EAN APLICADO ÀS TI’S

(1)

(2)

Lean aplicado às TI’s

Mestrado em Gestão de Sistemas de Informação Página 2

%&'()*( +, (-)(+,.,) (%& /,0& 1(*& , 2(/%)(+%3 1,4( .%/1),,2&5%3 (1%*% , .()*26%3 +0)(2', ,&', (2% +, ')(7(46%

'%+%& %& /,0& 1)%8,&&%),& +, /,&')(+% , 19&"-)(+0(:5% +% 3 ;0, /, (<0+()(/ , *2.,2'*=()(/ ( &,-0*) ,&', .(/*26%

% )%8,&&%) *)->4*% )0? (.6(+%3 +% ,1()'(/,2'% +, 2-,26()*( 2+0&')*(4 +( (.04+(+, +, *@2.*(& , ,.2%4%-*( +( 2*=,)&*+(+, %=( +, *&7%(3 1,4( +*&1%2*7*4*+(+,3 , (/(7*4*+(+, .%2.,+*+(&3 1,4%& .%26,.*/,2'%& 1()'*46(+%&3 , 1,4% ,A.,4,2', ')(7(46% +, %)*,2'(:5%3 2% B/7*'% +( ,&.)*'( +,&'( ',&,

)%8,&&%)( ,)2(2+( (/1(*%3 +% 3 1,4% ')(7(46% +, .%"%)*,2'(:5% , (1%*% +,/%2&')(+% +0)(2', % 14(2% .0))*.04() +, /,&')(+%

,;0*1( +, 1)%<,.'% +( ,/1),&( ;0, /, 1,)/*'*0 +,&,2=%4=,) % &'0+% +, (&% (1),&,2'(+%3 1,4( 1()'*46( +, *+,*(&3 , ,&.4(),.*/,2'% +, +C=*+(& +,.%)),2',& +( ,4(7%)(:5% +,&', ')(7(46%

(3)

/02+% ,/1),&()*(4 /%+,)2% ',/"&, ),=,4(+% 2%& C4'*/%& (2%& .(+( =,? /(*& .%/1,'*'*=% 2,.,&&*+(+, +(& ,/1),&(& &, +*8,),2.*(),/ 0/(& +(& %0')(& E 0/ +(+% .%2&0/(+% , ',/ &*+% 0/( +(& 1)*2.*1(*& 1),%.01(:F,& +%& -,&'%),& +( (.'0(4*+(+, */14,/,2'(:5% +, 1)%<,.'%& ,(2 ',/ =*2+% ( (0/,2'() &*-2*8*.('*=(/,2',3 &,2+% <D 1()', *2',-)(2', +( ,&')('E-*( +, /0*'(& %)-(2*?(:F,& *+,*( +, ;0, ( /,'%+%4%-*( E (14*.D=,4 (1,2(& G *2+C&')*( (0'%/9=,4 , +, /(208(.'0)( E (4-% 04')(1(&&(+%3 , % ,(2 (&&0/,3 6%<, ,/ +*(3 0/( 1),&,2:( .%2&*+,)(+( 2% &,.'%) +%& &,)=*:%&3 2%/,(+(/,2', 2(& ,/1),&(& +, ,.2%4%-*(& +, 28%)/(:5% H &I ,&+, ( ),+0:5% +, .0&'%&3 (% (0/,2'% +( 1)%+0'*=*+(+, , %1'*/*?(:5% +%& 1)%.,&&%&3 (')(=E& +( ,4*/*2(:5% +, +,&1,)+>.*%&3 % ,(2 1)%1%).*%2( G& ,/1),&(& -(26%& +, .0)'%3 /E+*% , 4%2-% 1)(?%&3 .(1(?,& +, /,46%)() % &,0 +,&,/1,26%3 (0/,2'(2+% (% /,&/% ',/1% ( &('*&8(:5% +%& .4*,2',&3 .(+( =,? /(*& */1%)'(2', 2( ,)( ,/ ;0, =*=,/%&

%7<,.'*=% +,&', ')(7(46% E (1),&,2'() % .%2.,*'% , ( /,'%+%4%-*( ,(23 +,&+, ( &0( %)*-,/ ('E G /(*& ),.,2', (14*.(:5% 2(& %)-(2*?(:F,& +, *&',/(& , ,.2%4%-*(& +, 28%)/(:5% ()( '(43 (1),&,2'("&, 0/ ,&'0+% +, .(&%3 ,A,/14% +( */14,/,2'(:5% +(& /,46%),& 1)D'*.(& ,(2 20/( ,/1),&( +, &3 /(*& .%2.),'(/,2', 2% ,1()'(/,2'% +, ,&'5% +, *&',/(& , 1,)(:F,&3 ,=*+,2.*(2+% ( /,'%+%4%-*( 0'*4*?(+(3 %& 7,2,8>.*%& , %& -(26%& .%2;0*&'(+%& (19& ( */14,/,2'(:5% ),',2+,"&,3 1%*&3 +,/%2&')() ( (14*.(7*4*+(+, +( /,'%+%4%-*( ,(2 G& &3 ),(4:(2+% ( &0( /(*& =(4*( 1()( (& %)-(2*?(:F,&

! " #$ ! % & !

(4)

'

6, 2,J 70&*2,&& J%)4+ 6(& 1)%=,+3 *2 '6, 4(&' K,()&3 *2.),(&*2-4K .%/1,'*'*=, 6, ,2',)1)*&,& 2,,+ '% +*88,),2'*(', '6,/&,4=,& 8)%/ ,(.6 %'6,)& 6(& 7,,2 '6, /(2(-,)& /(<%) .%2.,)2 2%J"("+(K& ,(2 1)%<,.'& */14,/,2'('*%2 6(& *2.),(&,+ &*-2*8*.(2'4K (2+ *& (4),(+K 1()' %8 %)-(2*?('*%2(4 &')(',-*,& 6, *+,( '6(' '6, /,'6%+%4%-K *& %24K (114*.(74, '% (0'%/%7*4, (2+ /(208(.'0), *2+0&')K *& &%/,'6*2- %=,) 1(&'3 (2+ ,(2 (&&0/,& '%+(K ( =,)K */1%)'(2' 1),&,2., %2 &,)=*.,&3 2(/,4K %2 28%)/('*%2 ,.62%4%-K H I 8*)/& )%/ .%&' ),+0.'*%23 '% 1)%+0.'*=*'K *2.),(&, (2+ 1)%.,&& %1'*/*?('*%23 '6)%0-6 J(&', +*&1%&(43 ,(2 1)%=*+,& ,2',)1)*&,& J*'6 &6%)'3 /,+*0/ (2+ 4%2- )02 -(*2& (74, '% */1)%=, 1,)8%)/(2.,3 *2.),(&*2- (' '6, &(/, '*/,3 .0&'%/,) &('*&8(.'*%23 J6*.6 *& 7,.%/*2- /%), */1%)'(2' *2 '%+(K & (-,

6, %7<,.'*=, %8 '6*& J%)L *& '% 1),&,2' '6, .%2.,1' (2+ '6, ,(2 /,'6%+%4%-K3 &*2., *' & %)*-*2 02'*4 '6, /%&' ),.,2' (114*.('*%2 %2 K&',/ (2+ 28%)/('*%2 ,.62%4%-*,& %)-(2*?('*%2& %) &0.63 ( .(&, &'0+K *& 1),&,2',+3 (& (2 */14,/,2'('*%2 ,A(/14, %8 ,(2 7,&' 1)(.'*.,& *2 (2 .%/1(2K3 &1,.*8*.(44K %2 K&',/ (2+ 1,)('*%2& (2(-,/,2' ,1()'/,2'3 &6%J*2- '6, /,'6%+%4%-K 0&,+3 (2+ *'& 7,2,8*'& (2+ -(*2& ,()2,+ (8',) */14,/,2'('*%2 6, (*/ *& '% +,/%2&')(', ,(2 /,'6%+%4%-K (114*.(7*4*'K '% 3 ,26(2.*2- *'& .0)),2' (2+ 80'0), (++,+ =(40, '% %)-(2*?('*%2&3 (4J(K& .%2.,)2*2-MN(*?,2O 16*4%&%16K

(5)

+

,

-)(+,.*/,2'%& #

,&0/% P

7&')(.' Q

2+*., +, *-0)(& R

2+*., +, (7,4(& S

*-4(& , 4%&&D)*% !$

(1>'04% ! T 2')%+0:5% !P

! ! 2;0(+)(/,2'% !P

! # 7<,.'*=% !Q

! P ,'%+%4%-*( !Q

! Q %2',C+% !U

(1>'04% # T *4%&%8*( ,(2 !R

# ! 2;0(+)(/,2'% 6*&'9)*.% !R

# # ,4,=B2.*( ,9)*.( , /1),&()*(4 !S

# P ,))(/,2'(& ,(2 #R

# P ! M (40, '),(/ (11*2-O #R

# P # MU O P#

# P P M PO PU

(1>'04% P T &'0+% +, (&%V */14,/,2'(:5% ,(2 2(& ,.2%4%-*(& +, 28%)/(:5% Q$

P ! %2',A'0(4*?(:5% +% )%<,.'% Q#

P # ,'%+%4%-*( QP

P # ! (&, !V *(-29&'*.% +% &'(+% .'0(4 QU P # # (&, #V ,&,26% +% ,&'(+% 80'0)% , 4(2,(/,2'% QR

P # P (&, PV /14,/,2'(:5% QW

(1>'04% Q T ,&04'(+%& , 2D4*&, QS

Q ! 2;0E)*'% +, X QS

Q # 2;0E)*'% Y U!

(6)

Q Q 4,)'(& +( Z$

Q U *.L,'& +, *2.*+,2',& +( 8,))(/,2'( ,/,+K ZZ

Q Z M 6(+%J*2-O ZS

Q R & W$

(1>'04% U T %2.40&F,& , ,.%/,2+(:F,& WZ

U ! %2.40&F,& WZ

U # ,.%/,2+(:F,& WW

*74*%-)(8*( WS

2,A% T 0*5% +, 2'),=*&'( , 2;0E)*'%& S#

2,A% T 4,)'(& +( %2&%4( !#!

2,A% T *.L,'& +, 2.*+,2',& +, ,/,+K !P$

(7)

+

*-0)( #"! T ,2,8>.*%& +% ,(2 #!

*-0)( #"# T *1%& +, +,&1,)+>.*% %0 MJ(&',O ##

*-0)( #"P T M ,(2 4,=,)&O #U

*-0)( #"Q T & ')@& ,4,/,2'%& +, 0/ &*&',/( ,(2 &0&',2'D=,4 #Z *-0)( #"U T ,-,2+( +, >.%2,& %0 &>/7%4%& +, 0/ #W

*-0)( #"Z T 0)=( +, (),'% P$

*-0)( #"R T A,/14% +, 0/ P!

*-0)( #"W T .%2.,*'% MU O PU

*-0)( #"S T *.4% M O PZ

*-0)( #"!$ T &;0,/( +, 0/ ,4('9)*% P PW

*-0)( P"! T %/% */14,/,2'() ,(2 Q!

*-0)( P"# T ,'%+%4%-*( +% )%<,.'% +, /14,/,2'(:5% ,(2 QQ *-0)( P"P T ,1()'*:5% +%& & 1%) M[%)L&'),(/&O QZ *-0)( Q"! T 2D4*&, +%& ),&04'(+%& +% *2;0E)*'% X U$ *-0)( Q"# T ,&04'(+%& +% *2;0E)*'% +, (=(4*(:5% +, Y U!

*-0)( Q"P T M )('(/,2'% +, 2.*+,2',&O UP

*-0)( Q"Q T M )('(/,2'% +, (1,&O UQ

*-0)( Q"U T M .'*=*+(+,& +( ;0*1( +, XQ$$O UU

*-0)( Q"Z T M )('(/,2'% +, ,+*+%&O UZ

(8)

*-0)( Q"!R T 2.*+,2',& 1%) -)01% 6%)D)*% ZW

*-0)( Q"!W T *&')*70*:5% +%& # /(*%),& .4*,2',& +% B/7*'% 2% )%<,.'% , ),&1,.'*=%& '0)2%&3 (2(4*&(+%& +0)(2', % M&6(+%J*2-O ZS

*-0)( Q"!S T *&')*70*:5% +( .()-( +, ')(7(46% 2% 4*,2', ! T 0)2% +(& $$6"$R6 R$ *-0)( Q"#$ T *&')*70*:5% +( .()-( +, ')(7(46% 2% 4*,2', ! T 0)2% +(& $R6"!Q6 R! *-0)( Q"#! T *&')*70*:5% +( .()-( +, ')(7(46% 2% 4*,2', # H (*28)(/, \ XQ$$I T

0)2% +(& !P6P$ G& !S6P$ RP

*-0)( Q"## T *&')*70*:5% +( .()-( +, ')(7(46% 2% 4*,2', # H (*28)(/, \ XQ$$I T

0)2% +(& !S6P$ G& $!6P$ RQ

*-0)( Q"#P T *&')*70*:5% +( .()-( +, ')(7(46% 2% 4*,2', # H I T 0)2% +(& $R6$$

G& !U6$$ RU

*-0)( Q"#Q T *&')*70*:5% +( .()-( +, ')(7(46% 2% 4*,2', # H I T 0)2% +(& #P6$$

G& $R6$$ RZ

*-0)( Q"#U T ,-/,2'(:5% +(& (.'*=*+(+,& +,&,2=%4=*+(& 1,4( ;0*1( +, *&',/(& ,

1,)(:F,&3 1%) 2>=,4 +, .%/14,A*+(+, RW

*-0)( Q"#Z T (')*? +, &,-/,2'(:5% +, (.'*=*+(+,&3 1%) '*1% , 2>=,4 +, .%/14,A*+(+, RS *-0)( Q"#R T (')*? +, .%/1,'@2.*(& (14*.D=,4 (% 4*,2', U W$

*-0)( Q"#W T 2D4*&, .%/1()('*=( +, & W#

*-0)( Q"#S T ,&,26% +% 1*4%'% 1()( % ,1()'(/,2'% +, *&',/(& , 1,)(:F,& WP *-0)( Q"P$ T ,+0:5% +, .0&'%& .%2&,-0*+( 1%) MJ%)L&'),(/O (19& ( */14,/,2'(:5%

(9)

+

'

(7,4( #"! T %/1()(:5% +%& *&',/(& +, )%+0:5% !S

(7,4( #"# T MU O PP

(7,4( Q"! T 2D4*&, .6(=, +%& H!I UW

(7,4( Q"# T 2D4*&, .6(=, +%& H#I US

(7,4( Q"P T 2D4*&, .6(=, +%& HPI US

(10)

,

-U T U +*/,2&F,& +( %1'*/*?(:5% +% 4%.(4 +, ')(7(46% T M O3 M O3 M O3 M O , M O T /(2',) % 4%.(4 +, ')(7(46% 4*/1% , (1,2(& .%/ % ;0, E 2,.,&&D)*%3 ',) (& 8,))(/,2'(& 1,)'% +% ')(7(46(+%)3 ,4*/*2() .%2'*20(/,2', '%+%& %& +,&1,)+>.*%& ,2.%2')(+%&3 &,-0*) .%2'*20(/,2', %& 1)*2.>1*%& +,8*2*+%& , 1)%=*+,2.*() 8%)/(:5% , /%'*=(:5% 1()( ;0, %& ')(7(46(+%),& ,2.(),/ ,&'(& 1)D'*.(& .%/% (4-% +% &,0 +*("("+*(

P T 8,))(/,2'( ,(2 (&&,2', 20/ 1)%.,&&% +, ),&%40:5% +, 1)%74,/(&3 1*%2,*)% 2( %K%'(3 ;0, &, .()(.',)*?( 1%) *+,2'*8*.() ( &*'0(:5% (.'0(43 ( 2('0),?( +% 1)%74,/(3 % .%2<02'% +, &%40:F,& 1%&&>=,*&3 ( /,46%) &%40:5%3 ( */14,/,2'(:5% 1)D'*.( ,3 1%) 8*/3 ( ,=*+@2.*( +, ;0, % 1)%74,/( 8%* .%)),.'(/,2', ,2+,),:(+%

HM OI T /E'%+% +, /,+*:5% +% -)(0 +, ,2=%4=*/,2'% +% ')(7(46(+%) 2(& (.'*=*+(+,& +, 0/( ,/1),&( %0 +, 0/ +,',)/*2(+% 1)%<,.'% / +, !3$ &*-2*8*.( ;0, 0/ +(+% .%4(7%)(+%) E 0/ ')(7(46(+%) ( ',/1% *2',*)% 2( %)-(2*?(:5%3 ,2;0(2'% ;0, 0/ +, $3U &*-2*8*.( ;0, % ')(7(46(+%) (1,2(& 1()'*.*1( 2(& (.'*=*+(+,& +( ,/1),&( ( /,*% ',/1%

M O T +%0')*2( +, -,&'5% +, 1)%+0:5% 7(&,(+( 2(& ')(+*:F,& +, -,&'5% %.*+,2'(*&3 /(& (.'0(4/,2', /(*& 1)('*.(+( 1,4(& ,/1),&(& +, %)*-,/ <(1%2,&( ,/ 1%) %7<,.'*=% ),(4:() 0/( (7%)+(-,/ +, -,&'5% 1)%.,&&0(4 , *2&'*'0*:5% +( 4*+,)(2:( +*),.'( 2( -,&'5% +% 4%.(4 +, ')(7(46%

T M O

(11)

Mestrado em Gestão de Sistemas de Informação Página 11 " T 0/ +%& 1*4(),& +% ;0, &*-2*8*.( (0'%/(:5% *2',4*-,2', %.("&, 2( &,1()(:5% +% ')(7(46% 60/(2% , +( /D;0*2(3 1,4( (0'%/('*?(:5% +, 0/ ,4,/,2'% &*/04'(2,% ( 7(*A% .0&'%3 .%2')*70*2+% 1()( ( /,46%)*( +( 1)%+0'*=*+(+,

HM" OI T 0/ +%& .%2.,*'%& 802+(/,2'(*& +% ;0, &, 7(&,*( 2% /%+,4% +, M# O3 % ;0, &*-2*8*.( ;0, &9 &, 1)%+0? ;0(2+% E 2,.,&&D)*%3 25% 6(=,2+% /(20',2:5% +, &'%.L&3 ),+0?*2+%"&, %& .0&'%& (&&%.*(+%& ^ 0/( ,&')('E-*( +, *2=,2'D)*% ;0, 1,)/*', (0/,2'() % ),'%)2% 2% *2=,&'*/,2'% H I3 ( ;0(4*+(+, , ,8*.*@2.*( &0( (14*.(:5% 1)D'*.( +,=, ,&'() &,/1), *2'*/(/,2', ),4(.*%2(+( .%/ ( /,'%+%4%-*( ,(2

N T M O T 2+*.(+%) +, /,+*:5% +, +,&,/1,26%3 /,+*+(& +, ),&04'(+% , =,.'%),& +, +,&,/1,26% 1()( '%+%& %& 1)%.,&&%& +,

Y T M$ % & ' ( # O T /,2'(4*+(+,&3 .%/1%)'(/,2'%& ,

.(1(.*+(+,&

T &%8'J(), +, 14(2,(/,2'% , 1)%-)(/(:5% +, M) * +, %1,)(:5% 1()( ( 14('(8%)/( (*28)(/,

HM O3 M+ 3 M( O3 M, OI T /,'%+%4%-*( +, /,46%)*( .%2'>20(3 ,4,/,2'% 802+(/,2'(4 +% M - $ O (/7E/ .%26,.*+( .%/% M+ ( O3 E ( 7(&, +( 8,))(/,2'( ,(2 P

M O T &*&',/( +, 1)%+0:5% .()(.',)>&'*.% +( /,'%+%4%-*( ,(23 7(&,(+% 2% ^ 0/( ,&')('E-*( +, 1)%+0:5% %2+, (1,2(& &, 1)%+0? +, (.%)+% .%/ (& %)+,2& +% .4*,2',3 *&'% E3 +, (.%)+% .%/ ( 1)%.0)( %2')()*( % ')(+*.*%2(4 &*&',/( +, 1)%+0:5% M# O3 1)%+0?*2+% (1,2(& % ;0, E 2,.,&&D)*%3 25% 6(=,2+% +,&1,)+>.*%&

(12)

&*&',/( E % ,A.,&&% +, 1)%+0:5% HM # OI3 .(0&(2+% 0/( ;0(2'*+(+, ,4,=(+( +, &'%.L&3 ;0, 25% ',/ 1)%.0)( 2% /,).(+%

T M. ! , O T (.%)+% ,2'), % 8%)2,.,+%) +% &,)=*:% +, , %H&I .4*,2',H&I +, 3 +,'(46(2+% %& &,)=*:%& .6(=, (4=% , (& ),&1%2&(7*4*+(+,& +, (/7(& (& 1()',&

T M. ( O T .%2.,*'% +, ;0, ',/ 1%) %7<,.'*=% ( .,2')(4*?(:5% +( ),.,1:5% +, 1,+*+%& , *2.*+,2',&3 20/ 1%2'% C2*.% +, .%2'(.'% (+( 1,+*+% %0 *2.*+,2', E .(2(4*?(+% 1()( 0/( C2*.( ,;0*1(3 &,2+% ,&'( ),&1%2&D=,4 1,4% &,0 ')('(/,2'% %0 ),&%40:5%3 , (')*70*:5% ( ,;0*1(& +, # %0 P 4*26(3 .(&% 2,.,&&D)*%

T M # ( O T &%8'J(), +, -,&'5% +, ,=,2'%&3 /,+*(2', 0/( .%2&%4(3 ;0, .%2&%4*+( '%+%& %& ,=,2'%& +, ),+,3 6()+J(), , &%8'J(), +% (/7*,2', +, )%=*+,2.*( 0/( =*&5% -4%7(4 , &%8*&'*.(+( +( *28)(",&')0'0)(3 1,)/*'*2+% ( ),&%40:5% , +*(-29&'*.% +%& 1)%74,/(&3 1%) 8%)/( ( (0/,2'() % +,&,/1,26% +%& &*&',/(&

& T ,.2%4%-*(& +, 28%)/(:5%

T M . O

T M/ . $ ## O %0 M/ . $ #O T 8,))(/,2'( ,(2 ;0, (<0+( (

=,) , ( 1,).,7,) % 840A% +% /(',)*(4 , *28%)/(:5% ;0, 0/ 1)%+0'% 1,).%)), (% 4%2-% +% &,0 840A% +, =(4%) ^ 0/( ),1),&,2'(:5% =*&0(4 +% .(/*26% +, 1)%+0:5% +% 1)%+0'%3 +% .4*,2', 1()( % 8%)2,.,+%)3 %0 &,<(3 +, '%+%& %& 1)%.,&&%& +% 840A% /(',)*(4 , +, *28%)/(:5%

(13)

. %&

/ 0

#$

/1/1

& .%2&'(2',& ,A*-@2.*(& , % .),&.,2', (0/,2'% +( .%/1,'*'*=*+(+, 2% /02+% ,/1),&()*(4 /%+,)2% ',/ 4,=(+% /0*'(& ,/1),&(& ( 1,2&() , ( (+%1'() /,'%+%4%-*(& +, -,&'5% (4',)2('*=(&3 ;0, 46,& 1,)/*'(/ ('*2-*) -(26%& +, 1)%+0'*=*+(+, , 1%01(2:(& +, .0&'%& &*-2*8*.('*=(& ,&', &,2'*+%3 % ,(23 ,2;0(2'% /,'%+%4%-*( +, -,&'5%3 ',/ =*2+% ( -(26() 7(&'(2', ),4,=B2.*( , ( (+;0*)*) /(*& (+,1'%&3 &,2+% (.'0(4/,2', 0/( +(& -)(2+,& (1%&'(& 2% &,*% .%/1,'*'*=% +(& %)-(2*?(:F,& _ (44E3 #$$U`

*+,*( +, ;0, % ,(2 &, +,=, (14*.() (%& &*&',/(& +, 1)%+0:5% *2+0&')*(43 '(4 .%/% 8%* 1,4( 1)*/,*)( =,? ',&'(+% , */14,/,2'(+% .%/ -)(2+, &0.,&&% 2( %K%'(3 E .(+( =,? /(*& 0/( *+,*( (.,*',3 &,2+% 6%<, ,/ +*( 7(&'(2', 1)%.0)(+% , (+%1'(+% ,/ =D)*(& %)-(2*?(:F,& +, &,)=*:%&3 2%/,(+(/,2', 6%&1*'(*&3 .%/1(26*(& (E),(& , ,/1),&(& +, ',.2%4%-*(& , &*&',/(& +, *28%)/(:5% _ %)7,''3 #$$R`

% 4%2-% +%& (2%&3 , ,/ %)'0-(43 E 0/ ',/( ;0, &, ',/ +,/%2&')(+% 1),&,2', 0/ 1%0.% 1%) '%+% % 4(+%3 &,2+% % &,0 &0.,&&% 2%'D=,4 ,/ (4-0/(& %)-(2*?(:F,&3 .%/% ( %)'*.,*)( /%)*/3 % %&1*'(4 +, (2'% 2'92*% 2% %)'%3 , ( ,)/%',.2%4%-*( _ *+( .%29/*.(3 !QX!#X#$$R`

(14)

1()( *&'% &,) 1%&&>=,43 E 2,.,&&D)*% ;0, (& ,/1),&(& &, .,2'),/ 2( ),+0:5% %0 ,4*/*2(:5% +%& +,&1,)+>.*%&3 , .%2&,;0,2',/,2', 2% (.)E&.*/% +, =(4%)

%*3 1%*&3 ,&'( 1)%74,/D'*.( ;0, .%2')*70*0 1()( ( ),(4*?(:5% +,&'( ',&, +, /,&')(+% ),4(.*%2(+( .%/ % ,(2 (14*.(+% G& &

,&'>/04% *2*.*(4 , % *2',),&&, 1),2+,)(/"&,3 ,&&,2.*(4/,2',3 .%/ 8(.'%),& +, ,A1,)*@2.*( 1)%8*&&*%2(43 ;0, /, 1,)/*'*)(/ .%26,.,) (% 1%)/,2%) ( (14*.(:5% 1)D'*.( +( /,'%+%4%-*(3 ,2;0(2'% /,/7)% +( ,;0*1( +, .%2&04'%),& +% 1)%<,.'% +, */14,/,2'(:5% ,(2 20/( ,/1),&( +% &,.'%) +(& &3 /(& '(/7E/ .%/ /%'*=(:F,& 1,&&%(*&3 1%*& 1,2&% &,) 0/( D),( +, *2=,&'*-(:5% 7(&'(2', *2',),&&(2', , .(1(? +, 1)%1%).*%2() G& ,/1),&(&3 25% &9 +% )(/% *2+0&')*(43 .%/% <D E % .(&%3 /(& '(/7E/ +% &,.'%) +%& &,)=*:%&3 -(26%& +, 1)%+0'*=*+(+, ( .0)'% , /E+*% 1)(?%3 ')(+0?*+%& ,/ (0/,2'%& +, .%/1,'*'*=*+(+, <02'% +%& +,/(*& .%2.%)),2',& %',"&, ;0,3 6%<, ,/ +*(3 &5% ,&',& -(26%& ;0, 8(?,/ ( +*8,),2:( ,2'), ;0(*&;0,) ,/1),&(&3 1%+,2+% /,&/% +*'() ( &%7),=*=@2.*( 2% /02+% ,.%29/*.%",/1),&()*(4 ,/ ;0, =*=,/%&

%/ ,&', ')(7(46% 1),',2+,"&, +,/%2&')() ;0, ( */14,/,2'(:5% +, 1)%<,.'%& ,(2 E 0/( /(*& =(4*( 1()( (& ,/1),&(&3 2%/,(+(/,2', 1()( (& ,/1),&(& +, &3 /,+*(2', %& -(26%& +, 1)%+0'*=*+(+, , %1'*/*?(:5% +, .0&'%& , ),.0)&%&3 .(1(?,& +, (& +*&'*2-0*) +(& +,/(*& .%2.%)),2',& %7<,.'*=% E3 1%*&3 ,A14*.()3 .%/ 7(&, 2%& =D)*%& .%2.,*'%& , 'E.2*.(& (&&%.*(+%& G /,'%+%4%-*( ,(23 .%/% E ;0, 0/( %)-(2*?(:5% ;0, 1),',2+( (14*.() % ,(2 % 1%+, 8(?,) ()( *&&%3 (1),&,2'("&, 0/ &'0+% +, (&%3 &,)=*2+% +, ,A,/14% 1)D'*.% G (14*.(:5% +% ,(2 G& &

&', ')(7(46% +, 8*/ +, /,&')(+% ',/ 1%) 7(&, % /%+,4% +, )(7(46% +, )%<,.'%3 , &,-0, ( /,'%+%4%-*( +, 0/ &'0+% +, (&% 20/( ,/1),&( +% &,.'%) +(& &

(15)

*/14,/,2'(:5% ,(2 ,)D 8,*'( ( +,&.)*:5% +( /,'%+%4%-*( &,-0*+( 1,4( ,/1),&( +,&+, ( 8(&, *2*.*(43 G */14,/,2'(:5% 1)%1)*(/,2', +*'(

,=*+% ( ;0,&'F,& +, .%28*+,2.*(4*+(+,3 %1'%0"&, 1%) 25% .%4%.() % 2%/, +( %)-(2*?(:5%3 , ( &0( +,&.)*:5%3 7,/ .%/% %& 2%/,& +%& =D)*%& .4*,2',& ),8,)*+%& (% 4%2-% +% ')(7(46% &&*/ &,2+%3 &,/1), ;0, &, 8(4() +, .4*,2',&3 ,&',& &,)5% +,2%/*2(+%& +, M 4*,2', !O3 M 4*,2', #O3

1),&,2', ')(7(46% ,2.%2')("&, ,&')0'0)(+% ,/ U .(1>'04%&3 ,A.40*2+% ( 7*74*%-)(8*( , %& (2,A%&

)%.0)%0"&, +,8*2*) 0/( ,&')0'0)( 02*8%)/,3 ,2.(+,(+(3 ,&'(2+% ,&',& U .(1>'04%& *2',)4*-(+%& 02& .%/ %& %0')%&3 +, (.%)+% .%/ 0/( 49-*.( ,&')0'0)(4

(1>'04% ! E .%/1%&'% 1%) 0/( *2')%+0:5%3 %2+, &, 8(? 0/ 7),=, ,2;0(+)(/,2'% +% ',/(3 ,A14*.(2+%"&, ( %1%)'02*+(+, +, ')(7(46() 2% /,&/%3 ( 1)%74,/D'*.( ,A*&',2', 2( (.'0(4*+(+, , (& )(?F,& +, *2=,&'*-(:5% ()( (4E/ +,&'( .%2',A'0(4*?(:5%3 ,&', .(1>'04% +,8*2, (*2+( % %7<,.'*=% +% ')(7(46%3 ( /,'%+%4%-*( &,-0*+( , % ),&1,.'*=% .%2',C+%

19& ( *2')%+0:5%3 &0)-, % (1>'04% # ;0, (1),&,2'( 0/( ),=*&5% 7*74*%-)D8*.( +% ',/(3 8(?,2+% 0/ 1,;0,2% ,2;0(+)(/,2'% 6*&'9)*.%3 *&'% E3 .%/% , %2+, &0)-*0 1,4( 1)*/,*)( =,? % ,(23 &,-0*+% +, 0/( &,.:5% .%/ ( ),4,=B2.*( ',9)*.( , ,/1),&()*(43 %2+, &, ,A14*.( ( 8*4%&%8*( ,(23 (& &0(& 'E.2*.(& , 8,))(/,2'(& (&&%.*(+(&3 7,/ .%/% %& 7,2,8>.*%& +,.%)),2',& +( &0( (14*.(:5%3 ',2+% &,/1), 1%) 7(&, ( %1*2*5% +, =D)*%& (0'%),&

,-0*+(/,2', (1),&,2'("&, % (1>'04% P3 %2+, &, ,2.%2')( +,&.)*'% '%+% % ')(7(46% +, *2=,&'*-(:5% +,&,2=%4=*+%3 7,/ .%/% ( /,'%+%4%-*( &,-0*+(3 ',2+% 1%) 7(&, % &'0+% +, (&% +( ,/1),&( +% &,.'%) +(& &

% .(1>'04% &,-0*2',3 % (1>'04% Q3 &5% (1),&,2'(+%& %& ),&04'(+%& +,.%)),2',& +% ')(7(46% +,&,2=%4=*+% 2% (1>'04% (2',)*%)3 , ,8,.'0(+( ( (2D4*&, (%& /,&/%&

(16)

(17)

. %&

2 0

"

21/1

%/ % *2>.*% +( )(2+, ,1),&&5% ,/ !S#S3 ( ,.%2%/*( /02+*(4 =*=,0 0/ -)(2+, 1,)>%+% +, ),.,&&5% +( 6*&'9)*( +% E.04% 1)*2.*1(4 *2+*.(+%) /(.)%,.%29/*.%3 % 3 ),-*&'%0 (.,2'0(+(& +,&.*+(&3 , ( 1)%+0:5% *2+0&')*(4 &%8),0 ;0,+(& &C7*'(& , +)(/D'*.(&3 4,=(2+% G 8(4@2.*( +, *2C/,)(& ,/1),&(& 1%) '%+% % /02+% &'( .)*&, ,.%29/*.%"8*2(2.,*)( 1,)&*&'*0 (% 4%2-% +( +E.(+( +, P$3 ',)/*2(2+% (1,2(& .%/ % *2>.*% +( ,-02+( 0,))( 02+*(4 ()( 8(?,) 8(., (%& ,8,*'%& +, +,=(&'(:5% +( )(2+, ,1),&&5% , +( 0,))(3 N**.6*)% %K%+(3 (**.6* 62%3 ,2'), %0')%& +*)*-,2',& +( %K%'(3 .%/,:()(/ ( 1,2&() ,/ 2%=(& 8%)/(& +, *2%=(:5% .(1(?,& +, 1)%=*+,2.*() .%2'*20*+(+, 2( 840*+,? +%& 1)%.,&&%& , 0/( /(*%) =()*,+(+, 2( %8,)'( +, 1)%+0'%& _[%/(.L3 ,(2 2',)1)*&, 2&'*'0',!` / !SQZ3 ( %K%'( &%8), ( /(*%) -),=, 2( &0( 6*&'9)*( , %& 1%&'%& +, ')(7(46% &5% 1%&'%& ,/ .(0&(3 +,=*+% G& +*8*.04+(+,& ,.%29/*.%" 8*2(2.,*)(& +% 19&"-0,))( _[%/(.L ,' (4 3 #$$R`

%& (2%& +, !S#$3 2%& 3 <D ,2)K %)+ 6(=*( 1,2&(+% 20/ &*&',/( 1)%+0'*=% +*8,),2', +% 6(7*'0(43 7(&,(+% 20/( 4*26( +, /%2'(-,/3 %2+, '%+(& (& 1()',& &, /%=*/,2'(=(/ &,/ *2',))01:F,&3 +, (.%)+% .%/ 0/ 840A% .%2'>20%3 1()( % 1%2'% &,-0*2', +, =(4%) (.),&.,2'(+% _ (+0)+,,23 #$$R` %2'0+%3 (1,&() +, *2%=(+%)3 ,&', &*&',/( )(1*+(/,2', &, +,/%2&')%0 *2,8*.*,2',3 2%/,(+(/,2', 2% ,4,=(+% =%40/, +, &'%.L&3 +,=*+% G 1),%.01(:5% +,&/,+*+( ,/ 1)%+0?*)3 , 2% 1%7), ')('(/,2'% +%& ),.0)&%& 60/(2%&3 ;0, 8,? .%/ ;0, /0*'%& ')(7(46(+%),& &, /%&')(&&,/ +,&/%'*=(+%& 2( %)-(2*?(:5% _ (+0)+,,23 #$$R` *+,*( ,2'5% +,&,2=%4=*+( 1%) %)+ ,2'), !S#$ , !SP$3 =*)*(3 ( &,) (1)%=,*'(+( 1,4( %K%'(3 2% (15%3 +(2+% 40-() (% M

. O# H I3 0/ &*&',/( +, 1)%+0:5% 7(&,(+% 2( 8*4%&%8*( +, ,4*/*2(:5% +, +,&1,)+>.*%& HM OI3 .,2')(+( 2% ;0, ),(4/,2', 1)%1%).*%2( =(4%) (.),&.,2'(+% 1()(

1

In http://www.lean.org/WhatsLean/History.cfm, website do Lean Enterprise Institute, consultado em 11-02-2010.

2

(18)

% .4*,2',3 , ,/ +%*& .%2.,*'%&3 % M" O , % M" O H I _ %K%'(P` ;0, (.%2',.,0 8%* ;0, 62% , 6*2-%3 +%*& +%& ,2-,26,*)%& *2+0&')*(*& /(*& *2840,2',& +( E1%.( 2% (15%3 1,).,7,)(/ ;0(*& %& 1)%74,/(& , *2.%2=,2*,2',& +% /%+,4% %)+3 .%2&')0*2+% 0/ &*&',/( 7(&,(+% 2%& &,0& 1%2'%& 8%)',&3 ,4*/*2(2+% (% /,&/% ',/1% %& 1%2'%& 8)(.%&3 .%/% 1%) ,A,/14% ( &07&'*'0*:5% +% &*&',/( M# O3 1,4% &*&',/( M# O %/ ,&', 2%=% &*&',/( , ,&'( *2%=(:5%3 ( %K%'( .%2&,-0*0 ,8*.*,2', , )(1*+(/,2', 1)%+0?*) =,>.04%& .%/ 0/ 2>=,4 +, ;0(4*+(+, ,4,=(+%3 +, (.%)+% .%/ (& %)+,2& +% .4*,2',3 &('*&8(?,2+% '%'(4/,2', %& &,0& ),;0*&*'%& &'( 2%=( (7%)+(-,/ 8%* 0/( .%/14,'( ),=%40:5% 2% /02+% ,/1),&()*(43 %2+, ( ')(+*.*%2(4 1)%+0:5% ,/ /(&&( */1,)(=( ( =,)+(+,3 % ;0, &, =,)*8*.%0 8%* ;0, ,&', 2%=% .%2.,*'% 8%* .(1(? +, /0+() % 1()(+*-/( +( 1)%+0:5% ,/ /(&&(3 1(',2', 2( /(*%) 1()', +(& ,.%2%/*(& +% /02+% _[%/(.L ,' (4 3 #$$R`

8%* +,&,2=%4=*+% 1,4( %K%'( +,&+, !SQS ('E !SRU3 1(&&(2+% +,&1,).,7*+% 1,4( /(*%)*( +(& ,/1),&(& <(1%2,&(& , %.*+,2'(*& _ (+0)+,,23 #$$R` / !SRP3 .%/ % .6%;0, 1,')%4>8,)%3 ( ,.%2%/*( <(1%2,&( &%8),0 -)(2+,& 1,)+(&3 , ( /(*%)*( +(& *2+C&')*(& ',=, ,4,=(+%& 1),<0>?%&3 .%/ ( ,A.,1:5% +( %K%'( ;0,3 +,=*+% G &0( ,&')('E-*(3 &, .%2&,-0*0 /(2',) ,&'D=,4 _ (+0)+,,23 #$$R` &*'0(:5% +( %K%'( 20/( E1%.( +, .)*&, ,.%29/*.( -4%7(43 +,&1,)'%0 % *2',),&&, 1%) 1()', +, %0')(& ,/1),&(& <(1%2,&(&3 ),=,4(2+%"&, ( 1%)'( (7,)'( 1()( ( */14,/,2'(:5% +% 1,4(& +,/(*& %)-(2*?(:F,&3 0/ 1%0.% 1%) '%+% % /02+% _ (+0)+,,23 #$$R`

(7%)+(-,/ &,-0*+( 1,4( %K%'(3 % 3 +,0 40-() G 8*4%&%8*( ;0, 8*.%0 .%26,.*+( 1%) M O3 (.'0(4/,2', ),8,)*+( '(/7E/ .%/% M! ,1 $ O3 M! ,1 O3 M Q O3 %0 M! ,1 . O ()(.',)*?("&, 1%) +,8*2*) % ;0, % .4*,2', ),(4/,2', =(4%)*?(3 +,&,26(2+% % &*&',/( ',2+% ,/ .%2'( ( &0( %1*2*5%3 1)%+0?*2+%3 +,&', /%+%3 (1,2(& % ;0, .)*( =(4%) (.),&.,2'(+% 1()( % .4*,2', _[%/(.L , %2,&3 #$$U` / +%& %7<,.'*=%& 1)*2.*1(*& 1),2+,"&, .%/ ( /*2*/*?(:5% &*/04'B2,( +, ')@& 8%2',& +, 1,)+( +, 1)%+0'*=*+(+,V +,&1,)+>.*% HM OI3 =()*(7*4*+(+, HM OI , *284,A*7*4*+(+, HM 2 OI H=,) (7,4( #"!I _[%/(.L ,' (4 3 #$$R`

3

In http://www.toyota.co.jp/en/vision/production_system/index.html, website da Toyota, consultado em 12-02-2010.

4

(19)

^ .%/ 7(&, 2,&'( (7%)+(-,/ ;0, =D)*(& ,/1),&(& '@/ 1)%.0)(+% =,)+(+,*)%& -(26%& 8*2(2.,*)%& , %1,)(.*%2(*&3 +,&'(.(2+%"&, +(& +,/(*&3 .%/% 8%* % .(&% +( M[*1)%O _ '(('&3 1'%23 #$$Z`3 M 0<*'&0 *,/,2&O _ 0)4,K3 #$$WU` , M %)+ 0'%" 0)%1(O _ %)),*(3 #$$$`

3 #$ 4 3 5

,2)K %)+ %K%'(

. 6 #$ )%8*&&*%2(*& ,A1,)*,2',&3 /(& 4*/*'(+%&

;0*1(& +, ')(7(46(+%),& *2',)" +*&.*14*2(),&3 1),&,2',& ,/ '%+( ( %)-(2*?(:5%

3 #$ % )(7(46(+%),& *2,A1,)*,2',& %0 &,/*",A1,)*,2',&

;0*1(& +, ')(7(46(+%),& *2',)" +*&.*14*2(),&3 1),&,2',& ,/ '%+( ( %)-(2*?(:5%

7 % ()% , ,&1,.>8*.% 1()( .(+( 1)%+0'%

*&',/( /(20(4 , (0'%/D'*.%3 .(1(? +, 1)%+0?*) -)(2+,& =%40/,& , 0/( -)(2+, =()*,+(+, +, 1)%+0'%&

8 % #$ )%+0?*) ,4,=(+%& =%40/,& +, 1)%+0'%& &'(2+()+*?(+%&

)%+0?*) 1)%+0'%& +, (.%)+% .%/ (& %)+,2& +%& .4*,2',&

" 6 *,)D);0*.(V ( ),&1%2&(7*4*+(+, E +( -,&'5%

'*4*?(:5% +, M O .%/ 2>=,*& +, 1%+,) (1)%1)*(+%& T 8*A() (

),&1%2&(7*4*+(+, % /(*& (7(*A% 1%&&>=,4

" ,2')(+% 2% &08*.*,2',/,2', 7%/ ,2')(+% 2( 1,)8,*:5%

' 29/ 0 . % #$ 3 #$

3, # 0 4%56678

2121

!

"

#

.),&.,2', (0/,2'% +( .%2.%))@2.*( ( 2>=,4 -4%7(4 ',/ 4,=(+% (& ,/1),&(& ( (+%1'(),/ 2%=(& 8*4%&%8*(& +, -,&'5% , (7%)+(-,2& ;0, 46,& 1,)/*'(/ %7',) -(26%& .%/1,'*'*=%& <02'% +%& &,0& .%2.%)),2',&3 &,2+% % ,(2 0/( +, ,2'), (& /(*& 1)%.0)(+(& _ 6(6 , [()+3 #$$P`

5

(20)

& -(26%& ,/ ',)/%& +, +,&,/1,26% (&&0/,/ -)(2+, */1%)'B2.*( 2% /02+% ,/1),&()*(4 /%+,)2%3 , ( 1)%.0)( 1%) (0/,2'%& +, 1)%+0'*=*+(+,3 /,46%)*(& 2( ;0(4*+(+, , ),+0:F,& +, .0&'% &5% (1,2(& (4-02& +%& ,A,/14%& +( *2840@2.*( +% &*&',/( +, 1)%+0:5% ,(2 2(& ,/1),&(& &&*/3 , .(+( =,? /(*&3 % .%2.,*'% +, 1)%+0:5% 7(&,(+% ,/ 1)D'*.(& , 'E.2*.(& ,(2 ',/"&, +,&'(.(+% 2%& C4'*/%& (2%&3 &,2+% % .,2')% +(& (',2:F,&3 '(2'% 2( 4*',)('0)( .%/% 2( 1)D'*.(3 1%+,2+%"&, /,&/% (8*)/()3 ;0, ( &0( */1%)'B2.*( E '(2'(3 ;0, 6D (0'%),& ;0, +,8,2+,/ &,) 0/( +(& ,&')('E-*(& +%/*2(2',& +( %)-(2*?(:5% +, &*&',/(& +, 1)%+0:5% _ (.6(+% , ,),*)(3 #$$W`

(8*)/(:5% +% .%2.,*'% ,(2 E =*&>=,4 0/ 1%0.% 1%) '%+% % /02+%3 ,A*&'*2+% /,&/%3 2(& C4'*/(& +E.(+(&3 (4-0/(& (4*(2:(& , %)-(2*?(:F,& .)*(+(& 1()( (1%*() ( */14,/,2'(:5% +, 1)%<,.'%& ,(2 2(& +,/(*& ,/1),&(& / +%& ,A,/14%& E ( HM1 , OI3 0/ +%& %)-(2*&/%& +, (1%*% G *2+C&')*( /(*& */1%)'(2',& 2% ,*2% 2*+% H NI3 &,2+% % &,0 ')(7(46% *2+*&1,2&D=,4 1()( % +,&,2=%4=*/,2'% , % &0.,&&% +(& ,/1),&(& +(& ),-*F,& 2%)%,&', +% N _ ,))%2 , *.L&3 #$$W` & ),&04'(+%& +% 1)%-)(/( +,/%2&')(/ 7,/ %& 7,2,8>.*%& ;0, (& %)-(2*?(:F,& 1%+,/ 0&08)0*) +( */14,/,2'(:5% +(& 'E.2*.(& , 8,))(/,2'(& ,(2 T (0/,2'%& +, .%/1,'*'*=*+(+, , +,&,/1,26% 8%)(/ %& -(26%& /(*& ,=*+,2',&3 &,2+% ;0, % ),'%)2% 8*2(2.,*)% +% *2=,&'*/,2'% 8%*3 ,/ /E+*(3 .,).( +, %*'% =,?,& /(*& ;0, %& .0&'%& _ ,))%2 , *.L&3 #$$W` 0')% ,A,/14% +( 8%)/(:5% +, (4*(2:(& ,&')('E-*.(& 1()( 1)%/%:5% +%& .%2.,*'%& , 1)D'*.(& +% ,(2 E % HM1 9 $ $ OI3 (4*(2:( ,&')('E-*.( , (.%)+% .,4,7)(+% ,2'), ( %K%'( , ( 2%

B/7*'% +% HM $ / OI3 ;0, 1,)/*'*0 %7',)3 1,4(

1)*/,*)( =,?3 -)(2+,& -(26%& +, 1)%+0'*=*+(+, , (4.(2:() ,4,=(+%& 2>=,*& +, ;0(4*+(+, 2(& 8D7)*.(& +( 2%& 3 &,2+% % 1%2'% +, 1()'*+( 1()( % *2>.*% +( +,.(+@2.*( +( +,2%/*2(+( 1)%+0:5% ,/ /(&&( _ %4J,-3 #$$R` , 1%) 0/ 4(+% ,&'(& %)-(2*?(:F,& .%2')*70>)(/ 1()( % +,&,2=%4=*/,2'% , (8*)/(:5% +% .%2.,*'% ,(23 1%) %0')% ,A*&',/ +%*& -)(2+,& /().%& ;0, .%4%.()(/ ( /,'%+%4%-*( 2( 1%104()*+(+, _ ,4'%23 #$$U` / +,4,& E % 4*=)% 1074*.(+% 1%) [%/(.L3 %2,& , %%&3 ,/ !SS$3 *2'*'04(+% M $

(21)

#$$U` %0')% E ( 1074*.(:5% &,-0*2',3 +( .%"(0'%)*( +, [%/(.L , %2,&3 ,/ !SSZ3

+,2%/*2(+( M! & 0 ( 0 ( # O3 ;0,

&0/()*?( %& 1)*2.>1*%& 7D&*.%& +% ,(2 ;0, &, +,&'*2(/ ( /,46%)() ( ;0(4*+(+, 2(& %)-(2*?(:F,& _[%/(.L , %2,&3 #$$P`

/ +%& %7<,.'*=%& 1)*2.*1(*& +( /,'%+%4%-*( ,(23 .%/% <D 8%* ),8,)*+%3 E ,4*/*2() +,&1,)+>.*%& , ),+0?*) ( =()*B2.*( 1)%.,&&0(43 .,2')(2+% ( 1)%+0:5% +(& ,/1),&(& 2% ;0, ,8,.'*=(/,2', 1)%=*+,2.*( =(4%) (.),&.,2'(+% (% .4*,2',3 ),/%=,2+% % ')(7(46% &,/ ;0(4;0,) =(4%) HM OI ,=*+% ( ,&', 8(.'%3 /0*'(& ,/1),&(& '@/ 1)%.0)(+% +,&,2=%4=,) 0/ 1)%+0'%3 +, (.%)+% .%/ (& 2,.,&&*+(+,& , 1),8,)@2.*(& +%& .4*,2',& , .%/ % ;0, ),(4/,2', 46,& 1)%1%).*%2( =(4%)3 1()( ;0, +,&', /%+% 1%&&(/ /(A*/*?() ( &('*&8(:5% +,&',& , /*2*/*?() %& .0&'%& , )*&.%& (&&%.*(+%& %&&0*) 0/ &*&',/( +, 1)%+0:5% M# O3 1)%+0?*2+% (1,2(& % 2,.,&&D)*%3 7(&,(+% 2(& %)+,2& +, ,2.%/,2+( +%& .4*,2',& E3 1%*&3 0/ (&1,.'% ,A'),/(/,2', */1%)'(2', 2% 1)%.,&&% +, */14,/,2'(:5% ,(2 _ ,4'%23 #$$U` H=,) *-0)( #"!I

29/ 0 "&

% .%2')D)*% +% ;0, &, 1%&&( */(-*2()3 %& +,&1,)+>.*%& ,A*&',/ ,/ '%+% % 4(+% , 25% (1,2(& 2%& .%/02& 1)%.,&&%& *2+0&')*(*&3 1,4% ;0, ( &0( *+,2'*8*.(:5% , ,4*/*2(:5% E

Benefícios do !

Eliminação dos desperdícios

Redução do "Lead-time"

Redução do "rework"

Ganhos financeiros Aumentar a

(22)

Lean aplicado às TI’s Mestrado em Gestão de Sistemas

0/ +%& 1%2'%& +, 1()'*+ +,8*2*03 2% 3 &,', '*1%& %*'(=% +,&1,)+>.*%3 ),4(.*% _[%/(.L , %2,&3 #$$P`3 M O 1%+,/3 +, (.% */14,/,2'(:5% ,(2

(+%1:5% +% ,(2 1,4% .%2&'(2',& +*8*.04+(+,& +( (0'%/9=,4 <(1%2,&(3 1()(

,))%2 , )*(+,2 H#$$RI */14,/,2'(:5% +, 1)%<,.'% 1%+,2+% 25% &, (+,;0()

4 5

5% 0'*4*?() '%+( ( .%2')*70*:5% *2',4,.'0(4 +%&

')(7(46(+%),&

4 * :5

,1)%.,&&(/,2'% %0 .%)),.:5% +% ')(7(46% <D

,8,.'0(+%

4 ; % 5

+*.*%2() =(4%) ,/ ,A.,&&%3 ;0(2+% % .4*,2',

25% % &%4*.*'%0

e Sistemas de Informação

1()'*+( 1()( */14,/,2'(:5% +( /,'%+%4%-*( , '*1%& +, M O3 (.),&.,2'(2+%3 /(*& '()+,3 ,4(.*%2(+% .%/ ( &070'*4*?(:5% +( .(1(.*+(+, *2

$$P`3 +,2%/*2(+% 2( 8*-0)( #"# 1%) M O , (.%)+% .%/ ( 8*4%&%8*( ,(23 &,) ,4*/*2(+

*-0)( #"# ),1),&,2'( ,&',& %*'% '*1%& +, +,&1,

292 0 % % & 4* 5

3 , #

1,4%& 1(>&,& %.*+,2'(*& ',/ ),(4:(+%3 (% 4%2 ,& +( ')(2&1%&*:5% +%& .%2.,*'%& %)*-*2D)*%& +% 3 1()( (& +,/(*& *2+C&')*(& , &,)=*:%& ( =,)

$RI ( .04'0)( E3 , .%2'*20()D ( &,)3 ( /(*%) 4*/*' )%<,.'%& +,&'( 2('0),?(3 1%*& ( ),(4*+(+, 2*192*.(

;0() G 8*4%&%8*( +% &*&',/( 1)%+0'*=% %.*+,2'(4

4 ; % 5

)%+0?*) /(*& +% ;0, % .4*,2', 2,.,&&*'(

&1,)( 1%) % /D; %=*/ 1)%1%). 4 )(2&1 0/

4 ; )5

)%+0?*) %0 ()/(?,2() 1)%+0'%& %0 &,)=*:%& ,A')( ;0, % .4*,2', 25% %)+,2%0

Página 22

*( ,(2 (**.6* 62% [%/(.L , %2,& % (+, *2',4,.'0(4 60/(2( O &',& %*'% '*1%& +, */*2(+%& (;0(2+% +(

+,&1,)+>.*%&V

0 " % 566:8

% 4%2-% +%& (2%&3 (& & +% ,(2 2( *2+C&')*( ( =,)+(+,3 , &,-02+% ) 4*/*'(:5% (;0(2+% +( *192*.( E /0*'% 1)91)*(3 2'(4 _ ,))%2 , )*(+,23

4< 5

&1,)( +%& ')(7(46(+%),& 1%) %0')% 1)%.,&&% %0

/D;0*2(X8,))(/,2'(

4 5

%=*/,2'% ,A')(3 8>&*.% %0 /,2'(4 ;0, 25% )%1%).*%2( ;0(4;0,) =(4%)

(.),&.,2'(+%

4 % 5

(23)

#$$R` (1,'@2.*( 1,4( (+%1:5% +(& .6(/(+(& M# O %0 &%40:F,& 1(.%', 1%+, &,) 0/ 7%/ 1%2'% +, 1()'*+( 1()( (& %)-(2*?(:F,& /0+(),/3 /(& E 1),.*&% 25% ,&;0,.,) ;0, '%+% % .%26,.*/,2'% 'D.*'% ,&'D +% %0')% 4(+% _ ,))%2 , )*(+,23 #$$R`

&&*/3 E 1),.*&% ',) .0*+(+% (% */14,/,2'() 1)%-)(/(& ,(23 1(&&(2+% % &0.,&&% +,&',& 1,4( .%)),.'( (+,;0(:5% +( /,'%+%4%-*( , +(& &0(& 8,))(/,2'(& G& 2,.,&&*+(+,& %)-(2*?(.*%2(*&3 .04'0)(3 , G ,&')('E-*( +( ,/1),&( / +%& ,A,/14%& +*&&% E % .(&% +( %2+(3 *&&(2 , %K%'(3 ;0, 25% .%2&*+,)(/ % M

## O .%/% 8,))(/,2'( _ ,))%2 , )*(+,23 #$$R`3 ,/7%)( ,&'( &,<( 0/( +(& /(*& 0'*4*?(+(& 2% /02+% ,(2

.),&.,2', +,&4%.(4*?(:5% +, ,/1),&(& 1()( 1(>&,& M O E .(+( =,? /(*& .%/0/ , ',/ .%2&'*'0>+% 0/( 8%)', (/,(:( G& ,.%2%/*(& +%& 1(>&,& %.*+,2'(*&3 1%2+% ,/ 1,)*-% ( ')(+*.*%2(4 .%2.%))@2.*( +(& ,/1),&(& ,/ .0&'%& _ %&& , )(2.*&3 #$$P` ,&', /%+%3 % 8(.'% +% ,(2 1,)/*'*) ),+0:F,& +, .0&'%& , (0/,2'%& +, 1)%+0'*=*+(+,3 +,*A( +, &,)3 1%) &* &93 &08*.*,2',3 ;0(2+% .%/1()(+% .%/ %& 7(*A%& .0&'%& 1)('*.(+%& 1%) ,&'(& ,/1),&(& &&*/3 +,=, ,A*&'*) '(/7E/ ( 1),%.01(:5% ,/ *2%=() , ,/ +,&,2=%4=,) .(1(.*+(+,& 1()( ,&&(& /,&/(& *2%=(:F,& _ %&& , )(2.*&3 #$$P` *2%=(:5% E3 1%*&3 =*&'( .%/% 0/ +,&(8*% ( &,) (.,*', 1,4(& ,/1),&(&3 &,2+% 0/( 8%)', ()/( .%/1,'*'*=( ;0, +,=, &,) .(1(? +, ,4*/*2() %& (.'0(*& 1()(+*-/(& 802.*%2(*& _ %&& , )(2.*&3 #$$P`

)D'*.(& .%/% % M ZO3 % MU O , % M" O +,=,/ */1,)() 20/( %)-(2*?(:5% ,(23 1,)/*'*2+% ),/%=,) %& 1)*2.*1(*& ,4,/,2'%& +, +,&1,)+>.*% 2% &*&',/( , 1)%/%=,) ( ,&'(7*4*+(+,3 0/ +%& 8(.'%),& ,&&,2.*(*& 1()( ( &0&',2'(7*4*+(+, , +,&,2=%4=*/,2'% +, ;0(4;0,) &*&',/( 1)%+0'*=% _ ,))%2 , )*(+,23 #$$R`

()( (4E/ +,&'(& 1)D'*.(& ,A*&', (*2+( 0/( %0')(3 '(4=,? ( /(*& */1%)'(2',3 ;0, +,=, */1,)() ,/ ;0(4;0,) %)-(2*?(:5% ,(2V % M ; O &'( 1(4(=)(3 +, %)*-,/ <(1%2,&(3 &*-2*8*.( ,46%)*( %2'>20(3 %2+, MN O &*-2*8*.( /0+() , M O 1()( /,46%) %* 1%104()*?(+( 1,4% )%8,&&%) (&((L* /(* ,/ !SWZ3 &,2+% 1%) ,4, +,8*2*+( .%/%V M 0(2+% (14*.(+% 2% 4%.(4 +, ')(7(46%3 % N &*-2*8*.( /,46%)() .%2'*20(/,2',3 ,2=%4=,2+% '%+( ( -,2', T -,&'%),& , ')(7(46(+%),&O _ /(*3 !SWZ`] _ (2+K&*+,3 !SSR`

(/7E/ (**.6* 62%3 =*.,"1),&*+,2', +( %K%'(3 +,8*2, M ; O .%/%V M /,46%)*(

6

(24)

%1,)(.*%2(4 HN(*?,2I &*-2*8*.( 1)%+0?*) /(*&3 .%/ /,46%),& /E'%+%&3 0'*4*?(2+% % ,;0*1(/,2'% ,A*&',2', /(*& */1%)'(2', E 1,2&() 2%& 2%=%& /E'%+%& +, ')(7(46%3 25% 1()( 8(?,) 2%=(& 8,))(/,2'(& %0 ,;0*1(/,2'%O _ 62%3 !SWW`] _ (2+K&*+,3 !SSR`

(14*.(:5% +,&'( 1)D'*.( 04')(1(&&( ( 2%)/(4 (14*.(:5% +, 0/( 8,))(/,2'( %0 'E.2*.( ,(23 1),&&01%2+% ( .%2&'(2', ,4*/*2(:5% +%& +,&1,)+>.*%& ,-02+% (&((L* /(*R3 MSSa +(& ,/1),&(& (*2+( '@/ +,&1,)+>.*%& 2%& &,0& 1)%.,&&%& , 2,.,&&*'(/ +, % ,4*/*2() +, 0/( 8%)/( &*&',/D'*.( , .%2&*&',2',3 /(& &,/1), 1(&&% ( 1(&&% ('E &, '%)2(),/ .%/1,'*'*=(&O , (.%)+% .%/ ( 8*4%&%8*( M ; O3 ( /,46%) 8%)/( +, *+,2'*8*.() ,&',& +,&1,)+>.*%& E *) +*),.'(/,2', (% 4%.(4 %2+, ,4,& 1%&&(/ &,) 1)%+0?*+%&3 %0 &,<(3 (% M O M O E %0')( 1(4(=)( +, %)*-,/ 2*192*.( ;0, &*-2*8*.( .65% +, 8D7)*.( %0 4%.(4 %2+, &, (.),&.,2'( =(4%) +,&4%.(:5% ( ,&', 4%.(4 E3 1%*& ,&&,2.*(43 +,=,2+% ( *2*.*('*=( 1()'*) +%& -,&'%),& +, '%1%3 1%*& &5% ,4,& %& -)(2+,& ),&1%2&D=,*& 1,4( '%/(+( +, +,.*&F,& .(1(?,& +, *2840,2.*() ( ,4*/*2(:5% +, +,&1,)+>.*%& 2% M O

(&((L* /(* ),8,), (*2+( ;0, M%& -,&'%),& +, '%1% &5% %& -)(2+,& ),&1%2&D=,*& 1,4( ,A*&'@2.*( +, '(2'(& ,/1),&(& 2,.,&&*'(),/ +, N(*?,2O

/,46%)*( .%2'>20( %0 M ; O <D E3 ,/ (4-0/(& ,/1),&(&3 ,2.()(+( .%/% 0/( 2,.,&&*+(+, (.'0(4 2% /02+% +%& 2,-9.*%&3 ;0,) 1()( ( .)*(:5% +, =(4%) (.),&.,2'(+%3 ;0,) 1()( (0/,2'%& +, ,8*.D.*( , .%/1,'*'*=*+(+, %7<,.'*=% 8*2(4 +,&', /%+,4% E 1%*&3 /0+() ( .04'0)( +( ,/1),&(3 +, 8%)/( ( .%2&,-0*) (;0*4% ;0, % M ; O ),8,), .%/% M/,46%)*( +*D)*(3 8,*'( 1%) '%+%& , ,/ '%+%& %& +,1()'(/,2'%&WO

*2+( 2% B/7*'% +( ,4*/*2(:5% +%& +,&1,)+>.*%&3 0/ +%& %7<,.'*=%& 1)*2.*1(*& +( /,'%+%4%-*( ,(23 ,A*&',/ %& .6(/(+%& M! O3 %0 &,<(3 (& (4(=(2.(& ;0, 1,)/*',/ ,4*/*2D"4%& .%2&04'%)( .N*2&,K +,8*2, R M! O 1%&&>=,*& +, (14*.() 1()( ;0, &, .%2&*-( ,4*/*2() %& ,=,2'0(*& +,&1,)+>.*%& ,A*&',2',& 2( %)-(2*?(:5%3 +,1,2+,2+% ( &0( 0'*4*?(:5% +% '*1% +, M O *+,2'*8*.(+% H=,) *-0)( #"PI

, (.%)+% .%/ 0/( 8%2', *2',)2( +( .%2&04'%)( .N*2&,K3 0/ &*&',/( ,(2 &0&',2'D=,4 (&&,2'( 2( /(A*/*?(:5% +% =(4%) +% .4*,2',3 .%/% <D 8%* (2',)*%)/,2', ),8,)*+%3 .()(.',)*?(2+%"&, 1%) ')@& ,4,/,2'%& ,&&,2.*(*&V &*&',/( %1,)(.*%2(4 HM #

7

In Vida Económica, “Especial Kaizen Institute”, 14 de Dezembro de 2007

8

(25)

OI3 &*&',/( +, -,&'5% HM OI , /,2'(4*+(+,&3 .%/1%)'(/,2'%& ,

.(1(.*+(+,& HM % # OI

29= 0 4 ; 5

*+,*( E ;0, ( %1'*/*?(:5% +, 1)%.,&&%& , ),.0)&%& 1)%'(-%2*?(+( 1,4% M #

O 25% .%/14,'( ( (7%)+(-,/ G /,'%+%4%-*( ,(23 &,2+% 2,.,&&D)*%& %0')%& +%*& 1*4(),& 1()( -,)*) ( 1,)8%)/(2.,3 .)*() 0/( *28)(,&')0'0)( +, /,46%)*( .%2'>20( HM OI , +*),..*%2() (& 1,&&%(& , %& &,0& M * 1()( % .%)),.'% +,&,/1,26% +(& &0(& '(),8(& HM % # OI H=,) *-0)( #"QI

,-/,2'(:5% +( .%/14,A*+(+,

HM # 2 OI

)*() .(2(*& &,1()(+%& 1()( (& '(),8(& /(*& .%/14*.(+(&3 8(?,2+% .%/ ;0, (& /(*& &*/14,& 25% &,<(/ (8,.'(+(&

,+*&')*70*:5% +(& (.'*=*+(+,&

HM OI

4*26() (& (.'*=*+(+,& .%/ % .%2<02'% , % -)01% +, .%/1,'@2.*(& (1)%1)*(+(&

,(1)%=,*'() ),.0)&%&

HM# OI

'*4*?() (& .%/1,'@2.*(& , %& ),.0)&%& ,A*&',2',& 1()( (4.(2:() ,.%2%/*(& +, ,&.(4(

M 2 # O (4(2.,() ( .(1(.*+(+, 1)%.,&&(+( .%/ ( 1)%.0)( ,A*&',2',3 /%=,2+% 1,&&%(& 1()( %2+, % 840A% +, ')(7(46% E /(*%)

,+0:5% +% ')(7(46% ),.,7*+% HM

OI

4*/*2() (& '(),8(& +, 0/( 1,&&%(3 ),+0?*2+% ( ;0(2'*+(+, +, ')(7(46% ( ),.,7,)

,+0:5% +% ')(7(46% &,/ =(4%) HM

OI

4*/*2() % ')(7(46% ;0, 25% .)*( +*),.'(/,2', =(4%) (.),&.,2'(+% 1()( % .4*,2', 8*2(4

'(2+()+*?() %1,)(:F,& HM

# OI

(26)

29>

/7%)( (*2+( &, 1,2&, ;0 (0'%/9=,4 &5% <D =D)*(& ( &0(& 8,))(/,2'(& , 1)D'*. +,&'( 2%=( =(-( +, */14,/ 1()', *2',-)(2', +(& ,&')('

,(23 % 8(.'%) ;0, .%2&, +,/(*&3 ,&'D ,/ =*(& +, & (.'0(4 E ( /(2,*)( , ( .(1 1)9A*/% 2>=,4 +( <%)2(+( , /,2%& 8,))(/,2'(& , /, /%'*=(:5% +%& ')(7(46(+% (1)%802+() (& *+,*(& +, . /(2',) ( (7,)'0)( G /0+(2 &', 2%=% 1()(+*-/( <0&'*8 +( /,'%+%4%-*( ,(2 G& (+(1'(:5% ( ,&', &,.'%) +,

b 1,)('*%2(4 K&',/b

4*/*2() +,&1,)+>.*%&

,&,26% M O

%.% 2%& M O +, =(4%)

,+0:5% +( =()*B2.*( H&2

> 0 ? -;

2&, ;0, % ,(2 E &%/,2', (14*.D=,4 (% &,.'%) *2+ )*(& (& ,/1),&(& +, &,)=*:%& ( 1)%.0)(),/ , */ 1)D'*.(& & ,/1),&(& +% &,.'%) +(& & &5% 0 */14,/,2'(:F,& ,(2 _ %)7,''3 #$$R`3 &,2+% ( 1)

,&')('E-*(& +,8*2*+(& (+( ,&'( (+,&5% ,/ /(& .%2&,-0*( (2',)*%)/,2', +*8,),2.*() (& %)-(2*? & +, &,) ,A'*2'%3 &,2+% ;0, % /(*& */1%)'(2', 2% ( .(1(.*+(+, .%/% (& ,/1),&(& */14,/,2'(/ (& (+( ,(2 E3 ,2'5%3 &(7,) -,)*) % 4(+% 25% %1,)(.*% , /,'%+%4%-*(& +, ')(7(46%3 , /(*& .%2&')0: 46(+%),&3 +,&+, % %1,)(+%) (% -,&'%) +, '%1 +, .(+( 0/3 8%.D"4%& 2( ),&%40:5% .%2&'(2', 0+(2:( , G 84,A*7*4*+(+, _ %)7,''3 #$$R`

<0&'*8*.(3 1%*&3 % 8%.0& +,&', ')(7(46% 2( *2=,&'*-( 2 G& &3 1)%.0)(2+% +,/%2&')() % .%/% , % '%) +, 2,-9.*%

b (2(-,/,2' K&',/b b *2+&,'&3 7,6(=*%)& (2+ .(1(7*4*'*,&b '*%2(4 I , )% .(1 28) .%2 Página 26 -;

'%) *2+0&')*(4 , *2+C&')*( / , */14,/,2'(),/ (& &5% 0/ +%& ,A,/14%& % ( 1)91)*( /,'%+%4%-*( /(&&( (%& 1)*2.>1*%& )-(2*?(:F,& ,(2 +(& ', 2% &,*% .%/1,'*'*=% '(/ (& &0(& 'E.2*.(&

,)(.*%2(4 +( ,;0(:5% T 2&')0:5% +, ,2,)-*( , , '%1% ,&&,2.*(4 E &'(2', +, 1)%74,/(& ,

=,&'*-(:5% +( (14*.(:5% % , % 1%);0@ +( &0(

%+,4% +, 4*+,)(2:( ,/ 802:5% +,

.(+( 1(1,4

4*26(/,2'% , .%/02*.(:5%

%2<02'%& +, .%26,.*/,2'%&

1)%802+%&

%.% 2( ,A,.0:5% ,&'5% +% +,&,/1,26%

)%.,&&%& +, .%2&')0:5% +,

.(1(.*+(+,

28)(",&')0'0)( +, /,46%)*(

(27)

21=1

$

%

/,'%+%4%-*( ,(2 ',/ (% &,0 (4.(2., =D)*(& 8,))(/,2'(& ;0, 1,)/*',/ ('*2-*) %& %7<,.'*=%& ;0, ( .()(.',)*?(/3 <D +,&.)*'%& (2',)*%)/,2', %2'0+%3 25% E ( 8,))(/,2'( /(*& .()( %0 /(*& &%8*&'*.(+( ;0, =(* 1,)/*'*) ;0, ( ,/1),&( ),&%4=( %& &,0& 1)%74,/(& 802.*%2(*& ^ 2,.,&&D)*% ,&.%46,) ( 8,))(/,2'( %0 8,))(/,2'(& .%)),.'(& , /(*& (+,;0(+(& ( .(+( %)-(2*?(:5% , &*'0(:5%

)@& +(& 8,))(/,2'(& /(*& */1%)'(2',& , ;0, (& ,/1),&(& /(*& 0'*4*?(/ (;0(2+% +( */14,/,2'(:5% +, *2*.*('*=(& ,(2 &5% % M/ . $ ## O H I3 %& MU O , % M PO ')(=E& +,4(& E 1%&&>=,4 (14*.() %& .%2.,*'%& ,(23 ),/%=,2+% %& +,&1,)+>.*%&3 (0/,2'(2+% ( 1)%+0'*=*+(+,3 , (4.(2:(2+% ( /,46%)*( .%2'>20(

21=1/ 4@

%%

5

2,-9.*% *+,(4 , % 1)%.,&&% +, /(208(.'0)( +,=,/ 840*) 4*=),/,2',3 &,/ ;0(4;0,) *2',))01:5% ,2'), %& =D)*%& 1(&&%& %0 +,1()'(/,2'%& E 0'*4*?(+% 1()( *+,2'*8*.() (& D),(& 2(& ;0(*& ,A*&', 0/( -)(2+, ;0(2'*+(+, +, +,&1,)+>.*%&3 8%.(2+%"(&3 , +(2+% 0/( *+,*( %2+, &, +,=,/ (14*.() %& ,&8%):%& , 1)%.,&&%& ,(2 ')(=E& +% 0/( ,/1),&( 1%+, (4*26() %& &,0& 1)%.,&&%& +, 2,-9.*% , ('*2-*) 2>=,*& ),.%)+, +, 1)%+0'*=*+(+, _ (+0)+,,23 #$$S`

(/7E/ .%26,.*+% .%/% M$ $ ## O _ (+0)+,,23 #$$S`3 % 1)%.0)( (2(4*&() , %1'*/*?() % 840A% +%& /(',)*(*& , *28%)/(:5% 2,.,&&D)*%& 1()( 4,=() 0/ 1)%+0'% %0 &,)=*:% ( 0/ .%2&0/*+%) &&*/3 ;0(2'% /(*& &*/14,& , .4()%& 8%),/ %& 1)%.,&&%& , 840A%& +, =(4%)3 /(*& ,8*.*,2', &,)D ( ,/1),&( 14*.(+% .%)),.'(/,2',3 % 1%+, &,) 0'*4*?(+% ,/ +*=,)&(& *2+C&')*(& , 1)%.,&&%&3 +% &,)=*:% (% .4*,2',3 1()( &,)=*:%& +, .%2&04'%)*(3 , +( %1'*/*?(:5% +, 4*26(& +, /(208(.'0)(3 G ),+0:5% +% ')(7(46% ,/ 1(1,4

(28)

;0, +,&.),=,3 ,/ +,'(46,3 _ %'6, , 6%%L3 #$$P`3 0/ ()( ),1),&,2'() % ,A /(1( =*&0(4 ( 8*-0)( #" ),1),&,2'(:5% +%& 3 0 ')(7(46% 2*.*(4/,2', .%/

O3 &,-0*+% +% +,&, HM 2OI3 1()( +,',)/ 1)%.,&&("&, %& +(+%&V ',/ .%2'(7*4*?("&, %0 ,&'*/( +(+%& G& .(*A(& +, +(+% .%4%.(2+%"&, (& &,'(& 2%

O3 ',/1% +, 1)%.,&&(/

'(46,3 .%/% E ;0, ( ,/1),&( +,=, %1,)() 1()( . `3 0/ +%& %7<,.'*=%& 1)*2.*1(*& +( 8*4%&%8*( ,(2

,A*&',/ =D)*%& >.%2,& %0 &>/7%4%& ;0, (<0+(/ "U ,2.%2')("&, 0/ ,A,/14% +, 0/( 4,-,2+( 3 0'*4*?(+( 2% +,&,26% +%& /(1(& 1),&,2',& .%/,:("&, 1%) +,&,26() % &>/7%4% +% ),.0)&% +,&,26% +, .(+( 1)%.,&&% HM# #OI , +,',)/*2() % 840A% +% 1)%.,&&% %&',)*%)/,2

&V ',/1% +% .*.4%3 2C/,)% +, 1,&&%(&3 2C/,)% '*/("&, % *2=,2'D)*% ,/ +*(& 19& ,&', +,&,2

+(+%& , +,',)/*2("&, &, % 840A% E +, ,2')( & 2% +,=*+% &,2'*+%3 , 1%) C4'*/%3 1)%.,+,"&, (% ,&&(/,2'%3 ,'.

29A 0 & & ' @

3 , #

Página 28

()( .)*() 840A% +, =(4%) ,(2

(<0+(/ G .)*(:5% +, 0/ ,2+( +, &>/7%4%& 1()( ,2',& 2% (1>'04% Q +%

.0)&% ,A',)2% M<

OI , .(*A(& +, +(+%& %)/,2',3 ),.%46,"&, , /,)% +, '0)2%&3 ,'. 3 , +,&,26%3 (+*.*%2(/"&, ,2')(+( %0 +, &(>+(3 &, (% .D4.04% +% M!

(29)

(14*.(:5% +% +,=, 1(&&() 1%) Q 8(&,& +, */14,/,2'(:5% _ (+0)+,,23 #$$S` 1)*/,*)( +,&'*2("&, ( *+,2'*8*.() % ;0, E ;0, E 2,.,&&D)*% /(1,()3 %0 % ;0, E ;0, &,)D % (4=% ,-0*+(/,2',3 2( &,-02+( 8(&,3 E +,&,26(+% % ,&'(+% (.'0(4 +% 1)%.,&&%3 +,&+, %& 1(&&%& , 840A%& +, *28%)/(:5%3 (%& (')(&%& 2,.,&&D)*%& 1()( ,2'),-() % 1)%+0'% %0 &,)=*:% %&',)*%)/,2',3 2( 8(&, P 1)%.,+,"&, G (2D4*&, +% ,&'(+% (.'0(4 +% /(1( +, 840A% +, =(4%)3 +,&,26(+% 2( 8(&, (2',)*%)3 *+,2'*8*.(2+%"&, (& D),(& %2+, E 1%&&>=,4 .)*() =(4%)3 ,4*/*2(2+% %& +,&1,)+>.*%&3 .%/ 7(&, 2(& (.'*=*+(+,& &,/ ;0(4;0,) =(4%) (.),&.,2'(+% %) C4'*/%3 .%2&*+,)(2+% %& ),&04'(+%& ,2.%2')(+%& 2% 1(&&% (2',)*%)3 % 80'0)% +,=, &,) +,&,26(+% , */14,/,2'(+%3 ',2+% &,/1), 1%) 7(&,3 , (1,2(&3 (& (.'*=*+(+,& +, =(4%) (.),&.,2'(+% %*& +%& .%2.,*'%& (;0* (1),&,2'(+%&3 , ;0, ,&'5% 1%) +,')D& +% +,&,26% +% 3 &5% % M O , % M O ( =,)+(+,3 0/ +%& ),&04'(+%& +% /(1,(/,2'% +% 840A% +, =(4%) +( ,/1),&( E ( *+,2'*8*.(:5% +(& (.'*=*+(+,& .%/ , &,/ ;0(4;0,) =(4%) (.),&.,2'(+%3 ;0, 2%& (<0+(/ 8(.*4/,2', ( 1,).,7,) ;0(*& +,&'(& +,=,/ 1,)/(2,.,)3 1%) &,),/ .%2&*+,)(+(& *2+*&1,2&D=,*& 2( .)*(:5% +, =(4%)3 , ;0(*& +,=,/ &,) ,4*/*2(+(&3 1,4% 8(.'% +, &,),/ +,&2,.,&&D)*(& 2% 840*) +% 1)%.,&&%

(30)

19& ,2.%2')() ( %)+,/ + ;0(*& (& &0(& .(0&(& 1()( ,A,/14%3 &, % 1)%74,/( 1%&&*7*4*+(+,& 1()( % &,0 +% ,;0*1(/,2'%3 , ( *2,A1 8%)/(+%& .%)),.'(/,2',3 .%)),.'(/,2', .%/ ( /D;0 ',/1% &08*.*,2', 1()( &,), %.%)),)3 0/( &%40:5% 1%&& (+/*'*+% 1)%=*+,2.*() 8%)/ +%& 1)%74,/(& .%2&,-0, ,4*/*2() %& ,=,2'0(*& +,&1,

( *-0)( #"R3 ,2.%2')("&, 1%+, .%2&'('()3 ,&'( ,/1

29B 0 . ; 3

3 #

,/ +% ')('(/,2'% , (2D4*&, +%& 1)%74,/(&3 E 2, & 1()(3 +,&', /%+%3 ,=*'() ;0, %& 1)%74,/(& =%

74,/( 1)*2.*1(4 E ( (=()*( +, ,;0*1(/,2'% &,0 (.%2',.*/,2'%3 .%/% ( 8)(.( /(20',2:5%3 *2,A1,)*@2.*( +%& ')(7(46(+%),& , %& ')(7(46( ,2',3 , .%2&,;0,2',/,2',3 25% &%07,),/ /D;0*2(3 E 1%);0, &5% 2%=%& 2( ,/1),&(3 %0 1% ( &,),/ 8%)/(+%& ()( ,=*'() ;0, % 1)%74,/( 1 % 1%&&>=,4 E 8%)/() '%+%& %& ')(7(46(+%),& , &, ) 8%)/(:5% */,+*('(/,2', &&*/3 , (2(4*&(2+% ,-0,"&,3 1%) 0/ 4(+%3 ,=*'() % &,0 ),(1(),.*/,

+,&1,)+>.*%& +,.%)),2',& +% 840*) 2%)/(4 +% 1)%., &, 0/ ,A,/14% +% 1)%.,&&% +, +,8*2*:5% +, 0 ( ,/1),&( +,.*+*0 ,&7%:() % &,0 840A% +, =

Página 30

# & % 56678

3 E 2,.,&&D)*% 1)%.0)() (& =%4',/ ( &0)-*) %) /,2'%3 ,A*&',/ =D)*(& 2:5%3 ( 8)(.( ;0(4*+(+, (7(46(+%),& 25% 8%)(/ 7,),/ .%/% %1,)() 3 %0 1%);0, 25% '*=,)(/ ,/( 1,)&*&'( %0 =%4', ( , &,/1), ;0, 0/ 8%) &(2+% ( .(0&( ,8,.'*=( ),.*/,2'%3 , 1%) %0')%3

1)%.,&&%

(31)

+,/%2&')( ;0, ,A*&',/ = /(',)*(*& , *28%)/(:5%

% *+,2'*8*.() (& D),(& %2+ ;0, % 1)%.,&&% M !O +,/% ()', +*&'% +,=*("&, ,&&,2 +, WPa +% *2=,2'D)*% (')(= ( -,&'5% +, '%1% '(/7E/ 6%)(&3 %0 &,<(3 #$a +% ', .%4%.(&&, % 1)%.,&&% M !O ',/1% +, ,2'),-(3 , (&&*/ 1()( M O 8%)(/ ),/%=*+(&3

',/ =D)*%& 4%.(*& %2+, ( ,/1),&( 1%+, /,46

29C 0 D % @

H #

& %2+, &, 1%+*(/ ,8,.'0() /,46%)*(&3 ( -,&'5% +,/%)(=( .,).( +, W 6%)(&3 , .%2&0/*( ),.0)& ,&&,2.*(4/,2', (% 8(.'% +,&', 1)%.,&&%3 2,&', 8 (')(=E& +% 1)%.,&&% M !O3 ,/ =,? +% 1)%.,&&% M

7E/ &, (1,).,7,0 ;0, ,A*&'*( 0/ &94*+% ',/1% % ',/1% +% .*.4% +% 1)%+0'% &&*/3 ( ,;0*1 M !O 2( /,&/( 4%.(4*?(:5% +% 1)%.,&&% M O3 .%2 (&&*/ % 8,? ,&', /%+%3 (& W 6%)(& +% ',/1% + *+(&3 1,)/*'*2+% 0/( +*/*20*:5% +, !$a 2% ',/1

Página 31

/,46%)() % 840A% +%&

# & % 566>I

,&'5% +, '%1% 1,).,7,0 ),.0)&%& +, U 1,&&%(& ,&', 840A%3 ,2=*() .,).( &&% M #O %) %0')% 4(+%3 ',/1% +, ,2'),-( +, W

(32)

1)%.,&&% M #O 8%* '(/7E/ +*&&%4=*+%3 /(& (& /,46%),& 1)D'*.(& +, 1)%+0:5% 8%)(/ *2.%)1%)(+(& 2% 1)%.,&&% M !O3 1)%1%).*%2(2+% /,46%)*(& 2% =(4%)3 ;0, .%2')*70>)(/ 1()( (0/,2'() (& 1%01(2:(& +, .0&'%&

()( (4E/ +% &,) 0/( *2*.*('*=( ;0, +,=, 1()'*) +%& -,&'%),& +, '%1%3 ,&',& +,=,/ (% /,&/% ',/1% (&&,-0)() ( .%%1,)(:5% +, '%+%& %& ')(7(46(+%),&3 +, 8%)/( ( .%2&,-0*) 0/ ,8,.'*=%

E3 ,2'5%3 0/( +(& /,46%),& 8%)/(& 1()( 0/( ,/1),&( 1,).,7,) %& &,0& 1)%.,&&%& , 1)%.,+*/,2'%& _ (+0)+,,23 #$$S` (4 .%/% /0*'%& -,&'%),& +, '%1% 8*.(/ &0)1),,2+*+%& .%/ (& *2,8*.*@2.*(&3 E 7%/ .%4%.D"4(& 2% 1(1,4 1()( ;0, 1%&&(/ &,) ,2+,),:(+(& ()( (4E/ +, &,) 0'*4*?(+% 1()( *+,2'*8*.() (& D),(& +, 8)(;0,?(&3 % 1%+, '(/7E/ &,) 0'*4*?(+% 1()( 1)%<,.'() % ;0, E ;0, % *+,(4 +,=, (1),&,2'()3 &,)=*2+% +, ),8,)@2.*( &,/1), ;0, ( ,/1),&( +,&,<() */14,/,2'() %0')(& 8,))(/,2'(&X'E.2*.(& ,(2 1()( /,46%)() % +,&,/1,26%3 (')(=E& +( ,4*/*2(:5% +, +,&1,)+>.*%& ),&04'(+% 8*2(4 E3 2%)/(4/,2',3 0/( ,/1),&( /(*& 8%)',3 /(*& .%/1,'*'*=(3 1,)8,*'(/,2', (4*26(+( +% 1%2'% +, =*&'( *2',)2% +% 2,-9.*%3 (% 1%2'% %2+, 1)%+0? % /DA*/% +, M # *3 .%/ ( ;0(2'*+(+, />2*/( +, +,8,*'%&

21=12 4A 5

(33)

E ? ?

7 ; D% #$

. .

A(/*2() % 4%.(4 +, ')(7(46% .%/ % %7<,.'*=% +, ,4*/*2() %& /(',)*(*& , 8,))(/,2'(& *20'*4*?(+(&

4*/*2() ( +,&%)-(2*?(:5%

. . % . %

.

)-(2*?() %& *',/& ;0, 1,)/(2,.,/ / 40-() 1()( '0+%3 , '0+% 2% &,0 40-()

. . % . ; %

. % . #

&'(7,4,.,) 0/( )%'*2( +, 4*/1,?(3 ;0, *2.40* ( 4*/1,?( *2*.*(43 7,/ .%/% (& (.'*=*+(+,& +, 4*/1,?( .%2'>20(

. . ; ,) ( .,)',?( ;0, (& /,46%),& 1)D'*.(& &5% (14*.(+(&

2% 4%.(4 +, ')(7(46% &'(7,4,.,) 1)%.,&&%&

. . % .

+ #

,=,) %& 1)*/,*)%& ;0(')% & 20/( 7(&, .%2'>20(3 1()( (&&,-0)() ;0, 25% 6D ),')%.,&&%3 , /,46%)() .%2'*20(/,2',

' 292 0 4A 5

3 # $ % 566@8

% M O3 %2+, ,A*&',/ %7<,.'%& 8>&*.%&3 8,))(/,2'(& , ,;0*1(/,2'%3 (14*.() %& MU O E -,)(4/,2', 0/( '(),8( +*8>.*4 , .%/14*.(+( & 4%.(*& +, ')(7(46% &5% /0*'% M8>&*.%&O3 , %& 1)%+0'%& , /(',)*(*& '(2->=,*&

1)*/,*)% M O3 % M. O +*? ),&1,*'% G .4(&&*8*.(:5% +%& *',2&3 +, (.%)+% .%/ ( &0( */1%)'B2.*( +, 0'*4*?(:5%3 ,4*/*2(2+% (;0,4,& ;0, 25% '@/ ;0(4;0,) 0'*4*+(+, 0/( 1,)&1,.'*=( /*.)%3 ,&', .%2.,*'% 1%+, &,) 0'*4*?(+% 1()( 4*/1() % 4%.(4 +, ')(7(46%3 /(2',2+% (1,2(& %& %7<,.'%& 2,.,&&D)*%& (% 1%&'% +, ')(7(46%3 /(& +% 1%2'% +, =*&'( /(.)%3 % M. O E =*&'% .%/% 8%)/( +, *+,2'*8*.() , ),/%=,) %& 1)%.,&&%& +,&2,.,&&D)*%& 2( %)-(2*?(:5% _ (+0)+,,23 #$$R`

(34)

',).,*)% M O3 M. O3 *2.*+, &%7), ( /(20',2:5% +% 4%.(4 +, ')(7(46% 4*/1% % 1%2'% +, =*&'( -4%7(43 .%)),&1%2+, ( ',) 0/ 1)%.,&&% .%2'>20% +, *+,2'*8*.(:5% , ),/%:5% +, +,&1,)+>.*%& _ (+0)+,,23 #$$R`

;0()'% , 1,2C4'*/% M O E % M. O E ,2.()(+% .%/% ( .%2&%4*+(:5% +(& 7%(& 1)D'*.(& +,8*2*+(& 1,4%& P M O (2',)*%),&3 +, 8%)/( ( (4.(2:() 0/ 7%/ 1%&'% +, ')(7(46% %)-(2*?(+% ^ 0/( 8%)/( +, 1)%.,+,) G ; AB +, 1)%.,&&%& _ (+0)+,,23 #$$R` %) C4'*/%3 % ;0*2'% M O3 M. O3 E +,8*2*+% .%/% 0/( /(2,*)( +, '),*2() , /%'*=() (& 1,&&%(& ( &,-0*),/ (& 7%(& 1)D'*.(&3 +,8*2*+(& 1,4%& %0')%& M O3 .%/% 1()', *2',-)(2', +% +*("("+*( +( =*+( +, ')(7(46% &'% E ,A'),/(/,2', */1%)'(2', 1()( ;0(4;0,) %)-(2*?(:5%3 0/( =,? ;0, '%+%& +,=,/ ',) ( /,&/( +*&.*14*2( 1()( <02'%& (4.(2:(),/ %& %7<,.'*=%& %)-(2*?(.*%2(*& -0(4/,2', */1%)'(2', E '%)2() ,&', 1)%.,&&% .%/0/3 1()( ;0, 25% &,<( 2,.,&&D)*% ),;0,),) 0/ ,&8%):% ,A')( +%& ')(7(46(+%),& _ (+0)+,,23 #$$R`

, (.%)+% .%/ (+0)+,,23 802+(+%) +% M! ! O3 &, % 1)%.,&&% MU O 8%) */14,/,2'(+% (1)%1)*(+(/,2', E 1%&&>=,4 ('*2-*) (0/,2'%& &94*+%& +, ,8*.*@2.*(3 +, .,).( +, #$"P$a

/ +%& 8(.'%),& .)>'*.%& +, &0.,&&% 2( */14,/,2'(:5% +0/( *2*.*('*=( MU O E .%2&,-0*) % (1%*% +, .(+( ')(7(46(+%) +% M O3 0/( =,? ;0, &5% ,4,& %& ),&1%2&D=,*& +*),.'%& 1,4( */14,/,2'(:5% +, .(+( 0/ +%& MU O &&*/3 %& -,&'%),& +, '%1% +,=,/ ',) &,/1), ,&', 8(.'%) ,/ .%2&*+,)(:5%3 .%2<02'(/,2', .%/ % %7<,.'*=% 1)*2.*1(4 +, (4.(2:() ( /,46%)*( 1)%.,&&0(4 , 0/( %)-(2*?(:5% ,&'*=,) +,=*+(/,2', .%/1)%/,'*+( .%/ ,&', 1)%.,&&%3 ( &0( &0&',2'(:5% +,=, /(2',) 0/ .*.4% .%2&'(2', +, /,46%)*(&3 , .(+( M O +,=, <02'()"&, (%& %0')%& 1(&&%&3 '%)2(2+%"&, ;0(&, */1%&&>=,4 +,',)/*2() %2+, .%/,:( 0/ , (.(7( %0')%3 .%28%)/, &, 1%+, .%2&'('() 2( *-0)( #"W

(35)

21=1= 4 =5

)*-*2(4/,2', .)*(+( 1,4( %1,)(.*%2(43 ( 8,))(/,2'( 1)%74,/(&3 +%'%0 %& ,2-, ,&')0'0)(+( 1()( ( ),&%40:5 ,&+, ( .)*(:5% +% 1 +, 1)%74,/(& 1,4(& 1,&&%( ( /,46%)*( .%2'>20(3 7(& .%26,.*+% .%/% M+

&, 1%+, (1),&,2'() /,+*(2 +, 1(1,4 1()( (1),&,2'(:5 !!b A !Rb H%0 M& ; OI3 1)%74,/(&3 ,&'(+%& +, 1)%<

29F 0 4A 5

3 #

1,4( %K%'(3 .%/ % %7<,.'*=% +, /,46%)() ,2'( P3 '(/7E/ +,2%/*2(+( +, ,4('9)*% P ,2-,26,*)%&3 &01,)=*&%),& , -,&'%),& +( %K% &%40:5% +, 1)%74,/(& _ %7,L3 #$$W`

1%) (**.6* 62%3 ;0, ( %K%'( &, 1),%.01%0 ,&&%(& _ %7,L3 #$$W` &', /E'%+%3 ,&')*'(/,2', 3 7(&,*("&, 2% .*.4% +,8*2*+% 1%) +J()+&

( O3 +, M O3 M+ O3 M( O3 M, O H ,+*(2', 0/ ),4('9)*% P ',)/*2%4%-*( P +,)*=( ,2'(:5% +,&', ),4('9)*%3 ,;0*=(4,2', G /,+*+( (/ 3 &,2+% (.'0(4/,2', 0'*4*?(+% 1()( ),4('9)*%& , 1)%<,.'%& , 1)%1%&'(& +, (4',)(:F,& +, 1%4>'*.(&

Página 35

# & % 566>8

46%)() % +,&,/1,26% )*% P +, ),&%40:5% +, %K%'( +, 0/( =*&5%

(36)

%/% 8,))(/,2'(3 % P 1,)/*', 0/( %)-(2*?(:5% /,46%)() (& &0(& .(1(.*+(+,& +, ),&%40:5% +, 1)%74,/(&3 +%.0/,2'(2+% (& +,.*&F,&3 %& 14(2%& , %& ),&04'(+%& (+( ( &0( ,&')*'( ),4(:5% .%/ % 3 E */1%)'(2', % &,0 1)%802+% .%26,.*/,2'%3 1()( ;0, ( &0( 0'*4*?(:5% ,2;0(2'% 8,))(/,2'( ,(23 1,)/*'( ('*2-*) %& %7<,.'*=%& ,&1,)(+%&

( 8*-0)( #"S ,2.%2')("&, /(1,(+% % .*.4% %28%)/, &, 1%+, .%2&'('() % .*.4% *2*.*("&, .%/ ( 8(&, +, 14(2,(/,2'%3 %2+, &, ,&'0+( % 1)%74,/(3 (2(4*&( H;0(2'*'('*=(/,2', , ;0(4*'('*=(/,2',I , &, 1)%.0)( %7',) (& .(0&(& 1%&&>=,*& +( &0( %.%))@2.*( HM OI3 ')(:(2+%"&, 0/ 14(2% +, */14,/,2'(:5% % 1(&&% &,-0*2',3 % 14(2% E 1%&'% ,/ 1)D'*.(3 (&&*/ ;0, 8%) 1%&&>=,4 ,3 &,-0*+(/,2',3 1(&&("&, G ',).,*)( 8(&, +, /,+*:5% +%& ,8,*'%& +, */14,/,2'(:5%3 .%/1()(2+%"%& .%/ %& 2>=,*& +, %7<,.'*=%& ,&'(7,4,.*+%& %) 8*/3 , 2% C4'*/% 1(&&%3 ,&'(7,4,.,"&, % 2%=% 1)%.,&&%3 &*&',/( %0 &%40:5%3 &, %& ),&04'(+%& 8%),/ &('*&8('9)*%&3 %0 .(&% .%2')D)*%3 (.:F,& .%)),.'*=(& */14,/,2'(:5% +( 8*4%&%8*( 1)%1%).*%2( 0/( .%2&.*@2.*( *2+*=*+0(4 , .%4,.'*=(3 +(& 1%&&>=,*& .(0&(& 1()( %& 1)%74,/(&3 1),=,2*2+% ( %.%))@2.*( +, &*'0(:F,& 80'0)(& &,/,46(2',& _ %7,L3 #$$W`

29G 0 . 43 . 5

Plan

Do

(37)

0'*4*?(:5% +( /,'%+%4%-*( 2( 8,))(/,2'( P 8(? .%/ ;0, (& %)-(2*?(:F,& 25% &, 1),%.01,/ (1,2(& ,/ ),&%4=,) 0/ 1)%74,/(3 /(& &*/ ,/ 1,).,7,) ( &0( =,)+(+,*)( .(0&( &&*/3 % 1)%.,&&% P 1%+,"&, &0/()*?() ,/ !$ 1(&&%&3 &,2+% ,&',& % ,&1,46% +, 0/ .*.4% _ %7,L3 #$$W`V

(&&% $V +,2'*8*.() 0/ 1)%74,/( %0 2,.,&&*+(+,]

(&&% !V %2+0?*) ( 1,&;0*&( 1()( *2=,&'*-() ( &*'0(:5% (.'0(4]

(&&% #V %2+0?*) ( (2D4*&, +( .(0&( +%& 1)%74,/(& HM OI]

(&&% PV ,&,2=%4=,) /,+*+(& 1()( ,4*/*2() ( .(0&( +%& 1)%74,/(&]

(&&% QV ,&,2=%4=,) 0/ ,&'(+% 80'0)%]

(&&% UV )*() 0/ 14(2% +, */14,/,2'(:5%]

(&&% ZV ,&,2=%4=,) 0/ 14(2% (.'0(4*?(+% .%/ %& ),&04'(+%& ,&1,)(+%&]

(&&% RV *&.0'*) %& 14(2%& .%/ (& 1()',& ,2=%4=*+(&]

(&&% WV 7',) (1)%=(:5% 1()( */14,/,2'(:5%]

(&&% SV /14,/,2'() %& 14(2%&]

(&&% !$V =(4*() %& ),&04'(+%&

& ),&04'(+%& +%& 1(&&%& $"Z 1%+,/"&, ),-*&'() 20/ ),4('9)*% P3 .0<% %7<,.'*=% E +%.0/,2'() (& +,.*&F,& , % 14(2,(/,2'% ,2=%4=*+% 1()( ),&%40:5% +%& 1)%74,/(&3 8(.*4*'() ( .%/02*.(:5% ,2'), (& 1,&&%(& +%& =D)*%& +,1()'(/,2'%& +( %)-(2*?(:5%3 , .)*() 0/( ,&')0'0)( +, ),&%40:5% +, 1)%74,/(&3 1()( %1'*/*?() % .%26,.*/,2'%

& 1(&&%& !"W .%)),&1%2+,/ G 8(&, +, 14(2,(/,2'% +% .*.4% 3 &,2+% ;0, % 1(&&% U .%)),&1%2+, (% 14(2,(/,2'% +( 8(&, &,-0*2', HM+ OI3 , % 1(&&% Z (% 14(2,(/,2'% +( ',).,*)( 8(&, HM( OI %) 8*/3 % 1(&&% S E ,;0*=(4,2', (% 1(&&% M+ O3 , % 1(&&% !$ (% M( O =(4*(+%& %& ),&04'(+%&3 .%28%)/, *2+*.( % 1(&&% !$3 0/ %0')% 1)%74,/( 1%+, &,) *+,2'*8*.(+%3 , % 1)%.,&&% P ),*2*.*(+%3 .%)),&1%2+,2+%3 ,&'( 8(&, G C4'*/( +% .*.4%

(38)

*/1%)'B2.*( +,&'( 8,))(/ &, G &0( 0'*4*+(+, 1)D'*.( 8*4%&%8*( ,(2 E ,4*/*2() % 1)%+0'*=*+(+, , /,46%)() ( %& 1)%74,/(& ,3 .%2&,;0, 80'0)(3 &,2+% % P 0/( , +%.0/,2'() ,/ 1)*/,*)( /

( 8*-0)( #"!$ *40&')("&, 0/

()( (4E/ +( &0( 0'*4*?(:5 &,) 0&(+% 1()( ),4('9)*%& + 14(2,(/,2'% ,&')('E-*.% +

8,))(/,2'( 2% B/7*'% +( */14,/,2'(:5% +, 1)%<,. D'*.( (4 .%/% <D 8%* ),8,)*+% (2',)*%)/,2',3 0/

*2() %& +,&1,)+>.*%& , (+*.*%2() =(4%)3 +, 8%)/ %)() ( ;0(4*+(+, % ,4*/*2() %& +,&1,)+>.*%& E 1

&,;0,2',/,2',3 (2(4*&() (& &0(& .(0&(&3 ,=*'( 0/( ,A.,4,2', 8,))(/,2'( +, &01%)', 2,&', B/ ,*)( /5% % ')(7(46% ),(4*?(+% 2,&', .%2',A'%

&, 0/ ,&;0,/( +, 0/ ),4('9)*% P3 +, (.%)+% .%

29/H 0 7 I =

*4*?(:5% 2% B/7*'% +( ),&%40:5% +, 1)%74,/(&3 % )*%& +, 1%2'% +, &*'0(:5%3 ,4(7%)(:5% +, 1)%1%& -*.% +( %)-(2*?(:5% _ 6%%L3 #$$W` ,2+% 0/(

Página 38

1)%<,.'%& ,(2 ),&0/," 3 0/ +%& %7<,.'*=%& +( , 8%)/( ( (0/,2'() ( %& E 1%&&>=,4 *+,2'*8*.() ,=*'(2+% ( %.%))@2.*( ', B/7*'%3 1%*& 1,)/*',

)+% .%/ ( %K%'(

3 . % 566@8

(39)

(40)

. %&

= 0

.

%

#$

"

#$

% (1>'04% (2',)*%) 8%)(/ (1),&,2'(+(& ( 6*&'9)*( , %)*-,/ +% ,(23 ( &0( */1%)'B2.*( 2% /02+% ,.%29/*.%",/1),&()*(4 (.'0(43 7,/ .%/% %& .%2.,*'%& ',9)*.%& ),4('*=%& ( ,&'( /,'%+%4%-*(3 .%/% 1%) ,A,/14% (& 8,))(/,2'(& , 'E.2*.(&

,&', .(1>'04%3 1),',2+,"&, +,/%2&')() ( (14*.(:5% 1)D'*.( +%& .%2.,*'%& (1),&,2'(+%&3 ',2+% 1%) 7(&, 0/ ')(7(46% +, *2=,&'*-(:5%3 &%7 ( 8%)/( +, &'0+% +, (&%

)*/,*)(/,2', ,A14*.("&, ( 8%)/( .%/% 8%* +,&,2=%4=*+% % ')(7(46% +, *2=,&'*-(:5%3 2% B/7*'% +% 1)%<,.'% +, */14,/,2'(:5% ,(2 (14*.(+% G& &3 , ;0(4 ( /,'%+%4%-*( &,-0*+( %/% '(43 (1),&,2'("&, 0/ 7),=, ,2;0(+)(/,2'% +% )%<,.'%3 +,&'(.(2+% (& )(?F,& 1,4( &0( ,&.%46(3 ,A1%2+% %& (.'0(*& 1)%74,/(&3 , &,-0*+(/,2', 0/ +,'(46, +, ;0(*& %& 1(&&%& &,-0*+%& 1()( */14,/,2'(:5% +( 8*4%&%8*( ,(2 2( %)-(2*?(:5%3 ),(4:(2+% ( 8%)/( +, (14*.(:5% +( /,'%+%4%-*( ,(2 , %& /E'%+%& 0'*4*?(+%&

1),&,2', ')(7(46% +, *2=,&'*-(:5% ',/ 1%) 7(&, 0/ &'0+% +, (&%3 .%/% <D 8%* ),8,)*+% (2',)*%)/,2',3 ,A,/14% ),(4 +( */14,/,2'(:5% +, 0/ 1)%<,.'% ,(2 20/( %)-(2*?(:5% +, 1),&'(:5% +, &,)=*:%& , ,.2%4%-*(& +, 28%)/(:5%3 ),(4*?(+% +0)(2', % (2% +, #$$RX#$$W ,/ 1%) %7<,.'*=% +,/%2&')() ;0(*& %& 1(&&%& ( &,-0*) 2( (+%1:5% +( /,'%+%4%-*( ,(2 , %& ),&1,.'*=%& 7,2,8>.*%& 1)%=,2*,2',& +( (14*.(:5% +%& 1)*2.>1*%& , 8,))(/,2'(&3 %& ;0(*& &,)5% (1),&,2'(+%& 2%& (1>'04%& Q , U

& 1)%<,.'%& +, */14,/,2'(:5% ,(2 &,-0,/ 0/ +,',)/*2(+% 1)%.,&&% ;0, +,=, &,) ),&1,*'(+%3 1%+,2+% &%8),) 1,;0,2(& (4',)(:F,& +,=*+% G ,&1,.*8*.*+(+, +, .(+( %)-(2*?(:5% / ')(:%& -,)(*& %& 1(&&%& 1%+,/ &,) &0/()*?(+%& +( &,-0*2', 8%)/( H=,)

*-0)( P"!IV

,.%46,) , +%.0/,2'() % +,&,/1,26% (.'0(4 +%& =D)*%& 1)%.,&&%& T .%/% E ;0, ,&'5% ( &,) 8,*'(& , +,&,/1,26(+(& (& =D)*(& '(),8(&3 *&'% E3 .%/% E % +*("("+*( 2%& =D)*%& +,1()'(/,2'%& +( %)-(2*?(:5%]

(41)

+,2'*8*.() %& ,8,*'%& *2+,&,<D=,*& , +,',)/*2() ( =,)+(+,*)( .(0&( +%& 1)%74,/(& HM OI ,2.%2')(+%&]

,&%4=,) %& 1)%74,/(& , ),+,&,26() %& 1)%.,&&%&]

,&'() , +,/%2&')() ;0, % =(4%) ,&'D (-%)( ( 840*) 1()( % .4*,2', +,&&, /,&/% 1)%.,&&%

=9/ 0 . %

3, # $ % 566C8

(&&% UV

' "& (&&% !V

(

(&&% #V

(&&% PV ( #J

(&&% QV %

#J

7&,)=() %& 1)%.,&&%& ,A*&',2',& , 1)%.0)() ,=,2'0(*& +,&1,)+>.*%& %0 (.'*=*+(+,& &,/ =(4%) (.),&.,2'(+% HM OI 2=%4=,) +, 8%)/( 2,0')(3 (& 1,&&%(& ;0, +,&,/1,26,/ ,&',& 1)%.,&&%& +*()*(/,2',

'*4*?() ,;0*1(& /04'*"+*&.*14*2(),& 1()( +*(-2%&'*.() (& ,=*+@2.*(& (')(=E& +( (2D4*&, +%& +(+%& T % ;0, */1,+, % 1)%.,&&% +, 840*)c )%.0)( 1,4%& ,8,*'%& *2+,&,<D=,*& T *2.*+,2',& ;0, 25% ;0,),/%& ;0, %.%))(/3 /(& ;0, &5% 1()', +% (.'0(4 1)%.,&&%

(&,(+% 2( (2D4*&, +%& +(+%&3 (& (4',)(:F,& 1%+,/ &,) +,&,26(+(& T *&'% ,2=%4=, -,)(4/,2', ( ,4*/*2(:5% +%& +,&1,)+>.*%& , +%& ,8,*'%& *2+,&,<D=,*& / 2%=% 1)%.,&&% 1%+, &,) +,8*2*+% +,&,26% +,=, *2.%)1%)() 0/( (4',)(:5% &0&',2'D=,4 , ,2=%4=,)D 0/( ,;0*1( /04'*" +*&.*14*2()3 ;0, 1),=*(/,2', ),.%46,0 , (2(4*&%0 %& +(+%&

2%=% 1)%.,&&% E 1%&'% ,/ 1)D'*.( .%/ ( 8%)/(:5% , /,+*+(& (1)%1)*(+(&3 1()( ;0, ( ,;0*1( ;0, %1,)( % 1)%.,&&% ',26( ( .(1(.*+(+, +, /%2*'%)*?() (& (4',)(:F,& ,8,.'0(+(&3 , &, 8%) 2,.,&&D)*%3 &,<( .(1(? +, ,8,.'0() %& +,=*+%& (<0&'(/,2'%&