!!!!!!!!! F UßBALL PHRASEN P ORTUGIESISCH. Deutsch-Portugiesisch IM BRASILIANISCHEN

(1)

!

F

U ß B A L L

P

H R A S E N

!

I M

B

R A S I L I A N I S C H E N

P

O R T U G I E S I S C H

!

Deutsch-Portugiesisch 

(2)

(3)

Reise p. 4

Allgemein p. 4

Gesundheit p. 4

Einkaufen p. 6

Außer Haus essen p. 6

Unterkun; p. 9

Zahlen und Geld p. 11

Wochentage p. 12 Unterwegs p. 12 Fußballbegriﬀe p. 14 Das Spiel p. 14 Das Spielfeld p. 14 Das Team p. 14

Fouls und Regeln p. 15

TakJk p. 15

Technik p. 16

Schusstypen p. 17

Ausdrücke p. 17

Brasilianische Aussprache

a im Wort: wie deutsches ‘a’;einzeln (als ArJkel): ähnlich dem ‘e’ in ‘MuWer’

lh wie ‘lj’, bspw. In ‘Taille’ nh wie ‘nj’, bspw. In ‘langjährig’

h stumm

v wie ‘w’

ç wie ‘ß’

j wie das ‘g’ in ‘Genie’

x wie ‘sch’

õe wie ein stark nasales ‘oi’

ã wie ein stark nasales ‘ä’

ão wie ein stark nasales ‘au’

g

am Wortanfang: wie ‘ß’, im Wort: wie ’s’ in ‘Rose’, am Wortende: wie ’sch’ s

vor dem a, o, u wie deutsches ‚g’; vor dem i, e das ‘g’ in ‘Genie’

à, á wie deutsches ‘a’ ó wie das ‘o’ in ‘Sonne’, aber länger

ô wie das ‘o’ in ‘Ofen’, aber kürzer o, u, ù, ù wie deutsches ‘u’

(4)

Allgemein: unverzichtbar

Können Sie mir biWe helfen? Sprechen Sie Englisch? Sprechen Sie [Sprache]? Ich spreche kein [Sprache]. Das verstehe ich nicht.

Você pode me ajudar, por favor? Você fala inglês?

Você fala [idioma]? Eu não falo [idioma]? Eu não compreendo.

Allgemein: Konversation

Olá!

Hallo! Hi! Oi!

Bom dia!

Guten Morgen! Guten Abend! Boa noite!

Come você está?

Wie geht es Dir? Gut, danke. Bem, obrigado/obrigada.

Come você se chama?

Wie heißt du? Mein Name ist__. Meu nome é __ .

Sim

Ja Nein Não

Por favor.

BiWe. Danke. Obrigado/obrigada.

De nada.

Gern geschehen. Vielen Dank. Muito obrigado/obrigada.

Desculpa.

Es tut mir Leid. Entschuldigung. Com licença.

Tudo bem.

Schon gut. Kein Problem. Sem problemas.

Cuidado!

Achtung! Ich habe Hunger. Estou com fome.

Estou cansado.

Ich bin müde. Ich habe Durst. Estou com sede.

Eu não sei.

Ich weiß nicht. Auf Wiedersehen! Tchau!

Prazer em conhecê-‐lo/la. Es war neW, Sie kennenzulernen.

Gesundheit: Notfall

Eu preciso ir ao hospital.

Eu preciso ir ao médico imediatamente! Ich muss in ein Krankenhaus.

Ich muss sofort zu einem Arzt.

Geral: essenciais

Geral: conversação

(5)

Chame uma ambulância! Ruf einen Krankenwagen!

Me sinto doente.

Mir ist übel. Hilfe! Socorro!

Gesundheit: Beim Arzt

Dói aqui.

Es tut hier weh. Mir ist schwindelig. Me sinto tonto/tonta.

Estou com febre.

Ich habe Fieber. Ich habe Husten. Estou com tosse.

Eu tenho uma irritação aqui. Ich habe hier einen Ausschlag.

Um inseto me mordeu. Ein Insekt hat mich gestochen.

Eu acho que é o calor. Ich glaube, es ist die Hitze.

Eu acho que comi alguma coisa estragada. Ich glaube, ich habe etwas schlechtes gegessen.

Meu/minha [parte do corpo] dói. Mein(e) [Körperteil] tut weh.

Eu não consigo mexer meu/minha [parte do corpo]. Ich kann mein(e) _[Körperteil]_ nicht bewegen.

a cabeça

Kopf Magen o estômago

o braço

Arm Bein a perna

o coração

Herz Hals a garganta

o olho

Auge Rücken as costas

o pé

Fuß Hand a mão

a orelha

Ohr Gedärme o intesJno

o dente

Zahn Ich habe Diabetes. Eu tenho diabetes.

Eu tenho asma.

Ich habe Asthma. Ich bin schwanger. Eu estou grávida.

Quantas vezes ao dia eu devo tomar esse remédio? Wie o; soll ich die am Tag einnehmen?

É contagioso? Ist das ansteckend?

Posso beber álcool? Kann ich Alkohol trinken?

Aqui estão meus documentos do seguro saúde. Hier sind meine Versicherungsunterlagen.

Eu não tenho seguro saúde. Ich habe keine Krankenversicherung.

(6)

Gesundheit: Apotheke

Eu gostaria de comprar __ .

Ich möchte __ kaufen. SchmerztableWen _{o
analgésico}

a penicilina

Penizillin Aspirin a aspirina

a insulina

Insulin Salbe a pomada

o remédio para dormir

Schla;ableWen Damenbinde o absorvente

o desinfetante

DesinfekJonsmiWel Pﬂaster os band-‐aids

as bandagens

Bandagen AnJbabypille o contracepJvo

o preservaJvo

Kondome Sonnenschutz o protetor solar

Einkaufen: Grundlagen

Eu gostaria de devolver isso. Ich möchte das gerne umtauschen.

Que horas você abre/fecha? Um wievielt Uhr öﬀnen/schließen Sie?

Posso pagar com cartão de crédito? Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

Você pode me dar o recibo, por favor? Kann ich den Beleg haben, biWe?

Você pode me dar uma sacola, por favor? Kann ich biWe eine Tüte haben?

Você tem __? Haben Sie __?

Quanto custa isso? Wievielt kostet das?

Onde eu encontro __? Wo kann ich __ ﬁnden?

Außer Haus essen: am Eingang

Eu gostaria de reservar uma mesa para [número de pessoas] às [hora]. I würde gern einen Tisch für [Personenanzahl] Personen um [Uhrzeit] reservieren.

Uma mesa para [número de pessoas], por favor. Einen Tisch für [Personenanzahl] Personen, biWe.

Você aceita cartão de crédito? Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

Você serve comida vegetariana? Haben Sie auch vegetarisches Essen im Angebot?

Saúde: farmácia

Compras: básico

(7)

Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assisJr ao jogo __. Übertragen Sie Sport? Wir würden gern das __ Spiel sehen.

Außer Haus essen: essen bestellen

Posso ver o cardápio, por favor? Kann ich die Speisekarte haben, biWe?

Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor. Entschuldigung, wir würden gern bestellen, biWe.

O que você recomenda do cardápio? Was können Sie von der Karte empfehlen?

Qual é a especialidade da casa? Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Qual é o prato „pico da região? Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend?

Eu sou alérgico a __. Esse prato contém __? Ich bin allergisch gegen __. Sind/Ist da __ drin?

Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos? Ich habe Diabetes. Ist da Zucker oder Kohlenhydrate drin?

Eu não como __. Esse prato contém __? Ich esse kein(e) __. Sind/Ist da __ drin?

Eu gostaria de pedir [prato], por favor. Ich möchte gern [Gericht] bestellen.

Nos gostaríamos de pedir uma entrada, por favor. Wir würden gern Vorspeisen bestellen, biWe.

Eu gostaria da minha carne mal passada/ no ponto/bem passada. Ich häWe mein Fleisch gern roh/medium/durch.

Eu gostaria de um reﬁl, por favor! Ich häWe gern einen Nachschlag, biWe!

Eu gostaria de um/uma __, por favor. Ich häWe gern __, biWe.

Obrigado/obrigada, isso é suﬁciente. Danke, das reicht.

Nós gostaríamos de pedir sobremesa, por favor. Wir würden gern NachJsch bestellen, biWe.

a salada

Salat Suppe a sopa

a carne

Fleisch Schwein o porco

a carne de boi

Rind Hühnchen a galinha/o frango

os frutos do mar

Fischgerichte Fisch o peixe

a massa

Nudeln Salz o sal

a pimenta

Pfeﬀer Senf a mostarda

o ketchup

Ketchup Brot o pão

(8)

a manteiga

BuWer Eis o sorvete

o bolo

Kuchen Schokolade o chocolate

os biscoitos

Kekse Guten AppeJt! Bom apeJte!

Außer Haus essen: Getränke bestellen

água com gás água sem gás

ein Mineralwasser ein sJlles Wasser

uma cerveja

ein Bier eine Flasche Wein uma garrafa de vinho

café

einen Kaﬀee einen Tee chá

Eu gostaria de pedir [bebida], por favor. Ich häWe gern ein(e) [Getränk], biWe.

Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida? Ich trinke keinen Alkohol. Ist da Alkohol drin?

Außer Haus essen: Bezahlen

Nós gostaríamos de pagar, por favor. Wir möchten gern bezahlen, biWe.

Nós gostaríamos de dividir a conta. Wir möchten getrennt bezahlen.

Eu pagarei tudo. Ich bezahle für alles.

Estou te convidando para almoçar/jantar. Ich lade Dich zum MiWagessen/Abendessen ein.

Pode ﬁcar com o troco. Der Rest ist für Sie.

Außer Haus essen: Beschwerden

Minha comida está fria. Mein Essen ist kalt.

Isto não está bem cozido. Das ist nicht ordentlich durch.

Isto está cozido demais. Das ist zerkocht.

Eu não pedi isso, eu pedi __. Das habe ich nicht bestellt, Ich habe __ bestellt.

Tem pedaços de rolha nesse vinho. Dieser Wein ist verkorkt.

Nós pedimos há mais de 30 minutos. Wir haben vor mehr als dreißig Minuten bestellt.

Comendo fora: pedindo bebidas

Comendo fora: pagando

(9)

Esta bebida não está gelada o suﬁciente. Dieses Getränk ist nicht kalt.

Está faltando um prato. Es fehlt noch ein Gericht.

Isto não está limpo. Das ist nicht sauber.

Außer Haus essen: Allergien

Há __ nisto? Ist/Sind da __ drin?

Você poderia preparar este prato sem __? Könnten sie das Gericht biWe ohne __ zubereiten?

plantas leguminosas/feijão/ervilha/milho Hülsenfrüchte/Bohnen/Erbsen/Mais

semente de gergelim/semente de girassol Sesamkerne/Sonnenblumenkerne

frutos do mar/peixe/mariscos/camarão Meeresfrüchte/Fisch/SchalenJere/Garnelenkurre

as frutas/o kiwi/o coco

Frucht/Kiwi/Kokosnuss Nüsse/Erdnüsse as nozes/os amendoins

a farinha/o trigo

Mehl/Weizen Ei o ovo

o glúten

Gluten Soja a soja

os cogumelos

Pilze Alkohol o álcool

Unterkunft: Finden

Onde eu posso encontrar __? Wo kann ich __ ﬁnden?

um quarto para alugar ein Zimmer zu vermieten

um hostel ein Hostel um hotel ein Hotel uma pousada eine Frühstückspension

uma área de camping ein Campingplatz

Como são os preços por lá? Wie sind die Preise da so?

Comendo fora: alergias

(10)

Unterkunft: Buchen

Você tem algum quarto vago? Sind irgendwelche Zimmer frei?

Quanto custa um quarto para __pessoa(s)? Wieviel kostet ein Zimmer für __ Personen?

Eu gostaria de reservar __. Ich würde gern __ buchen.

um quarto duplo

ein Doppelzimmer ein Einzelzimmer um quarto para solteiro

um quarto para __ pessoa(s)

ein Zimmer für __ Personen ein Nichtraucher-‐Zimmer um quarto para não fumante

Eu gostaria de reservar um quarto com __. Ich würde gern ein Zimmer mit __ buchen.

ein DoppelbeW getrennte BeWen camas separadas

um banheiro con„guo

ein angrenzendes Badezimmer ein weiteres BeW uma cama extra

Eu gostaria de reservar um quarto para __ noite(s)/semana(s). Ich würde gern ein Zimmer für _ Nacht/Nächte/Woche(n) buchen.

Você possui quarto especial para pessoas com deﬁciência? Haben Sie spezielle Zimmer für Menschen mit Behinderung?

Posso ver o quarto primeiro? Kann ich das Zimmer vorher sehen?

O café da manhã esta incluído? Ist Frühstück inklusive?

Toalhas e lençóis de cama estão inclusos? Sind Handtücher/Ist BeWwäsche im Preis inbegriﬀen?

Você tem armários com cadeado/chave? Haben Sie einen Safe?

Unterkunft: Während Deines Aufenthaltes

A chave para o quarto número __, por favor! Der Schlüssel zum Zimmer __, biWe!

Onde eu posso me inscrever para a excursão? Wo kann ich mich für den Ausﬂug anmelden?

Onde eu posso fazer uma ligação? Wo kann ich telefonieren?

Quando o café da manhã é servido? Um wievielt Uhr gibt es Frühstück?

Por favor, me acorde amanhã às __. Können Sie mich biWe um __ aufwecken?

Você poderia chamar um taxi, por favor? Können Sie biWe ein Taxi rufen?

Posso usar a internet aqui? Kann das Internet hier benutzen?

Você recomenda algum restaurante bom aqui perto? Können Sie gute Restaurants in der Nähe empfehlen?

Acomodações: reservando

Acomodaçaões: durante sua estadia

(11)

Você poderia limpar meu quarto? Könnten Sie biWe mein Zimmer säubern?

Eu não quero que o quarto seja limpo agora. Ich möchte nicht, dass das Zimmer jetzt sauber gemacht wird.

Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha? Könnten Sie mir biWe noch ein(e) Decke/Kissen/Handtuch bringen?

Eu gostaria de fazer o check out, por favor. Ich würde gern auschecken, biWe.

Unterkunft: Beschwerden

O aquecimento não funciona. Die Heizung funkJoniert nicht.

O ar-‐condicionado não funciona. Die Klimaanlage funkJoniert nicht.

O quarto é muito barulhento. Das Zimmer ist sehr laut.

O quarto cheira mal. Das Zimmer riecht komisch.

Eu pedi um quarto para não fumantes. Ich habe um ein Nichtraucherzimmer gebeten.

Minha chave não funciona. Der Schlüssel funkJoniert nicht.

A janela não abre. Das Fenster lässt sich nicht öﬀnen.

O quarto não foi limpo. Das Zimmer wurde nicht sauber gemacht.

Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto. Es sind Mäuse/RaWen/Ungeziefer in meinem Zimmer.

Não tem água quente. Es gibt kein heißes Wasser.

Esta conta tem cobranças em excesso. Mir wurde zu viel berechnet.

Zahlen

0 zero 6 seis 1 um 7 sete 2 dois 8 oito 3 três 9 nove 4 quatro 10 dez 5 cinco 11 onze

Acomodações: reclamações

Números

(12)

12 doze 30 trinta 13 treze 40 quarenta 14 quatorze 50 cinquenta 15 quinze 60 sessenta 16 dezesseis 70 setenta 17 dezessete 80 oitenta 18 dezoito 90 noventa 19 dezenove 100 cem 20 vinte

Geld

Você aceita __?

Nehmen Sie __? Kreditkarte os cartões de crédito

os cartões de débito

EC-‐Karte Bargeld o dinheiro em espécie

Eu gostaria de trocar dinheiro. Ich würde gern etwas Geld wechseln.

Wochentage

Segunda-‐feira Montag Terça-‐feira Dienstag Quarta-‐feira MiWwoch Quinta-‐feira Donnerstag Sexta-‐feira Freitag Sábado Samstag Domingo Sonntag

Unterwegs: Ort

Eu estou perdido/perdida. Ich habe mich verirrt.

Você pode me mostrar onde é isso no mapa? Können Sie mir zeigen, wo das auf der Karte ist?

Onde eu encontro __? Wo kann ich __ ﬁnden?

1.000 mil

Dinheiro

Dias da semana

(13)

um banheiro

ein Badezimmer ein Hotel um hotel

um posto de gasolina

eine Tankstelle ein Krankenhaus _{um
hospital}

uma farmácia

eine Apotheke ein Kauˆaus uma loja de departamento

um supermercado

ein Supermarkt eine Bushaltestelle uma parada de ônibus

a estação de metrô

eine BahnstaJon einen Geldautomaten um caixa eletrônico

um centro de informações turísJcas die TouristeninformaJon

um banco/uma casa de câmbio eine Bank/Wechselstube

Como eu faço para chegar __? Wie komme ich zum/zur __?

ao centro da cidade

die StadtmiWe der Bahnhof _{a
estação
de
trem}

ao aeroporto

der Flughafen die Polizeiwache a delegacia de polícia

a embaixada [país] die Botscha; von [Land]

Unterwegs: Weganweisungen

Vire à esquerda.

Nach links. Nach rechts. Vire à direita.

Siga em frente.

Geradeaus gehen. Geh zurück. Volte.

Pare.

Anhalten. Kreuzung uma interseção

o semáforo Ampel

Unterwegs: Schilder

aberto

geöﬀnet geschlossen fechado

entrada

Eingang Ausgang saída

empurrar

Drücken Ziehen puxar

homens

Männer Damen mulheres

ocupado

Besetzt Frei livre

Circulando: direções

(14)

A partida

Das Spiel

die Nachspielzeit o tempo de acréscimo ein torloses Spiel zero a zero

die Verlängerung a prorrogação die erste Halbzeit a primeiro tempo

die Gruppe o grupo die Halbzeit

die Spielunterbrechung os descontos der Anstoß o pontapé inicial

o intervalo

eine La-‐Ola-‐Welle uma ola die reguläre Spielzeit o tempo regulamentar

das Eröﬀnungsspiel a parJda de abertura die Tabelle a classiﬁcação

die Spielfortsetzung o reinício die Aufstellung a escalação

das Elfmeterschießen

die Ersatzbank o banco de reserva der MiWelkreis o círculo central

der Anstoßpunkt o ponto central der Eck-‐Viertelkreis a marca de escanteio

die Eckfahne a bandeirinha de escanteio die QuerlaWe o travessão

der kurze Pfosten o primeiro pau der lange Pfosten o segundo pau

der Torraum a pequena área die Torlinie a linha de fundo

a boca do gol

der Torraum das Tornetz a rede do gol

die Seitenlinie a linha lateral a ala

die obere Torecke o canto da rede

Das Team

O campo

Das Spielfeld

O time

ein Spieler um jogador o técnico

a bandeirinha de linha do meio-‐campo MiWellinienfahne

der Strafraum a grande área

der Flügel

der Elfmeterpunkt a marca do pênalJ

o goleiro der Torwart

der Trainer

der Mannscha;skapitän o capitão do Jme

(15)

Fouls und Regeln

Faltas e arbitragem

Taktik

Táticas

ein Angreifer um atacante

der Schiedsrichter o árbitro der Schiedsrichterassistent o árbitro assistente

der Linienrichter o bandeirinha eine Verwarnung uma advertência

eine gelbe Karte um cartão amarelo eine rote Karte um cartão vermelho

ein Schiedsrichterball uma bola solta ein Handspiel uma falta de mão

eine Niederlage uma derrota ein Unentschieden um empate

ein Aus um impedimento

AngriﬀstakJk táJcas de ataque

DefensivtakJk táJcas de defesa

eine Torchance uma oportunidade de gol

ein Eigentor um gol contra

um meio-‐campista ein MiWelfeldspieler

ein Halblinks um meio-‐campista esquerdo

ein Stürmer _{um
centroavante}

der Spielmacher o meia-‐armador

rechter MiWelfeldspieler um meio-‐campista direito

um meio-‐campista direito ein Halbrechts

der MiWelstürmer um atacante

ein Linksaußen um ponta-‐esquerda ein Rechtsaußen um ponta-‐direita

ein Außenverteidiger um zagueiro der Verteidiger o zagueiro

der erste Ersatzspieler o primeiro reserva

conceder um gol

rauswerfen eliminar

ein Einwurf

in Führung sein

um lançamento lateral

estar na liderança

ein Platzverweis uma expulsão

der Spielstand o placar

ein Elfmeter um pênalJ

o gol de empate das Ausgleichstor

ein Sieg uma vitória

ein Tor kassieren

(16)

Technik

Técnica

Manndeckung a marcação homem a homem

ein Konter um contra-‐ataque

eine ultra-‐defensive TakJk jogar na retranca

eine SimulaJon uma simulação

Seitenwechsel um contra-‐ataque

ein frontaler Angriﬀ um ataque pelo meio

ein seitlicher Angriﬀ um ataque lateral

Fordern des Balles pedir a bola

ein Rückpass um passe de fundo

ein Hackentrick um calcanhar eine Ballbeherrschung o controle de bola

eine Schwalbe um mergulho das Dribbeln um drible

die Manndeckung a marcação ein Beinschuss uma saia

der Seehund-‐Trick o drible da foca

den Ball jonglieren uma embaixadinha

eine Abwehr mit der Faust Jrar a bola com o punho

uma jogada de bola parada

ein Abwurf Jrar a bola com a mão

einen Durchbruch machen inﬁltrar-‐se na área

halten fazer uma defesa

eine Vorlage geben a assistência

eine StandardsituaJon ein PosiJonswechsel eine Finte die Aufstellung

uma mudança de posição uma simulação a formação do jogo

(17)

Schusstypen

Tipos de chute

Ausdrücke

Vor dem Spiel Antes da partida

Expressões

das Tor verkleinern diminuir o ângulo

mit dem Kopf spielen dar uma cabeçada

klären Jrar a bola beherrschen controlar

eine Flanke spielen cruzar a bola ausweichen _{esquivar-‐se}

abfangen interceptar in Richtung Tor rennen correr no campo

ein Bogen um chute curvado ein Befreiungsschlag Jrar a bola

um chute

ein Schuss ein Fallrückzieher uma bicicleta

ein Eckstoß escanteio ein Freistoß um Jro livre

ein Torschuss um chute a gol

ein Cuauhtemiña uma cuauhteminha

eine Flanke um cruzamento

eine Grätsche um carrinho

ein Volleyschuss um chute aéreo

eine Ablage um passe lateral

Die Auslosung ist für sie vorteilha;. O empate é favorável a eles.

Eine angespannte SJmmung. Uma atmosfera carregada.

Das große Spiel des Tages. A grande parJda do dia.

Ein Spiel mit hohem Einsatz. Uma parJda com altas apostas.

Eine gefürchtete Mannscha;. Um Jme para temer.

Sie haben gute Chancen auf einen Sieg. Eles têm uma boa chance de vencer.

ein Kopfschuss uma cabeçada

ein langer Ball uma bola longa

ein direkter Schuss um Jro direto

ein Vorwärtspass um passe adiante

(18)

Während des Spiels Durante o jogo

Allgemeine Kommentare Comentários gerais

Die Handlungen eines Spielers kommen8eren Comentando as ações dos jogadores

Der Anstoß hat gerade staWgefunden. A parJda apenas começou.

Ein ausverkau;es Stadion. Um estádio lotado.

Ein lebha;er Spielstart. Um começo de jogo emocionante.

Ein schwieriger Start. Um começo diŠcil.

Eine verschwendete Chance. Uma chance desperdiçada.

Eine spektakuläre Schwalbe. Um mergulho espetacular.

Eine schöne AkJon. Uma boa jogada.

Ein schlechter Pass. Um passe ruim.

Ein schlecht abgewehrter Ball. Uma bola mal Jrada.

Ein Durcheinander vor dem Tor. Uma confusão na frente do gol.

Die Spannung steigt weiter. A tensão sobe um pouco mais.

Es regnet gelbe Karten. Está chovendo cartões amarelos.

Ein paar gute Szenen. Algumas jogadas boas.

Die Chancen werden knapp. As chances estão ﬁcando escassas.

Die Chance auf einen Gleichstand. A chance de empatar.

Hinter dir! Atrás de você!

Schieß in den Strafraum! Chuta pra área!

Er schlängelt sich durch die Verteidigung. Ele dribla a defesa.

Er scha‹ es zu schießen, wird aber blockiert. Ele consegue chutar, mas é bloqueado.

Er hält den Ball auf der Brust. Ele controla a bola no peito.

Er steht im Strafraum frei. Ele não está marcado na grande área.

(19)

Die Handlungen des Torwarts kommen8eren Comentando as ações do goleiro

Die Handlungen des Schiedsrichters kommen8eren Comentando as ações do árbitro

Er hat einen guten linken Fuß. Ele tem uma boa esquerda.

Er ist sehr schnell. Ele tem um bom passo.

Er schlägt eine hohe Flanke. Ele manda alto na trave.

Er schlägt die Ecke. Ele cobra o escanteio.

Er wechselt die Seite zum langen Pfosten. Ele muda o jogo para o segundo pau.

Er schüWelt seinen Manndecker ab. Ele foge da marcação.

Ele sempre está impedido. Er ist o; im Abseits.

Die Verteidigung steht. A defesa se segura.

Die Mannscha; verkürzt den Spielstand. O Jme diminui o espaço.

Sie haben die LaWe getroﬀen. Eles bateram na trave.

Sie sind gefährlich im Gegenangriﬀ. Eles são perigosos no contra-‐ataque.

Sie sind KopŒall stark. Eles são bons no jogo aéreo.

Sie müssen Ihre Chancen verwandeln. Eles devem aproveitar as oportunidades.

Er hat gut gehalten. Ele fez uma óJma defesa.

Der Torwart wiWert die Gefahr und kommt heraus. O goleiro sente o perigo e chega na bola.

Der Torwart hat sich einen Patzer geleistet. O goleiro levou um frango.

Der Torwart wird stark beansprucht. O goleiro está sendo muito requisitado.

Der Torwart scha‹ es nicht, den Ball unter Kontrolle zu bringen. O goleiro não consegue controlar a bola.

Der Schiedsrichter erklärt das Tor für ungülJg. O árbitro anula um gol.

Der Schiedsrichter sagt nichts. O árbitro não diz nada.

Der Schiedsrichter folgt der Entscheidung seines Assistenten. O árbitro segue a decisão do bandeirinha.

Der hat seine Flagge erhoben. O bandeirinha levantou sua bandeira.

(20)