "(..;A(',="('((C(24&;(3(& &(&3">;3( " ('?..# ""&3" ,- (,=4" =%(2
0'( "'3"((& ?(()(&%(.4 ,-; ).( "".;( 3(&C$&&'<"'?"; -' ).( 2(;&&(,78993'( '(). " '(BQSQ]7899;( '("!] (
)97; " (&(&,-2) %;'(B
56 mQSQ]7899; " >'()(&%(.;3'(. 7Q B 7897'"&-",-%(%E&( '2 "( "&A;'()(& ..' %788S'(&'<" 23A,-'()(&;'(&;"(<"" %(. ?"% ,-(5(279S6 >('( "(29:
6.=.$<8>$$E8>/0//0
&'( "''('()(&%(.4" (3>("(
''( !(; "& ( .( ' & &'(E " "( ..& " " I&" & "2 ) . 99 ("(( 4(%(2 ' <.&1
'1]]HHH2"(2).2?(]"(..]"((]""$&$ &(]2"&17UB 278972
97 3(&,=?((B&1'1]]HHH2"&(2).2?(]'('"a?]3"(&"b ('"hROS9Q92"&17UB 278972
R8
B& "(&?(.,-&(,-@3.'('2) ;& '( &7898;A&"("7;S& %(''( !( 5'( '( ' %; & 7897 A& A& :TRU =%(62&$( &(( %("("7S && "(.(&>)& ;"(" ()(& QS8& '("& S;7&="-2) ';()(&%( ." (?'( 3( & '(?&(.@"(# " (& <&'('(,-"(",-A'(-"(";&?4&B " ( ('(?&& "& &(,-@ ." ) (& '(,- ",- (<""( ' <.& (&2 ??A&(&(?,-.&7;S& %(A &78981
?910','( %( 0','( ' "(1
TS;88i
'(B,- Q8;88i
?(*( 3(&C" UO;88i
!?" UT;88i
A',- US;88i
*( SR;88i
# RR;88i
"]? R9;88i
(]( :R;88i
" :7;88i
Y('( 7R;88i
"" 77;88i
!( " 9S;88i
?(*()(3 99;88i
R9
?71. .. %( . .. %(
" UT;88i
3,=''( U9;88i
. ST;88i
( SR;88i
(( S7;88i
( RT;88i
, RS;88i
(C" RR;88i
)(3 R9;88i
% "? :Q;88i
(+(C3" :9;88i
+(3 7R;88i
% & 79;88i
%(" 9R;88i
(( S;88i
1]7898
3)(?A&((?,-:TRU %(A B !(1
R7
?A&& (,-.,-)+.( ("& ()(&%(.(.4')& 50(,& )(6;788R 78991
6.@.$$>/$$8/8$$$8/8$0<0/
",-&?"'<&.@&'(E ""(); &" ""( "'< ((;) '(" "',-()(& %(.'( %(20 & '(""& (& ( (,-' "(& '(&'(<*(")- % " ("&'(+?(+3"3'2 &;4A(& (.E "A'(& ,=+'(" "& 2 "(&& ' '("(*(";"&, ' 9OOQ; +BC& (. (?( , &C?&Y 3A ( 1
%((&H? >(& &$') %& ))?K 3>&B ) &?(".B Y.B 3(&(
Y'(..> 3&(4 Y.&(J&.(AC
'(&&&"(&'45+;9OOQ62
(,=. ," *)")"&"(''('("?'(+ 3"&"( ')&"&',-;4'("',-(.'(
R:
%&)-2
&7887;/(& $ ('*)&";"&3( (,-@"&"('(3($ ..".>&"&&C" ." ))2/(& (,"&+?(+ '(,-"& C( . 5 "6 !C(?(; ()( ; ?( &( && H( " ( "?C(?(;)('3(&'(+?(+; % ;(!E +%V((A' &.& ; U8Q8;3"" ""&('"C2/(& + ".& 4'"& ??( '?&'& ()'(,-&"& '(B";3&?"(&'(A&,-B. '(3("& " )"&,.&(A'(& 'B. "&42"&' '; + ("? " . '( ( ( %(; .# '( '?(>(&'(B&!(;"&'<"'?"2
'(&( A'(# " !( '( .( ( '<" '?" 3(""&" C("(4'";'( "'& &"+&'( .- (2'#&""&'(& &"' ( ;'() > 4 - ' '()(& '(; "&' . & "@ ( & "&'(;" # "''(>,-"&'(';?&"& "E&();3 "(".>&&'& .&3 ,= . & ) A &) ; "(( (I "; "& .(; ,- & )&.<3;.C((" )&3".&'(C" "& ",-"?2
C 4(;+'I3(& (&'()2 & "&';&'""(C(" "(%4( ;"(()(& %(.;&').( '( 'I(&'(C" $ ('*)"2 3( 3# ""()&(,334"(''.( -& (1
(&"()" "(>33;?(','((3 ( 3(&" '<""(;( 3(& 4(%(& 4( ?(; 4( %(.; 4( 0; 4( % &'( 2 4(; 3&; %( )
(%(.29R
RR
(.4 %(; 4(.'(")('"(&J &&<;3'?" ''(3(;'("' '(B" &';"& ." ))2
3( 3# ""() " "',='()(&).( % 3("(&"&"((( ; & (+&(.?(@ "',= &.& (" ( &C"2 ; &.& ) &1&.& 3H(.(&.& %( .(2&?"; ( (? (;(3(&,-( (4&&?(2&& "( !(&" &'(E " %(&(,-@'<" " 23(,-@%( ) '("',=&(" (. ," *)""&"( ''(;?(@" ,- ..& & ;(& "'(& .3>('<"2(&; % ".-&'( '( !("& ( && ;. 3H(.(%(.( &( .(@,=).( "&&2
&788R;(.&(" 2$3'?"&&4("' 3> A'(# "!(&(,-@"()2&(,-;'( (& % 3(&1
"!('(&4("'a(.& -'< " ? ( " ?( - )2 788:; ) &('(.& );"&);!(H !(?(J; ?& "& B( &(" ??; ( &4(; & &&.> !(;'(?(.( A'- '& ); ( (" '<;&3 I& '(42"&' .&;'"& ;'() & ?((; (3( @ )- +?( + @ 3( 4(%(; @("& ,-&',-3H(.(
'+.( (;"' '(()&9U;' ' ,&
.(-?((" ,%(.%&& 5%0;7899;'29UT62
9S (.a(4(3(# " "& " *32('()&"C' <.&1
'1]]HHH2H(2"&]H(](".]97299] A2&b')hR`'"h A`'"jhi7O2"&177 3.2789:2
RS
3( - % @ %( ) (A ) 3 ( ; "&
& ,(()-2&3&)(,- %'('3(&
2); & ))& ?(2 4& &)(,- '3(&; '(,= " 4('(&(3'" "& !/!2
!/!9Q 4&() >,-&(" 3"('(" ('(
" "; (((.2(.4" ,"& " ,!/!5' " ,%%6;('"('(3 (( )(?,-?(2'(&;'(A&';&&"& .(B' ?>'(&& .(;'('*(.('(& ;'(4&B"?( '('*3("&(">,-20 &( " . "@?(;'(4&''(&(('(,-;4?( '(3((;(.4&A) () 3",=2&;" ,%%?" ( ('?"'(.;BC" '? . '(,= &&&' ('?""" "& 2
'*<+ %;/(& .)-1
""&&'( 3(&'(E "'(-)2 "(( "& & - " (; &&; '( '<" "( " &'(E 2 " 34 & . )( "&(,- ( & 4( "(( "(2 - * '( ?((; & ''& 2" "&&&& &?4&&"2 ( +; "& &"; (" "& ( 3 )(C3" " '(?&B& "&-5%0;7899;'29UU629T
0"(+?(+ 3"(((;" @'(' ,- %20&(")-"(( & ,).( V &; <"7898" ("&'( / & 4( %(2 &.C(&)((&&?'((&.&
(" ((;'( "'& (" @,-%( )2&"
*(3((" ,%% 4(;".C("(<" )-24&;()("() %("("(& )- / ; "&'( "'.(,-'<"&%
9Q '1]]"(."&& 2()]?
RU
RQ
"#$;
$$ , $) $ !$$ $
"& ' & &(,-@(&.& ""&& ",-"*)(+*(+ 1
Zf[&?(B(>C. <."(# " ( ( ,=")( >;&'(,-" (C.(';( -")& (&(>"('*("& 3*(2Z222[ ".(C& ("&'& '( "??(5&.& "62($ & "("(<" '(*'( ?B 2 0 &.& - 3; 3()& ;'(''(('(""2%&&( "&(?(&3"& ;3()Zf[2;&'( '( 5+0/;9OOQ;'2:R:62
0'( "'?*("?( )(& -C&" " " ?( &.& "; & & .C(; " 3(& '()& > ' '( C ( ?B 2 3(&; (& "'<?(.((&'( ?B;" ( (&' ( %(;3(&3 (&'()&'( C2
"& ;A&"(.",- '(C(33 "# " " ) & ( "& 4> +(; + > '( "'& ""2 3(&; -(&3>(&()(3 (&.& ";&& C&'(?&C"5?B 6 ' & 3 *("; 3> " "&( /*( ( () >&((&(&@&) )2
!> ' '(; A()& %( (&& " A)( . ,'("',-''(2'*% ,-9OTT& &" &'("',-3(&"(;'( "'& &4" !( ' '( & '(" .(>,- "( " "(,- . 3(& '(.2'(<'*$)?>,-3(3( 3# ". ," *)" &("@ 3(&,-;'(" &?4&&&(" "# " '<" ." 3)(,=";'(& & -*.(>,-"( ";&&?4&&',-]("(,-"&;'(C"'(,="(2
RT
3(&; '("'( "( (B*( (&.& "' ( '(> ' '()& $&(" 2 ( ; '()& $ &(" " "& &&4"Q8;>&" " '(>''()&('2
("C"?(,=".'( ()&($&(" "&'=&&'( 3(&, .((&.& " -(- 2 A& "( & ?( &'(E " '()&( ..; "."&)( " '()& (' $ (.4 " "',= "& ( ( "; -&'& &?4& !( 4"O82(4&;'((&?()&& 3 " " (.(;&&B&.-"(3(&)&>; & -"? && & C( " A %(2
& ('()&(->;3(&&("(& & "&' *(" ?B ; "& &((& ?"'<)(2
;.%.$$50<9$858
"& ; '(&( ' ( "(" 4 >,- '( 3& '()& ('2 0 3 (& ( '( 4 ; 3( & '()& ($&(" '()& $&(" 5.& 6;'(,= (''*9OU8" &"&)( ?() 1 &(A"($" ;&" ""&..& "562
RO
3(&)(; 3&&.& "'(( Q8;( .&@& 4..& ";'(3" (<'(( "(<" @ ?()& "C" &(AZ222[ '( ( 3 " .C( (? &4(" ; -.)& ((>*(" (?C ..;. ',"&( &(A5+0/; 9OOQ;'299O62
& &(& "& ? *(" '(,= '()&('2 1
3 T8;!()H59OO863>&. & ??)(C3"?( &&.& " &4(" ; " ("(" < (;.(2'(,-'(& & (> &&'<("$"(.;"& C) '()&(';& )( .( 1 4"9OQ8;&(A$((%^ T8;..& "&.C(.(=5+0/;9OOQ;'279962
&; (& # 3 @ ?()& % ((& '()& &(A2Y '()&;)&?(.,='("&(31"& "&; (# ' & " &'& '()&2 "(( ; ('( '(?("";'('(&& &(A&2C "(( 3( "; ('( '( ( ; (? "& &"((( "&&&'&3>&('( 3(&?()&2"(( &-; ('( '( % 033; . >,- '() *" " (< '( (A; .) ; & )( ")( ?C"; " >,=.@& ,*("2(3 C"'?> & ?B; (&"(.('( "'"("(<" &3(&?( ) @(#)( "(( ;'(&&'"& '()& '(( ;' '("&'( @ '('*2
;.%.%.$$50<9$>9F0/
((& ( %; "& '(' "&; 3(& & (&@ C"("(<")('()&&(A(& -* &(A&;&&?4&@?() "C"2
S8
(A&?4& (3(;&&'("*("2
0&(A&"C"')( "(( 1&? B.&(A ()& (,- *("$& ; ( '(',= (A ?( ); ,-" "# "20(? .(A?( ..& "'; & .; '(((; 3(, '(.; (,= '(,-;"2&(?)( '(.4)@"'(C(;'( ( .& "( '("" 3;.''"' '(" '(,-2'(E&()(& (&(& <"(&" " ( "; 3(& ) '( ) (; &(A "& -&(A2
D &'( ( & .> C "((# " (( C" (('(,=*("&(A&&*"(( ;&B ,- (&(A(A -(A2(& 3"; (%; ( &(A& -(A; &(A&;B& '( (3>(;&"&()( (;&((&(A&(A;" A(& ,=A".& " I&"'(("&'"&'(A&' "(2
'BC"(>'(!()H59OO86 &(%.& )( &'(E "'(" (,-'()& $&(" ;(C?(. & ;?( 4"Q82 ;"(&(% -&'( &?4&'*4"Q8 &&3()( 3# " ( '()& "& ( 2 &; 4" T8 % ? '()(.& (3( "&(A&.( ((2( "& ( "(.( ('& '(" *(" ' '("(( '(,-*("%2
)( "?(,-% 4"Q83( .,-??( =(? ; ("(( C("? &(A&2 ',4'((,=";%(B?& (& ,= .(C. ))(C3" '"2 . " A; &.& ".&'(&(&(? ) &)( ; "&
&.& "(? 5624&3(&,-" ";%
S9
"&"'("(# "'(B( .,-(? &(2 (3(&&'& >'((?(&.& " &4(" 2
4"T8;%"&'(,="43(&' (",- ('(;A'(# "'(,-20'(4?"(.4; A'(# "(.4(,='=A)# (;; -? "&'& .",-&(A;'(,-4() >&(,="2 3(&;% A()&.& ""&3(&(# "" C( .# " . ,-".'( &(? 2&&&';
'(%;A&() ( 3(&(";& .
C(" "&.& "'&&4" "'<"'((& ( B)" &'<"("& &2 ( ;'' &.& "43 & '(" (,-&.((" ;BC '("',-" ' '<")(& ( 3(&,=";&& B&33.'2
;.%.6.$$50<9$$$ 09>/$00
'.(.'( &,-'()& (&.C((3A=2 () ( . 4&-?(; -"("3 2( (;&.& - .'( -(3(&@ )?";"& .&.& '(C("&' ;&?4&'( -3 & ( &'" &)(';&& (320( ('(& ."& 'C.@("2(A&'; (' .( &" (' );B;"(?(2C &4(" ; . "((' (&.& - ..&"&&" . '<"20C"&& ( ('(,=4& , &3>( '<";?&"&'>,- .&2
S7
3(&,-'()&"(;?&"&"( J3(V'("(& ( /?(&2&? (.C(3( *("3(&3 & '&*)" . '()&2 & (( & & " & ( .. '( (; &((& )( '( "' "("(<" '()&2
0 '(&( ?(.& C ( )(' '()& 5'( "'& ( 6; 4 "( A " ( ('(,=; ) &?4& ); "; 3(& C( '( "'& ; ( ('&&&)('2"( " AA( ('("&&" B 3A (&.((';'& ( ? .(( ('( ,- . " "& 2 % & ;.(>,- .<'( )( (() 3(,; '? ,= B& &?4& ( 3(&(; ) 3" & -?B),-("&';"&"(;" I&"2& , '('". ( '(."& &?4& & ,- B '((& ' " (,=&'(.;() &&"3 -((>2 '(&?4&4 3('?""".; -& 23>"&'<"("? .'&(&'(E "; -*"&&'(C"'(C(' ('(."2
5 .6" "&("&'()&(>&3( , -* "&'*(";&&?4& '(C"1
'( "'>('@3(&3>('<";?"& '((" ".; -' '<"3";;''( (( 2 )('((& ,=&"(((;.(>&$ 3" B (&"(;" 2'";3> ('( '( ;'()()(;'(&((&";'3(, & ,C '(*'(( - ("" (,=(( 5+0/;9OOQ;'29R962
& ,A C(A&?4&()( " (?,=2 & & *("; '(" & ( C " (< ' "*)3( "# ( 59OQQ6&(,-@" (,-&B ''&' &.& "2
S:
&<&"; 3>"&'(& "2&"&)( &( "*);( ."&'(& "(?(;" ( ; &&&&,-'&";&'(C'?B( @'(*'(" 2 &;( (?)( &'(E "*(" B5(6;"&'((,=&('<&"; -' "& &-' (-'( )( " (?< &-.@"",= "'(.2 ( ;( >'( "<' &(A3 " & " I&";'(" "&'(E "&'( 3(&,-"(.('(B2
3 4"Q8;( " &(&(A (A;A '((>("'(C(2D 3( ..?(&.& "& (&;'(&' "(.*(" ..&?4&?("'(C( 4" ((2((; &.& "()&'((() >,-. &".1 3& '(*'( "& ) ?(; ); B, " ' # " " ; "&'@&( @?(,-3(, .; & & (,=; '(" " '(.4) 5( ; 9OQT; '2 :S62'( (&.& ""&" ( &3(,";( -.#"&&" "& (&C"A"'" ; &&& 3(, . ";&&'& "& )( &3(,;' (,-"&'"( 2
& $ "& 3(&,= %; ( &.& " --) ( 3(&((; & , *("20&.& "-3(() >,-";3(,";-" 3>,-";3(,";-"&'(B>,-";3(,";-"(2(3 ,=;( &.& "-3 & '( & & , "; '(5&.& 6 -(&) 3(,'(.)& ,2 ;-3(,"( ' C.2(,"( &&'(.- " (C(;BC&.& " --&('('(2
