UM ESTUDO DO SÂNDI EXTERNO: O CONTATO ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E O MBYÁ GUARANI
Por
Kate Barbara de Mendonça Leal
Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Linguística da Universidade Federal do Rio de Janeiro como quesito para a obtenção do Título de Mestre em Linguística. Orientadora: Profª. Drª. Marília Lopes da Costa Facó Soares.
UM ESTUDO DO SÂNDI EXTERNO: O CONTATO ENTRE O PORTUGUÊS DO BRASIL E O MBYÁ GUARANI
Por
Kate Barbara de Mendonça Leal
O meu agradecimento especial vai àquele que me deu sabedoria e discernimento para concluir mais esta etapa de minha vida. Àquele que nos momentos mais difíceis segurou em minha mão e me impulsionou a continuar, e jamais me permitiu desistir de meus sonhos. Àquele que com sua infinita misericórdia revelou-me ao longo dos anos, sobretudo nos momentos mais angustiantes, que a persistência, a coragem, a paciência também são virtudes que podemos alcançar, basta acreditar. Àquele que confiou em mim e em meu potencial, sem fazer qualquer tipo de questionamento e indagações. Ele simplesmente acreditou! A você, meu Deus, a minha infinita gratidão.
Também agradeço aos meus familiares que, direta ou indiretamente, contribuíram para meu sucesso. Principalmente à minha vó Dalíria, por quem sinto um amor incondicional; à minha mãe Valdete, que fez o possível para que eu tivesse um grau de instrução maior do que o seu; ao meu marido e amigo Diego, que se revelou um exímio companheiro de todas as horas; à minha sogra Elaine, que me deu estimado apoio. Ao meu cunhado Karel, que me ajudou com a parte probabilística do trabalho. A todos vocês o meu carinho e consideração por tudo o que fizeram. Saibam que têm um lugar especial em meu coração.
À mestra Jaqueline dos Santos Peixoto que, ao me iniciar nas pesquisas acadêmicas, ampliou meus horizontes, despertando em mim a vontade do saber, do querer, do procurar conhecer e do reconhecer que não seria fácil. Aliás, jamais foi! Encontramos muitas pedras no meio do caminho, porém a cada nova pedra sentimo-nos mais fortes e com mais vontade de vencer. A essa mulher por quem sinto enorme admiração, deixo todo o meu reconhecimento pelo seu trabalho e dedicação para comigo. Que nossa amizade possa ser eterna!
À professora doutora Marília Facó Soares. Por ter acreditado em meu potencial acadêmico, ter me dado todo o apoio necessário para a conclusão da pesquisa. Obrigada por sua dedicação e ensinamentos. Agradeço também por todos os conselhos, aos quais ouvi atentamente e com grande respeito.
acolhidos em sua aldeia, dentro de seus costumes e crenças, deixando-nos entrevistá-los. Sem vocês não haveria pesquisa de campo e, consequentemente, não haveria trabalho.
À CAPES, pela concessão da bolsa de mestrado. Através da ajuda financeira, pude dedicar-me exclusivamente à realização do trabalho de pesquisa.
A presente dissertação investiga, sob a perspectiva da fonologia prosódica, o fenômeno prosódico de sândi na produção linguística de indígenas brasileiros Guarani Mbyá, falantes do português como segunda língua – L2. Nosso foco principal incide sobre os fenômenos de sândi externo, fenômenos que, ocorrendo na juntura de palavras pertencentes ao mesmo domínio prosódico, estão localizados entre as regras pós-lexicais do português. O processo de sândi é alvo natural de nosso interesse, na medida em que apresenta como condição sine qua non a exigência de que os elementos em jogo pertençam ao mesmo constituinte prosódico. O desafio que motiva este trabalho é o controle de aspectos prosódicos explicados pelo contato do português com as variedades da língua Guarani, sobretudo a variedade Mbyá Guarani, falada pelos Guarani de Paraty Mirim, estado do Rio de Janeiro.
This dissertation investigates, from the perspective of prosodic phonology, the phenomenon of prosodic sandhi in linguistic production of brazilian indigenous Guarani Mbyá, speakers of portuguese as a second language - L2. Our main focus is on the phenomena of external sandhi, phenomena that, occurring in hollow of words belonging to the same domain prosodic, are located between the rules post-lexical of portuguese. The process of sandhi is natural target of our interest, in that it has as a condition sine qua non to the requirement that the elements at stake belong to the same prosodic constituent. The challenge that motivates this work is the control of aspects prosodic explained by contact of the portuguese with the varieties of Guarani language, especially the variety Mbyá Guarani, spoken by Guarani of Paraty Mirim, state of Rio de Janeiro.
INTRODUÇÃO ... 11
1-PRESSUPOSTOS TEÓRICOS ... 14
1.1-Propostas no âmbito de modelos derivacionais ... 14
1.1.1- Selkirk (1978) ... 14
1.1.2- Nespor e Vogel (1986, 1989) ... 16
1.1.3- Selkirk (1984, 1986) ... 23
1.1.4- Ito & Mester (2009) ... 29
1.2- Primeiras conclusões ... 32
2- METODOLOGIA, CORPORA E PESQUISA DE CAMPO ... 35
2.1- Metodologia e corpora ... 35
2.2- Pesquisa de campo ... 38
3- SOBRE OS MBYA E OS CONTEXTOS GUARANI, TUPI-GUARANI E TUPI ... 40
3.1- O contexto Guarani ... 40
3.2- Os contextos Tupi-Guarani e Tupi ... 43
3.3- A variedade Mbyá e seus falantes ... 45
3.4- Crenças religiosas e movimentos migratórios ... 47
3.5- Projeção demográfica ... 48
4- CONTATO LINGUÍSTICO ... 50
4.1-Consequências do contato linguístico ... 50
4.2-Variação e mudança linguística ... 52
4.3-Interação linguística Luso-Tupi ... 53
4.4-Português Mbyá ... 58
5-REVISITANDO ABORDAGENS SOBRE ASPECTOS DA GRAMÁTICA E FONOLOGIA DO MBYÁ ... 60
5.1- Sintaxe ... 61
5.2- Morfologia ... 66
5.3- Fonologia ... 90
5.4 Algumas considerações ... 101
6 - ABORDAGENS ANTERIORES SOBRE O SÂNDI EXTERNO NO PORTUGUÊS DO BRASIL (PB) ... 103
6.2.1- Mattoso Câmara Jr. (1953, 1969, 1970, 1986) ... 106 6.2.2- Bisol (1992, 1996, 2003, 2013) ... 107 6.2.3- Abaurre (1996) ... 116 6.2.4- Tenani (2002) ... 118 6.2.5 Collischonn (2011, 2012a, 2012b) ... 125 6.3- Algumas considerações ... 129
7- ANÁLISE DOS DADOS ... 131
7.1 – Domínios prosódicos e ocorrência/não ocorrência de sândi ... 134
.2 – Restrições rítmicas e acento: o que dizem os dados coletados ... 166
7.3 - Algumas considerações ... 177
CONCLUSÕES ... 179
INTRODUÇÃO
Esta dissertação tem como objeto de estudo a interferência prosódica do Guarani Mbyá no português dos consultores de nossa amostra no que se refere aos processos fonológicos encontrados na fala conectada, mais especificamente em processos de sândi externo. O objetivo que norteia este trabalho é a investigação de fenômenos de sândi na produção linguística de indígenas que, autoidentificando-se como Mbyá (grupo Guarani), são falantes do português como segunda língua. Para tanto, partimos do pressuposto de que fenômenos de variação que repercutem fonologicamente sobre o plano segmental são melhor explicados por aspectos rítmicos e/ou acentuais. Fenômenos como inserção, apagamento e mudança de posição de fonemas são investigados à luz de estudos prosódicos, particularmente de alguns desenvolvimentos no âmbito da fonologia gerativa.
Para a investigação dos contextos prosódicos relevantes para os fenômenos de fala conectada no português Mbyá, destacam-se: a palavra prosódica, categoria de interface entre a fonologia e a morfologia que só pode receber um acento de proeminência; o grupo clítico, categoria prosódica caracterizada pela presença de um ou mais clíticos associados a uma palavra de conteúdo (palavra prosódica); e a frase fonológica, categoria prosódica localizada acima do grupo clítico e abaixo da frase entoacional, identificada a partir de um núcleo lexical e todos os elementos localizados no seu nível não recursivo integrantes de sua projeção máxima(Nespor & Vogel, 1989).
Sendo assim, a hipótese é de que os fenômenos prosódicos relevantes para o nosso estudo ocorram no interior do domínio dessas três categorias prosódicas. Outra hipótese a ser investigada é se falantes nativos do Guarani Mbyá com diferentes graus de proficiência do português poderiam apresentar diferenças significativas em relação à aplicação das regras de sândi externo. A nossa questão, então, é descobrir se as características do fenômeno de sândi do Português do Brasil identificadas na literatura estão presentes no Português Mbyá. No caso específico do presente trabalho, lidamos com a possibilidade de interferência prosódica do Guarani Mbyá no fenômeno de sândi do português.
contextos descritos pela literatura para o Português do Brasil. Assim, cumpriremos o nosso objetivo que é o de contribuir para a identificação das condições subjacentes ao fenômeno de sândi nas línguas e mostrar a interferência entre gramáticas diferentes em situação de contato linguístico.
A presente dissertação encontra-se organizada em sete capítulos, seguidos pela conclusão e pelas referências bibliográficas.
O primeiro capítulo será dedicado aos pressupostos teóricos que nortearão a abordagem do sândi externo, via fonologia gerativa derivacional, a saber: aqueles que envolvem a fonologia prosódica. Para tecer os fios da análise, não nos limitaremos, apenas, ao constructo teórico da Fonologia Prosódica de Nespor & Vogel (1986, 1989), mas somaremos a este as propostas de Selkirk (1978,1984, 1986) e Ito & Mester (2009), de modo a verificar qual pressuposto teórico melhor explica a interação entre as regras de sândi com a gramática em contato das línguas estudadas.
No segundo capítulo, encontram-se contempladas a metodologia de pesquisa e coleta do corpora linguístico de natureza oral que compõe o material de análise desta dissertação. Encontra-se igualmente nesse capítulo o relato das viagens a campo, mostrando toda uma descrição física do local, os primeiros contatos com os indígenas Mbyá e as dificuldades por nós enfrentadas durante a pesquisa de campo.
No terceiro capítulo, apresentamos, de forma sucinta, alguns aspectos históricos, culturais e linguísticos que se fazem relevantes para a compreensão dos Guarani, mais precisamente do subgrupo Mbyá. No mesmo capítulo, procuramos dar uma dimensão demográfica da população indígena Guarani e seus subgrupos, incluídos os Mbyá, de acordo com dados mais recentes aferidos pelo Instituto Socioambiental (ISA) e pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
No quarto capítulo, abordamos as implicações do contato linguístico, focalizando as mudanças gramaticais e os empréstimos linguísticos aos quais as línguas em constante interação estão sujeitas. Nesse mesmo capítulo, mostramos a interação entre o sistema linguístico do português e os sistemas linguísticos indígenas, o que justifica, por sua vez, o emprego da expressão do termo Português Mbyá.
No quinto capítulo, revisitamos abordagens sobre os aspectos gramaticais da sintaxe e da morfologia do Guarani, além dos aspectos fonológicos do Mbyá, que são de fundamental importância para o entendimento da aplicação das regras de sândi externo.
brasileiro. Ademais, fornecemos – valendo-nos de um viés cronológico – um panorama geral dos trabalhos anteriores dedicados ao estudo do sândi no Português do Brasil.
No sétimo e último capítulo, passamos à análise dos dados, atentando para a possibilidade de interferência prosódica do Guarani Mbyá nos fenômenos de sândi externo. Chamamos a atenção, ainda, para a questão de se os contextos de aplicação das regras de sândi são os mesmos identificados para o Português do Brasil, assim como as possíveis interferências das variáveis linguísticas.
1-PRESSUPOSTOS TEÓRICOS
Neste capítulo, são apresentados os constructos teóricos que fundamentarão a análise, em capítulo subsequente, do corpora desta dissertação, bem como reflexões acerca do escopo teórico que melhor explique a interação entre as regras de sândi com a gramática em contato das línguas estudadas (Guarani Mbyá e Português do Brasil). Para investigar a possível interferência prosódica do Guarani Mbyá no fenômeno de sândi no Português do Brasil ao ser esse utilizado como L2 por falantes Mbyá, lidaremos aqui com propostas teóricas formuladas no âmbito de modelos derivacionais, em especial com aquelas que têm na sua base a constituição prosódica e suas possibilidades de interface com outros componentes da gramática. Para atingir nosso propósito, buscamos cotejar determinadas propostas: aquela que, elaborada por Selkirk (1978), foi fundamental para que viesse a se firmar, posteriormente, a corrente teórica conhecida como Fonologia Prosódica1, que teve seus principais pontos sedimentados em Nespor &
Vogel (1986, 1989) e Nespor (1990); as propostas subsequentes da própria Selkirk, entre as quais destacamos Selkirk (1984, 1986), que, formuladas em momentos diferentes e apresentando diferenças teóricas internas, constituem um marco na tentativa de se construir uma relação, concretamente operável, entre a sintaxe e a fonologia; e a proposta de Ito & Mester (2009), que postulam uma Teoria da Projeção Prosódica e abrem caminho para o estudo da recursividade prosódica e dos saltos em níveis prosódicos.
1.1-Propostas no âmbito de modelos derivacionais
1.1.1- Selkirk (1978)
Selkirk (1978), em seu trabalho designado “On prosodic structure and its relation to the syntactic structure”, lança uma proposta seminal para se lidar com a
1 Ao utilizarmos Fonologia Prosódica com letras iniciais maiúsculas, nosso horizonte de referência será o
constituição prosódica, ao estabelecer que a cadeia sonora da fala seja organizada em uma hierarquia de constituintes prosódicos. Ao questionar a natureza da relação entre a estrutura prosódica frasal e a estrutura sintática, bem como a autonomia do módulo prosódico em relação à sintaxe, a autora entende que o que determina a estrutura prosódica é o princípio de boa-formação, combinado com os princípios de mapeamento sintático-fonológico.
Selkirk (1978) assume que os constituintes prosódicos dispõem-se hierarquicamente, em algumas línguas, da seguinte forma:
(i) Hierarquia Prosódica
Frase Entoacional (Intonational Phrase) – I
Frase Fonológica (Phonological Phrase) –
Palavra Fonológica (Phonological Word) –
Pé (Foot) –
Sílaba (Syllable) –
Cada constituinte prosódico apresenta uma estrutura interna organizada hierarquicamente, que serve como domínio de aplicação das regras fonológicas, definidas em termos de estrutura prosódica. A hierarquia atende a certas propriedades fundamentais da estrutura prosódica, que a define. Porém, sua garantia será a Hipótese da Camada Estrita (Strict Layer Hypothesis), que Selkirk (1978) não chega a desenvolver, mas que encontra seu lugar em trabalho posterior da mesma autora (Selkirk (1984)). Essa hipótese determina que um constituinte prosódico seja composto de uma ou mais unidades de nível imediatamente inferior e que este, por sua vez, esteja exaustivamente contido nos constituintes imediatamente superiores dos quais faz parte.
são responsáveis por limitarem a ocorrência de outras2. No entanto, a se levar em conta
Zuraw (2006)3, os artigos de Selkirk dos últimos anos da década 70 do século XX,
assim como aqueles dos primeiros anos da década seguinte, adiaram a discussão de várias questões para uma síntese que se esperava ver essa autora elaborar em um futuro então próximo. A síntese esperada terminou por não ocorrer, uma vez que a própria Selkirk, em seu trabalho de (1984), já havia mudado a concepção que sustentava a sua proposta de 1978, cuja principal motivação estava em tomar uma hierarquia prosódica como base explicativa para domínios das regras segmentais. A síntese que Selkirk (1978) implicitamente anunciou e que Selkirk (1984) frustrou viria a ser propiciada mais adiante, através dos trabalhos de Nespor e Vogel (1986, 1989) e Nespor (1990).
1.1.2- Nespor e Vogel (1986, 1989)
A hipótese principal que permeia a Fonologia Prosódica, tal qual proposta por Nespor & Vogel (1986), é de que o fluxo da fala é organizado hierarquicamente em domínios prosódicos. O estabelecimento de domínios prosódicos hierárquicos é sustentado com base em processos fonológicos segmentais, como o sândi, e regras rítmicas, como a entoação.
O modelo ora apresentado pressupõe a existência de sete constituintes prosódicos com atuação nas categorias da sílaba (), do pé (), da palavra prosódica (), do grupo clítico (C)4, da frase fonológica (), da frase entoacional (I) e do enunciado fonológico (U). Tais constituintes são dispostos hierarquicamente com direcionalidade bottom-up, ou seja, os domínios prosódicos partem do constituinte mais baixo em direção ao mais alto, de modo que aumentam em extensão à medida de sua incorporação a níveis mais altos, que se relacionam a componentes gramaticais de modo indireto.
Estendida a todas as línguas naturais e tendo, portanto, um caráter universal, a hierarquia de constituintes prosódicos, que reflete indiretamente a hierarquia de
2 Sem entrar em detalhes aqui sobre a notação e a formulação empregadas por Selkirk (1978), registramos
que tais regras caracterizam-se por abranger domínios e a juntura entre dois domínios (por sua vez contidos em um domínio mais alto, porém não necessariamente imediato aos dois domínios mencionados)
3 Material de curso de Kie Ross Zuraw sobre hierarquia prosódica (cf.
http://www.linguistics.ucla.edu/people/zuraw/prosword_2006/01IntroProsodicHierarchy.pdf ).
4 Nem todas as abordagens consideram a categoria grupo clítico como pertencente à hierarquia prosódica,
constituintes sintáticos, pode ser representada esquematicamente em uma estrutura arbórea, tal como se vêem (ii) a seguir.
(ii) Hierarquia Prosódica
U Enunciado Fonológico 3
I (I) Frase Entoacional 3 () Frase Fonológica 3 C (C) Grupo Clítico 3 ω (ω) Palavra Prosódica 3 Σ (Σ) Pé 3 σ (σ) Sílaba
Cada unidade fonológica da hierarquia é definida com base nas regras de mapeamento, incorporando informações de outros componentes gramaticais (seja esse morfológico, sintático, semântico). Sendo assim, as categorias prosódicas que compõem os níveis da hierarquia são identificadas em parte pelas propriedades compartilhadas com outras categorias da gramática, e em parte pelas próprias propriedades. Para tanto, a estrutura prosódica é regida por algumas propriedades que subjazem a essa estrutura, e que juntas permitem a boa-formação das representações fonológicas (Nespor & Vogel, 1986:7):
Princípio 1: uma dada unidade não terminal da hierarquia prosódica, Xp, é
composta de uma ou mais unidades da categoria imediatamente mais baixa, Xp-1.
Princípio 3: as estruturas hierárquicas da fonologia prosódica têm ramificações n-árias.
Princípio 4: a relação de proeminência relativa definida para os nós irmãos é tal que a um nó é atribuído o valor forte (“s”, do inglês strong) e a todos os outros nós é atribuído o valor fraco (“w”, do inglês weak).
Os princípios 1 e 2 dizem respeito à boa formação das representações prosódicas, retomando a ideia presente na Hipótese da Camada Estrita (Strict Layer Hypothesis), formulada inicialmente por Selkirk (1984). A condição de camada estrita exige que as categorias prosódicas de nível mais baixo sejam exaustivamente dominadas pelas categorias prosódicas de nível mais alto na hierarquia. Em sua versão forte, tal condição impede que uma categoria de nível x-2 seja diretamente dominada por uma categoria x sem passar pela categoria x-1. Em sua versão fraca, a hipótese da camada estrita permite que uma categoria como a sílaba, por exemplo, seja dominada pela palavra prosódica, sem passar pela estrutura do pé métrico.
Atendendo às condições explicitadas, dá-se a formação algorítmica dos constituintes prosódicos:
(iii) Construção do constituinte prosódico
Incorpore em um Xp todos os Xp-1 incluídos em uma cadeia delimitada pelo domínio de Xp.
Na regra (iii), Xp corresponde a um constituinte qualquer da hierarquia prosódica (pé, palavra fonológica, grupo clítico, frase fonológica, frase entoacional ou enunciado fonológico) e Xp-1 corresponde ao constituinte imediatamente inferior a Xp. Esses constituintes são formados à semelhança do que acontece com outras áreas da gramática, estabelecendo uma relação entre um termo dominante e outro(s) dominado(s). A relação entre dominante e dominado, neste caso, é estabelecida em termos de um constituinte forte e outro(s) fraco(s), isto é, um elemento principal (núcleo) e um ou mais elementos dominados (Bisol, 2003:159).
(iv) Sílaba5 (σ): a sílaba constitui a menor unidade da hierarquia prosódica que tem
como domínio a palavra prosódica, ainda que intermediada pela estrutura do pé métrico.
(v) Pé (Σ): categoria binária que estabelece uma relação entre um elemento dominante e um elemento dominado constituído de um núcleo à esquerda ou à direita.
(vi) Palavra Prosódica (ω): nível de interação gramatical entre a fonologia e a morfologia que só pode receber um acento de proeminência. No domínio da palavra prosódica pode haver um reajuste entre sílabas e pés, sem compromisso de isomorfia com os constituintes morfológicos.
(vii) Grupo Clítico (C): caracterizado pela presença de um ou mais clíticos associados a uma palavra de conteúdo.
(viii) Frase Fonológica (): a definição da categoria é dada mediante ao domínio de aplicação, à regra de construção e à proeminência relativa (Nespor & Vogel, 1986:168).
Domínio de () ˗ O domínio de consiste em um C que contém o cabeça lexical X e todos os Cs de seu lado não-recursivo até o C com outro C fora da projeção máxima de X.
Construção de ˗ Junte a um de construção n-ária todos os Cs incluídos em uma cadeia delimitada pela definição de domínio de .
Proeminência Relativa ˗ Em línguas cujas árvores sintáticas são ramificadas à direita, o nó mais à direita de é rotulado forte (s) ; em línguas cujas árvores sintáticas são ramificadas à esquerda, o nó mais à esquerda é rotulado forte (s). Todos os nódulos irmãos de forte são rotulados como fracos
Reestruturação de - Um não ramificado, sendo o primeiro complemento de X no seu lado recursivo, é incluido no que tem X.
5 Em algumas análises/ formulações, a mora (unidade de peso da sílaba) é considerada como a menor
(ix) Frase Entoacional (I): unidade prosódica que é domínio do contorno entoacional. O domínio da frase entoacional coincide com as posições em que pausas podem ser introduzidas na elocução linguística.
(x) Enunciado Fonológico (U): constituinte prosódico de nível mais alto delimitado pelas margens de um constituinte sintático Xn. Os Us podem ser identificados pelos limites sintáticos e pela pausa inerente, atendendo às seguintes condições (Nespor & Vogel, 1986:240):
Condições Pragmáticas – As duas sentenças devem ser pronunciadas pela mesma pessoa e dirigidas ao mesmo interlocutor.
Condições Fonológicas – As duas sentenças devem ser relativamente curtas e sem pausas em seu interior.
Em suma, a Fonologia Prosódica, desenvolvimento particular da fonologia gerativa, estuda os domínios aos quais estão circunscritos os processos, estando frequentemente a aplicação desses processos associada a categorias como a sílaba (), o pé (), a palavra prosódica (), o grupo clítico (C), a frase fonológica (), a frase entoacional (I) e o enunciado fonológico (U) (Nespor & Vogel, 1986). A identificação das categorias prosódicas é importante para mostrar que há fenômenos fonológicos prosodicamente orientados, isto é, processos sensíveis aos domínios fonológicos criados pelas categorias prosódicas. Quanto à sensibilidade à estrutura de constituintes, essa é revelada pelo fato de a Fonologia Prosódica utilizar parte da informação sintática na construção de suas categorias. Suas regras não se aplicam, assim, a quaisquer pares de palavras de forma arbitrária. Tal sensibilidade não obriga, contudo, as categorias da Fonologia Prosódica a coincidirem com os constituintes sintáticos, podendo, desse modo, serem iguais ou diferentes destes. A falta de isomorfia entre os constituintes sintáticos e as categorias da Fonologia Prosódica revela que não há um mapeamento direto da sintaxe à fonologia.
fonológicos vinculados à prosódia (fonologia prosódica) dos processos fonológicos vinculados ao ritmo (fonologia do ritmo) – o que significa separar as regras do ritmo das regras de sândi. A relação entre os dois tipos de regra não está, porém, totalmente perdida no âmbito do mesmo modelo, conforme explicitam Nespor & Vogel (1989) e Nespor (1990). Com referência a esses últimos trabalhos e a propósito dessa relação, lê-se, em Soares (1999: 210-211), o seguinte:
Como a grade métrica é uma hierarquia que contém somente uma sequência de periodicidades mais ou menos proeminentes, há pontos que, derivados dessa visão, convém ressaltar: a) a grade possui linhas métricas hierarquizadas; b) as linhas métricas não possuem parentetização, nem rotulação explícita em termos de categorias prosódicas; c) as grades métricas são construídas com base na estrutura prosódica (espelhando-a em um momento inicial, antes que as regras do ritmo operem); estão, porém, em um outro plano de representação, não coincidente com aquele ocupado pela própria prosódia, já que esse é o único meio de se obter uma hierarquia métrica constituída de puras periodicidades mais ou menos proeminente.
A título de observação à mencionada falta de isomorfia entre os constituintes sintáticos e as categorias da Fonologia Prosódica, cabe aqui, mais uma vez, retomar uma passagem constante de Soares (1999: 212), com a qual finalizamos esta seção:
“ A recuperação de parte da informação prosódica sobre a sentença se dá aqui com uma ressalva. Além de estar localizada em um momento anterior à aplicação das regras que modificam o padrão rítmico da sentença, essa recuperação se faz por meio de categorias prosódicas não necessariamente isomórficas com categorias sintáticas. O não isomorfismo desses dois tipos de categoria é demonstrado pela existência de exemplos que, possuidores de idênticos constituintes sintáticos, exibem a atuação de regras de grade rítmica a partir de domínios prosódicos não coincidentes com esses mesmos domínios sintáticos. Os exemplos que Nespor & Vogel (1989) oferecem a esse respeito pertencem ao italiano...
...mesmo não sendo isomórficas com categorias sintáticas, as frases fonológicas tendem – pelos exemplos utilizados por Nespor & Vogel – a não transgredir os limites impostos pelos constituintes maiores de uma sentença...
1.1.3- Selkirk (1984, 1986)
Como apontado na introdução ao presente trabalho, as propostas realizadas por Selkirk em 1984 e 1986, formuladas em momentos diferentes e apresentando diferenças teóricas internas, constituem um marco na tentativa de se construir uma relação, concretamente operável e com ganhos teóricos, entre a sintaxe e a fonologia.
Ao lidar com o mapeamento sintaxe-fonologia, Selkirk (1984) privilegia a obtenção, por meio de regras, de um alinhamento entre uma representação sintática (por ela chamada de texto) e uma grade métrica correspondente. Nessa construção, adota o princípio do ciclo: o alinhamento texto-grade métrica é construído progressivamente, a partir dos níveis mais baixos em direção aos mais altos. A defesa - no alinhamento entre uma representação sintática (texto) e uma grade métrica - de uma teoria da construção da grade métrica com base no princípio do ciclo6, é acompanhada, em Selkirk (1984), da postulação de dois componentes maiores de regras: o componente constituído das regras que alinham texto e grade (regras de alinhamento texto-grade); e o componente cujas regras garantem a eufonia da grade (regras de eufonia da grade). É por meio das regras de alinhamento texto-grade que a sintaxe revela suas necessidades ao ritmo, cabendo assinalar que, no conjunto dessas regras, há aquelas que asseguram a maior proeminência das sílabas alinhadas com batidas rítmicas no início ou final de algum domínio sintático especificado (Regras de Proeminência ao Final de Domínio).
Em Selkirk (1986) - trabalho com repercussões em Selkirk & Shen (1990) -, a mesma autora apresenta uma teoria da estrutura prosódica em que a construção dos domínios está baseada nos limites dos constituintes sintáticos. Isso equivale a dizer que na teoria baseada em margem (end-based), alvitrada por Selkirk, as representações fonológicas dos constituintes prosódicos são delimitadas pelas margens à direita ou à esquerda de um constituinte sintático assinalado na hierarquia X-barra, cabendo à estrutura prosódica delimitar os limites direito/esquerdo do constituinte sintático.
Nesse modelo de gramática, há um nível P (visto como estrutura) que opera a intermediação entre a estrutura sintática e a representação fonética. A estrutura P é constituída, entre outras coisas, pela estrutura prosódica, motivadora da aplicação de certas regras fonológicas (Selkirk (1986:372). Na segunda parte do seu trabalho de
6 A propósito dos argumentos de Selkirk (1984) em defesa de uma teoria da construção e contrariamente a
1986, Selkirk argumenta em favor de uma teoria de como a estrutura prosódica é formada com base na estrutura sintática. E enfrenta o problema de serem extraordinariamente limitadas as propriedades da estrutura sintática que se encontram, elas próprias, refletidas na estrutura prosódica. Para esse enfrentamento, segue uma linha aberta por Chen (1985)7, a quem credita um insight original sobre o mapeamento da estrutura sintática em estrutura prosódica – o insight de que esse mapeamento tem por base um final, um limite, uma margem, ou seja, é END-BASED. É essa ideia que Selkirk (1986) desenvolve, considerando que
“verificar o limite de um constituinte prosódico de um tipo particular significará (dependendo da língua envolvida8) encontrar o limite direito ou esquerdo de um constituinte sintático de um nível particular na hierarquia X-barra, certamente um pouco de informação útil na atribuição de uma estrutura de constituinte sintático a uma sentença”(Idem, 373)9.
Assumida a posição de que a estrutura prosódica, em sua constituição, codifica uma certa quantidade de informação sintática, Selkirk (1986) ocupa-se da hipótese segundo a qual, uma vez realizada a tradução da sintaxe em estrutura prosódica, a sintaxe se esvai, deixando o cenário. A consequência disso é que regra(s) no(s) subcomponente(s) antes dessa tradução podem acessar a sintaxe (em modo(s) a ser(em) definido(s)), ao passo que regras no(s) subcomponente(s) após a mesma não podem fazê-lo (Idem, 373). Se admitida a existência de regras na parte do que seria pré-estrutura P, essas regras poderiam ser diretamente sensíveis à sintaxe, isto é, a condições sintáticas, ao passo que as regras na parte pós-estrutura P poderiam ser indiretamente sensíveis à sintaxe por meio de sua sensibilidade à estrutura prosódica dependente da sintaxe. Regras pré-estrutura P apresentariam uma síndrome ‘fonossintática’; por
7 Chen, M. The syntax of phonology: Xiamen tone sandhi. Ms, University of California, San Diego, 1985
(apud Selkirk (1986)). Ao lado de Chen (1985), outro trabalho que se mostrará importante para a proposta de Selkirk (1986) é Clements (1978) (Clements, G. N. Tone and syntax in Ewe. In:: Napoli, D. J. Elements of stress, tone and intonation.Washington, D.C.: Georgetown University Press Press. p. 21-99).
8 Grifo nosso.
9 “...ascertaining the limit of a prosodic constituinte of a particular sort will mean (depending on
exemplo, seriam regras pertencentes à estrutura P aquelas que retivessem certos traços da fonologia lexical, as que envolvessem, na sua aplicação, a noção de c-comando, entre outras10. Quanto às demais regras, essas abarcariam não somente aquelas que seriam
fonológicas do ponto de vista propriamente de sua aplicação (regras fonológicas per se), mas também incluiriam regras de implementação fonética, aquelas que atribuem valores quantitativos a aspectos da representação fonológica, como é o caso, por exemplo, das regras que levam à materialização da frequência fundamental da entoação em inglês e como seria o caso, igualmente, de certas regras de sândi externo em espanhol, as quais possuem sensibilidade à adjacência temporal (Idem, 374-375) 11. E, no que se refere às regras propriamente fonológicas da fonologia da sentença, essas teriam seus domínios definidos em termos da estrutura prosódica.
No que diz respeito ao lugar da grade métrica no modelo delineado acima, a autora considera a possibilidade de que meias batidas silenciosas assim como outros aspectos da grade métrica são definidos não com relação a domínios sintáticos, mas, ao invés disso, com referência à estrutura prosódica – um rumo tentador que encontra amparo na análise do acento em Chi Mwi: ni, língua estreitamente relacionada ao Swahili e falada na cidade de Brava, na Somália.
Em face das evidências empíricas aportadas pela língua Chi Mwi: ni, Selkirk (1986) mostra que a noção de final, limite, margem (END) deve ser vista como geral, não específica de constituintes ou domínios de natureza sintática. Estabelecendo, porém, uma diferença entre seu trabalho e o de outros autores (entre esses Nespor & Vogel), sustenta que o domínio relevante para a aplicação dessa noção é derivado da sintaxe, pressupondo-a. E, no caminho para lidar com a própria estrutura prosódica, descarta sílabas e pés, além da frase entoacional.
A razão para que sílabas e pés não sejam considerados no estudo do mapeamento estrutura sintática – estrutura prosódica está, no entender de Selkirk (1986: 384-385), no fato de esses serem passíveis de questionamento como verdadeiramente pertencentes à hierarquia prosódica. Selkirk afirma que são raros os casos que
10 Entre as regras pré-estrutura P estariam também, de acordo com Selkirk (186: 374): a mutação frasal
em Mende, o abreviamento vocálico em Kimatuumbi e, talvez, regras como a da contração wanna, em inglês. Os trabalhos em que a autora se apoia para esse provável pertencimento são, respectivamente: a) Conteh P., Cowper, E. & Rice, K. The environment for consonant mutation in Mende. In Dimmendaal, G. J. (ed.) Current approaches to African linguistics 3. Dordrecht: Foris. p. 107-116, 1986; b) Odden, D. The phrasal phonology of Kimatuumbi. Ms, Ohio State University, 1982; c) o capítulo 7 de Selkirk (1984).
11 Na realidade, Selkirk (1986: 375) chega a dizer que acredita ser verdadeiro que algumas regras de sândi
exemplificam a concepção em camadas de [todos os] domínios derivados na representação fonológica vista em Nespor & Vogel. Para Selkirk, sílabas são as únicas entidades da hierarquia prosódica que possuem uma fonotática não trivial. Além disso, estão, de modo intricado, vinculadas a virtualmente cada aspecto da fonologia de uma língua, enquanto a palavra prosódica e categorias mais altas parecem não ter outro papel na fonologia que o de fornecer domínios. Ainda de acordo com a mesma autora, a ‘descontinuidade’ na hierarquia é revelada pelo fato de que a silabificação e a ‘construção de pé’ (atribuição de acento) requerem uma subteoria separada da relação sintaxe-fonologia. Ambos operam sobre uma distância no interior de um constituinte, sendo esse constituinte interno à palavra – caso em que podem ser cíclicos. Quando esses processos se aplicam no domínio frasal, esse domínio não pode ser de modo algum sintático, mas – mais propriamente - um outro constituinte. Nenhuma dessas propriedades é compartilhada, na relação sintaxe-fonologia, por constituintes prosódicos de ordem mais alta. Assim, Selkirk (1986) não realiza uma tentativa de inclusão de sílabas e pés em sua proposta de 1986.
Quanto aos constituintes prosódicos mais altos, também exclui a frase entoacional, uma vez que essa está sujeita a condições semânticas de boa formação, mais propriamente do que a condições que, tendo por base a estrutura sintática de superfície, estejam localizadas no input para o mapeamento sintaxe-fonologia. Pela argumentação fornecida, os objetos para uma teoria potencialmente geral da relação sintaxe-fonologia são aqueles domínios que se constituem acima do nível do pé e abaixo do da frase entoacional. É a partir desses domínios que Selkirk pensará seu programa para um tratamento da relação entre estrutura sintática e estrutura prosódica – o que inclui a definição dos chamados finais, limites, margens (ENDS) dos constituintes sintáticos de tipos designados.12 A ideia colocada em prática é a de que uma unidade da estrutura fonológica, um domínio derivado, terá como seu ponto terminal uma extensão da estrutura sintática superficial marcada por limites à direita ou à esquerda de constituintes selecionados. A formulação correspondente a essa ideia encontra-se a seguir, em (xi), devendo-se notar que, na notação empregada, é extraída do conjunto das categorias definidas na estrutura X-barra e indica somente um nível (ou tipo) na
12Nesse ponto, Selkirk admite praticar uma generalização a partir dos tipos de propostas realizadas por
hierarquia X-barra, o que significa dizer que o mapeamento da sintaxe para a estrutura prosódica é, por natureza, intercategorial.
(xi) a. [..., onde... não contém [ b. ...] , onde ...não contém ]
Com isso, uma teoria do mapeamento sintaxe-fonologia baseada em finais, limites, margens fornecerá um modo de determinação de constituintes prosódicos possíveis (acima do pé e abaixo da frase entoacional), vinculando-se à hipótese de que haverá somente tantos níveis de constituintes prosódicos quanto houver configurações possíveis para a rotulação do parêntese final (delimitador da categoria prosódica envolvida). Essa é a primeira propriedade da estrutura prosódica associada a uma teoria baseada em margens. Uma segunda propriedade é a de que a sentença é exaustivamente analisada em domínios de dois tipos: palavra e projeção máxima (o que, evidentemente, exclui projeções intermediárias). Uma terceira propriedade, que está vinculada à hierarquia de domínios e sua estrita organização em níveis, é dada pela hierarquia das próprias categorias sintáticas, em suas configurações de domínio, e pela maneira simples com que um diagrama em árvore é esquadrinhado para o caso de verificação de suas margens. Como resultado, tem-se uma parentetização bem formada no arranjo hierárquico das categorias prosódicas.
Uma teoria baseada em margens tal como a descrita por Selkirk (1986: 389) define uma classe de possíveis configurações de finais para domínios derivados, entre os quais dois são claramente explicitados:
(xii) Configurações de parâmetro final:
(1) a. ] Palavra b. Palavra [
(2) a ] xmax b. xmax [
Selkirk (1986: 389; 395-396) considera provável haver um pouco mais de configurações finais para domínios derivados, o que o próprio modelo prevê sem deixar de ser restritivo (por exemplo, xmax pode ser uma palavra que seja núcleo de uma projeção máxima (xnúcleo), como se dá no exemplo do francês Sais-tu]V quand ils
grande artista?’ – em que cada núcleo de sua respectiva projeção máxima se encontra aqui grifado para fins expositivos, como meio de indicação da existência de um xnúcleo e,
ainda, da possibilidade de constituição de pequenas frases fonológicas a que se podem integrar palavras funcionais precedentes). Sendo restritiva e, ao mesmo tempo, dando conta de uma base empírica relevante, a proposta de Selkirk (1986) possui uma vantagem fundamental sobre o modelo de Nespor & Vogel (1986). Nesse último, se sugere que as línguas incluirão no mesmo domínio um núcleo frasal e um complemento do núcleo encontrado ‘no mesmo lado recursivo’. Ocorre que, contrariamente ao que esperam Nespor & Vogel, línguas como o Xiamen e o Ewe, que exibem pelo menos similaridades superficiais em termos de suas propriedades de estrutura frasal, revelam diferenças na sua escolha de configuração final no âmbito frasal, ou seja, não constituem domínios seguindo o mesmo lado (cf. Selkirk (1986: 389)). E é um fato altamente interessante, como aponta essa última autora, que uma teoria do mapeamento sintaxe-fonologia, delineada a partir da configuração de finais, seja capaz de alcançar a derivação apropriada de domínios em línguas como o Chi Mwi: ni, o Xiamen, o Ewe (Idem, 392).
Em resumo, é na estrutura–P , segundo Selkirk (1986), que as regras fonológicas em domínios prosódicos distintos, formados através da interação entre sintaxe e fonologia, são aplicadas. A estrutura prosódica se investe das informações de natureza sintática para a construção dos domínios prosódicos. Uma vez que a estrutura sintática é transmutada em uma estrutura prosódica, as regras do subcomponente sintático deixam de atuar.
1.1.4- Ito & Mester (2009)
Em contrapartida à proposta de Nespor & Vogel (1986), Ito & Mester (2009) colocam em pauta as categorias de interface, evidenciando a necessidade de um melhor entendimento da relação entre estrutura sintática e a forma fonológica. Chamam a atenção para o fato de que, interlinguisticamente, processos fonológicos frasais não fazem uso do vasto conjunto de domínios potenciais disponibilizados, em princípio, pela estrutura gramatical (entendida como abarcando sintaxe e morfologia). Mostram que há diferenças internas à própria hierarquia prosódica, ao afirmar haver dois conjuntos de categorias na hierarquia prosódica: (i) um conjunto que é rítmico, composto por sílaba, pé e, talvez, a mora, definidas em termos fonéticos; e (ii) um que é constituído por categorias de interface, englobando as unidades maiores identificadas como palavra prosódica, frase fonológica, frase entoacional, etc, definidas por restrições de alinhamento ou por correspondência entre os componentes sintático, morfológico e fonológico. Vale registrar que Ito & Mester (2009) começam por apontar que um dos problemas em relação à hierarquia são as próprias categorias postuladas. Os autores reabrem a questão relativa à necessidade ou não de duas categorias frasais. Haveria verdadeiramente necessidade de múltiplas categorias? O ponto de partida de sua abordagem é a observação de que a postulação de uma única categoria frasal não significa a existência de uma única camada de estrutura em um dado nível prosódico. Se ambos os pontos aqui fossem igualados (uma única categoria frasal = uma única camada de estrutura em um nível prosódico), isso levaria à subscrição de uma teoria (há muito abandonada como parte de uma configuração ortodoxa de camada estrita) segundo a qual somente uma nova categoria poderia introduzir um novo nível de estrutura.
rotulá-las e torná-las (indevidamente) numerosas, além de criar mais dificuldades na sua identificação.
Para sustentar sua argumentação em direção à problemática de múltiplas categorias, os autores desenvolvem o seu artigo de modo a desconstruir a ideia de que categorias devam ser literalmente definidas em termos dos processos aos quais se encontrem vinculadas (o que resulta em rótulos como ‘frase/sintagma acentual’, ‘grupo tonal’, etc.) A principal base empírica para a qual se voltam os autores é o japonês, língua que, aparentemente, distinguiria entre duas categorias frasais de interface explicitadas e ilustradas em diferentes trabalhos – a frase maior (‘intermediária’)13 e a frase menor (‘acentual’)14. A primeira responderia pelo domínio da culminância do acento e seria o lócus do abaixamento do tom Baixo situado em fronteira inicial e seguido de tom Alto. Já a segunda forneceria o domínio para o downstep em japonês, isto é, o abaixamento da altura (pitch) de registro que se segue a uma sílaba acentuada. Além da diferença aparente entre o que seriam duas categorias de interface (frase maior e frase menor), o japonês se torna uma língua empiricamente interessante para o questionamento da universalidade da diferença entre a categoria tida como a mais alta da hierarquia prosódica – o enunciado fonológico – e a categoria frase entoacional.
A reanálise que Ito & Mester (2009) empreendem dos fatos do japonês relativos à fonologia da frase levam-nos a constatar que não há necessidade de diferenciar entre ‘frase maior’ e ‘frase menor’, ambas podendo ser tratadas como instâncias da categoria ‘frase fonológica’, sem comprometimento dos processos acima mencionados e que são dependentes da explicitação de domínio. Ou seja: esse domínio pode ser simplesmente a frase fonológica, uma vez que se admita a existência de recursividade no âmbito prosódico e que se entenda que estruturas em nicho (que não podem ser máximas) não possuem equivalente na teoria da projeção prosódica (Idem, 8). Uma proposta derivada da reanálise empreendida é a de que, para os autores, o enunciado fonológico deixa de existir como categoria própria, tornando-se projeção máxima da frase entoacional – o que, por sua vez, tem por consequência a impossibilidade de o (até aqui) chamado enunciado fonológico exibir recursividade.
É neste contexto de preocupações e reanálise empreendida que Ito & Mester apresentam o seu modelo, a Teoria da Projeção Prosódica, segundo a qual:
“Cada categoria prosódica define sua própria rede de projeções, em que as noções usuais de árvores estruturais se aplicam, tais como projeção mínima e máxima vs. núcleo e não-núcleo. Os processos fonológicos e fonéticos fazem parte da realização dessa estrutura e sinalizam fronteiras (limites) importantes, selecionando diferentes subconstituintes como seus domínios” (Ito & Mester (2009: 6)).
A definição das categorias prosódicas em termos de recursividade distingue as projeções em máximas e mínimas (Idem, ibidem), como sistematizado abaixo:
(xiii) Kmax = K não dominado por K K min = K não dominando K
A partir das considerações acerca de tais projeções no modelo teórico, Ito & Mester (2009) lançam a hipótese de que haveria apenas três categorias prosódicas universais de interface sintaxe-fonologia: a categoria da frase entoacional (I), da frase fonológica () e da palavra prosódica (ω), construídas recursivamente. Ou seja, os níveis hierárquicos seriam obtidos pela aplicação das regras de recursividade.
1.2- Primeiras conclusões
Os trabalhos seminais de Selkirk e Nespor & Vogel têm uma importância fundamental para os estudos da fonologia prosódica, pois contribuem para o estabelecimento de que a fala é organizada hierarquicamente em domínios prosódicos. É em Selkirk (1984, 1986) e Nespor & Vogel (1986) que se encontra um modelo de análise entre a fonologia e os demais componentes gramaticais sem que haja uma correspondência biunívoca, ou seja, a relação não é do tipo isomórfica. No entanto, há diferenças relevantes entre Selkirk, de um lado, e Nespor & Vogel, de outro, quer no que se refere a número de categorias prosódicas e seus tipos na relação sintaxe-fonologia, quer com relação ao modo de acesso da fonologia à sintaxe (mais distanciado em Nespor & Vogel, mais próximo e pressuposto em Selkirk), quer ainda com relação à própria concepção da estrutura prosódica.
A escala prosódica tem diferentes versões. Selkirk (1978), por exemplo, admite cinco domínios prosódicos, a saber: sílaba, pé, palavra prosódica, frase fonológica e frase entoacional. Em diferentes trabalhos, não considera a categoria denominada Grupo Clítico, categoria não consensual entre os fonólogos, como integrante da hierarquia prosódica, assim como a categoria denominada Enunciado Fonológico. Segundo a autora, o nível do Grupo Clítico é compreendido no nível da Palavra Prosódica e o nível do Enunciado Fonológico é suprimido por haver uma pequena motivação para sua existência enquanto membro da hierarquia15.
O status prosódico do clítico tem sido alvo de discussões na literatura linguística. Autores como Nespor & Vogel advogam a favor da categoria do Grupo Clítico como membro da hierarquia prosódica. De acordo com essas autoras, alguns clíticos são considerados como pertencentes à Palavra Prosódica, quando similares aos afixos, ou como partes da Frase Fonológica, quando semelhantes às palavras independentes. Porém, em alguns casos, o clítico exibe comportamento diferente de afixos e palavras independentes, o que justifica, então, a presença de um nível intermediário entre a Palavra Prosódica e a Frase Fonológica (Nespor & Vogel, 1986:145). Para sustentar a afirmação, Nespor & Vogel fornecem evidências pautadas em diferentes línguas. Um dos argumentos apresentados é o fato de o Grupo Clítico ser ambiente de aplicação de determinadas regras fonológicas, como, por exemplo, a atribuição de acento em latim (Nespor & Vogel, 1986:146); o apagamento da nasal em
grego que ocorre somente entre duas palavras pertencentes ao mesmo grupo clítico (Nespor & Vogel, 1986:157-158); ou ainda, o desfazimento de colisão acentual mínima em Polonês, permitindo que o clítico e seus hospedeiros se manifestem prosodicamente de forma similar aos membros de um composto (Nespor & Vogel, 1989:105).
Bisol (2005) também defende a necessidade da existência da categoria do Grupo Clítico como constituinte da hierarquia prosódica, apontando como argumento decisivo o fenômeno de sândi, mais precisamente a elisão das vogais /a/ e /e/, no português do Brasil. De acordo com a autora, o fato de a elisão não se aplicar no interior da palavra “é um indício de que o clítico + hospedeiro não constitui uma palavra fonológica do tipo lexical” (Bisol, 2005: 173), embora os dois juntos possuam apenas um acento de proeminência. Para ela, “o clítico é prosodizado no pós-léxico junto à palavra fonológica com a qual constitui um constituinte prosódico” (Bisol, 2005:164), o Grupo Clítico.
Posição divergente àquelas de Nespor & Vogel e Bisol é a de Vigário (2007). Na tentativa de resolver a problemática da eliminação do Grupo Clítico, a pesquisadora propõe a reedição do constituinte que, localizado entre a Palavra Prosódica e a Frase Fonológica, seja designado Grupo de Palavra Prosódica. Assim, a autora atesta a renomeação do constituinte através da asserção de que são as Palavras Prosódicas que se encontram agrupadas no constituinte e não clíticos (Vigário, 2007:679).
END-BASED) de um constituinte específico, Ito e Mester concentram-se na projeção de categorias prosódicas.
2- METODOLOGIA, CORPORA E PESQUISA DE CAMPO
2.1- Metodologia e corpora
Metodologicamente, tentamos conjugar as preocupações teóricas com uma coleta de dados mais rica, do ponto de vista de sua diversidade e variação. De um lado, as preocupações teóricas que orientam a realização do presente trabalho estão situadas, como vimos, no âmbito da fonologia gerativa, vinculando-se mais especificamente a propostas teóricas formuladas no âmbito de modelos derivacionais, em especial àquelas que têm na sua base a constituição prosódica e suas possibilidades de interface com outros componentes da gramática – o que significa lidar com representações formais vinculadas à análise de dados. De outro lado, havia toda uma necessidade de constituição de uma base empírica caracterizada por uma amostra rica e espontânea, necessidade que, por sua vez, nessa fase inicial da pesquisa e na situação de campo com que teríamos que lidar, ainda não podia ser plenamente trabalhada sob o ângulo da intuição do falante nativo (com essa intuição sendo parte integrante dos próprios dados, como preconiza a teoria gerativa). Assim, optamos por uma coleta de dados situada em outra ótica, de modo a poder vir a conjugá-la, sem incoerências, ao quadro teórico que orienta nossas preocupações na análise empreendida.
A coleta do material se insere no âmbito de um corpora linguístico de natureza oral, a partir do tratamento de dados de natureza primária. Aos dados de natureza primária, somam-se dados de natureza secundária, que terão, ao longo do trabalho, suas representações assinaladas conforme fornecidas por cada autor citado.
O trabalho requereu um processo de transcrição fonética do material coletado, durante o qual usamos os símbolos do IPA (International Phonetic Alphabet), a fim de registrar as informações relevantes para o fenômeno em causa. As gravações de produções de fala espontânea produzidas na variedade do português falada pelos consultores de nossa amostra nos permitiram mapear os contextos prosódicos relevantes para o fenômeno de fala conectada no Português Mbyá.
Para a execução da coleta de dados, tentamos adequar, da melhor forma possível, a metodologia da sociolinguística variacionista ou laboviana. A sociolinguística variacionista deve muito de sua consolidação ao aprimoramento das técnicas de gravação de voz. Com um gravador portátil e um computador, o linguista passa a ter meios para recolher, armazenar e processar registros longos e quase equivalentes ao que se entende por vernáculo, a língua tal qual é falada pelos seus usuários nas tarefas cotidianas. Há de se reconhecer que, sem este avanço, a própria sociolinguística variacionista se inviabilizaria, uma vez que a intuição e a memória do próprio pesquisador passariam a ser a fonte dos dados linguísticos.
A escolha dos grupos de fatores empregada nesta análise foi feita com base nos estudos sociolinguísticos clássicos. Os estudos da sociolinguística têm como característica o exame dos fatores internos (estritamente linguísticos) e externos (sociais) que podem exercer, em um dado momento, alguma influência para a ocorrência do fenômeno linguístico em foco, nesse caso, o sândi externo na produção linguística de indígenas Guaranis Mbyá falantes do português como segunda língua.
Delimitar as categorias linguísticas e variantes pode não ser, aparentemente, muito difícil. Por outro lado, compreender a sociedade é uma tarefa claramente mais sutil. Os principais traços sociais relevantes para a sociolinguística laboviana são sexo, escolaridade e idade (nem sempre aplicáveis a toda e qualquer sociedade nos mesmos termos em que se dá (ou daria) na chamada sociedade ocidental). Sendo assim, a escolha pela metodologia da sociolinguística laboviana justifica-se na medida em que precisamos controlar as variáveis independentes que poderiam constituir um condicionamento à aplicação de fenômeno variável em tela.
noção de gênero em termos sociais), o seu preenchimento torna-se mais árduo. Este foi um problema que encontramos na nossa pesquisa. Não conseguimos ter acesso a uma quantidade de informantes suficiente para formar grupos de idade, escolaridade e gênero abrangentes, de forma a ampliar a amostra e torná-la mais simétrica.
É importante ressaltar a dificuldade que tivemos em preencher todas as células sociais desta pesquisa, uma vez que o trabalho com línguas indígenas, por si só, já é dificultado por razões que podem ser explicadas pelo contato interétnico entre indígenas e não indígenas e que se reflete até os dias atuais. Poucos são os nativos que sentem confiança em expor um pouco de sua vida, cultura, valores para os não indígenas. Essa situação impediu, inclusive, a execução de elicitação de dados através da coleta dirigida feita por meio de questionário – o que teve por consequência a impossibilidade do controle dos contextos que recriassem a aplicação do fenômeno de sândi no Português Mbyá.
Dadas as assunções, foram coletados dados de 5 (cinco) informantes, 2 (dois) homens e 3 (três) mulheres, com idades que variam entre 19 (dezenove) e mais de 65 (sessenta e cinco), sendo que 2 (dois) dos informantes são escolarizados em maior e menor grau, enquanto os outros 3 (três) não possuem qualquer tipo de escolarização.
Fazem parte de nossa amostra os informantes Nélida (N), Ketelin (K), Joaquim (J), Ana (A) e Miguel (M), respectivamente nesta ordem de apresentação. Moradores da mesma aldeia (aldeia de Itati), foram agrupados por nós em três faixas etárias, conforme classificação do Instituto Nacional de Geografia e Estatística (IBGE). No grupo I, encontram-se duas consultoras com faixa etária de 19 a 35 anos; no grupo II, consultores com faixa etária de 36 a 55 anos; e por fim, no grupo III, consultores com mais de 65 anos.
Dra. Jaqueline dos Santos Peixoto, que também integra o corpo de pesquisadores do primeiro projeto.
2.2- Pesquisa de campo
O nosso primeiro contato junto aos indígenas falantes do Mbyá Guarani como primeira língua aconteceu no segundo semestre de 2011, quando alguns estudiosos de línguas indígenas, entre os quais me incluo, foram à aldeia indígena de Itati, Paraty Mirim, localizada na cidade de Paraty, estado do Rio de Janeiro.
A aldeia é situada em uma região afastada do centro histórico de Paraty, à margem da estrada Rio-Santos, tendo-se acesso a ela somente por veículos automotores. Apesar de ser de difícil acesso, a mobilidade do grupo indígena e dos não indígenas é permitida pela existência de ônibus urbanos responsáveis pelo trajeto. Inclusive, um ponto de parada é na própria aldeia de Itati.
Logo na chegada, é possível perceber que a terra em que vivem os Mbyá aí localizados é seca e imprópria para o plantio. A caça também já não é possível devido ao desmatamento feito pelo chamado ‘homem branco’ (não indígena). A principal fonte de renda, da maior parte dos moradores, provém do artesanato que é vendido pelas mulheres no centro histórico de Paraty - atividade que é, assim, dependente do turismo. Apesar de toda a adversidade, o que prevalece é o espírito de coletividade, algo que chamou a nossa atenção, já que esse tipo de espírito é raramente visto na sociedade não indígena, em que a individualidade está sempre em primeiro plano.
Muito simples e humildes são as moradias. As construções não exigem conhecimento avançado de alvenaria, pois suas casas são feitas de madeira fina, com telhado de telha de zinco e chão de terra batida. As três únicas construções de alvenaria são a escola, o posto médico e a casa da pajé. As duas primeiras têm uma estrutura melhor em comparação com a última.
Com as relações estabelecidas, a segunda viagem ocorreu no primeiro semestre de 2012. Assim que chegamos, nos foi dada a chave da escola, sob a responsabilidade do professor indígena, para que pudéssemos nos acomodar. De início, houve certo estranhamento com nossa presença, mas, passado algum tempo, os indígenas foram se aproximando e nos apresentando um pouco de sua cultura, de seus costumes, de seus princípios. As crianças, de modo geral, são sempre mais receptivas. Logo se aproximaram e fizeram amizade, ansiosas pelo fato de estarmos ali. No primeiro dia em que permanecemos na aldeia, não tivemos muito êxito com as gravações, mas, no dia seguinte, esta tarefa um tanto quanto “invasiva” se tornou menos difícil. Diante disso, pudemos iniciar as gravações de fala espontânea dos consultores de nossa amostra.
A nossa volta a campo, em janeiro de 2015, não foi tão proveitosa quanto as outras, o que era de se esperar. Primeiro, pelo intervalo de tempo entre as idas à aldeia; segundo por não ter havido tempo hábil para que eu permanecesse mais tempo entre os consultores indígenas. Porém, novamente, fomos muito bem recebidos, o que nos permitiu reestabelecer contato e estreitar os laços de confiança.
Durante a estada na aldeia, nossas expectativas de coleta foram interceptadas pouco a pouco, à medida que nenhum Guarani Mbyá mostrou interesse em contar um pouco de sua rotina para que pudéssemos iniciar a gravação e ampliar nossa amostra. O que ouvíamos era: “não sei falar sobre mim”, “não posso”, “não quero”, “não sei falar” e, às vezes, um simples gesto de cabeça emaranhado por um doce sorriso era suficiente para dizer não.
Toda a agrura de andar debaixo de sol tórrido, com subidas e descidas de morros acompanhadas de uma garrafa de água quente e, na partida, um carro rebocado, não foi recompensada da forma que queríamos. Porém, mais do que alcançar nossa meta e objetivos, conseguimos ver a importância de nossa presença junto deles, quando se lembraram, positivamente, de todas as vezes em que estivemos na aldeia.
3- SOBRE OS MBYA E OS CONTEXTOS GUARANI, TUPI-GUARANI E TUPI
“Nós somos uma única família original – nosso corpo e o nosso jeito é o mesmo, a nossa língua e a nossa fala é a mesma. (...) Os antigos foram para o Brasil e os parentes que vieram do Brasil são os que restaram e são os verdadeiros...” (Trecho de discurso do dirigente político da aldeia Pastoreo, Itapua, Paraguai, em 1997)16.
Neste capítulo, apresentamos, de forma sucinta, alguns aspectos históricos, culturais e linguísticos que se fazem relevantes para a compreensão dos Guarani, mais precisamente do subgrupo Mbyá. O objetivo desta exposição é aproximar o leitor dos povos indígenas que vivem, desde tempos imemoriais, neste continente e que surgem, para olhar do mundo europeu, em período intermediário entre os séculos XV e XVI. Com isso, procuramos contextualizar os Mbyá e, ainda, atenuar o desconhecimento de grande parte da sociedade brasileira frente a esses povos, tentando minimizar o paradoxo existente entre o conhecer e o já então conhecido.
3.1- O contexto Guarani
Em um trabalho introdutório sobre o mundo dos Guarani de hoje na área das fronteiras entre três países (Brasil, Paraguai, Argentina), Grumberg & Meliá (2008)17 mostram que esses, mesmo sendo conhecidos por diferentes nomes, se autodenominam como Avá ‘pessoa’. Esses mesmos autores se fazem uma pergunta, sobre serem os Guarani iguais como um todo. A pergunta feita e a resposta dada se encontram a seguir:
16 Cf. Guarani Mbya. In Povos Indígenas no Brasil. Instituto Socioambiental
(http://pib.socioambiental.org/pt/povo/guarani-mbya)
17 Livro explicativo do Mapa Guarani Retã 2008: Povos Guarani na Fronteira Argentina, Brasil e
“Os Guarani, são iguais? Sim e não. Na atualidade continuam existindo na área deste mapa trinacional - Brasil, Paraguai, Argentina - quatro povos guarani, muito semelhantes nos aspectos fundamentais de sua cultura e organizações sócio-políticas, porém, diferentes no modo de falar a língua guarani, de praticar sua religião, as diversas tecnologias que aplicam na relação com o meio ambiente. Tais diferenças, que podem ser consideradas pequenas do ponto de vista do observador, cumprem o papel de marcadores étnicos, distinguindo comunidades políticas exclusivas. Esses grupos reconhecem a origem e proximidade histórica, linguística e cultural e, ao mesmo tempo, diferenciam-se entre si como forma de manter suas organizações sociopolíticas e econômicas” (Grumberg & Meliá (2008: 3).
Segundo esses autores, os Guarani constituem uma cultura de múltiplas expressões, fazendo-se presentes, na área objeto da publicação citada, os Mbyá, os Pãi-Tavyterã, (que, no Brasil, são conhecidos como Kaiowá), os Avá Guarani (também denominados, no Brasil, como Guarani ou Nhandeva), e os Ache-Guayakí (Idem, ibidem). Se ampliado o nosso olhar para o que poderia ser um macroterritório Guarani, veremos que “os Guarani constituem uma das populações indígenas de maior presença territorial no continente sul-americano”: são “cerca de 100.00 pessoas distribuídas em aproximadamente 500 aldeias e/ou comunidades nos três países”, incluindo “os que habitam o litoral Atlântico no Brasil, a região do Chaco no Paraguai, o noroeste da Argentina e o leste da Bolívia” (Idem, Apresentação). O quadro abaixo traduz essa presença em números recentes, considerados os subgrupos Mbyá, Nhandeva, Kaiowá e Aché, na Argentina, Brasil e Paraguai (Idem, s.n.)18:
Povos Guarani*
Argentina Brasil** Paraguai Total
Mbyá 5.500 7.000 15.000 27.500 Ava-Guarani Nhandeva 1.000 13.000 13.200 27.200 Pãi Tavyterã Kaiowá 0 31.000 13.000 44.000 Aché 0 0 1200 1200 Total 6.500 51.000 42.400 99.900
*A cifra não inclui a população urbana ** Em todo o Brasil
É importante registrar que:
“Quando da chegada dos espanhóis e portugueses a esta parte da América, por volta de 1500, os Guarani já formavam um conjunto de povos com a mesma origem, falavam um mesmo idioma, haviam desenvolvido um modo de ser que mantinha viva a memória de antigas tradições e se projetavam para o futuro, praticando uma agricultura muito produtiva, que incluía milho, mandioca, batatas, feijão andu, amendoim, cará, abóboras e repolhos, bananas e ananás- abacaxi, de diferentes espécies, assim como outros cultivos. A agricultura dos Guarani gerava amplos excedentes que motivavam grandes festas e a distribuição dos produtos, conforme determinava a economia de reciprocidade” (Idem, 3).
