Registro => 9865 Entidade => 2/003 Universidade de Pretória - Africa do Sul

Universidade de Brasília

Diretoria de Apoio a Projetos Acadêmicos - DPA

Resumo de Convênio

07/07/2016

Registro => 9865 Entidade => 2/003

Universidade de Pretória - Africa do Sul

Objetivo : Estabelecer e incentivar as relações científicas, tecnológicas,

educacionais e outras mutuamente benéficas com base nas atividades de troca de membros da comunidade acadêmica para fins de pesquisa, ensino e apresentação de cursos especiais em suas áreas de especialização, estabelecimento de programas de pesquisa comuns, intercâmbio de estudantes (graduação e pós-graduação) em relação a projetos específicos ou cursos de interesse e importância comuns, troca de literatura científica e educacional produzido por uma ou ambas as partes, bem como o intercâmbio de material sobre as pesquisas mais relevantes em tópicos específicos realizados por pesquisadores de ambas instituições, organização de conferências, seminários e colóquios de interesse mútuo para as instituições

---Órgão Gestor : 367 - INT - Assessoria de Assuntos Internacionais

Gestor : 1028332 - MARCELO CARVALHO ROSA

Gestor Subst.: 838683 - BRASILMAR FERREIRA NUNES

Ato: 174/2016 - 06/07/2016

---Instrumento : 3 - Acordo de Cooperação

Natureza : 6 - Cooperação Técnica, Intercâmbio

Esfera Admin. : 5 - Internacional

---Data Assinatura: 14/04/2016 Data Início : 14/04/2016 Data Término : 13/04/2021

---Valor : 0,00

Nro Processo : 23106.016197/2016-91

Nro Processo Origem : Código SIAFI :

1º UnBDoc : 71660/2014

---1ª Publicação DOU---Responsável: FUB

Data : 07/07/2016 Número : 129 Página : 35

---Contato : CM DE IA REY

Endereço : ÁFRICA DO SUL

Telefone :

---Termo Adit. Data Valor Nova Vigência Emissão: 07/07/2016 10:07 - Página: 0001 de 0002

Universidade de Brasília

Diretoria de Apoio a Projetos Acadêmicos - DPA

Resumo de Convênio

07/07/2016

ACORDO DE INTERCÂMBIO ESTUDANTIL

ENTRE A

UNIVERSIDADE PRETÓRIA

REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL

E

FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASILIA

REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL

Preâmbulo

Este Acordo de Intercâmbio Estudantil é uma Aditivo ao Memorando de Cooperação

celebrado com efeitos a partir de de 2015 entre a

Universidade de Pretória, na República da África do Sul, representado por Prof CM de la Rey, Reitor e principal, e A Fundação Universidade de Brasília, no Brasil, representada pelo Prof. Ivan Camargo, Presidente, a seguir conjuntamente referidas como "as partes".

Fica acordado da seguinte forma:

ARTIGO 1

Numero de estudante de intercambio

1.1 As parte deverão designar estudantes de graduação/pós-graduação anualmente, por semestre, para participar do programa de intercâmbio de acordo com o acordo com entre as respectivas faculdades.

1.2 As partes devém se esforçar para garantir que o número de alunos intercambiados por cada uma das partes seja recíproco. Como as disposições institucionais estipulam que o número de intercâmbios por instituição não deve exceder 3 (três) por semestre, no caso de mais de 3 (três) trocas propostas, as Faculdades terão que garantir que elas tenham fundos disponíveis para garantir esse o intercâmbio.

ARTIGO 2:

Duração do Intercambio

O período do intercâmbio será determinada pelas necessidades das respectivas faculdades , até um máximo de um ano.

ARTIGO 3

Programa de Intecâmbio

3.1 Um estudante de intercâmbio deve seguir um programa acadêmico desenvolvido em consulta com seu / sua instituição de origem. A instituição de acolhimento permitirá que o estudante de intercâmbio se inscreva, dentro de uma carga considerada normal para o curso, em todos os cursos para os quais possua os requisitos acadêmicos e de Proficiência em Língua da instituição anfitriã . Entende-se que as restrições de cotas e restrições de prazo podem ser aplicadas a todos os estudantes de intercâmbio .

3.2 Créditos recebidos durante a intercâmbio são serão transferidos para a instituição de origem, de acordo com os respectivos regulamentos da instituição de origem

3.3 A instituição de acolhimento irá fornecer a instituição de origem uma cópia oficial dos dados de cada aluno de intercâmbio após sua a conclusão.

ARTIGO 4

Recrutamento e admissão

Os estudantes de intercâmbio devem ser selecionados pela sua Faculdade origem, com base nos seguintes critérios:

4.1 O aluno deve ter concluído pelo menos um ano de estudos universitários antes da participação no intercâmbio e deve estar em boa situação acadêmica.

4.2 Os alunos que vêm ao Brasil precisarão adquirir um Seguro Médico Internacional de sua escolha válido no Brasil .

ARTIGO 5 Taxas escolares

Desde que tenham pago as mensalidades à instituição de origem, de acordo com a política da instituição, um estudante de intercâmbio estará isento do pagamento de mensalidades e matrícula na instituição de acolhimento. O custo de quaisquer outras atividades acadêmicas do estudante de intercâmbio, exceto taxa de matrícula, como um projeto de pesquisa, será coberto como acordado pelas respectivas faculdades.

ARTIGO 6

Moradia e exigências para vistos

6.1 Um estudante de intercâmbio será responsável pelo custo relacionado a gastos com vistos, hospedagem, viagens, livros, material de estudo, ajudas

3 de custo, despesas médicas, seguro médico, viagens de campo e taxas de estudo não incluídos no programa de estudos acordado. As partes devem, no entanto, envidar esforços para ajudar o estudante de intercâmbio para obter alojamento adequado e razoável.

6.2 O acesso às instalações, como bibliotecas e à Internet será disponibilizado para fins acadêmicos e de pesquisa na instituição de acolhimento.

6.3 Se um visto de estudante e/ou de residência for necessário, a instituição anfitriã deve ajudar o aluno a obter esta. Os alunos são obrigados a seguir as instruções dadas pela instituição de acolhimento

ARTIGO 7

Direitos e responsabilidades do Estudantes

7.1 Um estudante de intercâmbio devem desfrutar de todos os direitos e privilégios concedidos aos estudantes locais na instituição de acolhimento.

7.2 Um estudante de intercâmbio estará sujeitos às regras e regulamentos da instituição de acolhimento e as leis do país de acolhimento.

7.3 As partes devem informar aos novos estudantes sobre suas reponsabilidades e coberturas de seguros de saúde, acidente, responsabilidade civil perante terceiros, viagens e, se for o caso, a cobertura de seguro de responsabilidade individual exigido pela instituição de acolhimento ou do país de acolhimento. Quaisquer despesas médicas que excedem a cobertura fornecida por esse seguro serão custeadas pelo estudante de intercâmbio. Legislação e políticas do Departamento Sul-Africano de Assuntos Internos (Sadha) Sul-Africano são incorporados às políticas da Universidade de Pretória e têm de ser respeitados. O seguro médico adquirido na República da África do Sul é obrigatório para todos os estudantes internacionais que visitam o país. O Sadha requer que os estudantes internacionais devem aderir a este seguro antes de entrar, nopaís. Estudantes da Universidade de Brasília, no Brasil, devem, portanto, através do seu Escritório de Assuntos Internacionais e antes de sua visita, se comunicar com a Divisão de Estudantes Internacionais do Centro de Serviço ao Cliente da Universidade de Pretória, a este respeito. Questões como informações sobre o curso, alojamento, taxas adicionais, e as autorizações apropriadas também têm de ser tratadas com bastante antecedência. õs alunos que vêm ao Brasil precisarão adquirir um Seguro Médico Internacional de sua escolha válido no Brasil.

ARTIGO 8

Coordenador de Articulação

Cada parte deverá designar um coordenador de articulação que atuará como a pessoa de contato para todas as questões relativas a este acordo.

ARTIGO 9 Apoio ao estudante

Cada parte deve garantir a nomeação de um tutor / supervisor para o estudante de intercâmbio.

ARTIGO 10 Finanças

10.1 Ambas as partes reconhecem que, no caso de projetos conjuntos que exija um financiamento adicional não incluídos como parte deste acordo, que disposições financeiras devem ser negociados em cada caso e manutenção do referido projeto deve depender da disponibilidade de fundos.

10.2 As partes procurarão encontrar fontes de assistência financeira para essas atividades

ARTIGO 11

Início, vigência e término

11.1 O presente Acordo entrará em vigor depois de ter sido assinado pelos representantes de ambas as partes e permanecerá em vigor por um período de cinco anos. O acordo pode ser renovado por mútuo consentimento, por meio de uma troca de cartas que confirmam essa renovação, e assinado por ambas as partes. 11.2 Este acordo pode ser revisto ou emendado por consentimento mútuo por escrito.

11.3 Não obstante o disposto no artigo 11.1 acima, qualquer das partes pode rescindir este contrato, mediante comunicação por escrito até 30 de Junho de cada ano da sua intenção de revogar, com efeito a partir do início do próximo ano civil. No caso de um projeto ou programa não estar ainda concluído, o coordenador será permitido para terminá-lo.

11.4 Após a entrega da notificação de rescisão, novos estudantes de intercâmbio não devem ser aceitos e as partes devem tomar medidas razoáveis para corrigir os desequilíbrios no número de estudantes de intercâmbio entre as partes.

11.5 A continuação deste acordo será submetido à continuação do acordo geral de cooperação.

ARTIGO 12

Resolução de Disputas e Legislação Aplicável

12.1 Qualquer litígio decorrente deste contrato, será submetida para resolução em primeira instância para os agentes os coordenadores de articulação no artigo 8, acima.

12.2 Se eles forem incapazes de resolver a questão no prazo de sessenta dias, a controvérsia será submetida aos Decanos das Faculdades em causa.

12.3 Se a disputa não for resolvida no prazo de 60 dias depois de terem apresentado ao Decanos, será aplicado o disposto no artigo 5° do Memorando de Cooperação. Assinado em r?rt.40 r no dia (:)(

I

..act,

,

Li

eit Y-1

Prof Ivan Camargo

(Presidente) 1084 de Weao Reitor FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA Testemunhas 1 2 5

STUDENT EXCHANGE AGREEMENT

BETWEEN THE

UNIVERSITY OF PRETORIA

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

AND

FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA

BRAZIL

Preamble

This Student Exchange Agreement is an Addendum to the Memorandum of Cooperation entered into with effect from 2015 between the University of Pretoria in the Republic of South Africa, represented by Prof C M de la Rey, Vice Chancellor ahd Principal, and Fundação Universidade de Brasília in Brazil, represented by Prof Ivan Camargo, President, hereinafter jointly referred to as "the parties".

It is hereby agreed as follows:

ARTICLE 1

Number of Exchange students

1.1 The parties shall nominate undergraduate/graduate students annually, per semester, to participate in the exchange programme in accordance with an agreement between respective faculties.

1.2 The parties shall strive to ensure that the number of students exchanged by each party shall be reciprocai. As the institutional provisions stipulate that the number of exchanges per institution shall not exceed 3 (three) per semester, in the event of more than 3 (three) proposed exchanges, Faculties will have to ensure that they have available funding in place to secure such exchanges from their own resources.

ARTICLE 2: Duration of exchange

The period of the exchange shall be determined by the needs of the respective faculties up to a maximum of one year.

2

ARTICLE 3 Exchange programme

3.1 An exchange student shall pursue an academic programme developed in consultation with his/her home institution. The host institution will permit the exchange student to enrol with a normal course load and in all courses for which they meet the host institution's academic and language proficiency requirements. R is understood that quota restrictions and scheduling constraints may apply to all exchange students.

3.2 Credits received during the exchange shall be transferred to the home institution in accordance with the appropriate regulations of the home institution.

3.3 The host institution will provide the home institution with an official transcript for each exchange student upon completion of the exchange.

ARTICLE 4

Recruitment and admission

Exchange students shall be selected by their home Faculty on the basis of the following criteria:

4.1 The student shall have completed at least one year of university study prior to participation in the exchange and shall be in good academic standing.

4.2 It is compulsory for exchange students, whose language of tuition is not through the medium of English, to meet the minimum requirements for English or local-language proficiency and to provide sufficient proof thereof.

4.3 Students coming to Brazil need to acquire an International Medical Insurance of their choice valid in Brazil.

ARTICLE 5 Tuition fees

Provided that they have paid the tuition fees to their home institution in accordance with that institution's policy, an exchange student shall be exempted from payment of tuition and registration fees at the host institution. The cost of any other academic activities of the exchange student, other than tuition, such as a research project, will be covered as agreed upon by the respective faculties

ARTICLE 6

Accommodation and visa requirements

6.1 An exchange student will be responsible for the cost related to visa expenses, accommodation, travel, books, study material, subsistence, medicai expenses, medicai insurance, field trips and study fees for study not included in the agreed programme of study. The parties shall, however, endeavour to assist the exchange student to obtain adequate and reasonable accommodation.

6.2 Access to facilities such as libraries and the Internet will be made available for academic and résearch purposes at the host institution.

6.3 If a visa and/or residence permit is required, the host institution shall assist the student in obtaining this. Students are required to follow the instructions/ directives given by the host institution

ARTICLE 7

Student rights and responsibilities

7.1 An exchange student shall enjoy all the rights and privileges enjoyed by local students at the host institution.

7.2 An exchange student shall be subject to the rufes and regulations of the host institution and the laws of the host country.

7.3 The parties shall inform incoming students about appropriate health, accident, third party liability, travel and, if applicable, personal liability insurance cover as required by the host institution or the host country. Any medicai expenses that exceed the cover provided by such insurance shall be borne by the exchange student. Current South African legislation and policies of the South African Department of Home Affairs (SADHA) are incorporated into the Policies of the University of Pretoria and have to be adhered to. Medical insurance acquired in the Republic of South Africa is compulsory for all international students visiting the country. The SADHA requires that international students shall take up membership of the latter before entering the country. Students from Universidade de Brasília in Brazil, shall therefore, via their International Affairs Office and prior to their visit, communicate with the International Students Division of the Client Service Centre of the University of Pretoria in this regard. Matters such as course information, accommodation, additional fees, and the appropriate permits also have to be addressed well in advance. Students coming to Brazil need to acquire an International Medical Insurance of their choice valid in Brazil.

ARTICLE 8 Liaison coordinator

Each party shall nominate a Liaison coordinator who shall act as the contact person for all matters concerning this agreement.

ARTICLE 9 Student support

Each party shall ensure the nomination of a tutor/supervisor for the exchange student.

ARTICLE 10 Finances

10.1 Both parties accept that, in case of joint projects which require additional funding not included as part of this agreement, that financial arrangements shall be negotiated in each case and continuation of said projects shall be dependent on the availability of funds.

10.2 The parties shali aim to find sources of financial assistance for these activities

ARTICLE 11

Commencement, duration and termination

11.1 This agreement shall come into force after it has been signed by the representatives of both parties and shall remain in force for a period of five years. The agreement may be renewed by mutual consent through an exchange of letters confirming this renewal, and signed by both parties.

11.2 This agreement may be revised or amended by mutual written consent.

11.3 Notwithstanding the provision of article 11.1 above, either party may terminate this agreement, by giving written notice before 30 June of any year of its intention to withdraw with effect from the beginning of the next calendar year. Should a project or program not yet be completed, the incumbent will be allowed to finish it.

11.4 Following delivery of the notice of termination, no new exchange students shall be accepted and the parties shall take reasonable steps to correct imbalances in the numbers of exchange students between the parties.

11.5 The continuation of this agreement shall be subject to the continuation of the Umbrella agreement.

ARTICLE 12

Dispute Resolution and Applicable Law

12.1 Any dispute arising from this agreement shall be referred for resolution in the first instance to the liaison officers referred to in article 8, above.

Prof. C.M C.M de la Rey (Vice-Chancellor and Principal) UNIVERSITY OF PRETORIA Witnesses 1 Witnesses 1 2

12.2 If they are unable to resolve the matter within sixty days of referral, the dispute shall be referred to the Deans of the Faculties concerned.

12.3 If the dispute has not been settled within sixty days of referral to the Deans, the provisions of Article 5 of the memorandum of Cooperation will apply.

14A

on this Signed at rego ct-

_20/‘

day of 201-5

Signed at on this I\;2 day of C"( \;-)L 2015

rof Ivan amargo

(President)

UNIVERSIDADE DE BRASILIA (UNIVERSITY OF BRASÍLIA)

ou Marfas e Tokio Camargo Reitor