MM
AA
NN
UU
AA
LL
DD
OO
UU
SS
UU
ÁÁ
RR
IIOO
Escada com
degraus removíveis
Manual do utilizador:
Modelos 42'' (107 cm) &
52'' (132 cm)
NORMAS IMPORTANTES
DE SEGURANÇA
Leia e siga corretamente as instruções
de montagem e segurança.
Não esqueça de experimentar outros tipos de produtos Intex: Piscinas,
Acessórios para Piscinas, Piscinas Infláveis e Playgrounds, Colchões e
Botes disponíveis nas principais lojas de varejo ou visite a nossa página na
internet.
©2011 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd.
- Intex Recreation Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle
Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China.
®™ Trademarks used in some countries of the world under license from/®™ Marques utilisées dans certains pays sous
165B
(165IO) 42”, 52" LADDER WITH REMOVABLE STEPS PORTUGUESE SIZE: 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/01/2011
Português
TT
AA
BB
EE
LL
AA
DD
EE
CC
OO
NN
TT
EE
ÚÚ
DD
OO
SS
GUARDE A EMBALAGEM ORIGINAL PARA ARMAZENAR O
PRODUTO E AS INSTRUÇÕES PARA REMONTAGEM
Avisos... 3
Referencias das Partes... 4-6
Instruções de montagem... 7-12
Guardando por um longo período... 13
Guia geral de segurança aquática... 13
Localizações Centro de Serviços Intex... 14
RR
EE
GG
RR
AA
SS
DD
EE
SS
EE
GG
UU
RR
AA
NN
ÇÇ
AA
NORMAS IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Leia e siga corretamente as instruções de montagem e segurança.
• Crianças e pessoas com deficiência devem ser supervisionadas o
tempo todo.
• Sempre assistir as crianças quando utilizarem a escada para evitar
quedas e / ou ferimentos graves.
• Nunca mergulhe ou pule da escada.
• Coloque a escada no plano, em uma base sólida.
• Uma pessoa de cada vez na escada.
• Peso máximo: 300lbs (136kg). Atende às exigências da
NF P90-317.
• Fique de frente para escada todas as vezes que for usá-la para
entrar ou sair da piscina.
• Remova e guarde a escada quando a piscina não estiver em uso.
• Não nade embaixo, do lado ou atrás da escada.
• Cheque todas as porcas e parafusos regularmente, para ter
certeza de que a escada esteja bem segura.
• Se nadar durante a noite use luzes artificiais para iluminar todos os
sinais de segurança, escadas, fundo da piscina e em volta da
piscina.
• Deve ser montado e desmontado apenas por adultos.
• Esta escadada foi desenhada e concebida para uma altura de
parede de piscina especifica e/ou plataforma de piscina. Não
utilizem com outras piscinas.
• A não-observância do consignatário da manutenção pode resultar
em enorme risco para a saúde, especialmente para as crianças.
• Apenas use esta escada para os propósitos descritos neste manual.
NÃO SEGUIR ESTES AVISOS PODE RESULTAR EM ACIDENTES,
ARMADILHA, PARALISIA, AFOGAMENTOS OU SÉRIOS
FERIMENTOS.
Estes avisos do produto, instruções e regras de segurança fornecidas
com o produto descrevem alguns riscos comuns de dispositivo de
recreação aquática não cobrindo todos os casos de riscos e perigos.
Favor usar bom senso e bom julgamento quando diverti-se com
qualquer atividades aquáticas.
165B
(165IO) 42”, 52" LADDER WITH REMOVABLE STEPS PORTUGUESE SIZE: 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/01/2011
Português
LL
IISS
TT
AA
DD
AA
SS
PP
AA
RR
TT
EE
SS
1
2
LISTA DAS PARTES
3
NOTE: Desenhado somente para propósito de ilustração. Talvez não reflete o
produto atual. Não é escala.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Tempo de montagem cerca de 30-60 min. (Note: o tempo de montagem é apenas
aproximado e a experiência individual de montagem pode variar.)
RR
EE
FF
EE
RR
ÊÊ
NN
CC
IIAA
DD
AA
SS
PP
AA
RR
TT
EE
SS
REFERÊNCIA DAS PARTES
Antes de proceder al montaje del producto tómese unos minutos para familiarizarse con las piezas.
2
1
3
4
5
9
7
8
6
10
12
11
13
14
15
2
1
3
4
5
9
7
8
6
10
12
11
13
14
15
NOTE: Desenhado somente para propósito de ilustração. Talvez não reflete o
produto atual. Não é escala.
Modelo 52" (132 cm)
Modelo 42" (107 cm)
165B
(165IO) 42”, 52" LADDER WITH REMOVABLE STEPS PORTUGUESE SIZE: 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/01/2011
Português
RR
EE
FF
EE
RR
ÊÊ
NN
CC
IIAA
DD
AA
SS
PP
AA
RR
TT
EE
SS
O
P
E
Ç
A
S
D
E
S
C
R
IÇ
Ã
O
T
A
M
A
N
H
O
D
A
E
S
C
A
D
A
&
Q
T
D
E
.
P
E
Ç
A
D
E
R
E
P
O
S
IÇ
Ã
O
N
°
42
in
(
10
7c
m
)
52
in
(
13
2c
m
)
42
in
(
10
7c
m
)
52
in
(
13
2c
m
)
1
C
O
R
R
IM
Ã
O
S
U
P
E
R
IO
R
"
U
"
2
2
1
1
3
3
4
1
1
3
4
6
2
P
L
A
TA
F
O
R
M
A
D
E
F
IX
A
Ç
Ã
O
1
1
1
1
3
3
6
1
1
3
4
8
3
P
A
R
A
F
U
S
O
S
C
U
R
T
O
S
P
A
R
A
O
C
O
R
R
IM
Ã
O
"
U
"
(C
O
M
1
E
X
T
R
A
)
5
5
1
0
2
2
8
1
0
8
1
0
4
PA
R
A
F
U
S
O
S
L
O
N
G
O
S
P
A
R
A
P
LA
TA
F
O
R
M
A
D
E
F
IX
A
Ç
Ã
O
(
C
O
M
1
E
X
T
R
A
)
5
5
1
0
8
1
0
1
0
2
2
7
5
P
IN
O
S
D
E
F
IX
A
Ç
Ã
O
D
O
S
D
E
G
R
A
U
S
(
C
O
M
2
P
IN
O
S
E
X
T
R
A
S
)
2
6
3
4
1
0
9
1
3
1
0
9
1
3
6
D
E
G
R
A
U
S
6
8
1
0
9
1
4
1
0
9
1
4
7
A
L
A
D
O
P
E
R
N
A
L
A
T
E
R
A
L
S
U
P
E
R
IO
R
(
M
A
R
C
A
“
A
1
&
B
1
”)
2
2
1
1
3
4
1
1
1
3
5
3
8
A
L
A
D
O
P
E
R
N
A
I
N
F
E
R
IO
R
E
M
F
O
R
M
A
D
E
U
(
M
A
R
C
A
“
A
1
”
)
1
1
1
1
3
4
2
1
1
3
5
4
9
A
L
A
D
O
P
E
R
N
A
I
N
F
E
R
IO
R
E
M
F
O
R
M
A
D
E
U
(
M
A
R
C
A
“
B
1
”
)
1
1
1
1
3
4
3
1
1
3
5
5
1
0
B
L
A
D
O
P
E
R
N
A
L
A
T
E
R
A
L
S
U
P
E
R
IO
R
(
M
A
R
C
A
“
A
2
&
B
2
”)
2
2
1
1
3
3
9
1
1
3
5
1
1
1
B
L
A
D
O
P
E
R
N
A
L
A
T
E
R
A
L
I
N
F
E
R
IO
R
(
M
A
R
C
A
“
A
2
&
B
2
”)
2
2
1
1
3
4
0
1
1
3
5
2
1
2
C
L
A
D
O
P
E
R
N
A
L
A
T
E
R
A
L
S
U
P
E
R
IO
R
(
M
A
R
C
A
“
C
”)
2
2
1
1
3
3
7
1
1
3
4
9
1
3
C
L
A
D
O
A
B
A
IX
E
P
E
R
N
A
L
A
T
E
R
A
L
E
M
F
O
R
M
A
T
O
D
E
J
(
M
A
R
C
A
“
C
”)
1
1
1
1
3
3
8
1
1
3
5
0
1
4
B
A
S
E
D
E
A
P
O
IO
2
2
1
1
3
4
4
1
1
3
5
6
1
5
G
A
N
C
H
O
2
2
1
1
3
4
5
1
1
3
4
5
IM
P
O
R
T
A
N
T
E
É
M
U
IT
O
I
M
P
O
R
T
A
N
T
E
E
X
P
O
R
A
S
P
E
Ç
A
S
C
O
R
R
E
T
A
M
E
N
T
E
E
I
D
E
N
T
IF
IC
A
R
Q
U
A
IS
A
S
P
A
R
T
E
S
S
E
E
N
C
A
IX
A
A
N
T
E
S
D
E
I
N
IC
IA
R
A
M
O
N
T
A
G
E
M
.
E
M
B
O
R
A
A
L
G
U
M
A
S
P
A
R
T
E
S
S
E
J
A
M
P
A
R
E
C
ID
A
S
,
E
L
A
S
N
E
M
S
E
M
P
R
E
S
Ã
O
T
R
O
C
Á
V
E
IS
.
C
O
N
S
U
LT
E
A
L
IS
T
A
D
E
P
E
Ç
A
S
.
IINN
SS
TT
RR
UU
ÇÇ
ÕÕ
EE
SS
DD
EE
MM
OO
NN
TT
AA
GG
EE
MM
MONTAGEM DA ESCADA
Estas instruções de montagem são as mesmas para as escadas de 3 ou 4
degraus. Os desenhos mostram a escada de 4 degraus.
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS:
Uma (1) chave de fenda Phillips
Um (1) alicate ou chave de parafusos
ajustável pequena
IMPORTANTE: Não aperte totalmente os parafusos até completar a última
operação de montagem.
AVISOS
MONTAR AS PERNAS ANTES DE INSTALAR OS DEGRAUS DA
ESCADA. FAL HAR EM MONTAR AS PERNAS ANTES DE INSTALAR
OS DEGRAUS PODE PER MITIR QUE AS PERNAS SEPARAREM-SE
DA ESCADA DURANTE O USO, RESULTANDO EM FERIMENTO
GRAVE OU MORTE.
CONECTAR AS PARTES INCORRETAMENTE PODE RESULTAR EM
UMA ESCA DA INSTÁVEL QUE PODE CAUSAR QUEDA E
FERIMENTOS PESSOAIS OU MORTE.
1. Montagem da perna lateral em forma de C (veja as figuras 1.1 até 1.4):
IMPORTANTE: Certifique-se de que as pernas estejam firmemente
conectadas e travadas. Confira se os pinos estalaram antes de proceder ao
próximo passo.
C
1
2
C
C
C
C
C
1
2
C
C
C
C
C
13
14
13
14
C1
2
C C C C C C CC
C
Grampo
1.1
1.2
C1
2
C C C C C C C13
12
Pressione,
segure e
insira
1.3
1.4
165B
(165IO) 42”, 52" LADDER WITH REMOVABLE STEPS PORTUGUESE SIZE: 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 07/01/2011
Português
IINN
SS
TT
RR
UU
ÇÇ
ÕÕ
EE
SS
DD
EE
MM
OO
NN
TT
AA
GG
EE
MM
MONTAGEM DA ESCADA (continuação)
2. Montagem da perna lateral em forma de A (veja as figuras 2.1 até 2.4):
A1
B1
Pressione,
segure e
insira
$
%
$
%
2.1
7
9
8
$
%
$
%
2.2
6
Grampo
IMPORTANTE: Certifique-se de que as pernas estejam firmemente
conectadas e travadas. Confira se os pinos estalaram antes de proceder ao
próximo passo. Assegure-se de que as pernas com formato em J estejam
viradas para fora antes de instalar os degraus.
A1
A1
B1
B1
A BA
B
2.4
2.3
5
6
IINN
SS
TT
RR
UU
ÇÇ
ÕÕ
EE
SS
DD
EE
MM
OO
NN
TT
AA
GG
EE
MM
MONTAGEM DA ESCADA (continuação)
3. Montagem da perna lateral em forma de B (veja as figuras 3.1 até 3.4):
A2
B2
Pressione,
segure e
insira
$
%
$
%
3.1
10
11
$ % $ %3.2
6
Grampo
3.3
3.4
6
IMPORTANTE: Certifique-se de que as pernas estejam firmemente
conectadas e travadas. Confira se os pinos estalaram antes de proceder ao
próximo passo.
A
B
A
B
5
A2
A2
B2
B2
165B
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Página 10
(165IO) 42”, 52" LADDER WITH REMOVABLE STEPS PORTUGUESE SIZE: 7.5” X 10.3” PANTONE 295U
07/01/2011
Português
IINN
SS
TT
RR
UU
ÇÇ
ÕÕ
EE
SS
DD
EE
MM
OO
NN
TT
AA
GG
EE
MM
MONTAGEM DA ESCADA (continuação)
4. Montagem do degrau superior (referente a figura 4):
4
4
2
5. Instalação do Corrimão (veja as figuras 5.1 até 5.2):
5.1
3
1
3
5.2
4
3
B1
B1
A1
A1
B1
A1
C
C
IMPORTANTE: Um lado de cada vez. Não prenda o outro lado da escada até
a parte superior com formato em U esteja instalada. Certifique-se que todas
as porcas e parafusos estejam bem apertados.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Página 11
MONTAGEM DA ESCADA (continuação)
IINN
SS
TT
RR
UU
ÇÇ
ÕÕ
EE
SS
DD
EE
MM
OO
NN
TT
AA
GG
EE
MM
6. Montagem da perna lateral em forma de B (veja as figuras 6.1 até 6.2):
6.1
2
3
6.2
AVISOS
ANTES DE CADA USO, CERTIFIQUE-SE DE OS DEGRAUS
REMOVÍVEIS ESTEJAM ANCORADOS NA BASE DE APOIO E
SEGURAMENTE TRAVADOS NOS GANCHOS LOCALIZADOS NA
EXTREMIDADE DIANTEIRA DA PLATAFORMA SUPERIOR.
7
7. MANUTENÇÃO (referente a figura 7):
Periodicamente confira todas as porcas,
parafusos, nos degraus fixos, e os pinos
dos degraus para certificar-se de que a
escada esteja firme.
165B
(165IO) 42”, 52" LADDER WITH REMOVABLE STEPS PORTUGUESE SIZE: 7.5” X 10.3” PANTONE 295U
07/01/2011
Português
MONTAGEM DA ESCADA (continuação)
IINN
SS
TT
RR
UU
ÇÇ
ÕÕ
EE
SS
DD
EE
MM
OO
NN
TT
AA
GG
EE
MM
8. Antes da utilização de escada (referente a figura 8):
Com todas as peças agora no lugar, veri fique se todos os fixadores /
parafusos estão bem apertados e aplicar pressão para baixo a cada degrau
para garantir que eles estão totalmente ancorados no local.
IMPORTANTE: Os degraus removíveis devem ficar para fora da
piscina.
8
9. Após usar a escada (veja as figuras 9.1 até 9.2):
9.1
Aperte
e puxe
Aperte
e puxe
9.2
GG
UU
IIAA
DD
EE
SS
EE
GG
UU
RR
AA
NN
ÇÇ
AA
GUARDANDO POR UM LONGO PERÍODO
1. Remova os degraus como mostrado na parte “Seção após o uso da
escada”, veja figura 9.1 e 9.2.
2. Remova a escada da piscina, e tenha certeza de que a escada e os
degraus removíveis estejam completamente secos antes de guardar.
3. Trazer a escada e todos os componentes para dentro de casa e
guardar em local sexo e seguro, preferivelmente entre 32° F (0° C)
e 104° F (40° C).
4. Certifique-se de que a escada e todos os componentes estejam
guardados em um lugar seguro longe do alcance das crianças.
AVISOS
QUANDO NÃO ESTIVER EM USO, MANTENHA A ESCADA EM
POSIÇÃO SEGURA. REMOVA O DEGRAU DIANTEIRO QUANDO
A PISCINA NÃO ESTIVER EM USO OU OCUPADO. GUARDE O
DEGRAU REMOVÍVEL EM UM LUGAR SEGURO LONGE DO
ALCANCE DAS CRIANÇAS. FECHE O GANCHO TRASEIRO.
GUIA GERAL DE SEGURANÇA AQUÁTICA
Recreação em água é divertido e terapêutico. Entretanto, envolve risco
inerente de acidente e morte. Para reduzir o risco de acidente, leia e siga
todas as instruções e avisos do manual e as informações contidas na
embalagem do produto. Esteja ciente que avisos, instruções e guia de
segurança adverte sobre alguns riscos comuns da recreação na água,
mas não adverte sobre os riscos e perigos em todas as instancias.
Para medida de segurança adicional, familiarize-se com o guia de
instrução geral e consulte as normas de segurança
providenciada pela autoridade local para o uso de piscina.
• Supervisão constante é obrigatória. Um adulto competente deve
ser designado como um "salva-vidas" ou o observador da água,
especialmente quando as crianças estão dentro e ao redor da piscina.
• Aprenda a nadar.
• Reserve um tempo para aprender RCP (Ressuscitação
Cardio-Pulmonária) e primeiros socorros.
• Instruir quem está supervisionando os usuários sobre os perigos
potenciais da piscina e sobre o uso de dispositivos de proteção,
tais como portas fechadas, barreiras, etc.
• Instruir todos os usuários da piscina, incluindo as crianças o que
fazer em caso de emergência.
• Tenha bom senso de julgamento quando estiver se divertindo em
atividades aquáticas.
165B
(165IO) 42”, 52" LADDER WITH REMOVABLE STEPS PORTUGUESE SIZE: 7.5” X 10.3” PANTONE 295U 12/01/2011
Português
ÁREAS
LOCALIZAÇÃO
ÁREAS
LOCALIZAÇÃO
Para dúvidas ou pedir peças de reposição, por favor contate o escritório apropriado
listado abaixo ou visite o site www.intexdevelopment.com para resposta de questões
comuns.
• ARGENTINA JARSE INDUSTRIAL Y COMERCIAL S.A
MANUEL GARCIA 124 (CP1284) CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES, ARGENTINA.
TEL: 011-4942-2238 (interno 139); TEL: 011-4942-2238( interno 145)
E-mail: Martín Cosoleto: mcosoleto@jarse.com.ar E-mail: Daniel Centurion: dcenturion@jarse.com.ar Website: www.jarse.com.ar
• PERU COMEXA S.A.
AVENIDA COMANDANTE ESPINAR 142, MIRAFLORES, LIMA, PERÚ TEL: 446-9014
• SAUDI ARABIA SAUDI ARABIAN MARKETING &
AGENCIES CO. LTD. PRINCE AMIR MAJED STREET, AL-SAFA DISTRICT. JEDDAH, KINGDOM OF SAUDI ARABIA TEL: 966-2-693 8496 FAX: 966-2-271 4084 E-mail: toy@samaco.com.sa Website: www.samaco.com.sa
• AUSTRIA STEINBACH VERTRIEBSGMBH
AISTINGERSTRAßE 2 4311 SCHWERTBERG TEL: 0820 - 200 100 200 (0,145€/min aus allen Netzen) FAX: + 43 (7262) 61439 E-mail: service@intexcorp.at Website: www.intexcorp.at
• CZECH REPUBLIC / INTEX TRADING S.R.O.
EASTERN EUROPE BENESOVSKA 23,
101 00 PRAHA 10, CZECH REPUBLIC TEL: +420-267 313 188 FAX: +420-267 312 552 E-mail: info@intexcorp.cz
• BELGIUM N.V. SIMBA-DICKIE BELGIUM S.A.
MOESKROENSESTEENWEG 383C, 8511 AALBEKE, BELGIUM TEL: 0800 92088 FAX: 32-56.26.05.38 E-mail: intex@nicotoy.be E-mail: intexsupport@nicotoy.be Website: www.nicotoy.be/downloads.htm
• DENMARK K.E. MATHIASEN A/S
SINTRUPVEJ 12, DK-8220 BRABRAND, DENMARK TEL: +45 89 44 22 00 FAX: +45 86 24 02 39 E-mail: intex@keleg.dk Website: www.intexnordic.com • SWEDEN LEKSAM AB BRANDSVIGSGATAN 6, S-262 73 ÄNGELHOLM, SWEDEN TEL: +46 431 44 41 00 FAX: +46 431 190 35 E-mail: intex@leksam.se Website: www.intexnordic.com • NORWAY NORSTAR AS PINDSLEVEIEN 1, N-3221 SANDEFJORD, NORWAY TEL: +47 33 48 74 10 FAX: +47 33 48 74 11 E-mail: intex@norstar.no Website: www.intexnordic.com • FINLAND NORSTAR OY SUOMALAISTENTIE 7, FIN-02270 ESPOO, FINLAND TEL: +358 9 8190 530 FAX: +358 9 8190 5335 E-mail: info@norstar.fi Website: www.intexnordic.com • RUSSIA LLC BAUER KIEVSKAYA STR., 20, 121165 MOSCOW, RUSSIA TEL: 099-249-9400/8626/9802 FAX: 095-742-8192 E-mail: intex.russia@gmail.com Website: www.intex.su
• POLAND KATHAY HASTER
UL. LUTYCKA 3, 60-415 POZNAN TEL: +48 61 8498 334 FAX: +48 61 8474 487 E-mail: inx@kathay.com.pl Website: www.intexdevelopment.pl
• HUNGARY RECONTRA LTD./RICKI LTD.
H-1113 BUDAPEST, DARÓCZI ÚT 1-3, HUNGARY
TEL: +361 372 5200/113 FAX: +361 209 2634 E-mail: service@recontra.hu
• BRASIL KONESUL MARKETING & SALES LTDA
RUA ANTONIO DAS CHAGAS, 1.528 - CEP. 04714-002,
CHÁCARA SANTO ANTONIO - SÃO PAULO - SP - BRASIL
TEL: 55 (11) 5181 4646 FAX: 55 (11) 5181 4646
• ASIA INTEX DEVELOPMENT CO. LTD.
9TH FLOOR,
DAH SING FINANCIAL CENTRE, 108 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG TEL: 852-28270000 FAX: 852-23118200
E-mail: xmservicesupport@intexcorp.com.cn Website: www.intexdevelopment.com
• EUROPE INTEX TRADING B.V.
POSTBUS 1075, 4700 BB ROOSENDAAL, THE NETHERLANDS TEL: 31-(0)165-593939 FAX: 31-(0)165-593969 E-mail: service@intexcorp.nl Website: www.intexcorp.nl
• FRANCE UNITEX / INTEX SERVICE FRANCE S.A.S
Z.A. DE MILLEURE BOIS DU BAN - N°4 71480 LE MIROIR TEL: 08 90 71 20 39 (0,15€/min) FAX: 03 84 25 18 09 Website: www.intex.fr
• GERMANY STEINBACH VERTRIEBSGMBH
C/O WEBOPAC LOGISTICS GMBH INTER-LOGISTIK-PARK 1-3 87600 KAUFBEUREN TEL: 0180 5 405 100 200
(0,14€/min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€/min) FAX: + 43 (7262) 61439
E-mail: service@intexcorp.de Website: www.intexcorp.de
• ITALY A & A MARKETING SERVICE
VIA RAFFAELLO SANZIO 19 20852 VILLASANTA (MB) TEL: 199 12 19 78 FAX: +39 039 2058204 E-mail: info@intexitalia.com Website: www.intexitalia.com
• UK JOHN ADAMS LEISURE LTD
MARKETING HOUSE, BLACKSTONE ROAD, HUNTINGDON, CAMBS. PE29 6EF. UK TEL: 0844 561 7129 FAX: 01480 414761 E-mail: sales@johnadams.co.uk Website: www.intexspares.com • SWITZERLAND GWM AGENCY GARTEN-U. WOHNMÖBEL, RÄFFELSTRASSE 25, POSTFACH, CH-8045 ZURICH/SWITZERLAND TEL: 0900 455456 or +41 44 455 50 60 FAX: +41 44 455 50 65 E-mail: gwm@gwm.ch Website: www.gwm.ch, www.gwmsale.ch
• SPAIN / PORTUGAL Nostrum Iberian Market S.A.
Av. de la Albufera, 321 28031 Madrid, Spain TEL: +34 902101339 FAX for Spain: +34 9 029 089 76 Email for Spain: sat@intexiberian.com FAX for Portugal: +351 707 506 090 Email for Portugal: spv-pt@intexiberian.com Website: www.intexiberian.com
• AUSTRALIA HUNTER PRODUCTS PTY LTD
LEVEL 1, 225 BAY STREET, BRIGHTON, VICTORIA, AUSTRALIA TEL: 61-3-9596-2144 or 1800-224-094 FAX: 61-3-9596-2188 E-mail: enquiries@hunteroverseas.com.au Website: www.hunterproducts.com.au
• NEW ZEALAND HAKA NEW ZEALAND LIMITED
UNIT 4, 11 ORBIT DIVE, ALBANY, AUCKLAND 0757, NEW ZEALAND TEL: 649-4159213 / 0800 634434 FAX: 649-4159212
E-mail: geoff@hakanz.co.nz Website: www.hakanz.co.nz
• MIDDLE EAST FIRST GROUP INTERNATIONAL
REGION AL MOOSA GROUP BUILDING, 1ST
FLOOR, OFFICE 102 & 103, UMM HURAIR ROAD, KARAMA, DUBAI, UAE
TEL: 00971-4-800INTEX(46839) / +971-4-3373322 FAX: 00971-4-3375115
E-mail: intex@firstgroupinternational.com. Website: www.firstgroupinternational.com
• SOUTH AFRICA WOOD & HYDE
15-17 PACKER AVENUE, INDUSTRIA 2, CAPE TOWN, SOUTH AFRICA 7460 TEL: 0-800-204-692 (Toll Free) or 27-21-505-5500 FAX: 27-21-505-5600
