ANOS FILE FESTIVAL INTERNACIONAL DE LINGUAGEM ELETRÔNICA. Até 19/3 CCBB FEV. Lawrence Malstaf - Tallieu Art Office

(1)

FILE – FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE LINGUAGEM

ELETRÔNICA

Até 19/3

allieu Art Offi

c e

Belo Horiz

ont

e / 20

18

C

CBB

FEV

ANOS BH

(2)

Divulgação

3º Andar, Galerias do Térreo e Pátio Interno

Entrada gratuita. Ingressos disponíveis em eventim.com.br

Um dos grandes diferenciais do FILE é criar um ambiente expositivo para o visitante ter à sua disposição obras que possibilitam a interação, a imersão e a vivência em seus conteúdos. A exposição Disruptiva trará ao público de Belo Horizonte uma mostra de como os artistas atualmente estão produzindo obras no contexto disruptivo, proporcionando ao público acesso à imersão nas novas tecnologias, à interação com as novas mídias, a produções artísticas que dialogam com o contexto contemporâneo em que vivemos e a vivência compartilhada.

FILE – FESTIVAL

INTERNACIONAL

DE LINGUAGEM

ELETRÔNICA

Até 19/3

(3)

GISBERTA

Até 5/2 – 20h

F ot o: Bianca A un Divulgação Teatro II Teatro I A história de Gisberta, transexual brasileira que foi torturada e assassinada em Portugal, em 2006. O caso ganhou destaque nas discussões sobre a transfobia e ela se tornou ícone na luta para a erradicação dos crimes de ódio contra gays e transexuais em Portugal.

Adiaram meu show. A culpa é da chuva que vaza da pia e me deixa mofada de calor e frio. Se pudesse abrir a janela, o vento talvez trouxesse meu fi lho e não só a primavera. Eu, andorinha, me debato sobrevoando a gaiola-cama. A dor não passa e não posso me levantar. A campainha toca e não é ninguém. Que alívio. Quem não é ninguém não lhe falta nada.

sex - sáb - dom - seg

sex - sáb - dom Classifi cação: 14+ Duração: 80 minutos. Ingresso: R$ 20 (inteira). Classifi cação: 12+ Duração: 65 minutos. Ingresso: R$ 20 (inteira).

2 a 4/2 – 19h

VAC – UMA TENDÊNCIA PARA

ALEGRIA

(4)

15 a 19/2 – 19h

Divulgação

Teatro II

A antidiva MamaCy diz tudo o que lhe vem à cabeça antes do início de seu show de volta aos palcos. Sem papas na língua, refl ete sobre o poder do feminino, a passagem do tempo, a saudade do fi lho e seus poetas preferidos.

qui - sex - sáb - dom - seg

Classifi cação: 12+ Duração: 80 minutos. Ingresso: R$ 20 (inteira).

COISAS BOAS ACONTECEM

DE REPENTE – 44ª CAMPANHA

DE POPULARIZAÇÃO DO

TEATRO E DA DANÇA

22/2 a 4/3 – 19h

Teatro II

Integrantes de um quarteto de cordas famoso e um motoboy têm suas vidas entrelaçadas de forma defi nitiva horas antes do último recital. Estes personagens contraditórios veem seus valores, desejos e hierarquias se desfazerem. Em série, as 4 peças diferentes e complementares contam a cada dia uma nova história sob a perspectiva de cada personagem antes do fi m. Cada peça leva nosso olhar a novos acontecimentos e surpreendentes revelações. 22/2 e 1/3 – Selvagem, o Fogo (90 minutos) 23/2 e 2/3 – Cruzadas (70 minutos) 24/2 e 3/3) – Diáspora (80 minutos) 25/2 e 4/3) – Antes do Fim (100 minutos)

Antes do Fim – Missa, com Rita Clemente (de quinta a domingo, às 18h30 no foyer).

Classifi cação: 14+ Ingresso: R$ 20 (inteira).

qui - sex - sáb - dom

ANTES DO FIM – 44ª

CAMPANHA DE POPULARIZAÇÃO

DO TEATRO E DA DANÇA

(5)

F ot o: P ablo Bernar des Teatro I

Berenice sai pelo mundo em busca de seu sabiá, Soriano. Sempre acompanhada de Rosa, sua boneca de pano, inicia um caminho de aventuras e descobertas. Na travessia são surpreendidas por personagens do cancioneiro popular brasileiro e das cantigas de roda. A montagem une teatro, dança, música e poesia em um diálogo sensível para contar e recontar histórias que habitam nossas memórias de infância.

BERENICE E SORIANO

– 44ª CAMPANHA DE

POPULARIZAÇÃO DO

TEATRO E DA DANÇA

24/2 a 4/3 – 11h

sáb - dom

Classifi cação: livre. Duração: 50 minutos. Ingresso: R$ 20 (inteira).

NIGHTVODKA – 44ª CAMPANHA

DE POPULARIZAÇÃO DO

TEATRO E DA DANÇA

15 a 26/2 – 20h

Bruno Magalhães Teatro I

Como resistir após um grande desastre? A nova parceria do Armatrux com o diretor Eid Ribeiro parte dos relatos sobre o acidente de Chernobyl para realizar pesquisa física, imagética e musical. Num universo em ruínas, onde a possibilidade do amor se quebrou, o espetáculo é uma ode à cultura soviética, com ares de profecia para os dias atuais.

qui - sex - sáb - dom - seg

Classifi cação: 16+ Duração: 75 minutos. Ingresso: R$ 20 (inteira).

(6)

Série de shows inéditos em que o violonista e guitarrista Juarez Moreira homenageia grandes compositores da música brasileira. Este mês, Juarez recebe como convidado especial o saxofonista Nivaldo Ornelas. Eles apresentam músicas de Moreira e revisitam composições de Ary Barroso, acompanhados por quarteto de cordas, Kiko Mitre (baixo) e Lincoln Cheib (bateria).

JUAREZ MOREIRA

E CONVIDADOS –

NIVALDO ORNELAS

7/2 – 20h

Elcio P ar aiso Teatro I qua

JUAREZ MOREIRA

E CONVIDADOS –

MÔNICA SALMASO

21/2 – 20h

Dani Gur gel Teatro I No encerramento da série, Juarez recebe como convidada especial a cantora Mônica Salmaso. No repertório, músicas de Moreira e composições de Baden Powell acompanhadas por quarteto de cordas, Kiko Mitre (baixo) e Lincoln Cheib (bateria).

qua

(7)

PROGRAMA EDUCATIVO

F ot o: P ablo Bernar do . Visitas Mediadas

Seg, qua, qui, sex, sáb e dom – 11h, 17h

Deseja ter uma experiência mais completa na exposição FILE - a arte eletrônica na época disruptiva? Nossos educadores te acompanham em uma visita às galerias propondo refl exões e experiências através de um diálogo sobre as obras. F ot o: Na tacha R ena Teatro II

Seminário para discutir a produção do comum em tempos de ameaças à democracia. Serão abordadas questões sobre geopolítica, globalização desigual, atuação dos mecanismos transnacionais na fragilização do público, soberania nacional e popular, redes de movimentos sociais e universidades em defesa do que é público e do que é da ordem do comum.

qui

Classifi cação: livre. Duração: 150 minutos. Entrada franca.

1/2 – 18h

VAC – SEMINÁRIO

INDISCIPLINAR

COMUM | PÚBLICO

2º andar

(8)

Mais

que

Digital

Simule as parcelas.

Contrate pelo celular.

Saiba mais em

bb.com.br/credito

Faças as contas.

Use crédito com responsabilidade.

Visitas Teatralizadas

Qui, sáb e dom – 18h

Através de uma divertida viagem no tempo, personagens históricos realizam uma visita pelo prédio do CCBB compartilhando curiosidades sobre sua fundação, arquitetura e a memória de Belo Horizonte.

Em Cantos e Contos Sáb e dom – 14h e 16h

Para a exposição FILE - a arte eletrônica na época disruptiva, o Educativo selecionou histórias que trazem os temas da tecnologia e do obsoleto, do lúdico e da memória da materialidade das coisas e ambientes artifi ciais. Espaço Sensorial

Seg, qui, sex – 14h às 18h Qua – 17h às 20h Sáb e dom – 14h às 20h

O Espaço Sensorial é uma proposta de ação educativa acessível para público. A partir dos conteúdos apresentados pela exposição, nossa equipe cria e constrói um ambiente que passa pelas experiências visuais, táteis, sonoras, do movimento e materiais, despertando para outras e novas percepções. Laboratório de Artes Visuais

Sáb e dom – 17h

Uma maneira prática de permitir aos visitantes a aproximação das exposições em cartaz de maneira a descobrir os materiais e as técnicas que foram vistas ao logo das obras de maneira leve e instigante.

Pequenas Mãos Sáb e dom – 11h e 15h

Elaborada especialmente para crianças entre 3 e 6 anos, a ação educativa Pequenas Mãos acompanha os primeiros passos dos pequenos visitantes em uma exposição, transformando a experiência de estar no museu em um momento divertido e de aprendizagem.

Ações acessíveis em Libras Sexta, 18h – Visita Teatralizada

Domingo, 14h e 16h – Em Cantos e Contos Domingo, 15h – Librário

Domingo, 17h – Visitas Mediadas

Além de todas essas atividades, o CCBB Educativo oferece horários de visitas agendadas para grupos durante a semana. Para mais informações nos contate:

3431-9440 / 3431-9441 / agendamentoccbb.bh@gmail.com *Atividades com duração média de 45 minutos.

**Crianças devem estar acompanhadas dos pais ou responsáveis.

Classifi cação: livre. Duração: 150 minutos. Entrada franca.

(9)

Mais

que

Digital

Simule as parcelas.

Contrate pelo celular.

Saiba mais em

bb.com.br/credito

Faças as contas.

(10)

culturabancodobrasil.com.br

Programação mensal completa INFORMAÇÕES

PROMOÇÕES

CURIOSIDADES /ccbb.bh @ccbb_bh

Balcão de informações: térreo – atendente bilíngue (português/inglês) Terminais de autoatendimento BB: térreo

Guarda-volumes: térreo Fraldário: pátio

Sanitários: pátio, térreo, 2º e 3º andares Café com Letras Liberdade: pátio – das 10h às 21h Sou Café: pátio

Livraria da Praça: térreo

INF

ORMAÇÕE

S

GERAIS

SERVIÇOS

Baixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e conﬁ ra a página do CCBB no Facebook.

INGRESSO

Entrada Franca COMO CHEGAR

HORÁRIO

HORÁRIOS BILHETERIA

Quarta a segunda, das 9h às 21 horas.

Informações: (31) 3431-9503 Térreo

INGRESSO

HORÁRIO INGRESSOS Cinema: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada. Teatro: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia-entrada). O acesso à exposição e as visitas mediadas em grupo são gratuitas. Vendas pelo site:

www.eventim.com.br A venda dos ingressos pelo valor de meia-entrada seguirá os critérios previstos nas legislações Federal, Estadual e Municipal

ACESSIBILIDADE

Rampa de entrada ao prédio pela Rua Cláudio Manoel.

Elevadores especiais em todos os andares.

BICICLETÁRIO

Foram disponibilizadas 50 vagas para bicicletas em pontos estratégicos do Circuito Liberdade.

TRANSPORTE

Prefi ra transporte público. Existem várias linhas de ônibus que passam pelas proximidades da Praça da Liberdade. Para mais informações, acesse o site circuitoculturalliberdade.com.br

INGRESSO

HORÁRIO

ENDEREÇO

Centro Cultural Banco do Brasil Praça da Liberdade, 450 Funcionários Belo Horizonte (MG) SAC: 0800 729 0722 Ouvidoria BB: 0800 729 5678 Deﬁ ciente auditivo ou de fala: 0800 729 0088 Número do alvará: 2013155660 Data de validade: 12/08/2018 Órgão emissor: Prefeitura Municipal de Belo Horizonte, Minas Gerais (MG)

MINISTÉRIO DA

(11)

Belo Horiz

ont

e / 20

18 CALENDÁRIO

FEV

1 QUINTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada

Ideias

18h – Seminário

Indisciplinar Comum |

Público

2 SEXTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada em Libras

Teatro

19h – Uma Tendência

para Alegria

20h – Gisberta

3 SÁBADO

Programa Educativo

11h – Pequenas Mãos

14h – Espaço Sensorial

14h e 16h – Em Cantos

e Contos

15h – Pequenas Mãos

17h – Laboratório de

Artes Visuais

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

19h – Uma Tendência

para Alegria

20h – Gisberta

4 DOMINGO

Programa Educativo

11h – Pequenas Mãos

14h – Espaço Sensorial

14h e 16h – Em Cantos

e Contos em Libras

15h – Pequenas Mãos

15h – Librário

17h – Laboratório de

Artes Visuais

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

19h – Uma Tendência

para Alegria

20h – Gisberta

5 SEGUNDA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

Teatro

20h – Gisberta

7 QUARTA

Programa Educativo

17h – Espaço Sensorial

Música

20h – Juarez Moreira e

Convidados

Nivaldo Ornelas

8 QUINTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada

9 SEXTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada em Libras

10 SÁBADO

Fechado

(12)

11 DOMINGO

Fechado

12 SEGUNDA

Fechado

14 QUARTA

Programa Educativo

17h – Espaço Sensorial

15 QUINTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

19h – Coisas Boas

Acontecem de

Repente

20h – Nightvodka

16 SEXTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada em Libras

Teatro

19h – Coisas Boas

Acontecem de

Repente

20h – Nightvodka

17 SÁBADO

Programa Educativo

11h – Pequenas Mãos

14h – Espaço Sensorial

14h e 16h – Em Cantos

e Contos

15h – Pequenas Mãos

17h – Laboratório de

Artes Visuais

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

19h – Coisas Boas

Acontecem de

Repente

20h – Nightvodka

18 DOMINGO

Programa Educativo

11h – Pequenas Mãos

14h – Espaço Sensorial

14h e 16h – Em Cantos

e Contos em Libras

15h – Pequenas Mãos

15h – Librário

17h – Laboratório de

Artes Visuais

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

19h – Coisas Boas

Acontecem de

Repente

20h – Nightvodka

19 SEGUNDA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

Teatro

19h – Coisas Boas

Acontecem de

Repente

20h – Nightvodka

21 QUARTA

Programa Educativo

17h – Espaço Sensorial

Música

20h – Juarez Moreira e

Convidados

Mônica Salmaso

22 QUINTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

19h – Antes do Fim

20h – Nightvodka

23 SEXTA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

18h – Visita

Teatralizada em Libras

Teatro

19h – Antes do Fim

20h – Nightvodka

24 SÁBADO

Programa Educativo

11h – Pequenas Mãos

14h – Espaço Sensorial

14h e 16h – Em Cantos

e Contos

15h – Pequenas Mãos

17h – Laboratório de

Artes Visuais

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

11h – Berenice e Soriano

19h – Antes do Fim

20h – Nightvodka

(13)

25 DOMINGO

Programa Educativo

11h – Pequenas Mãos

14h – Espaço

Sensorial

14h e 16h – Em Cantos

e Contos em Libras

15h – Pequenas Mãos

15h – Librário

17h – Laboratório de

Artes Visuais

18h – Visita

Teatralizada

Teatro

11h – Berenice e Soriano

19h – Antes do Fim

20h – Nightvodka

26 SEGUNDA

Programa Educativo

14h – Espaço Sensorial

Teatro

20h – Nightvodka

28 QUARTA

Programa Educativo

17h – Espaço Sensorial

JUAREZ MOREIRA E CONVIDADOS –

NIVALDO ORNELAS

7/2 – 20h

Teatro I

NIGHTVODKA – 44ª CAMPANHA DE

POPULARIZAÇÃO DO TEATRO E DA DANÇA

15 a 26/2 – 20h

(14)

Closed on T uesda y s

PR

OGR

AM

FEV

Free admission. Tickets available at eventim.com.br

The play narrates the story of Gisberta, a Brazilian transsexual who was tortured and murdered in Portugal in 2006. The case gained prominence in the debate on transphobia, and Gisberta became an icon in the fight for the eradication of hate crimes against LGBTQs in Portugal. Theater I Rating: 14+ Duration: 80 minutes. Tickets: R$ 20 (full).

GISBERTA

Until February 5

8 pm

One of the great distinctions of the Festival is the creation of an exhibition space with works that allow visitors to interact with, immerse in, and experience their contents. The Disruptive exhibition will bring to Belo Horizonte examples of how artists are currently producing art in the disruptive context, providing access to immersion in new technologies, interaction with new media, and artistic productions that dialogue with the contemporary context in which we live and share experiences.

3rd_{Floor, Galleries of the Ground}

Level, and Internal Patio

FILE – ELECTRONIC

LANGUAGE

INTERNATIONAL

FESTIVAL

Until March 19

How to survive after a great disaster? Armatrux’s new partnership with director Eid Ribeiro used reports of the Chernobyl accident as a starting point for physical, image-based, and musical research. In a ruined universe, where the possibility of love is lost, the show is an ode to Soviet culture, prophetic for the present day. Theater I Rating: 16+ Duration: 75 minutes. Tickets: R$ 20 (full).

NIGHTVODKA – 44

TH

CAMPAIGN FOR

POPULARIZATION OF

THEATER AND DANCE

February 15 to 26 – 8 pm

Berenice goes out into the world in search of her bird, Soriano. Always accompanied by Rosa, her rag doll, she begins a journey of adventure and discovery. During the adventure, they are surprised by characters from the popular Brazilian songbook and nursery rhymes. The production brings together theater, dance, music, and poetry in a sensitive dialogue to tell the stories engraved in our childhood memories. Theater I

Rating: free for all ages. Duration: 50 minutes. Tickets: R$ 20 (full).

February 24 to

March 4 – 11 am

BERENICE AND

SORIANO – 44

TH

CAMPAIGN FOR

POPULARIZATION OF

THEATER AND DANCE

(15)

Theater II

Rating: 12+ Duration: 65 minutes. Tickets: R$ 20 (full).

My show was delayed. The rain that leaks from the sink and leaves me moldy is to be blamed. If I could open the window, perhaps the wind would bring my son rather than just spring. I, a swallow, flap my wings against the bed-cage. The pain does not go away. I can’t get up. The doorbell rings. It’s nobody. What a relief. If you are a nobody, you don’t miss anything.

VAC – A TENDENCY

TOWARDS JOY

February 2 to 4 – 7 pm

Theater II Rating: 12+ Duration: 80 minutes. Tickets: R$ 20 (full).

The antidiva MamaCy says everything that comes to mind, before the start of her show celebrating her return to the stage. Speaking openly, she reflects on the power of the feminine, the passage of time, the fact that she misses her son, her favorite poets, and much more.

GOOD THINGS

HAPPEN

SUDDENLY – 44

TH

CAMPAIGN FOR

POPULARIZATION

OF THEATER AND

DANCE

February 15 to 19

7 pm

A series of new concerts in which the guitarist Juarez Moreira honors great composers of Brazilian music. This month, saxophonist Nivaldo Ornelas will be a special guest. They will perform songs by Moreira and revisit compositions by Tom Jobim, accompanied by the Quarteto Taron, Kiko Miter (bass), and Lincoln Cheib (drums).

JUAREZ MOREIRA

AND GUESTS –

NIVALDO ORNELAS

February 7 – 8 pm

February 21 – 8 pm

Theater I

At the closing of the series, Juarez Moreira receives singer Mônica Salmaso as a special guest. They will perform songs by Moreira and revisit compositions by Tom Jobim, accompanied by a string quartet, Kiko Mitrr (bass), and Lincoln Cheib (drums).

JUAREZ MOREIRA

AND GUESTS –

MÔNICA SALMASO

Members of a famous string quartet and a deliveryman have their lives permanently intertwined hours before the last recital. These contradictory characters see their values, desires, and hierarchies vanish. In series, the four different and complementary plays tell a new story every day, from the perspective of each character before the end. Each play brings the audience’s attention to new events and surprising revelations.

22 and March 1 – Wild, the Fire (90 min) 23 and March 2 – Crusades (70 min) 24 and March 3 – Diaspora (80 min) 25 and March 4 – Before the End (100 min) Before the End – Mass, with Rita Clemente, 6:30 pm foyer.

BEFORE THE END –

44

TH

_{CAMPAIGN FOR}

POPULARIZATION

OF THEATER AND

DANCE

February 22 to March 4

7 pm

Theater II Rating: 14+ Tickets: R$ 20 (full). Theater I

(16)

Visual Arts Laboratory Sat. and Sun. – 5 pm. A practical way to allow visitors to approach the exhibitions so that they can discover the materials and techniques presented throughout the works, in a fun and thought-provoking manner. Tiny Hands

Sat. and Sun – 11 am and 3 pm

Developed especially for children aged 3 to 6 years, the educational action Tiny

Hands accompanies the

first steps of the young visitors in an exhibition, transforming the experience of being in the museum into a moment of fun and learning. Activities in Brazilian Sign Language:

Fri., 6 pm – Dramatized Tour

Sunday, 2 pm and 4 pm – In Songs and Tales Sun., 3 pm – Brazilian Sign Language Handshape Game

Sun., 5 pm – Guided Tours In addition to all these activities, the CCBB Educational Program offers scheduled visiting hours for groups during the week. For more information, please contact:

3431-9440 / 3431-9441 or agendamentoccbb.bh@ gmail.com

*All activities have an average duration of 45 minutes. **Children must be accompanied by their parents or guardians.

EDUCATIONAL

PROGRAM

Guided Tours

Mon, Wed, Thu, Fri, Sat, and Sun – 11 am, 5 pm

Do you want to have a more complete experience in the exhibition FILE – Electronic art in the disruptive age? Our educators will accompany you on a visit to the galleries, proposing reflections and experiences through a dialogue about the works.

Dramatized Visits Thu, Sat, and Sun – 6 pm In a fun bit of time travel, historical characters visit the CCBB building, telling stories about its creation, the architectural aspects of its interior, and their memories of Belo Horizonte.

In Songs and Tales Sat. and Sun. – 2 pm and 4 pm

For the exhibition FILE

– Electronic art in the disruptive age, CCBB’s

Educational Program has selected stories that bring the themes of technology, obsolescence, playfulness, memory, and the materiality of artificial objects and environments. Sensory Space

Mon., Thu., Fri. – 2 pm to 6 pm Wed. – 5 pm to 8 pm Sat. and Sun. – 2 pm to 8 pm Sensory Space is an educational activity accessible to all audiences. Based on the contents presented at the exhibition, the CCBB Educational Program creates and builds an environment that encompasses visual, tactile, and sound experiences of movement and materials, awakening to new perceptions.

Theater II

Rating: free for all ages. Duration: 150 minutes. Free admission.

Seminar to discuss the production of the ordinary in times of threats to democracy. The event will address issues of geopolitics: unequal globalization; the role of transnational mechanisms in weakening public, national, and popular sovereignty; and the social movements and universities in defense of what is public and what is common.