herborner. F 100 % REVESTIMENTO = 0 % CORROSÃO! Bomba centrífuga revestida em construção monobloco

Bomba centrífuga revestida em construção monobloco

100 % REVESTIMENTO = 0 % CORROSÃO!

F

Uma novidade mundial estabelece

referên-cias

A herborner.

F

, com o seu revestimento 100 % único, adapta-se especialmente para o funcionamento em complexos de piscinas, piscinas de lazer ou parques aquáticos. Além disso, utilizam-se onde quer que se pretenda um ambiente limpo e perfeito e onde a bomba não possa transmitir produtos de corrosão para o meio. Para isso, contam, por exemplo, a área da indústria ou as centrais de abastecimento de água. Graças à aprovação do revestimento para piscinas1)_{- assim} como para água potável, a bomba pode ser utilizada em praticamente todo o lado.

A espessura do revestimento de até 1000 µm permite uma superfície extremamente lisa. Dessa forma, o rendimento hidráulico é melhorado em até 10 %, poupando energia durante anos.

A

herborner.

F

_{apresenta muitas características de equipamento inovadoras:}

herborner.

F

1 2 3 4 5 6 1 2

1) _{Líquido bombeado isento de H}

2S, até 1000 mg/l iões cloreto

F

2

Revestimento

Protecção contra a corrosão e protecção contra líquidos corrosivos, graças ao revestimento 100 % de todas as peças relevantes em risco de corrosão ou em contacto com os líquidos. Deste modo, são evitados danos de corrosão na bomba e nos componentes da instalação.

Protector do impulsor

O protector especial do impulsor, de plástico resistente, impede que o impulsor se torne perro devido à ferrugem (após paragem) e permite um funcionamento silencioso. A versão com uma fissura especialmente pequena permite um rendimento elevado.

Protector de vedação de anel deslizante

O assento da vedação de anel deslizante está protegido a 100 % contra a corrosão1)_{. Deste modo, são evitadas} as depressões de corrosão no cárter intermédio, na zona do assento do O-ring da vedação de anel deslizante. A melhoria da estabilidade de corrosão leva a uma redução dos custos do ciclo de vida.

Sistema X-Lock

O Sistema X-Lock permite um revestimento a 100 % de roscas interiores em partes fundidas, para evitar a corrosão nos passos de rosca.

Assistência e manutenção

São utilizados apenas parafusos de aço inoxidável, que permitem precisamente a boa conservação dos componentes durante vários anos.

Sistema Seal-Guard (opção)

Geralmente, uma vedação de anel deslizante fica defei-tuosa poucos segundos após o funcionamento a seco. O sistema inovador Seal-Guard, que não necessita de manutenção, avança um múltiplo de tempo, compen-sando a lubrificação inadequada com um recipiente de líquido. Desta forma, a vedação primária de anel deslizante é protegida contra o funcionamento a seco de uma forma bastante eficaz.

7 Impulsores 8

Os rotores multi-canal fechados e equilibrados dinami-camente permitem um funcionamento sem vibrações e contribuem muito para a longa vida útil da bomba. Todos os impulsores podem, através da correcção do diâmetro, atingir cada ponto de funcionamento dentro da rede de curvas características.

Construção

O tipo de construção robusto e estável prosseguiu consequentemente. Também o tipo de construção pro-cessual, através do qual é possível uma troca fácil do conjunto de substituição, é parte integrante do design. As posições de conexão variáveis em passos de 45° oferecem ainda óptimas possibilidades de concepção.

5 6 1 4

4 9 10 11 12 Instalação

As bombas são fornecidas na instalação horizontal e vertical com o “motor para cima”.

Dados gerais

- Intervalo de temperatura dos meios de - 5 a + 60 °C, temperaturas superiores a pedido

herborner.

F

-C de + 15 a + 40 °C,

Versão com protecção contra explosão de - 5 a + 40 °C - Área da temperatura ambiente de - 5 até + 40 °C - Certificado de potência, segundo a norma

DIN EN ISO 9906, classe 2

Densidade do líquido bombeado até um máx. de 1050 kg/m³

Viscosidade do líquido bombeado até um máx. de 1,75 mm²/s

É feita uma correcção da potência em caso de condições de uso diferentes das indicações específicas do cliente.

Modelos especiais

- Tensão e/ou frequência de rede desviante - Outra classe de isolamento

- Temperatura ambiente elevada - Tipo de protecção elevado

- Protecção elevada contra humidade e gotas - Materiais especiais

- Pintura especial para todas as peças únicas não revestidas - Versão com protecção contra explosão (ATEX)

- Soluções específicas para o cliente 12 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 50 100 150 200 250 300 350 0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 60 40 20 0 80 100 60 40 20 0 80 100 H [m] P [kW] Eta [%] [Imp.gpm] [US.gpm] Q [l/s] Q [m /h]3 [ft] [%] [hp] 0 50 100 150 200 250 300 350 400 6 4 2 0 14 12 10 8 18 16 20 22 24 0 25 40 50 45 55 65 60 70 75 30 35 20 10 5 15 6 5 4 3 2 1 0 8 6 2 4 0 Comparação do rendimento Bomba revestida Bomba não revestida

9 10

11

Economia

Graças aos eixos e aos rolamentos de grandes dimen-sões é garantida uma vida útil mais longa. Os acciona-mentos de 4 pólos são ainda equipados com sistema de lubrificação a partir de 1,1 kW.

Estas melhorias tecnológicas, em relação aos motores normalizados, reduzem consideravelmente os custos do ciclo de vida da bomba.

Eixo do motor

O eixo do motor, resistente à flexão e em aço inoxidável de alta liga, proporciona uma deflexão mínima. Deste modo, as fugas na vedação são reduzidas ao mínimo e a vida útil do eixo do motor aumenta.

Vedação do eixo

É utilizada uma vedação de anel deslizante em ma-terial resistente ao desgaste, adequada às condições de funcionamento. Todos os motores estão equipados com uma vedação especial, do lado da bomba, contra os salpicos de água.

Canal de desvio

Aqui, a vedação de anel deslizante é perfeitamente lavada através do líquido bombeado. Dessa forma, as superfícies deslizantes recebem o líquido de lubrificação e de refrigeração necessário para aumentar a vida útil da vedação de anel deslizante de um modo sustentável.

F

F-PM

F-C

Acessório

herborner.

F

Bomba centrífuga revestida em construção monobloco

com motor IE2

herborner.

F

-PM

Bomba centrífuga revestida em construção monobloco

com motor magnético permanente

herborner.

F

-C

Bomba centrífuga revestida em construção monobloco

com motor permutador de calor

Acessório

Conversor de frequência, sistema Seal-Guard, protecção

contra o funcionamento em seco da vedação de anel

deslizante (ETS X4),

Long-Life-Set, sensor de pressão

6

F

Motor

É utilizado um motor trifásico com ventilação na superfície, com rotor de gaiola de esquilo, que corresponde à classe de energia IE 2.

Modelo IM B5

Tipo de protecção IP55

Velocidade de rotação 1500 (1800) min-1

3000 (3600) min-1 Frequência 50 (60) Hz Operação ≤ 2,2 (2,6) kW 230 5 / 400 3 (460 3) V Operação ≥ 3,0 (3,6) kW 400 5 / 690 3 (460 5) V Classe de isolamento EN 60034-1 F (155 °C)

A bomba centrífuga revestida em construção monobloco

herborner.

F

está equipada de série com um motor IE2. Todas as características de equipamento típicas desta série de construção permitem poupar energia e, desse modo, reduzir nitidamente os custos.

herborner.

F

Classificação dos motores eléctricos

Desde 2011 são aplicadas novas definições de rendimento (código IEC) que devem ser cumpridas por um motor assín-crono trifásico.

As novas normas são aplicadas em todo o mundo para que seja possível submeter os motores a uma avaliação estan-dardizada. Desde meados de 2011, os motores padrão (High Efficiency) devem cumprir, pelo menos, a norma IE2, desde que não se aplique nenhuma excepção, como, p. ex., para motores submersíveis.

60 65 70 75 80 85 90 95 100 0 ,7 5 1 ,1 1 ,5 2 ,2 3 4 5 ,5 7 ,5 ₁1 ₁5 1 8 ,5 ₂2 ₃0 ₃7 ₄5 ₅5 ₇5 ₉0 1 1 0 1 3 2 1 6 0 2 0 0 2 2 0 2 6 0 3 1 5 3 3 5 3 7 5 IE4 IE3 IE2 IE1

F

Classificação dos motores eléctricos em termos de classe energética

Comparação do rendimento dos motores IE1 a IE4

Rendimento em %

Potência do motor em kW

IEC classe de energia Código _IEC Código _EFF NEMA

Super Premium Efficiency IE4

Premium Efficiency IE3 NEMA Premium High Efficiency IE2 EFF1 EPAct Standard Efficiency IE1 EFF2

Below Standard Efficiency - EFF3

Comparação do antigo código EFF, novo código IEC e NEMA (América do Norte).

O gráfico mostra claramente que faz sentido os operadores de piscinas utilizarem motores com rendimento optimizado dado que o intervalo de potência das bombas se encontra principalmente no intervalo inferior de potência do motor.

8

F-PM

A bomba centrífuga revestida em construção monobloco

herborner.

F

-PM está equipada com um motor magnético permanente (PM).

Os motores PM (motores síncronos) permitem melhorias de rendimento de até 13 % em comparação com motores assín-cronos convencionais. Isto permite uma poupança acrescida de energia e, assim, uma nítida redução dos custos.

herborner.

F

-PM

Motor

É aplicado um motor síncrono com superfície refrigerada e excitação permanente. Os motores alcançam continuamen-te os rendimentos dos motores da classe energética IE3, podendo também ser fornecidos na classe IE4. Dado que os motores síncronos não arrancam de forma autónoma, precisam de um conversor de frequência para funcionarem.

Modelo IM B5

Tipo de protecção IP55

Velocidade de rotação 1500 min-1

3000 min-1

Comutação 3 300 - 400 V

Classe de isolamento EN 60034-1

F (155 °C)

Os motores síncronos distinguem-se por um elevado rendi-mento que se deve, principalmente, à falta de um deslize. Para além do funcionamento síncrono sem deslize, a vantagem dos motores PM é o facto de a aceleração controlada pelo conver-sor de frequência reduzir nitidamente o trabalho de perda no motor, aumentando assim a eficiência da tracção. O motor PM desenvolve o seu maior potencial de poupança no regime de carga parcial do funcionamento da bomba. Nestas condições de trabalho, as melhorias de rendimento são consideráveis dado que, aqui, os motores assíncronos convencionais per-dem muito em termos de rendimento enquanto os motores PM apresentam um comportamento quase estável.

Vantagens dos motores PM:

• Mais potência através de rendimentos mais altos • Menos custos de operação através de alta economia de

energia

• Menos emissão de CO₂ devido a um menor consumo de corrente

F-PM

Comparação das potências activas

A característica da bomba representada com 3 kW de potên- cia de accionamento compara o consumo de potência eléctri-ca (potência activa) do motor PM com um motor assíncrono. O motor PM tem um consumo de potência bem mais baixo.

Amortização

Os custos de produção superiores dos motores PM são ra-pidamente amortizados com os custos energéticos actuais, sendo que as vantagens em termos de rendimento poderão compensar ainda mais em caso de aumento futuro dos custos energéticos. O período de amortização de um motor PM pode ser determinado através de um cálculo simples:

200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 H [m] 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 6 5 4 3 2 1 0 P [kW] 1 5 10 15 20 25 30 35 0 Q [m /h]3 [Imp.gpm] [US.gpm] Q [l/s] 0 100 200 300 400 500 600 700 0 100 200 300 400 500 600 700 800 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 2 4 6 8 0 [ft] [hp] Potência activa, motor assíncrono Potência activa motor PM Cálculo da potência activa com Q = 120m³/h P = U * I * cosφ * √3 P_Assíncrono = 401,9 * 6,83 * 0,79 * 1,73 = 3,75 kW PPM = 330,0 * 5,73 * 1,0 * 1,73 = 3,27 kW Economia = 0,48 kW = 12,8 %

Custo_PM Custo de um motor PM em €

CustoPadrão Custo de um motor padrão em €

P_N Dados de potência do motor em kW (p. ex., 3 kW)

t Funcionamento anual em horas (aprox. 8000 h)

Custo da electricidade

Em € por kWh (ex. 0,15 €/kWh)

η_Padrão Rendimento do motor padrão (p. ex., 0,79)

η_PM Rendimento do motor PM (p. ex., 0,89)

Amortização (anos)

Custo_PM - Custo_Padrão

PN * t * Custo da electricidade* η_Padrão1 η_PM1

=

-[

[

As vantagens indicadas reduzem os custos do ciclo de vida e explicam a quota de mercado significativa que os motores PM têm vindo a ganhar.

10

Motor

É utilizado um motor permutador de calor que arrefece o meio. Este reconduz a maior parte do seu calor perdido para o meio, através de um integrado sistema de refrigeração pelo qual o meio é conduzido.

Modelo IM B5

Tipo de protecção IP55

Velocidade de rotação 1500 (1800) min-1

Frequência 50 (60) Hz Operação ≤ 2,2 (2,6) kW 230 5 / 400 3 (460 3) V Operação ≥ 3,0 (3,6) kW 400 5 / 690 3 (460 5) V Classe de isolamento EN 60034-1 F (155 °C)

A bomba centrífuga revestida em construção monobloco

herborner.

F

-C está equipada com um motor permutador de calor (C).

O princípio de reutilização da energia dos motores permutadores de calor permite uma poupança significativa em termos de custos de aquecimento, bem como uma redução do calor na casa das máquinas, dado que o calor perdido do motor é conduzido para a água do banho para a aquecer. Adicionalmente, estes motores distinguem-se por uma emissão mais reduzida de ruídos.

herborner.

F

-C

F-C

A água é conduzida através de um revestimento especial que envolve totalmente o motor. O calor perdido produzido pelo motor é, assim, recolhido e reconduzido sob a forma de calor para a água a ser bombeada e, na tecnologia para pis-cinas, para a água do banho. Ao mesmo tempo, isto permite refrigerar o motor. Nesta ocasião, o motor trabalha de forma extremamente eficiente em termos de dissipação de calor, dado que as áreas refrigeradas com água apresentam um coeficiente de transmissão de calor aprox. 100 vezes melhor em comparação com áreas refrigeradas com ar. Deste modo, o permutador de calor absorve de forma ideal a perda térmica do motor. O aquecimento realmente necessário da água do banho através do permutador de calor pode, desse modo, ser diminuído. Uma versão opcional dos motores permuta-dores de calor na classe de protecção IP67 possibilita uma utilização também em áreas onde existe risco de inundação.

3 kW 22 kW

Tipo de motor Standard tador de

Permu-calor Standard Permu-tador de calor Rendimento do motor em % 85,5 79,4 91,6 89,4 Potência absorvida P1 em kW 3,51 3,78 24,02 24,61 Potência transmitida P2 em kW 3,0 3,0 22,0 22,0 Dissipação de potência PV em kW 0,51 0,78 2,02 2,61 Factores de recuperação _{0,25 0,95 0,25 0,95} Recuperação de calor Q em kW 0,13 0,74 0,50 2,48

Preço por calor

em €/h 0,0752* 0,0752*

Horas de funcionamento anuais

(360 dias de 24 h) 8640 8640

Contribuição diferencial nos

custos térmicos em € 397,77 1282,33

* Preço por cada kWh de energia térmica, com base num preço de óleo combustível de 70 ct/l

Redução das emissões de ruído nos motores permuta-dores de calor

Os motores permutadores de calor não só permitem poupar custos energéticos, como também são normalmente mais silenciosos em mais de 10 db(A), em comparação com os motores convencionais refrigerados com ar, conforme se pode observar no gráfico anterior. Isto corresponde a metade do volume, o que torna interessante a utilização dos motores em casos sensíveis, como instalações hoteleiras.

Utilização de motores permutadores de calor

Em geral, os motores permutadores de calor distinguem-se dos motores padrão (motores IE2) por uma maior emissão de calor na água do banho, por uma menor emissão de calor para o ambiente e por uma menor emissão de ruídos. Devido à sua elevada eficiência, contribuem directamente para a protecção do meio ambiente.

F-C

Poupança energética devido ao motor permutador de calor

Cálculo da contribuição diferencial nos custos térmicos do motor permutador de calor em comparação com um motor padrão High Efficiency actual (IE2).

Motor refrigerado com ar Motor permutador de calor Máquina de lavar louça silenciosa

Emissão de ruídos em db(A)

Potência do motor em kW 0 10 20 30 40 50 60 70 80 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30

Acessório

Conversor de frequência

Os conversores de frequência destinam-se à regulação electrónica da velocidade de rotação de motores poupando, desse modo, bastante energia. Além disso, prolongam a vida útil da instalação e reduzem os custos de reparação e de manutenção.

A sua vantagem reside sobretudo no facto de, através da regulação da velocidade de rotação da bomba, poder realizar-se um ajuste do ponto de funcionamento, de acordo com as exi-gências da instalação (por exemplo, redução nocturna em piscinas), o que implica melhorias energéticas consideráveis em relação às possibilidades e soluções técnicas anteriores. São utilizados conversores de frequência no tipo de montagem directa (herborner.

F

: voltagem nominal até 26,4 kW, herborner.

F

-PM: voltagem nominal até 30 kW) e no tipo de montagem na parede ou no armário de distribuição (todas as voltagens nominais). Na herborner.

F

-C

apenas é possível um tipo de montagem na parede ou no armário de distribuição.

Sistema Seal-Guard

Graças ao recipiente de líquido, o Sistema Seal-Guard impede o funcionamento a seco da vedação de anel deslizante.

Sempre que, numa bomba, não seja detectado qualquer líquido na vedação primária de anel deslizante e, consequentemente, esta tiver sido colocada em funcionamento a seco, a lubrificação inadequada é compensada por um recipiente de líquido. As perdas do recipiente de líquido são automaticamente repostas através de um recipiente de alimentação. Através desse recipiente é possível detectar uma potencial fuga da vedação primária de anel des-lizante. O sistema não necessita de manutenção até ao reabastecimento eventualmente necessário do recipiente de líquido.

Graças à protecção contra o funcionamento a seco da vedação primária de anel deslizante através de um recipiente de líquido, podem poupar-se custos e, dessa forma, diminuir os custos do ciclo de vida.

ETS X4

Através da monitorização electrónica, a protecção electrónica contra o funcionamento a seco (ETS X4) impede o funcionamento a seco da vedação de anel deslizante. O processo de “saída” do ar ocorre automaticamente.

Desse modo, é possível economizar as vedações de substituição, incluindo a sua monta-gem, e reduzir claramente os períodos de inactividade, minimizando, assim, os custos do ciclo de vida da bomba.

Importante: com a ETS não é possível ventilar toda a instalação!

Acessório

12

Acessório

Long-Life-Set

O Long-Life-Set é constituído por uma pistola de lubrificação com lubrificante de elevado desempenho incluído. A garantia de relubrificação dos rolamentos do motor aumenta subs-tancialmente a sua vida útil, reduzindo, dessa forma, os custos do ciclo de vida das bombas.

Sensor de pressão

O sensor de pressão serve para indicar a pressão no lado de pressão da bomba. Assim, o operador poderá verificar facilmente a funcionalidade das bombas.

14

Para que seja possível determinar de forma global a rentabili-dade de um produto ou de um sistema, é necessário efectuar uma análise geral que inclua todos os custos existentes ao longo de todo o ciclo de vida de uma instalação. Esta análise é designada por custos do ciclo de vida ou Life Cycle Costs (LCC). É importante realizar um cálculo LCC, principalmente para bombas utilizadas em piscinas, porque estas são muito influenciadas por outros custos (p. ex., custos energéticos) devido a períodos de funcionamento por vezes superiores a 8000 horas por ano (p. ex., bombas de circulação da água do banho). Aqui, uma simples observação dos custos de produção seria insuficiente.

Uma fórmula simples permite efectuar o cálculo LCC. LCC = Cic + Cin + Ce + Co + Cm + Cs + Cenv + Cd C_ic Custos de produção

C_in Custos de instalação/colocação em funcionamento

C_e Custos energéticos

C_o Custos de operação

C_m Custos de conservação e de reparação

C_s Custos de falhas de produção

C_env Custos de protecção do meio ambiente C_d Custos de uma retirada de serviço

Na figura, é indicado, com base num exemplo de cálculo de uma bomba de água pura com longos períodos de funciona-mento anuais, de que forma os custos do ciclo de vida estão repartidos em termos percentuais. Observam-se claramente enormes diferenças entre cada factor de custo. Quase dois terços dos custos do ciclo de vida recaem sobre os custos energéticos. Ao escolher uma tracção adequada eficiente em termos energéticos e/ou um conversor de frequência, esta proporção pode ser claramente reduzida. Mesmo que o preço de compra seja superior no início, este investimento é amortizado em poucos anos ao longo do tempo de vida da bomba.

Custos do ciclo de vida

Custos de produção

Custos de instalação/colocação em funcionamento Custos energéticos

Custos de operação

Custos de conservação e de reparação Custos de falhas de produção

Custos de protecção do meio ambiente Custos de uma retirada de serviço

Aqui, pode encontrar um programa computadorizado para calcular de forma simples o LCC das suas bombas, disponível em alemão e em inglês:

15 %

0,5 %

11 %

2 %

60 %

6 %

5 %

0,5 %

F

A título de exemplo, é apresentada, do lado direito, a com-paração entre duas bombas através do calculador de Life-Cycle-Costs.

J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG | Littau 3-5 | DE-35745 Herborn | Telefone: +49 (0) 27 72 / 933-0

Fax: +49 (0) 27 72 / 933-100 | E-mail: info@herborner-pumpen.de | www.herborner-pumpen.de P-hF 02 PT

Depois de aprovada no teste de qualidade, cada bomba da série de construção herborner.

F

possui a seguinte etiqueta. Esta encontra-se na parte traseira e pode ser utilizada pelo cliente como resumo de manutenção.

Frente

Traseira

Poderá encontrar mais informações sobre bombas para piscinas no manual técnico:

Bombas para piscinas

Âmbitos de utilização, selecção, configuração, eficiência energética

Publicado pela Süddeutscher Verlag onpact GmbH ISBN 978-3-86236-040-6