Nora Roberts

(1)

Apresenta: Apresenta:

Tramas da Sorte

N NIIGGHHTTSSHHAADDEE

C

Cololt t NNiighghttsshadhade e ttem apem apenas enas dduuas as rregregras as em em ssuua a vividda: a: viviver ver ssoziozinnhho o e e jjamamaiais s ffuugigir r ddoo p

pereriigo. Mgo. Masas, , ququandando o elele e acaceieitta a iinvesnvesttiigar o gar o ddesesaparaparececiimmentento do da a ﬁﬁllha ha dde e uum m amamiigo,go, p

prrovovavelavelmmenentte e ssequequesesttrradada a ppor or umuma a ororganganiização zação crcriimmiinnosa, osa, elele e abre abre umuma a excexceçeção ão e e ddececiiddee p

pedediir r auauxíxílliio.o...à à ppoollíícicia. a. A A ttenenenentte e AlAltthhea ea GGrravson avson ttambambém ém ttem em uumma a regra: regra: ttrrababalalhhar ar cocomm f

fooco co nna a iinnvestvestiigagação. ção. EEnnttrretetananttoo, , a a pprroxoxiimmiidaddade e dde e CCoollt t a a esesttá á afafastastananddo o dde e seseu u oobbjjetetiivovo.. A

Aﬁﬁnnalal, , elele e é é ttão ão espespoonnttâneoâneo, , ttão ão iimmpprreveviisísívvelel, , ttãoão... . sexysexy! ! E E qquuananddo o estestão ão jjuunnttoos, s, elela a sensenttee u

umma a esesttrrananhha a ffebrebre e sse e apoapoddererandando o dde e sseu eu ccororppo. o. MMesesmmo o com com ttododa a pprresesssão ão dda a iinvesnvesttiigação,gação, C

Cololt t e e AAlltthhea ea ssabem abem quque e o o ffasasccíínniio o quque e ssententem em uum m ppelelo o ououttrro o é é mmuuiitto o mmaiais s fforortte e ddo o quque e aa m

merera a atatrraçação ão ppelelo o ppereriigo. go. MMas as serserá á quque e ccononssegueguiirrão ão vviiver ver eessssa a iinnttensa ensa ppaiaixão xão em em mmeieio o aa am

(2)

T

Trradaduuçção ão MMauaurriicciio o AArrarariippee PU

PUBLIBLICCAADDO O SSOOB B AACOCORDRDO O COCOM M HHAARLEQRLEQUUIIN N ENENTERPRTERPRIISSES ES III I B.B.WWSS..ii..rr..11.. To

Toddos os os os ddiirreieittos os rreseserervadvados. os. PPrroioibibiddos os a a rrepeprrododuução, ção, o o ararmmazenazenamamenentto o ou ou a a ttrransansmmiissssãoão,, no

no ttododo o ou ou em em pparartte.e. To

Toddos os os os pperersonsonagenagens s destdesta a oobrbra a sao sao ﬁﬁctctíícicios. os. QQuualalqquuer er ssememelelhhanança ça ccom pom pesesssoaoas s vviivas vas ouou m

mortortas as e e mmerera a coicoinnciciddênêncicia.a. T

Tííttuullo o ororiigiginalnal: : NNIIGGHHTTSHSHAADDEE C

Orriigiginnalalmmentente e ppuublbliiccadado o em em 1993 1993 ppor or SiSillhhououetettte e IIntntiimmatatc c MMomomententss A

Arrtte-e-ﬁﬁnnal al dde e capcapa: a: IIsabsabel el PPaiaivvaa E

Eddiittoorraçãação o ElEletetrrôônniica:ca: A

ABREUBREUS S SSYSYSTEMTEM Tel Tel..: : ((55 55 XXX X 21) 21) 2220-2220-3654/3654/2522524-4-80380377 I Immpprresesssão:ão: RR DO RR DONNNNEELLLLEEYY Te Tell..: : ((55 55 XX XX 1111) ) 21214848--35350000 w wwwww..rrrrddononnnelellleyey..ccomom..brbr D

Diiststrriibubuiição ção exclexcluusisivva a ppara ara bbanancas cas dde e jjoorrnnaiais s c c rrevieviststas as dde e ttooddo o o o BBrrasiasill:: Ferna

Fernannddo o CChhiinagnaglliia a DDiissttrriibbuuiiddoorra a S/S/AA R

Ruua a TeodTeodoro oro dda a SSiillva. va. 907907 G

Grrajajaúaú. . RiRio o dde e JJananeieirroo. . RRJ J — — 205620563-3-900900 P

Para ara solsoliicicittar ar edediiçõções es antantiiggas, as, enenttrre e cm cm coconnttatato o cocom m oo D

DIISK BASK BANNCCAAS: S: ((55 55 XXX X 11) 11) 21952195--3186 3186 / / 21952195--3185 3185 / / 21952195--31823182 E

Eddiittorora a HHR R LLttdda.a. R

Ruua a AArrgengenttiina, na, 171. 171. 44oo_andar_andar São

São CCrriissttóóvãvãoo. . RRiio o ddc c JJananeieirroo. . RRJ J — — 20921 20921 --380380 C

Cororrresesppononddênciência a pparara:a: C

Caiaixa xa PPooststal al 85185166 R

Riio o dde e JJananeieirro. o. RRJ J — — 20220-20220-971971 A

Aos os cucuiiddadados os dde e VViirrgígínniia a RRiivcrvcraa v

(3)

P

Pr

r

ó

ól

l

o

ogo

go

E

Erra a uum m ppésésssiimmo o llugar ugar parpara a se se eencontncontrrar ar ccom om uum m iinfnforormmantante. e. UUmma a nnoioitte e ffrriia, a, uummaa r

ruua a esesccuurra, a, ccom om o o cchheieirro o dde e uuííssquque e e e suor suor vazanvazanddo o atatrravéavés s ddos os porporos os dda a pporortta a ddo o bar bar àsàs s

suuas as costcostasas. . CCololt t ttrragagou ou llenenttamamenentte e o o ﬁﬁnno o charutcharuto o ao ao exaexammiinar nar o o ssuujjeieitto o esesqquuelelététiico co ququee c

cononccororddarara a em lem lhhe e vendvender er iinnfforormmaçaçõesões. . NNão ão hhaviavia a mmuuiitto o a a obobsserervarvar, , ppensou ensou CCololtt: : baibaixo,xo, m

magro agro e e ffeieio o comcomo o a a ppesestte. e. Sob Sob a a lluuz z berberrranantte, e, ememiittiidda a esespaspasmmododiiccamamentente e ppelelo o lletetrreieirroo l

luummiinnoso oso atatrrás ás ddeleleses, , o o iinnfformormanantte e ttiinnhha a umuma a aparaparênêncicia a qquuasase e cômcômiica.ca. M

Mas as não não hhaviavia a nnadada a dde e engengrraçaaçaddo o nno o asasssuunntto o quque e os os llevarevara a ataté é aquaquelele e lluugargar.. —

— VVocê ocê é é uum m hhomomem em ddiiffíícciil l dde e acachharar, , BiBilllliinngs.gs. —

— SeiSei, , seisei... . – – BBiilllliinnggs s mmoorrdidiscscava ava o o ppoollegegar ar ssuujjoo, , seu seu oollhhar ar ssububiinnddo o e e descdescenenddo o a a rurua.a. – É

– É asasssiim qum que e sse e mmantantém a ém a ssaúaúdde. e. SouSoube be quque e eessttava ava à à mmiinnhha a pprrocurocura. a. – – CCom om ololhohos s agiagittadadosos e n

e nerervovosso, o, elele e esesttuuddou ou CCololtt. . – – UUm m ssuujjeieitto o nna a mmiinnhha a sisittuuação ação ttem qem quue e seser r cuicuiddadadoso, oso, enenttenen- -d

de? e? O quO que e vovoccê ê qquuer er ccomompprrar ar nnão ão ssai ai baratbarato. o. E E é é ppereriigogosso. o. EEu u ﬁﬁccarariia a mmaiais s ttrrananququiillo o ccom om aa t

tiirra a dde e ssemempprre. e. NormNormalalmmentente, e, ttrrabalabalhho o com com a a ttiirra, a, mmas as nnão ão conconsseguegui i mme e ccomomuunniicacar r ccom om elelaa o d

o diia a ttododo.o. —

— EEu u mme e ssententiirriia a mmelelhhor or ssem em a a ssuua a ttiirra a de de ssemempprre. e. E E sou sou eu eu qquuem em esesttá á ppagandagando.o. P

Parara a rrefeforçorçar ar a a aﬁaﬁrrmmação, ação, CCololt t ttiirrou ou dduuas as nnototas as de de 50 50 ddo o bobollsso o dda a camcamiissa. a. EElle e vviiu u osos ol

olhhos os dde e BBiilllliings ngs sse e ﬁﬁxarxarem nem nas as nnototas as e e brbriillhhararem em gangananancciiosamosamentente. e. CCololt t ppododiia a sser er uumm h

homomem em acacososttuummadado o a a sse e ararrriissccarar, , mmas as nnão ão erera a ddo o sseu eu esesttiillo o pagar pagar ppor or umuma a mmerercadcadororiia a qquuee ai

ainndda a nnão ão rreceberecebera. a. PPor or iissssoo, , mmanantteve eve o o ddiinnhheieirro o fforora a ddo o alalcance cance ddo o iinnffoorrmmanantte.e. —

— FalFalo o mmelelhhor or apapós ós uumma a boa boa bebbebiidda a – – BBiilllliinngs gs iinncclliinnou ou a a cabeçcabeça a na na ddiirreçeção ão dda a ppororttaa d

do o bbar ar atatrrás ás ddeleles.es. A

A gargargalgalhhadada a dde e uumma a mmuullhherer, , aguagudda a e e esesttrriiddentente, e, atatrravesavesssou ou os os vividdrros os dda a ppororttaa c

(4)

—

— PoiPois s pparara a mmiim m ppararecece e quque e você você esesttá á ffalalando ando mmuuiitto o bbem em agoragora. a. – – CCololt t nonottou ou quque e oo h

homomem em esesttava ava mmuuiitto o nernervovosso. o. EElle e ququasase e ppododiia a esescutcutar ar os os ossossos os ddelele e cchhacacoaoallhhandando o qquuananddoo B

Biilllliings ngs jjogogava ava o o ppeseso o ddo o corcorppo o dde e umuma a pperernna a pparara a a a ououttrra. a. Se Se nnão ão iinnssiissttiisssse e na na qquuesesttãoão i

immediediatatamamentente, e, o o hohommem em iia a saisair r ccororrrendendo o ccomomo o um um ccoeloelhho. o. HHavaviia a iiddo o llononge ge demdemaiais, s, ttiinnhhaa m

muuiitta a ccoioissa a em em jjogogo o pparara a ppererddê-ê-llo o agoragora. a. – – DDiiga-ga-mme e o o quque e ququerero o ssaberaber, , ddepoepoiis s eu eu llhhee p

pagaragarei ei umuma a bebibebidda.a. —

— VVococê ê não não é é ddesesttas as bandbandasas.. —

— NNão. ão. – – CCololt t erergugueu eu uumma a ddas as ssobobrranceancellhhas as e e aaguguararddouou. . – – IIsssso o é é um um pprrobobllemema?a? —

— NNão. ão. MMelelhohor r mmesesmmo o quque e não não ssejeja. a. Se Se sousouberberem em dde e vovoccê.ê.... . – – BBiilllliinngs gs esesffrregou egou aa b

boocca a ccoom m as as ccoossttaas s da da mmããoo. . – – BBeemm, , vvooccê ê ppaarreecce e sseer r ccaappaaz z dde e sse e cucuiiddaarr.. —

— É É o o quque e ddiizemzem. . – – EElle e ddeu eu uumma a úúllttiimma a ttrragadagada a ananttes es dde e jjogogar ar o o cchhararuutto o fforora. a. SeuSeu ol

olho ho ververmmelelhho o brbriillhou hou na na esesccuurriiddão ão dda a ssararjjeteta. – a. – A A iinnfforormmaçação, Bão, Biilllliinngs. gs. – – EEmm d

dememononssttrraçação ão dde e boboa a ffé, é, CCololt t esesttendendeu eu uumma a ddas as nnototasas. . – – VVamamos os ffazer azer nnegóegócciio.o. N

No o iinnssttanantte e em em qquue e BBiilllliinnggs s esesttendendeu eu oos s deddedoos s na na ddiirreção eção ddo o ddiinnhheieirroo, , o o ssiillênêncicio o qquuee d

domomiinnava ava a a nnoioitte e ffrriia a ffoi oi rromomppiiddo o ppelelo o ssom om aguaguddo o dde e ppnneus eus cantcantananddo o nno o asasffalaltto.o. C

Coollt t nnão ão prpreciecisou sou ver ver o o ttererrroor r esesttamamppadado o nnoos s oollhhoos s dde e BiBilllliinnggs. s. CCoom m a a velvelociociddadade e e e aa vi

viololênciência a dde e um um ccoioicce e de de mmuulla, a, o o iinnssttiinntto o e e a a adadrrenalenaliinna a ttomomararam am cconontta a deldele. e. QQuuananddo o osos p

prriimmeieirroos s ttiirroos s ecoaramecoaram, , elele e jjá á esesttava ava mermergguullhhananddo o em em bbuussca ca dde e abriabriggoo..

C

Cap

apí

í

t

ul

o

U

Um

m

A

Alltthea hea nnão ão sse e iincncomomododaava va ccom om o o ttééddiio. o. AApós pós uum m didia a iintnteensnso, o, um um poupouquiquinhnho o dede m

mononototononiia a erera a ataté é bembem--vivindndo, o, ddandando o ao ao corpcorpo o e e à à mmentente e opopororttuunniiddadade e de de sse e rrececararrregaregaremem.. E

(5)

s

sememanana a aiainndda a maimais s eexauxaussttiiva va dde e 60 60 hhororas, as, e e vesvesttiir r uum m ttrrajaje e dde e galgala a oou u enenﬁﬁar ar os os ppés és cansadcansadosos em

em ssapapatatos os dde e ssalalttos os alalttos. os. EElla a sseqequuer er rrececllamamarariia a dde e ﬁﬁcar car pprresesa a a a umuma a mmesesa a dde e banbanququetete e nono s

salalão ão dde e ffesesttas as da da BBrrowown n HHouousse, e, esescutcutandando o uum m ssononololenentto o ddiisscurscurso o apapós ós ououttrro.o. O

O qqueue ddeeffaattooa a iincomncomododaava va erera a a a mmão ão dde e sseu eu acacomomppanhanhantante e ddeseslliizandzando o ppor or ssuua a ccoxaoxa p

por or bbaiaixo xo dda a ttoaoallhha a dde e mmesesa a dde e lliinnhho o bbrrananca.ca. O

Os s hohommens ens ereram am ttão ão pprrevievissííveiveiss!! E

Ella a ppegou egou sseu eu ccopopo o dde e vviinnho ho e, e, sse e ajajeieittandando o em em sseu eu asasssentento, o, ssuussssuurrrrou ou ao ao ppé é ddoo ou

ouvividdo o ddo o acacomompanpanhanthantee:: —

— JJaacck?k? O

Os s dedos dedos ddelele e ssuubibirram am aiainndda a mmaiais s pelpela a pperernna.a. —

— HuHummmmm?m? —

— Se Se não não ttiirrar ar ssua ua mmão, ão, ddiigamgamosos, , nonos s prpróxióximmos os ddoiois s segunsegunddosos, , vou vou enﬁenﬁarar, , ccomom f

fororçça, a, mmeu eu gargarffo o dde e sobrsobrememesesa a nnelela. a. VVai ai ddoeroer, , JJacack. k. – – EElla a sse e rrececostostou ou e e ttomomou ou uum m gogolle e ddee vi

vinnhho, o, ssororrriindndo o ssobobrre e a a bborordda a da da ttaçaça a qquuananddo o elele e erguergueu eu uumma a ddas as ssobobrrananccelelhhasas. . – – VVocê ocê nnãoão vai

vai ppododer er jjogar ogar squsquasash h ppor or ccerercca a dde e uum m mmêsês.. J

Jaacck k HHoollmsmsbbyy, , ssoolltteieirrãão o bbeem m ccoottaaddoo, , tteemmiiddo o pprromomoottoor r e e ccoonnvviiddaaddo o dde e hhoonnrra a ddoo b

baannqquueette e dda a DDeennvveer r BBaar r AsAsssoocciiaattiionon, , ssaabbiia a ccoommo o lliiddaar r ccoom m aas s mmuullhheerreess. . E E hhaavviia a mmeessees s qquuee v

viinnhha a ttenenttananddo o se se apaprroxioximmar ar o o susuﬁﬁcicienentte e pparara a lliidar dar ccom om aqaquuelela a mmuullhher er em esem esppececiialal.. —

— TThhea.ea.... . – – EElle e ssuussssuurrrrou ou o o nnomome e ddelela, a, agracagraciiananddo-o-a a com com sseu eu ssororrriisso o mmaiais s cchhararmmoso.oso. – J

– Já á eessttamamos os ququasase e tterermmiinnananddo. o. PoPor r quque e não não vvamamos os pparara a a a mmiinnhha a ccasasa? a? PoPoddememos.os... E

Elle e cochcochiichochou u nno o ououvviiddo o ddelela a uumma a sugestsugestão ão qquue e erera a ddesescrcriittiivava, , crcriiatatiiva va e e qquue e ttiinnhhaa gr

granandde e cchhanancce e de de sser er ananatatomiomiccamamentente e absabsuurrdda.a. A

Alltthhea ea ffoi oi ppououppadada a de de tter er quque e ddar ar uumma a rresespospostta a – – e e JJacack k ffoi oi salsalvo vo dde e umuma a ppequequenaena c

ciirruurrgigia a – – ppelelo o ssom om dde e sseu eu ppageagerr. . VVáráriias as ddas as ppesesssoas oas ssententadas adas à mà mesesa a ccomomeçeçararam am a a ssee m

mexerexer, , veriverifificancanddo o bboollsos sos e e bboollsassas. . IInclncliinnananddo o a a cabeça, cabeça, elela a fificou cou dde e ppé.é. —

— DDeessccululpepemm, , mmaas s aaccho ho que que é é o o mmeeu.u. C

Com om uum m lliigeigeirro o balbalançaançar r ddos os ququadradriiss, , quque e ddeieixou xou ssuuas as perpernas nas à mà mososttrra a ppor or uumm i

(6)

n

nas as ccostostas, as, ccuujjos os ddetetalalhhes es em em pprratata a ccom om ppéréroollas as brbriillhhavamavam, , vivirrou ou mmaiais s dde e uumma a cacabeça beça aoao p

passassarar. . PPrressessõões es sangsanguuíínneas eas sse e elelevaevarramam. . FaFannttasiasias as aﬂaﬂoorrararamam.. N

Não ão sse e iimmppororttananddo o mmuuiitto o ccom om iisssso, o, AAlltthea hea ddeieixou xou o o salsalão ão dde e ffesesttas as e e ssegueguiiu u pparara a oo s

sagaguuão, ão, em em ddiirreçeção ão aos aos ttelelefefonones es ppúúblbliicoscos. . AbriAbrinnddo o a a bobollssa a enenffeieittadada a com com ppérérololasas, , qquuee con

conttiinnhha a uum m esesttojojo o dde e ppó, ó, batbatomom, , iidendenttiiddadade, e, ddiinnhheieirro o pparara a ememererggênêncicias as e e ssuua a ppiissttolola a 9m9mmm,, el

ela a ppegou egou uumma a mmoedoeda a e e ffez ez ssua ua lliigaçgação.ão. —

— GGrraysonayson. . – – EEnnqquuanantto o esescutcutava, ava, jjogogou ou pparara a ttrrás ás os os cabelcabelos os cor cor dde e ffogogo. o. SeuSeus s ololhhos,os, d

de e uum m cascasttananhho-o-amaramareleladado, o, sse e esesttrreieittararamam. . – – EsEsttou ou a a camcamiinnhho.o. E

Ella a ddeseslliigougou, , se se vivirrouou, , e e viviu u JJack ack HHololmmssby by ccororrrendendo o em em ssuua a ddiirreçeção. ão. UUm m hohommemem at

atrraenaentte, e, ppenenssou ou obobjjetetiivamvamenentte. e. TTão ão ssoﬁoﬁssttiicadcado o ppor or fforora! a! ErEra a uumma a ppenena a sser er ttão ão ororddiinnáráriioo p

por or ddenenttrro.o. —

— LLamamentento, o, JJacack. k. TenhTenho o dde e iirr.. U

Um m vviinnco co dde e iirrrriittação ação sse e fformormou ou enenttrre e os os ololhhos os deldele. e. TTiinnhha a uumma a garrgarrafafa a dde e ccononhhaqaquuee N

Napapololeon, eon, uumma a ppiillhha a dde e llenhenha a dde e mmacaciieieirra a e e uum m jjogogo o dde e llençóiençóis s de de cecettiim m aguaguardanardanddo o emem casa.

casa. —

— FrFraancncamameentntee, , ThTheea, a, sseerrá á que que não não há há nininguém nguém mmaiais s que que posposssa a aatteendndeer aor ao c

chahammaado?do? —

— NNão. ão. – – O O ttrrabalabalhho o em em pprriimmeieirro o lluugargar. . SempSemprreeem em pprriimmeieirro o llugarugar. . – – AiAindnda a bem bem ququee v

viim m mme e enenconconttrrar ar com com vovocê cê aquaquii, , JJack. ack. PodPode e ﬁﬁcar car e e sse e ddiivertvertiirr.. M

Mas as elele e nnão ão estestava ava ddiispspoosstto o a a ddesiesissttiir r ttão ão ffaciacillmmenentte. e. SegSeguuiiuu--a a qquuananddo o elela a aattrravessouavessou o

o sagusaguão ão e e saisaiu u parpara a a a nnooiitte e ffrriia.a. —

— Por Por quque e não não ddá á uum m ppuullo o llá á em em ccasasa a após após tteer r tteerrmmiinadnado? o? PodemPodemos os ccontontiinunuar ar ddee ond

onde e parparamamosos.. —

— NNãão o paparraammos eos em m llugaugar nenhumr nenhum, , JJaacck. k. – – ElEla a eentntrreegogou u o o ccomomprprovovaantnte e dodo es

esttaciaciononamamenentto o pparara a um um atatenenddenentte. e. – – É É pprrececiisso o começcomeçar ar alalgo go pparara a ppododer er pparararar, , e e nnão ão ttenenhhoo a m

a menor enor iintntençenção ão dde e ccomomeçeçar ar nadnada a ccom om vocvocê.ê. E

(7)

—

— OOrra, a, vamvamosos, , TThea, hea, você você não não veiveio o ataté é aquaqui i esestta a nonoiitte e ssó ó pparara a ccomomer er ccararnne e ddee p

prriimmeieirra a e e escescuuttar ar uum m banbanddo o dde e adadvovogadgados os ffazenazenddo o ddiisscurscursos os iintnterermmiinnáveiáveiss. . – – EElle e iinnclcliinnouou a c

a cabeça abeça e e mmuurrmmuurrou ou dde e encontencontrro o aoaos s llábiábios os ddelela: a: – – VVocê ocê não não uussou ou uum m vesvesttiiddo o ddesessses es ppararaa m

me e mmanantter er afafasasttado. ado. UUssouou--o o pparara a mme e eennllououququececerer. . E E ffuunncciiononouou.. A

A lliiggeieirra a iirrrriittaçãação o ttoornrnoouu--se se mmaiais s iinnttenensa.sa. —

— VViim m ataté é aqui aqui hojhoje e à à noinoitte e porporque que o o rreesspeipeitto o ccomomo o advogaadvogado. do. – – UUmma a rrápiápidada cot

cotovoveleladada a nnas as ccostostelelas as ddo o hhoommem em e e elele, e, ofofegantegante, e, perpermmiittiiu u qquue e elela a rrececuuasassse. e. – – E E pporquorquee ac

achhei ei quque e ppuuddésésssememos os paspasssar ar uumma a nnoioitte e agragradadável ável jjuunnttos. os. O O quque e uusso o nnão ão é é dda a sua sua cconontta,a, H

Hololmmssby, by, mmas as não não escescololhhi i esestte e vesvesttiiddo o pparara a quque e mme e apalapalppasassse e ppor or baibaixo xo dda a mmesesa, a, ou ou ppararaa q

quue e ﬁﬁzesszesse e ssuugestgestõões es rriiddíícucullas as ssobobrre e como como ppassassar ar o o rresestto o dde e miminnhha a nonoiitte.e. E

Ella a nnão ão esesttaava va grgriittandando, o, mmas as ttamambém bém não não sse e ddaava va ao ao ttrrabalabalho dho de e mmantanter er o o ttom om ddee vo

voz z bbaiaixoxo. . A A rraiaiva va erera a eveviiddenentte e em em sua sua voz. voz. IInnttiimmiiddadadoo, , JJack ack ajajeieittoou u o o nó nó dda a ggrravaavatta a e e oollhhoouu r

rapapiiddamamenentte e pparara a os os lladados.os. —

— PelPelo o aammor or de de DDeueuss, , AAlltthhea, ea, conconttrrolole-e-sse.e. —

— EErra a exatexatamamenentte e o o qquue e eu eu iia a ssuugergeriir r parpara a vovocê cê – – elela a ddiisssse, e, com com ddoçuoçurra.a. E

Emmboborra a o o atatendendentente e esesttiivesvessse e pprresesttananddo o atatenção, enção, popolliiddamamentente e ppiigargarrreoueou. . AAlltthheaea v

viirroouu--se se pparara a ppegegar ar as as cchhaves.aves. —

— OObrbriigagada.da. E

Ella a ssorrorriiu u e e llhhe e ddeu eu uumma a ggenenererosa osa ggorjorjeteta. a. O O ssorrorriisso o ffez ez o coro coração ação ddo o rrapapaz az qquuasasee p

pararar ar dde e bbataterer, , e e elele e seseqquuer er oollhhoou u pparara a a a nnotota a ao ao colcoloocá-cá-lla a nno o bboollso. so. EEssttava ava ocuocuppadado o ddememaiaiss s

sononhanhanddo o acacororddadoado.. —

— AAhh! ! DDiirriijja a ccom om cuicuiddadado, o, ssenenhhorioritta. a. E E vovolltte e eem m breve. breve. MMuuiitto o em em brebreve.ve. —

— OObribrigadgada. a. – – EElla a jjogou ogou os os cabelcabelos os parpara a ttrrás ás e e ggrraciaciosamosamenentte e sentsentouou--sse e ao ao vovollananttee d

do o MMuussttanang g coconnverversísível vel rresesttauaurradadoo. . – – Eu Eu o o vvejejo o nnoos s ttrriibbuunnaiais, s, adadvovoggadadoo.. A

(8)

L

Loocaicais s dde e assassassassiinnatatoo, , qquuer er ddenenttrro o dde e cascasa a oou u ao ao ar ar lliivvrre, e, em em árárea ea uurrbbanana, a, susubbuurrbbananaa ou

ou rruurralal, , ttiinham nham uumma a ccoioissa a em em ccomomuumm: : o o ccheiheirro o dda a mmorortte. e. CComomo o ppololiicciial al com com ququasase e ddezez an

anoos s dde e expexpereriiênêncicia, a, AAlltthhea ea jjá á hhaviavia a apaprrenenddiiddo o a a rrecoeconnhhecê-ecê-lloo, , ababssoorrvê-vê-llo o e e colcoloocá-cá-llo o ddee l

ladado, o, enenqquuanantto o concondduuzizia a a a iinvnvesesttiigação gação dde e mmododo o pprreciecisso o e e mmececânâniico.co. Q

Quuandando o AAlltthea hea cchhegouegou, , mmetetadade e ddo o ququarartteieirrão ão havihavia a ssiiddo o iissololadado. o. O O ffototógógrrafafoo p

pololiicicial al havihavia a tterermiminnadado o dde e rregegiissttrrar ar o o llocal ocal dde e ocorrocorrênêncicia a e e jjá á esesttava ava gguuararddananddo o sseueu eq

equuiippamamenenttoo. . O O corpcorpo o jjá á hhavaviia a sisido do iiddenenttiiﬁﬁcadcadoo. . EErra a ppoor r iisssso o qquue e elela a estestava ava alalii.. H

Haviavia a ttrrês ês ununiiddadades es dde e ppatatrruullhha a nno o llocalocal, , com com ssuuas as lluuzes zes ppiisscacannddo o e e sseueus s rrádádiiosos cusp

cuspiinnddo o esesttátátiica. ca. CCuurriiosos osos – – ppoiois s a a mmortorte e semsempprre e oos s atatrraíaía a – – amamononttoavam-oavam-sse e aattrrás ás dda a ﬁﬁttaa am

amararelela, a, ansansiiososos os ppor or vivisslluummbrbrar ar a a mmorortte e e e ccononﬁﬁrrmmar ar quque e aiaindnda a ccononttiinunuararam am vivivos vos ee i

innccólóluummeses.. C

Comomo o a a nnoioitte e aiainndda a estestava ava ffrresesca, ca, elela a ppegoegou u o o xalxale e qquue e hhaviavia a jjogadogado o no no babannco co dde e ttrrásás d

do o carcarrro. o. MostMostrrananddo o o o didissttiinnttiivo vo pparara a o o novnovatato o enencarcarrregadegado o dde e mmanantter er a a mmuullttiiddão ão afafasasttadada,a, p

passassoou u ssoob b a a ﬁﬁtta a amaramarelela. a. FiFicou cou satsatiisfsfeieitta a ao ao aviavissttar ar SwSweeny, eeny, uum m ppololiicicial al dduurrão ão com com mmaiais s ddoo d

dobobrro o dde e ananos os dde e expexpereriiênêncicia a nno o ddepepararttamamenentto o do do qquue e elela, a, e e quque e nnão ão ppararececiia a estestar ar ananssiiosooso p

parara a se se apoaposensenttarar.. —

— TeTenentnentee.. E

Elle e a a cucummpprriimmenenttou, ou, ddepepoioiss, , ppegoegou u uum m llenenço ço e e ffez ez iinnttenensso o esesfforçorço o pparara a ddesesenenttuuppiir r oo nariz.

nariz. —

— O O que que tteemmos os aquiaqui, , SwSweeeeny?ny? —

— TiTirros os de de uum m ccararrro o eem m mmoviovimmeentnto. o. – – EElle e enﬁenﬁou ou o o lleenço nço dde e volvoltta a nno o bolbolsso. o. – – OO d

defefuunntto o esesttava ava dde e ppé é didianantte e ddo o bbarar, , conconversversananddoo. . – – EElle e apoaponnttoou u pparara a a a jjananelela a estestrraaçalçalhhadadaa d

do o TTiicckTokTocck. k. – – DDe e acacororddo o ccom om as as ttesesttememuunnhhasas, , uum m ccararrro apo aprroxioximmouou--sse, e, ssegueguiinnddo o pparara a oo n

norortte, e, bem bem rrápápiiddo. o. DDiissppararou ou uumma a rrajajada ada dde e balbalas as e e conconttiinnuuou ou ananddananddo.o. E

Ella a aiainndda a ppooddiia a sensenttiir r o o cheicheirro o dde e sansangguue, e, emembboorra a jjá á não não ffosse osse mmaiais s rrecentecente.e. —

— AAllgugum m ttrranseanseuuntnte e aattiinngigiddo?o? —

— NNão. ão. AAppenas enas alalgugunns s ccortortes es pprrovocovocadados os ppor or ccacacos os de de vviiddrro. o. EElles es acacererttararam am o o alalvovo.. – Sw

(9)

—

— É, É, eeu u ttaammbébémm.. E

Ella a ﬁﬁttou ou o o ccororppo o esesttiirrado ado no no cchão hão dde e conconccrreteto o mmanchadanchado. o. NNão ão havihavia a mmuuiitto, o, ppararaa c

comomeçeço o dde e ccononververssa, a, elela a ppensouensou. . AAgogorra, a, hhaviavia a mmenoenos s aiaindnda. a. EElle e ddevievia a tter er ttiiddo o ccerercca a ddee 1,

1,65m65m, , ttalalvezvez, , no no mmáxiáximmo o 50 50 ququiillosos, , mmagéragérrriimmo o e e ccom om uum m rrosostto o quque e ataté é sua sua mmãe ãe ttereriiaa d

diiﬁﬁccuullddadades es dde e amamarar.. W

Wiilld d BBiilll l BBiilllliinnggs, s, às às vvezeezes s cafcafetetãoão, , às às vvezeezes s ttrrapapaceiaceirroo, , sempsemprre e iinnffoorrmmanantte.e. E

E, , com com ttooddoos s os os didiababoos, s, elele e hhavaviia a sisiddo o iinnfforormmanantte e ddelela.a. —

— A A ppereríícciia?a? —

— JJá á veiveio o e e jjá á ffoi oi – – ccononﬁﬁrrmmou ou SwSweeeeny. ny. – – EEssttamamos os prontprontos os para para mmananddar ar llevar evar o o corcorppo.o. —

— PoPodde e llevarevar. . EEssttá á com com a a lliiststa a dde e ttesesttememuunnhhasas?? —

— EEssttouou. . A A mmaiaior or partparte e nnão ão ssererve ve pparara a nnadada. a. Foi Foi uum m ccararrro o pprreteto, o, ffoi oi uum m cacarrrro o azuazull.. Te

Tem m uum m bêbado bêbado quque e iinnssiisstte e quque e ffoi oi uumma a ccararrruuageagem m cconondduuzizidda a ppor or ddememônôniios os ﬂamﬂamejejantanteses.. E

Elle e pprraguaguejejou ou dde e mmododo o ccrriiatatiivovo, , ccononhhececendendo o AAlltthhea ea bem o bem o ssuuﬁﬁcicientente e pparara a saber saber ququee el

ela a nnão ão ﬁﬁcarcariia a ooffenenddiidda.a. —

— QQuualalququer er ccoioissa a ajajuudda.a. E

Ella a perperccororrreeu u a a mmululttiiddão ão ccom om os os ololhos – hos – ffrreeququeentntadoradorees s asasssíídduouos s dde e barbareses,, adol

adoleesscceentntes es em em bubusscca a dde e um um ppououcco o dde e eemmoçoção, ão, uum m pupunhnhado ado dde e mmeendndiigos gos ee... Su

Sua a antantena ena vivibrbrou ou ququandando o elela a sse e ﬁﬁxou xou em em uum m ddos os homenshomens. . DDiiffererentente e de de ttododo o o o rresestto,o, el

ele e nnão ão esesttava ava com com os os ololhhos os ararrregalegaladados os dde e reprepuugngnânâncciia a oou u dde e empempololgação. gação. EEssttava ava calcalmmo,o, c

com om a a jjaquaqueteta a dde e ppiillototo o dde e ccouourro o aberabertta, a, rreevelvelando ando uumma a ccamamiissa a dde e ccamambrbraiaia, a, e e o o ssuuaveave b

brriillhho o dde e umuma a ccoorrrreenntte e dde e pprraattaa. . SSeeu u ccoorrppo o aalltto o e e mmaaggrro o llhhe e ddeeu u a a iimmpprreessssãão o dde e agagiilliiddaaddee.. J

Jeeaanns s aappeerrttaaddoos s e e ddeessbboottaaddoos s ccoobbrriiaam m aas s ppeerrnnaas s ccoommpprriidadass, , tteerrmmiinanannddo o nnaas s bboottaas s ggaassttaass.. C

Cabelabelos, os, qquue e ppododiiam am sser er cascasttananhhos os oou u llouourro-o-esescuroscuros, , balbalanançaçavam vam ao ao ventvento, o, enencrcresesppananddo-o-ssee s

soobbrre e a a ggoolla.a. E

Elle e esesttava ava ffuummandando o uum m cchhararuutto o ﬁﬁnno, o, sseus eus ololhohos s examexamiinnandando o o o llocaocall, , exaexattamamententee c

comomo o os os deldela a havihaviam am ffeieitto. o. A A iilluummiinnaçação ão nnão ão erera a ddas as mmelelhorhoreses, , mmas as eella a ddececiiddiiu u quque e elelee p

(10)

er

eram am pprrooffuunnddoos, s, e e o o nnarariiz z comcompprriiddoo, , qquuase ase esesttrreieittoo. . A A bbooca ca erera a ffoorrtte, e, ddo o ttiipo po qquue e ppararecieciaa p

prronontta a pparara a sse e alalarargar gar eem m uumma a exprexpresesssão ão de de esescárcárnniio.o. O

O iinnssttiintnto o ffez ez AAlltthhea ea rereconconhhececê-ê-llo o comcomo o uum m pprrofiofissssiionalonal, , ananttes es quque e oos s ololhos hos ddelele e sese fi

ﬁxasxasssem em nonos s ddelela, a, gergerando ando uum m iimmppacactto o ssememelelhanhantte e a a um um mmuurrrro.o. —

— QQueuem m é é o o ccaaubóiubói, , SwSweeeeny?ny? —

— OO... . AAh! h! – – O O rrosostto o ccansansado ado dde e SwSweeeeny ny exexiibibiu u o o qquue e ppododereriia a sser er cchamhamado ado dde e uumm sorr

sorriiso. so. EElla a aceracerttarara a em em chcheieioo, , ppenensousou. . O O susujjeieitto o pparecareciia a rrealealmmenentte e pprroonntto o pparara a colcoloocar car sseueu c

chhapapéu éu dde e aba aba llararga ga e e ccaavalvalgar gar uum m mmuussttanganguue.e. —

— TesTesttememuunnhha a – – iinnfformouormou. . – – A A vviittiimma a esesttava ava ffalalananddo o com com elele e quanquanddo o ffoi oi atatiingingidda.a. —

— É É mmeessmmoo?? E

Ella a não não ololhhou ou pparara a ttrrás ás ququandando o a a equequiippe e ddo o mmédiédicco o llegiegisstta a cchegohegou u pparara a llevar evar oo cor

corpo. po. NNão ão hhaviavia a nnececesesssiiddadade.e. —

— FoFoi i o o úúnniico co a a ffornornececer er uum m rrelelatato o quque e ffaziazia a sesennttiiddo. o. – – Sweeny Sweeny ppegoegou u sseu eu blbloco oco ddee an

anototaçõesações, , llamambeu beu o o ppololegar egar e e ffololhheou eou as as págpágiinnasas. . – – DDiiz z qquue e ffoi oi uum m ssededã ã BBuuiick ck 91 91 pprreteto,o, p

pllacacas as ddo o CCololororadado. o. AlAlega ega qquue e não não ccononssegueguiiu u ver ver os os nnúúmmereros os ppororquque e as as lluuzezes s esesttaavamvam ap

apagadagadas as e e eelle e ocuocuppadado o ddememaiais s procuprocurrandando o abrabriigogo. . DDiiz z qquue, e, ppelelo o ssomom, , a a ararmma a ppararececiia a seserr um

um AAK-K-4477.. —

— PelPelo o ssomom? ? – I– Intntereresesssantante, e, ppensensou ou elela. a. AAlltthea hea mmantanteeve ve os os ololhohos s ﬁﬁxos xos nnos os ddaa t

testestememuunnhha. a. – – TaTallvvez.ez... E

Ella a sse e iinnttererrromomppeu eu ao ao ver ver sseu eu ccapapiittão ão ccrruuzandzando o a a rruua. a. O O ccapapiittão ão BBoyd oyd FlFletetcchherer cam

camiinnhhou ou ddiirretetamamenentte e pparara a a a ttesesttememuunnhha, a, ssacudacudiiu u a a cabeça, cabeça, ssorrorriiu u e e ddeueu--llhe he o o qquue e ppooddereriiaa s

ser er ddesesccrriitto o ccomomo o um um abrabraçaço o dde e hohommemem. . OOs s doidois s batbatereram ram repetepetiiddamamentente e nas nas coscosttas as uum m ddoo outro.

outro. —

— ParParecece e quque, e, ppor or oorra, a, o o ccapiapittão ão esesttá cá cuuiiddandando o ddelele. e. – – AAlltthea hea ppôs ôs dde e llado ado aa c

cuurriiosiosiddade, ade, ccomomo o uumma a balbala a guguararddada ada pparara a mmaiais s ttarardde. e. – – VVamamos os tterermiminar nar dde e ccuuiiddar ar dada n

(11)

C

Cololt t não não a a ppererdderera a dde e vviisstta a ddesesdde e o o iinsnsttantante e em em quque e uumma a ddas as pperernas nas ccomompprriiddas as ee es

esbelbelttas as aparaparececeu eu ppelela a pporortta a ddo o MMuussttang. ang. UUmma a mmuullher her ccomomo o aquaquelela era era a ddiigngna a dde e ttododaa at

atençenção ão – – mmuuiitto o ddiigngna! a! GosGosttaava va do do mmododo o ccomomo o elela a se se mmoviovia a – – ccom om uumma a grgraça aça atatllététiicca a ee e

ecconôonômmiicca a quque e não não ddesespeperrddiiççaava va nem nem tteemmppo o nem nem eenernergigia. a. CCom om ccerertteza, eza, gosgosttarara a ddaa ap

apararênêncicia a deldela. a. Seu Seu corcorppiinnhho o bem cuibem cuiddadado o e e sexy sexy ttiinnhha a curvas curvas ssuuﬁﬁcicienenttes es pparara a ddesesppererttar ar oo i

intntereresessse e dde e uum m hohommemem, , e e com com ttododa a aquaquelela a sseda eda ververdde e e re roxa oxa oondnduullandando o ao ao ventvento.o.... . OOss cabel

cabeloos s cocor r dde e ffooggo o ssoopprradados os pparara a lloonnge ge ddo o rroosstto o iinntteleliigengentte e e e coconnttrroolladado o ereram am rresesppoonnssáváveieiss por

por penspensamameentntos os mmuiuitto mo maiais s iintnteerreessssantantees s nna a ccabeabeçça a de de um um homhomeem m do do que que as as jjóióiasas her

herddada ada dda a aavó.vó. A

A nnooiitte e esesttava ava ffrriia, a, mmas as CCoollt t se se sensenttiiu u afafoogguueadeado o só só dde e oollhhar ar pparara a aqaquuelela a bbeleleziezinnhha.a. N

Não ão eerra a um um mmodo odo de de ttodo odo rruiuim m parpara a sse e aaquecqueceer r eennquantquanto o aguaraguarddaavava. . MMeessmmo o emem m

melelhhoorres es cicirrcucunnssttânâncicias, as, nnão ão ggoossttava ava dde e espespererarar.. N

Não ão fificcarara a mmuuiitto o ssuurrpprreseso o ao ao vê-vê-lla a sse e iiddententiifificcandando o pparara a o o ppololiicciial al com com ccarara a ddee n

neném eném atatrrás ás dda a ﬁﬁtta ama amararelela. a. CCom om aquaqueleles es atatrraeaennttes es omombrbros os dde e nadnadadadorora, a, elela a esesbanbanjjavaava au

auttororiiddadade. e. DDiissttrraiaiddamamentente e aceacennddendendo o uum m cchhararuutto, o, chegochegou u à à conconclcluussão ão dde e qquue e elela a ddevieviaa s

ser er pprromomototorora a ppúúblbliicca, a, mmas as sse e ddeu eu cconontta a dde e sseu eu ererrro o ququandando o a a viviu u cconveronverssananddo o ccomom Sw

Sweeeenyny.. E

Ella a ttiinnhha a a a ppalalavavrraa ttiirraaescriescritto o nna a ttestestaa.. V

Viinntte e e e ttananttoos s anoanos s dde e iidaddade, e, iimmagagiinonou u elele, e, ttalalvez vez 1,1,65 65 m m sesem m aqaquueleles es salsalttos os alalttooss d

desesttrruuiiddoorres es dde e calcalcancanhharesares, , e e uunns s 50 50 qquuiilloos.s. A

As s ppololiiciciaiais s vviinhnham am em em emembalbalagenagens s mmuuiitto o mmaiais s atatrraenaenttes es nos nos ddiias as dde e hohojje.e. D

De e mmododo o quque e ﬁﬁccou ou aguaguarardanddando, o, exexamamiinannanddo o o o llococalal. . NNão ão sse e ssententiia a esesppececiialalmmententee abal

abalado ado ppelela a ppererdda a dde e WWiilld d BBiilll l BBiilllliingngss. . O O hohommem em ssiimmppllesesmmentente e não não ssereriia a dde e nnenhenhuummaa u

uttiilliidaddade e agagoorra.a. E

Elle e enconenconttrrarariia a alalgogo, , ou ou alalguguém ém mmaiaiss. . CCololt t NNiighghttsshhadade e nnão ão erera a o o ttiippo o dde e hohommem em ququee p

perermmiittiia a quque e uum m assassassassiinnatato o atatrrapapalalhhassasse e seuseus s ppllananooss.. Q

Quuananddo o ssenenttiiu u os os oollhos hos ddelela a sobsobrre e sisi, , iinnalalou ou llenenttaammenentte e a a ffuummaça aça ddo o charucharutto o e, e, emem s

(12)

i

innesesppereradada a – – pprriimmororddiial al e e ppuurramamenentte e sesexuxualal. . O O iinnssttanantte e em em qquue e vviiu u ssuua a cabeça cabeça ttototalalmmenenttee d

desespprrovoviidda a dde e ququalalquer quer penpenssamamentento fo foi oi mmaiais s do do quque e iinnesesppereradado. o. FoFoi i iinnédédiitto. o. PoPodder er ssee c

chhocou ocou ccom om ppododerer. . EElla a ddeu eu uum m ppasassso o nna a ddiirreçeção ão ddelele. e. CCololt t lliiberberttou ou ddos os ppuullmões mões o o ar ar ququee n

não ão hhaviavia a sse e daddado o concontta a dde e quque e eessttava ava pprrendendendendo.o. Su

Sua a pprreoceocuuppaçação ão pperermimittiiu u a a apaprroxioximmaçação ão dde e BBoyd oyd ssem em quque e elele e o o ppererccebesebessse.e. —

— CCololtt! ! SeSeu u ﬁlﬁlho ho dda a mmãeãe!! C

Cololt t vviirrou-ou-sse, e, ssem em ssaber aber o o qquue e o o agaguuararddava. ava. MMas as a a iinnttenenssiiddadade e ffrriia a dde e seu seu ololhhar ar ssee t

trransansfforormmou ou em em uum m ssororrriisso o ccapaz apaz dde e ffazeazer r qualqualququer er mmuullher her em em uum m rraiaio o dde e 20 20 ppasasssos os ssee d

derreterreterer.. —

— FlFletetcch. h. – – CCom om uumma a ttrranquanquiilla a alalegregriia a rreseserervada vada apenas apenas pparara a os os amamiigos, gos, CCololtt r

retetrriibbuuiiu u o o abraço abraço dde e uurrsso, o, ananttes es dde e ddar ar um pum pasassso o pparara a ttrrásás, , pparara a ppododer er obobsserervar var BBoyoydd, , qquuee j

já á nnãão o vviia a hhá á qquuaasse e ddeez z aannooss. . FFiicocou u aalliivviiaaddo o aao o nnoottar ar qquue e qquuaasse e nnaadda a hhaavviia a mmuuddaaddoo. . –– A

Aiinndda a ttem em esesssa a carcariinnhha a bbononiitta, a, nnão ão é?é? —

— E E você você aiainndda a ffalala a ccomomo o se se hhououvesvessse e acacabadabado o dde e ssaiair r ddo o rranchoancho. . DDeus, eus, ccomomo o é é bobomm

vê-vê-llo. o. QQuuananddo o chchegou egou à à cciiddadade?e? —

— HHá á uunns s dodoiis s didiasas. . QQuuiis s rresesololver ver alalgguunns s negnegóciócios os ananttes es de de enenttrrar ar em em conconttatato.o. B

Boyd oyd ololhhou ou pparara a o o ffuurrgão gão ddo o IIML ML quque e eessttava ava ssendendo o carcarrregadegado.o. —

— AAqquuiillo o ffaziazia a parpartte e dde e seuseus s nnegóegócicios?os? —

— FaziFazia. a. OObrbriigadgado o ppor or tter er vviinnddo o llogogo.o. —

— É. É. – – Boyd Boyd aavivissttou ou AAllttheheaa, , ccumumprpriimmeentntando-ando-a a ccom om um um acaceeno no de de ccababeeçça a quasquasee i

immppererceceppttíívelvel. . – – VVocê ocê cchhamamou ou uum m ppololiicicialal, , CCololtt, , ou ou uum m amamiiggo?o? C

Cololt t fifittou ou o o cotcotoco oco ddo o charcharuutto, o, jjogogouou--o o pperertto o ddo o mmeieio-o-fifio o e e o o esesmmagoagou u ccom om a a bobotta.a. —

— VVeieio o bem bem a a calcalhhar ar o o ffatato o dde e você você ser ser os os ddoioiss.. —

— VVocê ocê mmatatou ou esessse e ssuujjeieitto?o? A

A pperergugunntta a ffoi oi ffeieitta a dde e mmododo o ttão ão corcorrriiqquueieirro o qquue e ColColt t ssorrorriiu nu novovamamenentte. e. ElEle e ssababiiaa q

quue e BBoyoyd d sseqequuer er pespesttananejejarariia a se se elele e conconffesessassasse se qquue e sisimm.. —

— NNããoo.. B

(13)

—

— VVai ai mme e ccontontar ar o o quque e houvehouve?? —

— VoVouu.. —

— Por Por quque e não não mme e eessperpera a no no carcarrro? o? NNão ão mme e ddeemmororo.o.

—

— CCapapiittãoão BBoyoyd d FlFletetchercher. . – – CCololt t ssacuacuddiiu u a a cabeçcabeça a e e ririu. u. EEmmboborra a jjá á ppasasssasassse e dde e mmeieia- a-n

noioitte, e, esesttava ava ttão ão desdespperertto o ququanantto o rrelelaxado, axado, ccom om uumma a cancanececa a dde e cafcafé é ruruiim m nnas as mmãos ãos e e suassuas vel

velhhas as bobottas as apapoioiadadas as ssobobrre e a a mmesesa a dde e BBoyoydd. . – – QQuuem em ddiirriia?a? —

— PensPensei ei quque e eessttava ava ccrriiando ando gado gado e e ccaavalvalos os em em WWyomyomiingng.. —

— E E esesttoouu. . – – EElle e ararrrastastava ava as as ppalalavrasavras, , ao ao ffalalar ar dde e mmooddo o lliigeigeirramamenentte e nnasalasaladadoo. . – – DDee ve

vez z em em quaquando.ndo. —

— QQuue e ﬁm ﬁm llevou evou o o ddiippllomoma a de de didirreeiitto?o? —

— AAhh, , esesttá á por por aíaí.. —

— E E a a FFororça ça AAéérreea?a? —

— –Eu –Eu aiaindnda a voo. voo. AApenas penas não não ususo o mmaiais s o o uuninifforormmee. . QQuantuanto o ttemempo po sseerrá á qque ue vavaii d

dememororar ar pparara a a a ppiizza zza chegarchegar?? —

— AAppenenas as o o ssuuﬁﬁcicienentte e pparara a chegchegar ar ffrriia a e e iinnttrragávagávelel. . – – BBoyoyd d rrecostecostou-ou-sse e na na cadcadeieirra.a. Sen

Senttiia-a-sse e à à vovonnttadade e em em sseu eu esescrcriittóriório. o. SenSenttiia-a-sse e à à vovonnttadade e nnas as rruuasas. . EE, , comcomo o hhá á 20 20 ananos,os, d

duurranantte e os os sseueus s ddiias as de de escescoolla a prprepareparatatóórriia, a, sesennttiia-a-se se à à vovonnttade ade com com CCololtt. . – – NNão ão conconssegeguuiiuu v

ver er ddiireireitto o o o assassiassassinnoo?? —

— DDiiababos, os, FFlletetch, ch, ttiive ve sorsortte e dde e coconnsesegguuiir r ver ver o o carcarrro o aannttes es dde e mermergguullhhar ar em em bbuuscsca a ddee abri

abriggo o e e comer comer asasffalaltto. o. NNão ão qquue e iisssso o vá vá sser er dde e grgranandde e ajajuudda. a. PrProvavelovavelmmenentte e é é rrououbabaddo.o. —

— A A ttenenenentte e GGrrayson ayson esesttá á ttenenttananddo o lloocalcaliizá-zá-lloo. . AAggoorra, a, qquue e ttal al mme e conconttar ar o o qquue e esesttavaava f

fazendazendo o ccom om WWiilld d BBiillll?? —

— EElle e ententrrou ou em em ccononttatato o comicomigogo. . TenhTenho.o... E

Elle e sse e iinnttererrromomppeu eu ququandando o AAlltthhea ea ententrrouou. . EElla a nnão ão sse e ddeu eu ao ao ttrrabalabalhho o dde e batbater er àà p

(14)

—

— VVocês ocês ppedediirram am ppiizza? zza? – – EElla a ddeieixou xou a a ccaiaixa xa ccaiair r ssobobrre e a a mmesesa a dde e Boyd Boyd e e esesttendendeu eu aa m

mão. ão. – – DDez ez prpratatasas, , BBoyoydd.. —

— AAlltthhea ea GGrraysaysonon, , CCololt t NNiightghtsshhadade. e. CCololt t é é um um velvelho ho amamiigogo.. B

Boyoyd d ttiirrou uou umma a nnotota a dde e 10 10 ddólólarares es dda a carcartteieirra. a. ApApós ós ddobobrrar ar a a nnotota a e e colcolocá-ocá-lla a em em uumm com

comppararttiimmenentto o dda a bbololssa, a, elela a ddepeposiosittou ou o o aceacessssóriório o enfenfeieittado ado com com ppérérololas as ssobobrre e uumma a ppiillhhaa d

de e ppastastas.as. —

— SrSr. . NNiighghttsshhadade.e. —

— SrSrtta. a. GGrraayson.yson. —

— TeTenneenntteeGGrraaysyson on – – ccororrriigigiu u elela. a. AbrAbriindo ndo a a ttamamppa a dda a ccaiaixa, xa, elela a exexamamiinonou u oo c

conontteúdeúdo o e e esescolcolhheu eu uumma a ffatatiia. a. – – Se Se nnão ão mme e engenganano, o, você você esesttava ava nna a mmiinnhha a cecenna a do do crcriimme.e. —

— AAppararententemementente, e, esesttava.ava. E

Elle e ababaiaixou as xou as pperernnasas, , de de modmodo o a a podpoder er iinnclcliinarnar--sse e pparara a a a ffrrentente e e e ppegar egar parpara a si si uummaa f

fatatiia. a. AAppesesar ar ddo o araroomma a da da ppiizza zza calcalababrresesa a qquue e esfesfrriiava, ava, elele e ppôôdde e sentsentiir r o o ppererffuumme e ddelela, a, qquuee er

era a mmuuiitto o mmaiais s ttenenttadadoorr.. —

— OObrbriigada gada – – mmururmmuurrou ou eella a quandquando o BBoyd oyd llhe he deu deu uum m guguararddanapo. anapo. – – Eu Eu gosgosttarariia a dede s

sababer er o o quque e esesttava ava ffazenazenddo o llá, á, llevanevanddo o balbala a ao ao lladado o ddo o mmeu eu iinnfformormanantte.e. O

Os s oollhhoos s dde e CCoollt t se se estestrreieittararamam.. —

— SeSeu u iinfnforormmantantee?? —

— IIsssso o mmeessmmo.o. C

Comomo o os os cabecabellosos, , os os ololhohos s ddelele e ppararececiiam am sser er iinnccapapazes azes dde e chegar chegar a a uumma a ddececiissãoão qu

quanantto o a a sua sua corcor, , ppensou ensou elela. a. EEssttavam em avam em alalgugum m lluugar gar ententrre e o azuo azul l e e o vero verdde. e. EE, , nnaqaquuelelee i

innssttanantte, e, pparecareciiam fam frriioos s ccoommo o o o venventto o qquue e bbatatiia a nna a jjananelela.a. —

— BBiilll l mme e contcontou ou quque e hhaviavia a ppasasssadado o o o ddiia a ttododo o ttententandando o ffalalar ar ccom om sseu eu ccononttatato o nnaa p

poollííciciaa.. —

— Eu Eu eessttaava va eem m ccaammpo.po. A

A ssobobrranancecellhha a dde e ColColt t sse e ararququeou eou ququananddo o elele e ppasasssou ou os os ololhhos os ppelela a espiespirral al dde e seseddaa es

esmmereralaldda.a. —

(15)

—

— A A tteenentnente e GGrraaysyson on paspasssou ou o o ddiia a ttododo o ccuiuiddando ando de de umuma a opopeerraçação ão dde e ddrrogas ogas –– i

innttererveiveio o BBoyoydd. . – – AgAgoorra, a, crcriianançasças, , qquue e ttal al comcomeçareçarmmoos s dde e nnovovoo, , ddesesdde e o o iinníícicioo?? —

— TTududo o bbeemm.. C

Cololocando ocando o o ppededaçaço o dda a ffatatiia a sobre sobre a a mmesesa, a, AlAltthhea ea lliimmppou ou os os deddedos, os, ddepepoiois s ttiirrou ou oo xal

xale. e. CCololt t cercerrrou ou os os ddenenttes es parpara a iimpmpedediir r qquue e a a llíínngugua a penpenddesessse e pparara a fforora a dda a boca. boca. ComComo o elelaa es

esttava ava dde e costcostas as pparara a elele, e, CCololt t tteve eve o o ddololoroso oroso pprrazer azer dde e vver er comcomo o coscosttas as nnuuas as ppododiiam am sserer t

tenenttadoras adoras qquuananddo o ereram am esesbelbelttasas, , rretetas as e e emolemoldduurradadas as ppor or ssededa a roxa.roxa. A

Appós ós ddeieixar xar o o agasagasalalho ho ssobrobre e uum m ararququiivo, vo, AlAltthea hea ppegou egou novamnovamentente e ssuua a ppiizza zza ee s

sententouou--sse e na na beibeirra a dda a mmesesa a dde e BBoyoydd.. C

Cololt t sse e ddeu eu concontta a dde e quque e elela a ssabiabia a o o efefeieitto o quque e exeexerrcciia a ssobobrre e os os hhomomens. ens. PoPoddiiaa p

pererceceber ber nnos os ololhhos os ddelela a a a ararrroganogantte e e e ssatatiissffeieitta a auauttoconﬁoconﬁanança. ça. CCololt t semsempprre e ssuuppuusserera a qquuee u

umma a mmuullher her ccononhhececiia a sseu eu ararssenal enal ataté é o o úlúlttiimmo o ccíílliio, o, mmas as erera a dudurro o pparara a uum m hohommem em ququandandoo u

umma a mmuullhher er aprapresesententava-ava-sse e ttão ão bem bem ararmmadada a ququantanto o aquaquelela.a. —

— WWiilld d BBiillll, , SrSr. . NNiighghttsshhadade.e.... . – – comcomeçeçou ou a a ffalalar ar AlAltthhea. ea. – – O O qquue e estestava ava ffazenazenddo o nnaa c

comomppanhanhiia a deldele?e? —

— CConvonveerrssaando.ndo. Sabi

Sabia a quque e a a rresespposostta a erera a iincomncompplleteta, mas a, mas nnaquaquelele e iinnststantante e esesttava ava ttententandandoo d

deteterermmiinnar ar sse e havihavia a alalgo go ententrre e a a ttenentenente e sexy sexy e e o o velvelhho o amamiigogo. . Seu velSeu velhho o amamiigogocasadocasado.. Fi

Ficou cou alaliivviiadadoo, , e e uum m ppoouuco co susurrpprresesoo, , dde e nnão ão ddetetectectar ar sseeqquuer er uum m vestvestííggiio o dde e atatrração ação enenttrre e ooss dois.

dois. —

— SoSobrbree?? A

A voz voz dde e AAlltthhea ea erera pa pacaciientente, e, CCololt dt diirriia a ataté é agragradadávelável. C. Comomo o sse e esesttiivesvesssee i

intntererrroganoganddo o uum m mmenieninininho nho com com pprrobloblemas emas mmententaiaiss.. —

— A A vvííttiimma a erera a iinfnfoorrmmanantte e dde e TThhea ea – – enfenfatatiizozou u BBoyoydd. . – – Se Se elela a qquuiisser er o o caso.caso... —

— E E eeu u querquero.o. —

(16)

Par

Para a ganganhhar ar uum m ppououco co dde e ttempempo, o, CCololt t sserervviiuu--sse e dde e ououttrra a ffatatiia a dde e ppiizza. zza. TerTeriia a ddee f

fazer azer alalggo o qquue e ddetetesesttava, ava, qquue e llhhe e causcausava ava mmaiais s ddesesconconffortorto o ddo o qquue e carcarnne e ssececa a esesttrragadagada.a. Teri

Teria a dde e ppedediir r ajajuudda. a. E E pparara a coconnseguseguii--lla a ttereriia a dde e cocommppartartiillhhar ar o o qquue e sabisabia.a. —

— LLevei evei ddoiois s ddiias as ttententananddo o llocalocaliizar zar BBiilllliinnggs s e e mme e esesfforçorçananddo o pparara a convconvenencêcê--llo o aa f

falalar ar comcomiigogo. . – – TamTambém bém llhhe e ccuussttarara a 200 200 ddólólarares es em em ssuuboborrnnos os parpara a ababrriir r camcamiinnhho, o, mas mas elele e ssóó p

penenssarariia a nno o custcusto o ququananddo o ffosse osse hhorora a dde e ffazer azer o cálo cálculculo o ﬁﬁnnal al ddas as ddesesppesesasas. . – – EElle e esesttavaava n

nerervoso, voso, nnão ão ququereriia a ffalalar ar ssem em a a pprresesença ença ddo o sseu eu ccononttatato o nna a ppololíícciia. a. DDe e mmododo o quque e ttiive ve ddee f

fazeazer r a a coicoisa sa ttododa a vvalaler er a a ppenena.a. E

Elle e ololhhoou u dde e rrelelanance ce pparara a AAlltthhea. ea. PoPoddiia a perperceber ceber qquue e a a mmooça ça esesttava ava exexauausstta. a. A A ffadadiigaga er

era a ddiiffíícicil l dde e ppererceberceber, , mmas as estestava ava pprresesenentte e – n– no o lliigeigeirro o ttoommbbar ar ddas as ppálálppebrasebras, , nnas as qquuasease i

impmpercepercepttíívveieis s oollhheieirras.as. —

— LLamamentento o quque e ttenhenha a ppererddiiddo o sseu eu iinnfforormmantante, e, mmas as nnão ão acachho o quque e ssuua a pprresesença ença ttereriiaa m

mududado ado alalguma guma ccoioissa.a. —

— JJamamaaiis s ssaabeberreemmosos, não , não éé? ? – – ElEla a não não perpermimittiirriia a que que o o ararrreependipendimmeentntoo c

cononttamiaminnasassse e susua a voz voz ou ou sseu eu jjuullgagammentento. o. – – Por Por quque e sse e ddeu eu a a ttanantto o ttrrabalabalhho o pparara a ccononttatatarar B

Biillll?? —

— EElle e coscosttuummava ava tter er uumma a mmoça oça ttrrabalabalhhandando o pparara a elele. e. JJadade. e. PrProvaveovavellmmentente e erera a oo n

nomome e deldela a nas nas rruuasas.. A

Alltthhea ea vascvascuullhhou ou a a memmemóriória, a, e e assassenenttiiuu.. —

— SeSei i quem quem éé. . UUmma a llourouriinha nha ccom om ccarara a de de bebebêbê. . Foi Foi prpreessa a alalgumgumaas s vevezzees s pporor p

prroossttiittuiuiçãoção. . Terei Terei dde e ververiiﬁﬁcarcar, , mmas as achacho o qquue e elela a estestá á ffoorra a das das rruuas as há há uummas as qquuatatrro o oou u cicinncoco s

seemmanasanas.. —

— SeSerriia a mmaiais s ou mou meenos nos iisssso. o. – – CCololt t ﬁcﬁcou ou de de pé pé e e encencheu heu a a cacanecneca a com com mmaiais s umum p

poouuco co dda a llamama a ffeieitta a ppelela a cafcafeteteieirra ela elététrriica. ca. – Fo– Foi i a a esesssa a alalttuurra a qquue e BBiilllliinnggs s arrarruummoou u uumm em

empprrego ego pparara a elela. a. NNa a iinnddúússttrriia a cicinnemematatogogrráﬁca. áﬁca. – – SSe e iia a bbeber eber venveneneno, o, elele e o o ffarariia a ccomomo o uumm hom

homeemm, , sseem m ccrreemme e nenem m açaçúcúcaar pr parara a mmeellhorhorar o ar o gosgostto. o. DDaandndo o um um golgolee, , vivirrou-ou-ssee n

novovamamenentte. e. – – Não Não estestoou u ffalalananddo o dde e HHoollllyywwoooodd. . FoFoi i coicoisa sa expexpllíícicitta, a, pparara a clcliienenttes es exclexcluusisivovoss q

(17)

apr

aprececiia a e e conhconhecece e bem pbem porornonogrgraﬁa. aﬁa. – – EElle e ddeu eu dde e omombrbros os e e sentsentouou--sse e nnovamovamentente. e. – – NNãoão p

possosso o ddiizer zer quque e iisssso o mme e iinnccomomododa, a, sse e esesttamos amos ffalalandando o de de adaduullttos os quque e conseconsennttem. em. EEmmboborraa d

deva eva didizer zer quque e prpreﬁreﬁro o mmeu eu sesexo xo em em ccararnne e e e osossso.o. —

— MMas as nnão ão esesttamos amos ffalalandando o ddo o ssenhenhoror, , SrSr. . NNiighghttsshadhade.e. —

— AAh, h, não não pprreecciisa sa me me cchamhamar ar dde e sseenhnhoror,,ttenenenentte. e. PPararece ece alalggo o ttão ão iimmppesessoal soal qquuananddoo es

esttamamos os ffalalananddo o dde e uum m asasssuunntto o ttão ão íínnttiimmo. o. – – SorSorrriinnddo, o, elele e rrececostostouou--sse e nna a cadcadeieirra. a. AAiinnddaa n

não ão hhaviavia a conconssegueguiiddo o iirrrriittá-á-lla, a, e e ppor or mmototiivos vos qquue e nnão ão ttiinnhha a ttememppo o pparara a expexpllororarar, , qquuereriiaa m

muuiitto o pprrovoovoccar ar uumma a rreaçeação ão nnelela. a. – – BBemem, , ppararece ece quque e alalgo asgo asssuussttou ou JJade ade pparara a valvalerer, , e e elelaa s

suummiiuu. . NNão ão sou sou iingngênuênuo o a a pponontto o dde e achar achar que que uumma a pprrososttiittututa a ttenha enha uum m ccororaçação ão dde e ouourro,o, m

mas as esesssa, a, ppelelo o mmenenooss, , ttiinhnha a coconnscsciiênêncicia. a. EElla a envenviiou ou uumma a carcartta a parpara a o o SrSr. . e e a a SrSra. a. CCooookk. . – – ElElee ol

olhou hou pparara a BBoydoyd. . – – FrFrank ank e e MMararlleeeen n CCooook.k. —

— MMararlleeeenn? ? – – BBoyd oyd erergugueu eu as as ssobrobranceancellhhasas. . – – MMararlleeeen n e e FrFrankank?? —

— OOs s pprrópóprriios. os. – – O O ssororrriisso o dde e CCololt t erera ra retetororciciddo. o. – – MMaiais s velvelhhos os amamiigogoss, , ttenenenentte.e. Pod

Podereriia a sse e ddiizezer r que, que, mmiillhhões ões dde e anoanos s atatrrásás, , ffui ui uum m amamiigo mgo muuiitto o íínnttiimmo o dda a SrSra. a. CCooook.k. Se

Sendo ndo umuma a mmululheher r de de bom bom sseensnso, o, eella a ccaassou-ou-se se ccom om FrFraank nk e e sse e eessttaabebelleecceeu u eemm A

Allbubuququererqquue, e, onondde e tteve eve uum m ccasasal al dde e lliinnddos os ﬁlﬁlhhos.os. C

Com om uum m rroçar oçar dda a sedseda, a, AAlltthea hea ajajeieittouou--sse e nna a cadcadeieirra a e e crcruuzozou u as as perpernnasas. . AAggorora, a, tteve eve aa c

chhanancce e dde e ver ver quque e a a ccorrorrentente e de de pprratata a quque e hhaviavia a nnototadado o sob sob a a camcamiissa a ddelele e erera a uumma a mmededalalhhaa d

de e SãSão o CCrriiststóóvãvãoo, , o o ssanantto o ppadadrrooeieirro o ddoos s viviajajanantteses. . EElla a não não ppôôdde e ddeieixar xar dde e se se pperergguunnttar ar sse e oo sr

sr. . NNiigghhttshshadade e sensenttiia a nnecessecessiidaddade e dde e pprrootteção eção espespiirriittualual.. —

— DDeevo vo iimmagiaginnar ar que que iisssso o vá vá a a alalgugum m lluugar gar quque e não não os os vevellhohos s ttemempposos?? —

— AAhh, , vai vai didirreteto o dde e vovolltta a pparara a ssuua a pporortta da da a ffrrentente e pprroﬁoﬁssssiiononalal, , ttenenenentte. e. AAppenasenas go

gosstto o dde e ddar ar alalgugummas as volvolttas, as, dde e vez vez em em ququananddo. o. – – ElEle e pegou pegou uum m cchhararuutto, o, ppasasssananddo-o-o o ppelelosos d

dededos os comcompprriiddos, os, antantes es de de ppegar egar o o iissququeieirro. o. – – CCerercca a dde e uum m mmês ês atatrrásás, , a a ﬁﬁllhha a mmaiais s velvelhha a ddee M

Mararlleen.een.... . O O nnomome e ddelela a é é EElliizabzabetethh. . VVocê ocê conhconhecece e LLiiz, z, BBoyoydd?? B

Boyd oyd ssacacuuddiiu u a a cacabeçbeça. a. NNão ão ggososttaava va ddo o rruummo o quque e a a converconverssa a estestaava va ttomomandando. o. NNemem um

um popoucuco.o. —

(18)

—

— AAccabou abou dde e ccomompplletetar ar 13. 13. – – CCololt t aaccendendeu eu o o iissququeieirro, o, ttrragandagando o ataté é o o ccharharuuttoo es

esbrbraseasearar. . CCononttuuddo, o, ssababiia a mmuuiitto bem o bem qquue e o o gogosstto o ffortorte e da da ffuummaça aça nnão ão ddiissffarçarçarariia a o o ssaboaborr am

amarargo go em em ssuua a gargargantganta. a. – – BoBoninitta a comcomo o uumma a pipintnturura, a, ttal al ccomomo o a a mmãeãe. . TamTambém bém ttem em o o ppaavivioo c

cuurrtto o dde e MMararlleeeenn. . HouHouve ve alalgugum m pprrobobllemema a em em ccasasa, a, ddo o ttiippo o qquue e iimmagiaginno o quque e a a maimaiororiia a ddasas f

famamíílliias as acacabe abe ttendo endo em alem algugum m mmomomentento. o. MMas as LLiiz z ppegoegou u ssuuas as coicoissas as e e ssaiaiu u dde e ccasasa.a. —

— EElla a ffuugigiu u dde e ccasasa?a? A

Alltthhea ea ssabiabia a mmuuiitto o bem o bem o quque e sse e ppasasssava ava ppelela a cabeçcabeça a de de crcriianançças as quque e ffuugigiam am dde e cascasa.a. M

Muiuitto o bbeemm!! —

— JJuunnttou ou alalgugummas as ccoioissas as nna a mmochiochilla a e e ppôs ôs o o ppé é nna a esesttrradada. a. Não Não pprrececiisso o nnem em ddiizerzer qu

que e a a vividda a dde e MMararlleeeen n e e FrFrank ank ttem em ssiiddo o uum m iinfnfererno nas no nas úúllttiimmas as ssememanasanas. . EEntntrrararam am emem c

cononttatato o ccom om a a ppololíícciia, a, mmas as os os ccananaiais s oﬁoﬁciciaiais s nnão ão esesttavam avam llevandevando o a a lluugar gar alalgugumm. . – – EEllee s

sopoprrou ou uum m ppououcco o dde e ffuummaçaça. a. – – Sem Sem ququererer er ofofenderender. . DDez ez ddiias as ttrrás, ás, eleles es mme e lliigargaramam.. —

— PoPor r quêquê?? —

— JJá á didisssse. e. SomSomos os amamiigogoss.. —

— CCostostuumma a sesemmpprre e llocalocaliizar zar cafcafetetões ões e e se se esesqquuiivar var dde e baballas as parpara a oos s amamiigogoss?? C

Cololt t ttiinha nha de de adadmmiittiir r quque e elela a ssabiabia a uussar ar mmuuiitto o bem bem o o ssararccasasmmo. o. ErEra a mmaiais s umuma a ararmmaa d

de e seu seu ararsesennalal.. —

— Faço Faço ffavoreavores s pparara a as as ppesesssoaoass.. —

— É É uum m iinvesnvesttiigadgador or lliicecenncciiadado?o? Franz

Franziinnddo o os os llábábiioos, s, CCoollt t ﬁﬁttoou u a a ppoonntta a ddo o chchararuuttoo.. —

— NNão ão ssou ou llá á mmuuiitto o ffã ã dde e lliiccençaençass. . EEssppalalhhei ei a a nnototíícciia, a, ttiive ve uum m ppououcco o dde e ssororttee l

loocalcaliizanzanddo o o o rasrasttrro o ddelela a seguseguiindndo o pparara a o o nnortorte. e. FoFoi i enenttão ão qquue e os os CoCoook k rrecebereceberam am a a carcartta a ddee J

Jaaddee. . – – SSeegguurraannddo o o o cchhaarruutto o eennttrre e os os ddeenntteess, , eelle e ttiirroou u uumma a ffoollhha a dde e ppaappeel l dde e ccaarrtta a ddoobbrraaddaa d

de e ddenenttrro o ddo o bobollsso o iinntterernno o ddo o cascasaco. aco. – – PPououpparará á ttememppo o se se a a llererem em – – ddiisssse e e e paspasssou ou a a carcarttaa par

para a BBoydoyd.. A

Alltthhea ea llevantevantouou--sse e e e pposiosicciiononouou--sse e atatrrás ás dde e BBoyoydd, , apapoioiananddo-o-sse e nno o omombrbro o ddo o cchhefefee p

(19)

E

Erra a uum m gesgestto o cucurriiosamosamenentte e íínnttiimmo, o, no no enenttantanto o sem sem conconototações ações sexusexuaiaiss. . UUm m gesgestto o qquuee p

parareciecia a iinnddiicar car amamiizadzade e e e conconﬁﬁanança, ça, conconclcluuiiu u CCoolltt.. A

A lletetrra a erera a ttão ão ffemieminniinna a ququanantto o o o ppapapel el dde e mmototiivo vo ﬂﬂororal al nno o qquual al esesttava ava esescrcriitta. a. MMasas A

Alltthhea ea nnototoou u qquue e seu seu concontteúeúddo o nnadada a ttiinnhha a a a vver er com com flfloorreses, , fitfitas as e e ffantantasiasias as iinnffananttiis.s.

P

Prrezadezados os SSrr. . e e SSrra. a. CCook.ook. C

Cononheci heci LLiiz z eem Dm Denvenverer. . EElla a é é uumma a boa boa menmeniinna. a. SSei ei que que elela a llamamenentta a mmuuiitto o tter er ffuugigiddo, o, e e quque, e, sese p

puuddeessssee, , tteerriia a vvoollttaaddo o paparra a ccaassaa. . EEu u gogossttaarriia a dde e ppooddeer r aajjuuddáá--llaa, , mmaas s tteennhho o dde e ssaaiir r dda a cciiddaaddee. . LLiiz z eessttáá e

enncrcreenncada. cada. Eu Eu podpodeeriria a pprrocurar ocurar a a polpolíícicia, a, mmas as tteennho ho medo, medo, e e nnão ão acho acho que que alalguguéém m daridaria a ououvividos dos aa u

umma a ppesessoa soa comcomo o eu. eu. EElla a nnão ão ffoi oi ffeieitta a para para esessa sa vviidda, a, mmas as eleles es sse e rrececuusam sam a a ddeieixxá-á-lla a iirr. . ElEla a é é jjovem ovem ee m

muuiitto o bonboniitta, a, acho acho quque e eessttão ão gagannhhanando do mmuuiitto o ddiinheinheirro o com com os os ﬁlﬁlmmeses. . EEssttou ou nnesestta a vivida da há há cicinnco co ananos,os, m

mas as alalgugummas as das das ccoioissas as quque e ququererem em quque e ffaçamaçamos os didianantte e das das ccâmâmereras as me me deideixam txam toda oda arrarrepiepiada. ada. AAcchoho que m

que matatararam am uumma a das das mmeenniinnasas, , de de mmodo odo qquue e vou vou eemmborbora a antantees s que que mme e matmateemm. . LLiiz z mme e dedeu u o o eenndederreeççoo de v

de vocêocês s e e mme e pedipediu u para para eescscrreever ver e e didizezer r quque e eella a llameamenntta a mmuuiitto. o. EElla a esesttá á com com mmuuiitto o mmedo edo e e ttororçoço p

paarra a qquue e a a eennccoonnttrreem m bbeemm.. J

Jaaddee

P.

P.SS..: : EEllees s ttêêm um um m lluugar gar nnas as mmontontanhanhas as ondonde e rrodam odam os os ﬁlﬁlmmeess. . E E ttêêm tm tamambébém m o o aparaparttamameennttoo n

na a SSeegugunnda da AAvevenniida.da.

B

Boyd oyd não não ddeevolvolveu veu a a ccarartta, a, ccololococouou--a a ssobrobre e a a mmesesa. a. EElle e ttamambém bém ttiinhnha a uumma a ﬁﬁllha.ha. Pen

Penssou ou em em AAlllliissonon, , ddoce, oce, genigenioossa, a, com com sseieis s anoanos s de de iiddadade, e, e e tteve eve dde e enenggololiir r em em ssececo o ppararaa co

conntter er a a revorevolltta.a. —

— PoPoddereriia a tter er mme e procprocuurradado o com com iisssso. o. DDevereveriiaatter er mme e pprrocurocuradado.o. —

— EEssttou ou acacostostuummadado o a a ttrrabalabalhhar ar ssoziozinnhho. o. – – CCololt t ttrragoagou u nnovamovamentente e o o cchhararuutto, o, anantteses d

de e apapagá-agá-llo. o. – – DDe e ququalalququer er mmododo, o, pprretetendendiia a vivir r ataté é você você apapós ós jjuunnttar ar alalgugummas as ppeçeças as ddoo qu

quebrebra-a-cacabeça. beça. CCononsseguegui i o o nomnome e ddo o cacaffetetão ão dde e JJadade e e e ququereriia a ddar ar uum m apaperertto o nnelele.e. —

(20)

A

A vovoz z dde e AAlltthhea ea nnão ão expexprresesssava ava ememoção oção qquuananddo o elela a se se vivirrou ou pparara a ololhhar ar ppelela a jjananelelaa de Boyd.

de Boyd. —

— ÉÉ. . – – CCololt t esesttuuddouou--llhhe e o o ppererﬁlﬁl. . NNão ão erera a apapenenas as rraiaiva va quque e sesennttiia a nnelela. a. HHaviavia a mmuuiittoo m

maiais s alalii. . – – DDevem evem tter er ssabiabiddo o quque e eu eu o o esesttava ava pprrocuocurrananddo o e e qquue e elele e se dse diissppuusserera a a a ffalalarar c

comomiigo. go. O O que que mme e lleva eva a a penspensar ar que que eessttamamos os lliidando dando ccom om umuma a eessccóróriia a mmuiuitto o bebemm or

organganiizadzada, a, capaz capaz dde e mmatatar ar ssem em ppesesttananejejarar.. —

— IIsssso o é é aassssuunntto o dde e ppoollíícicia, a, CCoollt t – – BBoyoyd d ddiisssse, e, bbaiaixixinnhhoo.. —

— SeSem m dúdúvividda. a. – – PrProntonto paro para a negocnegociiarar, , eelle e esespalpalmmou ou as as mmãosãos. . – – TaTammbébém m é é uumm as

asssuunntto o ppesesssoaloal. . VVou ou conconttiinnuuar ar cavancavanddo, o, FFlletetch. ch. NNão ão hhá á llei ei qquue e mme e prproíoíba ba dde e ffazê-azê-llo. o. SoSouu r

repeprresenesenttanantte e ddoos s CoCoook, k, adadvovoggadado o ddeleles, es, caso caso sejseja a nnecesecessársáriio o jjuussttiiﬁﬁcar car alalggoo.. —

— É É iisssso o quque e você você é? é? – – CCononttrrololandando o nnovamovamentente e ssuuas as eemmoçõesoções, , AAlltthea hea vivirrouou--sse e ppararaa el

ele. e. – – UUm m advoadvogadgado?o? —

— QQuuandando o mme e convconvémém. . NNão ão ququerero o iinnttererffereriir r ccom om ssuua a iinvesnvesttiigaçgação ão – – ddiisssse e pparara a BBoydoyd.. –

– QQuueerro o a a mmeeninina dna de e volvoltta, a, eem m sseguregurançança, a, com com MMararlleeeen n e e FrFrank. ank. PrPreetteendndo o ccoopoopeerrarar t

tototalalmmentente. e. O O quque e eu eu ssououberber, , você você sabersaberá. á. MMas as prpreciecissamamos os nnos os ajajuuddarar. . DDê-ê-mme e uum m ppololiicciialal c

com om ququem em ppossossa a ttrrabalabalhhar ar ninisssso, o, BBoydoyd. . – – EElle e sorrsorriiu u lliigeigeirramamentente, e, apapenas enas umuma a ccovoviinnhha a nnoo c

canantto o dda a bobocca, a, ccomomo o se se esesttiivesvessse e rriinnddo o dde e ssi i mmesesmmo. o. – – E E vovoccê, ê, mmaiais s quque e nininnguguémém, , ssabe abe comcomoo od

odeieio o ppedediir r uum m ppararcceieirro o oﬁcoﬁciial al pparara a uum m ttrrabalabalhho. o. MMasas, , o o quque e iimmpporortta, a, ttududo o o o quque e iimmpporortta,a, é L

é Liiz. z. VVocê ocê sabe sabe qquue e sou sou bobomm. . – – EElle e iinnclcliinnouou--sse e parpara a a a ffrrentente. e. – – SabSabe e quque e nnão ão vovou u ddesesiissttiirr.. D

Deieixexe--mme e tter er sseu eu melmelhhor or hohommem em e e vamvamos os pegar pegar esessses es ccanalanalhhasas.. B

Boyoyd d pprresesssiiononou ou os os ololhhos os cansadcansados os com com os os ddededos. os. PoPoddereriia, a, é é clclararo, o, ororddenenar ar quque e CCololtt d

desiesiststiisssse. e. E E estestariaria a ddespespererdidiçançanddo o salsaliivva. a. PoPodderieria a se se recrecuusar sar a a coocooppererarar, , ppoodderieria a se se recurecusarsar a co

a commppararttiillhhar ar ququalalqquuer er iinnfformormação ação ddesescobcoberterta a pelpelo o ddepepararttamamenenttoo. . E E CCoollt t ttrrababalalhharariia a semsem el

ele. e. SiSimm, , ssababiia a quque e CCololt t erera a bobomm, , e e ttiinnhha a alalgumguma a iiddeieia a ddo o ttiippo o dde e ttrrabaaballhho o qquue e elele e ﬁﬁzerzeraa qu

quananddo o esesttava ava com com os os mmiilliittarareses.. N

Não ão ssereriia a a a pprriimmeieirra a vez vez qquue e BBoyoyd d FlFletetcher cher ququebrebrava ava as as rregregrasas. . ToTommadada a sua sua ddececiissão,ão, el

ele e aponaponttou ou pparara a AAlltthhea.ea. —

(21)

C

Ca

apí

pí

t

u

ul

l

o

D

Do

oi

i

s

Se u

Se um m hhomomem em ttiinnhha a dde e tter er uumma a ppararceiceirra, a, erera a mmelelhhor or quque e elela a ffossosse e mmesesmmo o bbononiitta. a. DDee qu

qualalququer er mmododo, o, os os ppllanos anos de de CCololt t não não ereram am exatexatamamentente e ttrrabalabalhhar ar ccom om AAlltthheaea, , mmasasatravésatravés d

delela. a. EElla a serseriia a o o cancanal al qquue e o o conconectectariaria a à à ppartarte e oﬁoﬁcicial al dda a iinnvestvestiiggaçãoação. . ManManttereriia a sua sua ppalalavavrraa –

– ssemempprre e o o ffaziazia, a, excexceteto o ququananddo o nnão ão o o ffaziazia a –, –, e e llhhe e ppasasssarariia a ququalalququer er iinnfformormaçação ão ququee o

obbttiivessvesse. e. NNão ão quque e espespererassasse e qquue e elela a ffossosse e ffazer azer mumuiitto o com com iissssoo.. H

Haavivia a apenas apenas uum m ppuunhnhado ado dde e ppololiicciiaiais s que que CCololt t rresesppeieittaava, va, ccom om BBoyd oyd no no ttopopo o ddaa l

liisstta. a. NNo o ttococantante e à à ttenentenente e GGrraaysysonon, C, Cololt st suuppôs ôs quque e ssereriia a uumma a ppeçeça a dde e ddececororaçação,ão, m

margiarginnalalmmenentte e úúttiill, , se se ttananttoo.. O

O ddiissttiintntiivovo, , o o corpo corpo e e o o sarsarcasmcasmo o vviirriiam am a a calcalhhar ar ququananddo o ffoosssse e enenttrreveviissttar ar ppoossssííveiveiss conexões.

conexões. Pel

Pelo o mmenos, enos, hhaviavia a ttiido do uumma a nonoiitte e dde e ssonono o ddececentente e – – as as sseieis s hhororas as quque e ppasasssararaa d

dormormiinnddo. o. NNão ão pprrototesesttarara a qquuananddo o BBoyoyd d iinnssiissttiirra a qquue e elele e ffecechhasassse e sua sua concontta a nno o hhototel el ononddee es

esttava ava hhoospspededadado o e e ﬁﬁcascassse e nna a rresesiiddênêncicia a ddoos s FlFletetcher cher o o rresesttanantte e dde e susua a esesttadada. a. CCololt t ggoossttavaava d

de e ffamíamílliias as –, –, ppelelo o menmenooss, , as as ddos os ououttrroos s – – e e esesttava ava cucurriioosso o pparara a conhconhecer ecer a a espoesposa sa dde e BoyBoydd.. N

Não ão hhaviavia a iiddo o ao ao ccasasamamentento. o. EEmmboborra a nnão ão gogossttasassse e mmuuiitto o dda a elelegâncegânciia a e e soﬁssoﬁsttiiccaçaçãoão exi

exiggiiddas as ppoor r esessse e ttiippo o dde e cerceriimmôônniia, a, ttereriia a iiddoo. . MMas as BBeieirruutte e ﬁﬁcacava va mumuiitto o lloonnge ge de de DDenvenverer, , e,e, n

na a oocascasiiãoão, , esesttava ava oocucuppadado o demdemaiais s ccoom m ttererrroorriissttas.as. Fi

Ficou cou encantencantadado o ccom om CCiilllla. a. A A mmuullhher er ssequequer er pespesttananejejarara a qquuananddo o o o mmarariiddo o apapararececeueu e

em m ccasasa, a, ccom om uum m ddesesconconhecheciiddo, o, às às duduas as horhorasas! ! UUssandando o uum m rrououppão ão atatoaloalhadhado, o, elela a llhehe o

offerereceu eceu o o qquuarartto o dde e hhóspóspededeses, , com com a a susugestgestão ão dde e qquue, e, cascaso o elele e pprretetenenddesesse se ddoorrmmiirr, , ddevereveriiaa cob

cobrriir r a a cabcabeça eça com com o o ttrravesseiavesseirroo: : as as crcriiananças, ças, apaparenarenttememenentte, e, acoacorrddavaavam m às às ssetete e hhoorras as ppararaa se ap