4 ª Munição - Behind the Fringe – Atrás da Franja
No final, depois da briga deixei Aria daquele jeito - Isto é o que aconteceu. Imagino se está tudo bem desse jeito?
Isso é... Antes, isso era exatamente o que eu queria.
No incidente do seqüestro de ônibus, até mesmo agora, eue mostrei que não posso fazer nada.
Foi por isso que Aria estava desapontada comigo e me liberou.
Graças a isso, posso deixar a Assault. Agora posso desperdiçar meu tempo em paz na Inquesta e me transferir para um colégio normal no ano que vem. Então, poderei limpar os traços do mundo Butei das minhas mãos e me tornar um adulto normal. Isso não é ótimo?
Mas... O que há com essa sensação de desolação?
Depois daquilo, eu simplesmente não sei. Incomodado pela sensação de irritação que estava sentindo, desperdicei o fim de semana.
Click... Click.
Mesmo se ela estivesse vendo TV ou na Internet, o barulho de click do aparelho* nunca parou.
A manhã de domingo foi o dia que ouvi falar da alta de Aria do hospital - Esta manhã, enquanto estava pensando sobre ela, eu mergulhei em meu serviço de lavar roupa e limpeza.
Mas, por causa disso...
Eu por coincidência vi Aria em um lugar inesperado durante a tarde. No salão de beleza do campus da esquina.
Vi ela quando estava deixando a lavanderia ao lado do salão de beleza. Minhas pernas inconscientemente pararam quando vi seu visual não tão transformada.
Já que ela não me percebeu, mais uma vez parecia que eu estava espiando... Com um olhar pesado, Aria deixou os rabos de cavalos como estavam e mudou o penteado um pouco.
Ela colocou uma franja.
Estava bonito desse jeito, mas aquilo era... Não preciso nem perguntar. É provavelmente para esconder a cicatriz na testa.
Pensando nisso, mais uma vez senti uma dor aguda no meu coração.
Como uma cereja com pelo branco, Aria rosnou feito uma mula e se dirigiu à estação do monotrilho.
Aquelas eram... Roupas normais.
Já que eu só a tinha visto com Equipamento C e uniforme... Ver ela assim, como uma garota normal, era refrescante.
Aria estava usando um vestido simples rosa pálido com estampas. Era um estilo moderno, que parecia que saiu de uma revista de moda.
Se tirassem uma foto de Aria agora e colocassem na capa de uma revista, as roupas venderiam como bolo.
Mas... Mesmo que normalmente Aria prestasse muita atenção na aparência, nunca vi ela se arrumar tanto.
Imagino para onde ela está indo? (Para um encontro?)
Não há necessidade de perguntas. É provavelmente um encontro. ...O namorado da Aria. Ela tem um?
Me pergunto que tipo de cara ele é.
Enquanto estava pensando nisso, eu... Percebi o que estava fazendo inconscientemente e não sabia por que de eu estar fazendo isso. Eu estava seguindo Aria pela primeira vez.
Aria saiu do monotrilho em Shinbashi e de lá foi para direção de Kanda e JR... Ela desceu em Shinjuku.
Enquanto seguia Aria um pouco atrás, vi homens na rua olhando para ela.
Era esperado. Raramente tem uma garota tão bonita quanto Aria. Seria estranho ela não chamar a atenção depois que colocar tanto esforço para se arrumar.
Aria foi para o arranha-céu pela entrada oeste. Ela estava indo devagar e bufando como uma mula enquanto andava.
Essa também é uma direção inesperada.
Este é um prédio empresarial, onde esse tipo de pessoal trabalha nele... Então, seu namorado é um adulto trabalhador?
Enquanto pensava nisso, continuei a segui-la... Aria parou na frente de um prédio inesperado.
Era a Delegacia de Policia de Shinjuku.
Se ela estava vindo para cá, porque ela se deu o trabalho de se arrumar? -... Perseguição patética. Posso ver sua calda balançando.
Quando Aria virou e falou isso de repente, *me senti murchar.* ...O que.
Fui descoberto.
- Ah... Hum. Você disse antes para mim. ―Mesmo sem uma questão, se você é um Butei, investigue sozinho‖
Era desconfortável então falei como um criminoso acusando a vítima enquanto Aria ficou parada.
- Se descobriu, então porque não falou nada?
- Hesitei. Não sei se tenho o poder para ensinar você. Você também é uma vítima do ―Assassino de Butei‖ e também está sozinho.
?
Depois de falar isso, Aria ficou ambiciosa como sempre.
Enquanto Aria entrava na delegacia de policia, eu segui junto com muitas interrogações flutuando sobre minha cabeça.
Na Sala de Visitas de Pessoas Presas, tinha dois guardas administradores. Uma linda mulher apareceu atrás placa de acrílico; eu a reconheci.
Se não estou enganado... Havia uma concha no cabo da arma de Aria. Tinha um entalhe de uma mulher com que Aria se parecia muito. 4 Light Novel Project
Cabelo macio, curvo e longo que parecia que tinha sido desenhado. Olhos quase cor de ônix. Pele de porcelana branca como a de Aria.
- Oh... Aria. Ele é seu namorado? - N-não, mama.
Parecendo um pouco surpresa por me ver, a dama que gentilmente levantou a voz era...
A mãe de Aria.
E-ela parece tão jovem.
Em vez de sua mãe, ela parece com uma irmã mais velha separada há muito tempo. - Então, ele é um amigo importante? Oooh? Aria está em uma idade apropriada para conseguir um namorado. Mesmo a lamentável Aria consegue fazer amigos. Fufu. Ufufu...
- Você está enganada. Ele é Tohyama Kinji. Ele é um estudante no Colégio Butei... Não somos desse jeito. Absolutamente.
Aria declarou isso e sua mãe gentilmente estreitou seus longos cílios. Estaria tudo bem para ela não negar tão claramente.
-... Kinji-san, prazer em conhecê-lo. Sou a mãe da Aria... Kanzaki Kanae. Parece que você tem ajudado minha filha.
- Ah, não...
Apesar de estar em uma sala desse tipo, a atmosfera gentil de Kanae-san nos cobriu completamente.
Para ser honesto, não sou bom com esse tipo de pessoa.
Não tenho nenhum padrão e fico nervoso então não posso falar muito bem. Aria foi e... Inclinou-se na direção da placa de acrílico.
- Mama. Só tenho três minutos, então só vamos falar por pouco tempo, mas... Este corte de cabelo estúpido é do ―Assassino de Butei‖. Ele também machucou três pessoas. Semana passada, o ―Assassino de Butei‖ colocou uma bomba em uma bicicleta.
-... Oh...
A expressão de Kanae-san enrijeceu.
- Teve também mais um caso, antes de ontem teve um incidente de seqüestro de ônibus. As ações desse cara estão, de repente, mais ativas. Isso significa que ele vai
mostrar sua cauda logo. É por isso que vou visar o ―Assassino de Butei‖ e capturá-lo. 5 Light Novel Project
Mesmo que seja apenas isso, podemos provar sua inocência e sua sentença de 864 anos pode ser reduzida para 742 de uma vez só. Antes que seu caso chegue a Corte Suprema, eu definitivamente farei algo sobre o resto.
... Com as palavras de Aria, meus olhos se arregalaram. - E vou colocar todos os membros da EU aqui.
- Aria. Estou feliz por seus sentimentos, mas ainda é muito cedo para você desafiar a EU... Já encontrou um parceiro?
- Isso é... Não consigo encontrar nenhum, não importa o que faço. Ninguém vai me seguir...
- Isso não é bom, Aria. Seu talento é herdado. Mas como sua família... Você herdou seu excessivo orgulho e criancice. Sem um parceiro, você não pode nem mostrar a metade de sua habilidade. Você precisa de um parceiro que te entenda e que ficará com você não importa o que aconteça. O parceiro certo pode mais que dobrar seu poder... Seu bisavô tinha um ótimo parceiro, certo?
-... Eles me disseram tanto isso em Londres que meus ouvidos ficaram com calos. Eles até disseram que eu era uma falha por não conseguir encontrar um parceiro... Mas... - Uma criança que corre muito rápido irá cair. Percorra pela vida devagar.
Dizendo isso, Kanae-san piscou seus longos cílios devagar. - Kanzaki. Está na hora.
O administrador encostado na parede informou-a enquanto olhava para o relógio. - Mama, espere. Definitivamente pegarei os verdadeiros criminosos até o julgamento. - Você não deve ser impaciente, Aria. Estou preocupada com você. Não ataque
sozinha.
- Não quero! Eu quero salvar você o mais rápido possível!
- Aria. Meu advogado está trabalhando duro para adiar a data da Corte Suprema o máximo possível. Se concentre primeiro em encontra um parceiro apropriado. Essa cicatriz na sua testa prova que você está envolvida em perigos que você não pode mais cuidar sozinha.
Kanae-san tinha percebido as ataduras que estavam cobrindo a cicatriz atrás da franja de Aria e repreendeu-a.
- Não, não, não!
- Aria...! 6 Light Novel Project - Está na hora!
O administrador fez uma forma de chave estranguladora de judô para puxar Kanae-san quando ela inclinou para frente da placa de acrílico para poder acalmar a agitada Aria. Kanae-san soltou um pequeno grito de ―ah‖.
Parecendo com um animal selvagem mostrando as presas, os olhos camélia de Aria continham raiva e ela pulou para a placa de acrílico.
Mas a placa era grossa e solida, apesar de ser transparente. Claro que não se mexeu nenhum pouco e não deixaria Aria passar.
Enquanto Kanae-san olhava para Aria com olhos preocupados, os dois guardas puxaram-na.
O interior da sala de visitas era cor de creme e parecia suave, mas ao contrario de sua aparência, um pesado som metálico ressoava...
A porta fechou.
- Vou processá-los. Eles não têm o direito de trata-lá daquele jeito. Eu definitivamente... Vou processá-los.
Dizendo somente isso, Aria retornou para a estação de Shinjuku em um tempo que ameaçava chover...
Queria chamá-la.
Mas, como uma sombra, eu silenciosamente seguia atrás dela. ...
Anda, anda, anda.
Bufando feito uma mula, Aria foi para frente de uma janela e de repente... An... da. Ela parou.
Eu também parei.
De trás, o rosto de Aria estava para baixo, seus ombros estavam caídos, e se olhar com cuidado você poderia ver as mãos dela fechadas e tremendo.
Pinga.
Pinga... Pinga.
Pingos d‘água caíram e abriram nos seus pés. 7 Light Novel Project Aquilo era... Não precisava nem escutar. Elas eram as lágrimas de Aria. - Aria...
- Não estou chorando...
Dizendo isso como se estivesse com raiva, Aria abaixou a cabeça e balançou.
No triste vento, cada pessoa andando na rua da cidade sorriu para nós, que paramos no meio da rua.
Eles devem estar pensando que estamos tendo uma briga de casal ou algo. - Ei... Aria.
Andei na frente de Aria e todos pararam como bisbilhoteiros para espiar o rosto dela. Pinga... Pinga. Pinga.
Sua franja estava escondendo seus olhos, sua cabeça estava pendurada, lágrimas como perolas caiam pela suas bochechas brancas.
- Não... Estou...
Com isso dito, Aria rangeu os dentes e dos seus olhos intensamente fechados, lágrimas continuavam a cair.
E,
- Chorando... Waa... Uaaaaaaaaaaa!
Como se uma linha fosse cortada, Aria começou a chorar.
Desviei meu olhar do rosto dela e olhei para cima, mas ela continuou a chorar como uma criança.
Sua voz alta vibrou no meu peito.
- Uaaaaaaaaa... Mamaa... Mamaaaaaa...!
A rua tinha um letreiro de néon brilhante que tocava um toque divertido e fazia propaganda dos mais recentes aparelhos eletrônicos e roupas da moda. As luzes piscando brincavam com o cabelo rosa de Aria e iluminava-o.
Como um golpe final, começou a chover.
Todas as pessoas e todos os carros passavam por nós.
A garota com o celular na orelha dizia ―Kyahahaha! Sério!? Eu quero!‖ com uma voz tão alta. Ela passou por nós enquanto falava.
... Eu. 8 Light Novel Project
Aria ainda estava chorando no meio do barulho e eu podia fazer nada. Mas, em silencio, fiquei perto dela. 9 Light Novel Project
Tóquio vinha sofrendo de fortes ventos desde o começo da semana. Era aula do curso normal e o assento ao meu lado estava vazio.
Aria estava ausente da escola.
Mais cedo, depois de chorar na rua, Aria disse ―Quero ficar sozinha‖, então, no final, nos separamos lá.
Naquele dia, encontrei Aria por acaso, já que ela estava sozinha eu a segui para onde sua mãe estava... Eu aprendi varias coisas.
Eu sei.
... A mãe de Aria era suspeita de ser o ―Assassino de Butei‖ e estava presa. E ela já tinha sido declarada culpada no tribunal.
E provável que eles aplicaram o sistema reserva de tribunal inferior – Já que tinha evidências o suficiente, rapidamente foi para os tribunais superiores. Esse sistema agiliza a ida dos tribunais inferiores para os superiores, assim impedindo atrasos no julgamento.
No tribunal superior, uma sentença de 864 anos foi feita pelo juiz. Na realidade, era uma sentença de prisão perpetua.
Pensei sobre a conversa na sala de visitas. A mãe de Aria era suspeita de mais que apenas os assassinatos em series pelo ―Assassino de Butei‖. Aria alega que todas as acusações eram falsas e quer inocentar sua mãe. Já que ela era uma Butei, ela está tentando encontra os verdadeiros criminosos.
Os ―H‖ revelam todo o seu potencial juntando-se a parceiros excepcionais. Então, parece que é uma família bem conhecida da policia e com um parceiro superior, suas habilidades rapidamente crescem e são capazes de acumular conquistas.
Por essa razão, Aria também está procurando por um parceiro, mas... Ela não pode encontrar um.
Embora isso seja obvio.
Encontrar alguém que possa se igualar a essa criança prodígio não é uma tarefa fácil. Aria se referia ao ―parceiro‖ dela como ―escravo‖ porque ela estava procurando por um parceiro e testando suas habilidades e queria diminuir as expectativas necessárias. Era, provavelmente, o jeito dela para diminuir o fardo psicológico colocado sobre ela. Enquanto vagamente pensava sobre isso, não pude me concentrar na aula. Quando a aula da Inquesta acabou – uma mensagem chegou no meu celular. 10 Light Novel Project
Era da Riko.
- Kii-kun. Quando as aulas acabarem, venha para o quarto privado do Clube Estella. Tenho algo importante para falar com você.
Se fosse o eu normal, teria decidido ignorá-la.
Em primeiro lugar, eu evito convites de garotas, mas por causa do ―algo importante‖ da Riko, pode ser importante.
Mas, dessa vez... Esse caso é meio especial.
Riko esteve investigando qualquer coisa relacionada ao seqüestro de ônibus da semana passada. É por isso que ela não estava aqui, de novo, para a aula da Inquesta hoje. E hoje, Aria está ausente, então estou um pouco preocupado por alguma razão. Já que me pediram, só para ter certeza, fui do monotrilho para o clube.
Estava um pouco hesitante quando cheguei ao Clube Estella. Parecia ser um estabelecimento de karaokê de alta classe.
Parei na Vespa modificada surpreendentemente rosa no estacionamento para motos. Que péssimo gosto para cores. Tem uma semelhança. É da Riko.
À primeira vista, parecia com uma Vespa de 50cc normal decorada com gosto surpreendentemente ruim, mas sem farol e com algumas modificações feitas pelo Mutou, ela se tornou algo que não pode mais passar em uma inspeção de veículos. De acordo com Riko, chega a 150 km/h e pode pular.
Sem farol... Honestamente Muto, escolha seus trabalhos. Agora são 6 da tarde.
O vivido pôr-do-sol parecia terrivelmente com sangue. O céu azul profundo e as nuvens rapidamente foram varridos.
Isso significa que Tufão está se aproximando de Tóquio. O vento está forte.
Enquanto entrava no clube, vi uma mulher de negócios voltando de sua empresa e seu namorado escolhendo um bolo, como em um filme. Se eu olhar ao redor, tem garotas do Colégio Butei aqui e ali também. Aqui é um local popular.
- Kiiii-kuuuuuun!
Riko, vestindo seu uniforme Lolita de novo, veio correndo de dentro.
Hoje é... Ainda mais impressionante. Especialmente os cravos da saia, que eram como pétalas flutuando e balançando. Isso era uma dor que era chamada de bloomers. - Você. Você faltou aulas... O que está fazendo aqui? 11 Light Novel Project
- Kufu. Vesti minhas melhores roupas. Mas, já que Ki-kun não vem facilmente, se você me desse bolo, ―O que eu faria?‖ foi o que pensei. Estou tão feliz.
- Isso não é sobre eu dar bolo ou não.
- Aah, você é tão frio. Está é a rota de Riko, sabe!? - O que é isso? Não entendo o que você quer dizer.
Os olhos virados da risonha Riko eram estranhamente charmosos, então estalei minha língua.
Deveria não ter vindo? O que há com ela?
Riko segurou meu braço e enrolou com o dela. Com um olhar triunfante, ela procedeu para o interior da loja.
Vendo isso, as garotas do Colégio Butei cochicharam entre si. - Sem chance. Kinji está saindo com Riko-chan dessa vez. - Me pergunto se Kinji gosta de chibis*.
*Chibi = Pequeno. Nesse caso, garotas pequenas.
- Também tem a Hotogi-san, então não acho que seja isso.
Ei, vocês ai. Posso escutar vocês. Não entendam errado duas ou três vezes.
Riko entrou e foi para uma sala privada. Era uma sala para duas pessoas decorada por Al Nouveau. Riko me fez sentar no sofá fofo e macio. Ela sentou ao meu lado com uma saia que era algo que uma princesa de um conto de fadas usaria e apontou para o Mont Blank e o chá preto na mesa e piscou.
- Já que fui eu quem chamou você, tuuudo é por minha conta.
Com isso dito, Riko pegou seu chá com leite e bebeu enquanto olhava para mim com seus grandes olhos.
- Puha. Ei, Kii-kun. Você brigou com a Aria, certo? - Aquilo... Aquilo não tem nada a ver com você. - Tem sim. Kii-kun, ser amigável com Aria não é bom. - O que você quer dizer?
- Se você for... Riko não vai se divertir!
Riko deu uma garfada afiada no Mont Blanc e riu.
Sua real intenção estava na sua cara. 12 Light Novel Project - Aqui, Kii-kun, diga ‗aaaa‘.
Os pedaços de Mont Blanc estavam no garfo que ela segurava na minha direção. - Como se eu fosse fazer isso, idiota.
Riko mostrou a carta... Abri meus olhos.
- Você... Encontrou alguma coisa, não é? - Se você disser 'aaaaaa', eu digo.
É vergonhoso o suficiente para eu morrer, mas é uma situação onde eu preciso fazer sacrifícios.
Enchi a boca de Mont Blanc da Riko e olhei para ela por algumas respostas.
- Kufu. Sabe. Tinha alguma informação no Departamento de Policia Metropolitano... No passado, pessoas mortas em seqüestros de bicicleta e de carro não foram às únicas vitimas do ―Assassino de Butei‖.
- O que você quer dizer?
- Tem a possibilidade de um evento. Pode ter sido um acidente, mas na realidade, é provável que estejam ocultando os atos do ―Assassino de Butei‖ então as pessoas não sabem.
- Tem mesmo uma gravação disso? - Eu encontrei.
Riko tirou um papel que estava dobrado quatro vezes de seu bolso. Como mágica, ela lentamente, lentamente desdobrou e mostrou para mim.
!!
Meu sangue congelou.
『2008, Dezembro, Feriado Nacional. Incidente do Naufrágio de Uragaok. Mortes. Tohyama Kinichi, Butei (19)』
- Esse é o nome do seu irmão mais velho, certo? Ei, isso não é um seqüestro de navio? Escutei a voz de Riko assustadoramente longe.
--- Assassino de Butei. 13 Light Novel Project O que é você?
Quem é você?
Por que você sabe que Aniki está?
Por que você sabe quem é Aniki? Por que você está me visando!? - Bom.
Fervorosamente, a voz de Riko me trouxe de volta.
Depois de encontrar meus olhos, Riko calmamente estreitou os seus olhos. - Bom Kinji. Kinji esse... Olhar. Estou arrepiada.
Com uma expressão como se estivesse contente, Riko ficou mais próxima da parte superior do meu corpo.
-Je t'aime à croquer. No exame de entrada, o olhar do Kinji... Fui levada à primeira vista.
-.... Riko?
No exame de entrada, o eu no Modo Hysteria pegou a mão, parecida com de um bebê, dela e torceu para derruba-lá.
Ela esta falando daquela vez? - Kinji.
Na pequena sala particular, Riko me mostrou movimentos que eram como uma fera. Ela me agarrou.
De repente, ela me empurrou para o sofá. -... Riko!?
- Kinji, você é tão leso quanto se trata de amor. É como se você fosse idiota de propósito. Ei... Você sabe? Isso já é uma cena de evento H, sabe?
Riko pegou seu longo cabelo e o rabo esquerdo e direito e enrolou ao redor de minha cabeça, como se fosse escondê-la.
Tinha apenas cinco centímetros entre o meu rosto e o de Riko.
Ela é diferente da Aria. Ela cheirava como baunilha, amêndoa e algo doce.
Riko trouxe seus lábios perto da minha bochecha a uma distância onde ela poderia ou não tocar meus lábios. Ela se aproximou da minha orelha. Corte. Ela mordeu minha orelha. 14 Light Novel Project
Ei, machuca.
- Ei, Kinjii. Tive todo o trabalho para conseguir esse quarto privado de luxo... Está tudo bem para você jogar um jogo...
Junto com um quente e doloroso sussurro, Riko se aproximou do meu corpo todo. Ri... Riko. Era uma — garota tão sexy!?
Os caras da Inquesta chamavam de ―uma loli com peitos enormes‖, mas agora que ela está pressionando-os conta mim, eu entendo.
Mesmo ela sempre estando se fantasiando, agindo estupidamente e tendo um gosto por coisas infantis.
- Kinji. Ninguém vai descobrir já que estamos neste quarto. Shirayuki está no
dormitório S e Aria voltou para Inglaterra. Tinha um papo de que ela voltaria em um voou fretado às 19:00... Nnn, já é tarde demais, definitivamente. Por isso... Faça algo bom com a Riko, está bem? Kufufu.
Por que a tentação foi tão súbita, não tive tempo suficiente para me preparar. Quanto—eu percebi,
Eu estava—entrando no Modo Hysteria. !!
Naquele momento, teve um flash dentro da minha cabeça.
As coisas que escutei da Riko agora e os eventos passados, foi como um eletromagnético em mim que estava preso por um fio.
Aquele fio era...
Terrível. O final que não pode ser permitido se conectou. —Isso é ruim.
Isso é muito ruim.
- Me desculpe—!
O eu no Modo Hysteria escapou das mãos de Riko bem na frente dela. Pachin! Era o som de um dedo sendo repelido.
Riko fez ―myu‖ e no momento piscou.
