SF-36

(1)

SF-36 SF-36

O SF-36 é uma versão em português do Medical Outcomes Study 36 – Item short O SF-36 é uma versão em português do Medical Outcomes Study 36 – Item short form health survey, traduzido e validado por Ciconelli (1997). Martinez (2002) coloca que o form health survey, traduzido e validado por Ciconelli (1997). Martinez (2002) coloca que o SF-36 é um questionário genérico, com conceitos não específicos para uma determinada idade, 36 é um questionário genérico, com conceitos não específicos para uma determinada idade, doença ou grupo de tratamento e que permite comparações entre diferentes patologias e entre doença ou grupo de tratamento e que permite comparações entre diferentes patologias e entre diferentes tratamentos. Considera a percepção dos indivíduos quanto ao seu próprio estado de diferentes tratamentos. Considera a percepção dos indivíduos quanto ao seu próprio estado de saúde e contempla os aspectos mais representativos da saúde (MARTINEZ, 2002). É também saúde e contempla os aspectos mais representativos da saúde (MARTINEZ, 2002). É também de fácil administração e compreensão, do tipo auto-aplicável (MARTINEZ, 2002).

de fácil administração e compreensão, do tipo auto-aplicável (MARTINEZ, 2002).

Segundo Ware, Gandek, IQOLA, Project Group (MARTINEZ, 2002), o SF-36 é um Segundo Ware, Gandek, IQOLA, Project Group (MARTINEZ, 2002), o SF-36 é um questionário multidimensional formado por 36 itens, englobados em 8 escalas ou componentes: questionário multidimensional formado por 36 itens, englobados em 8 escalas ou componentes: capacidade funcional (10 itens), aspectos físicos (4 itens), dor (2 itens), estado geral de saúde capacidade funcional (10 itens), aspectos físicos (4 itens), dor (2 itens), estado geral de saúde (5 itens), vitalidade (4 itens), aspectos sociais (2 itens), aspectos emocionais (3 itens), saúde (5 itens), vitalidade (4 itens), aspectos sociais (2 itens), aspectos emocionais (3 itens), saúde mental (5 itens) e mais uma questão de avaliação comparativa entre as condições de saúde mental (5 itens) e mais uma questão de avaliação comparativa entre as condições de saúde atual e de um ano atrás. Avalia tanto aspectos negativos de saúde (doença ou enfermidade), atual e de um ano atrás. Avalia tanto aspectos negativos de saúde (doença ou enfermidade), como aspectos positivos (bem-estar). Os dados são avaliados a partir da transformação das como aspectos positivos (bem-estar). Os dados são avaliados a partir da transformação das respostas em escores escala de 0 a 100, de cada componente, não havendo um único valor respostas em escores escala de 0 a 100, de cada componente, não havendo um único valor que resuma toda a avaliação, resultando em um estado geral de saúde melhor ou pior. Há de que resuma toda a avaliação, resultando em um estado geral de saúde melhor ou pior. Há de se ressaltar que neste estudo o questionário foi aplicado com o propósito de se verificar se ressaltar que neste estudo o questionário foi aplicado com o propósito de se verificar aa variação (positiva ou negativa) no inicio

variação (positiva ou negativa) no inicio e no término dos programas.e no término dos programas.

Ciconelli (1997) realizou em sua tese a tradução e a validação do SF-36 para o Ciconelli (1997) realizou em sua tese a tradução e a validação do SF-36 para o po

portrtuguguêuês. s. AlAlém ém do do BrBrasasilil, , ououtrotros s 20 20 papaísíses es tatambmbém ém rerealalizizam am eseste te memesmsmo o trtrababalalhoho.. Coordenado por Ware et. al (apud Ciconelli 1997), desde 1991 iniciaram o projeto de validação Coordenado por Ware et. al (apud Ciconelli 1997), desde 1991 iniciaram o projeto de validação internacional deste questionário, e atualmente 14 países estão envolvidos oficialmente com internacional deste questionário, e atualmente 14 países estão envolvidos oficialmente com este projeto, denominado IQOLA (International Quality

este projeto, denominado IQOLA (International Quality of Life Assessment Project).of Life Assessment Project).

Referências Referências

CICONELLI, Rozana Mesquita.

CICONELLI, Rozana Mesquita. Tradução para o português e validação do questionárioTradução para o português e validação do questionário genérico de avaliação de qualidade de vida “medical outcomes study 36 – item

genérico de avaliação de qualidade de vida “medical outcomes study 36 – item short –short – form health survey (SF-36).

form health survey (SF-36). São Paulo; 1997.São Paulo; 1997. [[Tese de Doutorado – Escola Paulista deTese de Doutorado – Escola Paulista de

Medicina de São Paulo da Universidade Federal de

Medicina de São Paulo da Universidade Federal de São PauloSão Paulo]]..

MARTINEZ, M. C.

MARTINEZ, M. C. As relações entre a satisfação com aspectos psicossociais no trabalhoAs relações entre a satisfação com aspectos psicossociais no trabalho e a saúde do trabalhador.

e a saúde do trabalhador. São Paulo; 2002.São Paulo; 2002. [[Dissertação de Mestrado – Programa de Pós-Dissertação de Mestrado – Programa de

Pós-Gr

Gradaduauaçãção o do do DeDepapartartamementnto o de de SaSaúdúde e AmAmbibienentatal l da da FaFacuculdldadade e de de SaSaúdúde e PúPúblblicica a dada Universidade de São Paulo

(2)

ESTADO GERAL DE SAÚDE – SF 36 – Versão em português do

ESTADO GERAL DE SAÚDE – SF 36 – Versão em português do Medical OutcomesMedical Outcomes Study 36 – Item short form health survey

Study 36 – Item short form health survey

Questionário traduzido e validado para o

Questionário traduzido e validado para o português em 1997 por Ciconelli (MARTINEZ, 2002)português em 1997 por Ciconelli (MARTINEZ, 2002) Instruções: Esta parte da pesquisa questiona vocês sobre sua saúde. Estas informações nos Instruções: Esta parte da pesquisa questiona vocês sobre sua saúde. Estas informações nos manterão informados de como você se sente e quão bem você é capaz de fazer suas manterão informados de como você se sente e quão bem você é capaz de fazer suas atividades de vida diária. Responda cada questão marcando a resposta como indicado. Caso atividades de vida diária. Responda cada questão marcando a resposta como indicado. Caso você esteja inseguro em

você esteja inseguro em como respondercomo responder, por , por favor tente favor tente responder o melhor que responder o melhor que puderpuder.. 11.. EEm m ggeerraall, , vvooccê ê ddiirriia a qquue e ssuua a ssaaúúdde e éé: : ((cciirrccuulle e uummaa))

E Exxcceelleennttee 11 M Muuiittoo bbooaa 22 B Booaa 33 R Ruuiimm 44 M Muuiittoo rruuiimm 55 2.

2. Comparada a um ano atrás,Comparada a um ano atrás, como você classificaria sua saúde em geral,como você classificaria sua saúde em geral, agora?agora?

(circule uma) (circule uma) M

Muuiitto o mmeellhhoor r aaggoorra a ddo o qquue e a a uum m aanno o aattrrááss 11 U

Um m ppoouucco o mmeellhhoor r aaggoorra a ddo o qquue e a a uum m aanno o aattrrááss 22 Q

Quuaasse e a a mmeessmma a dde e uum m aanno o aattrrááss 33 U

Um m ppoouucco o ppiioor r aaggoorra a ddo o qquue e hhá á uum m aanno o aattrrááss 44 M

Muuiitto o ppiioor r aaggoorra a ddo o qquue e hhá á uum m aanno o aattrrááss 55

3.

3. Os seguintes itens são sobre atividades que você poderia fazer atualmente durante um diaOs seguintes itens são sobre atividades que você poderia fazer atualmente durante um dia

comum.

comum. Devido a sua saúde,Devido a sua saúde, você tem dificuldade para fazer essas atividades? Nestevocê tem dificuldade para fazer essas atividades? Neste caso, quanto?

caso, quanto? A

Attiivviiddaaddeess SSiimm. . DDiiffiiccuullttaa muito

muito Sim. DificultaSim. Dificultaum poucoum pouco Não. Não dificultaNão. Não dificultade modo algumde modo algum a)

a) AtAtiviividadadedes s vivigogororosasas, s, quque e exexigigemem muito esforço, tais como correr, levantar muito esforço, tais como correr, levantar objetos pesados, participar em esportes objetos pesados, participar em esportes árduos

árduos

11 22 33

b)

b) AtAtivivididadades es momodederaradadas, s, tatais is cocomomo mover uma mesa, passar aspirador de mover uma mesa, passar aspirador de pó, jogas bola, varrer a casa

pó, jogas bola, varrer a casa

11 22 33

cc) ) LLeevvaannttaar r oou u ccaarrrreeggaar r mmaannttiimmeennttooss 11 22 33 dd) ) SSuubbiir r vváárriioos s llaannccees s dde e eessccaaddaa 11 22 33 ee) ) SSuubbiir r uum m llaanncce e dde e eessccaaddaa 11 22 33 ff) ) CCuurrvvaarr--ssee, , aajjooeellhhaarr--sse e oou u ddoobbrraarr--ssee 11 22 33 gg) ) AAnnddaar r mmaaiis s dde e 1 1 qquuiillôômmeettrroo 11 22 33 hh) ) AAnnddaar r vváárriioos s qquuaarrtteeiirrõõeess 11 22 33 ii))AAnnddaarr uumm qquuaarrtteeiirrããoo 11 22 33 jj) ) TToommaar r bbaannhho o oou u vveessttiirr--ssee 11 22 33

(3)

4.

4. Durante asDurante as últimas 4 semanas,últimas 4 semanas, você teve algum dos seguintes problemas com o seu trabalho ouvocê teve algum dos seguintes problemas com o seu trabalho ou com alguma atividade diária regular, como consequência de sua saúde física?

com alguma atividade diária regular, como consequência de sua saúde física? (circule uma em cada linha)

(circule uma em cada linha)

S

Siimm NNããoo a) Você diminuiu a

a) Você diminuiu a quantidade de tempoquantidade de tempo que se dedicava aoque se dedicava ao seu trabalho ou a

seu trabalho ou a outras atividades?outras atividades? 11 22 b) Realizou

b) Realizou menos tarefasmenos tarefas ddo o qquue e vvooccê ê ggoossttaarriiaa?? 11 22 c)

c) EsEstetevve e lilimmititadado o nno o sseu eu titippo o dde e trtrababalalhho o oou u eem m oouutrtraass atividades?

atividades? 11 22

d) Teve dificuldade de fazer seu trabalho ou outras atividades (p. d) Teve dificuldade de fazer seu trabalho ou outras atividades (p. ex.: necessitou de um esforço extra)?

ex.: necessitou de um esforço extra)? 11 22

5.

5. DuranteDurante as últimas 4 semanas,as últimas 4 semanas, você teve algum dos seguintes problemas com o seuvocê teve algum dos seguintes problemas com o seu

tr

trababalalho ho ou ou ououtra tra atativivididadade e reregugulalar r didiáráriaia, , cocomo mo coconsnseqequêuêncncia ia de de alalgugum m prproboblelemama emocional

emocional (como (como sentir-se sentir-se deprimido deprimido ou ou ansioso)? ansioso)? (circule (circule uma uma em em cada cada linha)linha) S

Siimm NNããoo a) Você diminuiu a

a) Você diminuiu a quantidade de tempoquantidade de tempo que dedicava ao seuque dedicava ao seu trabalho ou a outras

trabalho ou a outras atividades?atividades? 11 22

b) Realizou

b) Realizou menos tarefasmenos tarefas ddo o qquue e vvooccê ê ggoossttaarriiaa?? 11 22 c) Não trabalhou ou não fez qualquer das atividades com tanto

c) Não trabalhou ou não fez qualquer das atividades com tanto cuidado

cuidado como geralmente faz?como geralmente faz? 11 22

6.

6. Durante asDurante as últimas 4 semanas,últimas 4 semanas, de que maneira sua saúde de que maneira sua saúde física ou problemas emocionaisfísica ou problemas emocionais

interferiram nas suas atividades sociais normais, em relação a família, vizinhos, amigos ou interferiram nas suas atividades sociais normais, em relação a família, vizinhos, amigos ou eem m ggrruuppoo? ? ((cciirrccuulle e uummaa))

D

Dee ffoorrmmaa nneennhhuummaa 11

LLiiggeeiirraammeennttee 22 M Mooddeerraaddaammeennttee 33 B Baassttaannttee 44 E

Exxttrreemmaammeennttee 55

7.

7. Quanta dor Quanta dor no corpo vono corpo você teve dcê teve durante asurante as últimas 4 semanas?últimas 4 semanas? (circule uma)(circule uma) N Neennhhuummaa 11 M Muuiittoo lleevvee 22 LLeevvee 33 M Mooddeerraaddaa 44 G Grraavvee 55 M Muuiittoo ggrraavvee 66 8.

8. Durante as últimasDurante as últimas 4 semanas,4 semanas, quanto a dor interferiu com o seu trabalho normal (incluindoquanto a dor interferiu com o seu trabalho normal (incluindo

tanto

tanto o o trabalho trabalho fora fora de de casa casa como como dentro dentro de de casa)? casa)? (circule (circule uma)uma) D

Dee mmaanneeiirraa aallgguummaa 11

U Umm ppoouuccoo 22 M Mooddeerraaddaammeennttee 33 B Baassttaannttee 44 E

(4)

9.

9. Estas questões são sobre como você se sente e como tudo tem acontecido com vocêEstas questões são sobre como você se sente e como tudo tem acontecido com você

durante as

durante as últimas 4 semanas.últimas 4 semanas. Para cada questão, por favor dê uma resposta que mais sePara cada questão, por favor dê uma resposta que mais se aproxime da maneira como você se sente. Em relação as

aproxime da maneira como você se sente. Em relação as últimas 4 semanas.últimas 4 semanas. (circule um número para cada linha)

(circule um número para cada linha) Todo

Todo tempo

tempo parte doparte doA maior A maior tempo tempo Uma boa Uma boa parte do parte do tempo tempo Alguma Alguma parte do parte do tempo tempo Uma Uma pequena pequena parte do parte do tempo tempo Nunca Nunca

a) Quanto tempo você tem se a) Quanto tempo você tem se sen

sentidtido o checheio io de de vigvigoror, , checheioio de vontade, cheio de força? de vontade, cheio de força?

1 2 3 4 5 6

b) Quanto tempo você tem se b) Quanto tempo você tem se se

senntitiddo o uumma a pepessssooa a mmuuititoo nervosa?

nervosa?

1 2 3 4 5 6

c) Quanto tempo você tem se c) Quanto tempo você tem se se

senntitiddo o tãtão o dedeprprimimidido o qqueue nada pode animá-lo?

nada pode animá-lo?

1 2 3 4 5 6

d) Quanto tempo você tem se d) Quanto tempo você tem se sentido calmo ou tranquilo?

sentido calmo ou tranquilo? 11 22 33 44 55 66

e) Quanto tempo você tem se e) Quanto tempo você tem se sentido com muita energia?

sentido com muita energia? 11 22 33 44 55 66

f) Quanto tempo você tem se f) Quanto tempo você tem se sseennttiiddo o ddeessaanniimmaaddo o ee abatido?

abatido?

1 2 3 4 5 6

g) Quanto tempo você tem se g) Quanto tempo você tem se sentido esgotado?

sentido esgotado?

1 2 3 4 5 6

h) Quanto tempo você tem se h) Quanto tempo você tem se sentido uma pessoa feliz?

sentido uma pessoa feliz? 11 22 33 44 55 66

i) Quanto tempo você tem se i) Quanto tempo você tem se sentido cansado?

sentido cansado? 11 22 33 44 55 66

10.

10. Durante as últimasDurante as últimas 4 semanas,4 semanas, quanto do seu tempo a sua quanto do seu tempo a sua física ou problemas emocionaisfísica ou problemas emocionais

interferiram com as suas atividades sociais (como visitar amigos, parentes, etc.)? interferiram com as suas atividades sociais (como visitar amigos, parentes, etc.)?

(circule uma) (circule uma) T

Tooddoo oo tteemmppoo 11

A

A mmaaiioorr ppaarrttee ddoo tteemmppoo 22

A

Allgguummaa ppaarrttee ddoo tteemmppoo 33

U

Umma a ppeeqquueenna a ppaarrtte e ddo o tteemmppoo 44 N

(5)

11.

11. O quantoO quanto verdadeiro ou falsoverdadeiro ou falso é cada uma das afirmações para você?é cada uma das afirmações para você?

(circule um número em cada linha) (circule um número em cada linha) Definitiva-mente mente verdadeira verdadeira A maioria A maioria das vezes das vezes verdadeira verdadeira N

Nãão o sseeii A A mmaaiioorriiaa das vezes das vezes falsa falsa Definitiva-mente mente falsa falsa a) Eu costumo adoecer um a) Eu costumo adoecer um pou

pouco co mamais is facfacilmilmentente e queque as outras pessoas

as outras pessoas

1 2 3 4 5

bb) ) EEu u ssoou u ttãão o ssaauuddáávveell qu

quananto to ququalalququer er pepessssoaoass que eu conheço

que eu conheço

1 2 3 4 5

cc) ) EEu u aacchho o qquue e a a mmiinnhhaa saúde vai piorar

saúde vai piorar

1 2 3 4 5