Catalogação de documentos musicais escritos: uma abordagem à luz da evolução normativa

UNTVERSTDADE DE ÉVORA

Mdrado em Giências Documentais

GATALOGAçÃO DE TpCUnilENTOS TSUSTCAI§ ESGRITOS UMA ABORDAGEH À LUZ DA EVOLUçÃO NORIUTATM

Maria Oam Rabana! da SihmAssunção

voLuME il ANEXOS

uE

156 969

-lía

?t?

rt !t rt rt v !t rt t tt v tt tt v

- - v v - - -

-ANEXO

í

Cronotogia comparada dae ISBD, AACR, RPC e regras RISM

*líii*'

Ananque do projdo RISM Congr€s8o da IMS Florença, conqresao da IAML do grupo de Crlaçáo trabalho de oatalogaçâo da IFLA K€dEOç40 na CoFnhaga, Reunlâo lntemaolonal de Esp€olallEtaÊ de oatalogação

UNESCO lnt€rgovemmêntal ConÍErence deínEo programa dê Controlo

BtbllográÍloo Unlvêreal -iãtã*'" -1ü61*' -'íô6ti-- -iãoí*-*ldoi^^ -10ôii*-"-"i"ôjj-_""-- " isÉo (neoômàiiüàôoeei -1072 *iôií---"""-- i§eo(Ni fi"êd." -'-".. ISBD(S) (R€oormendagôEg) "ie?§-""

neoaCçeo nieinâôroiiâi"ní§M"íóa irediadá ria aioitorreque xáiioíáiC"ae'""

ParlE Ânên

i'

ed. RPC (Trabalhoe preparatórloe) RPC (AnteproJecto) RPC (Prolec'to) Propo8ta de í076 IAMUTFI-A

$n

ISBD(G) 1a êd.

I§BD(S) ío ed. ISBD(CM) 1a êd. ISBD(NBM) 1â ed. 1S7E lsBD(M)

"

sd, AAÇP lEEO I§BD(A) Íc êC. IEBD(PM) 1o êd. -i6Bt-* *iósl'"-lgBf I§BD(CM)

"

êd, ISBD(M) 3â ed. I§BD(NBM) ? êd, ProJeotode revlEâo da l§BD(PM)

_.1088

lsBD(S)

"

ed. Guldelln es tor... compon ent

palts

í001

I§BD(A)

"

ed. lsBD(PM) ? ed. UNIMARC Bruxelas, Congreeso da lFlá:

deoldeee que os textos das ISBD

íoarâo lnalteradoE durante 5 anoe lFLA deílne

â íorma doê oabeçalhos para nomeo de peoeoae

lFLA coflno a íorma doe para nomee de oab€gsthos ooleotlvldadêE Lóndree, reunláo do oomlté de revleâo das ISBD

como (rcm), oonÍerêncla do IAML lnlola

oB lrabalhoE eobre a revlsâo

da I§BD(PM)

Rerlacçâo lntemaolonal RISM pa§sa a dsr sdlaCa na §tadt und

unlvenltâüEblbllothek dc FrEnlduÍt

Edocolmo,

§emlnárlo do UBCIM declde deÍlnlr

oo requlslloo fu nolonale

Congrsso da lFlá aprova o lnÍclo do eotudo e a conetltulçâo do grupo de trabalho para oe FRBR

2

-"7;nu--1000

Ottawa,

Enconlroe do IAML Councll d€cldem deÍlnlr a lnÍormaçáo

obrlgatóía/opclonal numa enfada blbllográíca (CBR) dê múslca.

Eblnore,

Congreaeo da IAML,

Prlmelra versâo doo CBR para múslca lmpreesa, múslaa manuEcrlta e

para regletoo eonoroE de múelca'

--iôüô*- _Perugla,

Congreeeo da IAML, RevlEâo doê CBR para múElca.

*ioô7-*

*tââü-*

z001 I§ED(M) flnat ctraft

zoo2 l§ED(M) (R€vlBáo)

lgBD(CR) (Eubetltula §qP(s")) 2003

2004

ISBD(G) (RevlBão) ISBD(CM) (revlsão em curso até 2005) -âooo-"-" -iseótpnf _{píúetra edlçáo}

--em poÉuguêe ISBD(PM) (lnlclo dos

trabalhoe de revleáo)

Copenhaga,

Congreeo da IFLA aprova o eetudo relatlvo

aos FRBR

Amterdao,

no Congteoeo da lFlá

decld+ee rever a ISBD(S) êm íungáo doe novoE dge€nvolvlmente

dae publloaçôee em Eérle e em harmonla oorn as AACR2 e o ISSN

Publlcaçáo de FRBR

FranKuÉ,

Encontro de apelallsÉas eobre um Códlgo lntemaclonal da CatalogaÉo

SICP (Prlnclple de Franlrturt) O UBCIM é subdltuÍdo Pelo ICABS

ANEXO 2

RdhçOGr

btbllogr&lcú

aplicâ,3ls a docurÍontoa

mudc.l.

ldGÍúmcadas no íonnato

UNI

ARC.ogundo

os modolos da

]'lllctt, Smiragll.,

il€y

.

Velluccl

í01§6 .í53 500§m s24 #1 62 205§â 208 300 lntermédlo Llngua do texto orlglnal Tmduádo oomo Llngua Nota de edlgâo orlglnal OuÍa dlgâo no meomo suporte Outra edlgâo em oupoÍte dlísrênte Mençáo de edl@o Apreoentagâo muEloal Nda eobre nstsgâo mueloal Dlspelttvo AranJo Notas à edlçâo e hlstórla blbllogÉfloa Tonalldade ou modo 300 500§r 500§w 12e0d 500$u ]l'onalldade ObsoÍvacôeB vâlluccl Mev n[eft §mlraqlh Horlzonh16

DerlvatlvaE conexae Derlvatlvasl taduç@ Derlvatlvae: tradugôee Dêrlvatlvas dlÍeota§ HodzontalE DêÍlvatlvasi 6dlçô6 derlvaÍvae DerlvatMaS oonêxas

Ddvatlvm dfeüas De,lvalhra§: ÍormaÊ dê aoreeentaoâo muEloal DêrlvEllves: mn8orlgô6de nolaoâo Derlvatlvas dlreota§ Derlvatlvas: ananJo Derlvatlvae: venôo Derlwtlvae: edlçôeo oucêBslvaB Derlvatlras temátloas Dêrlvatlvas (ênr gêral) Derlvatlvas (em geral) Derlvatlvao (om

geral) DeÍtt/atlvas (êm gêraD

Uma mudanga de tonalldade equlvale a uma

relagâo derlvallva com a aomPclgâo orlglnal mas nenhum do aúores prevlu rêlagô6 derlvatlvaE em que ap€nas mude a tonalldade

ou modo da oompolçâo.

O que mals oe aproxlma é o subgrupo

AnanJos (Velluccl) para mudança no

dlsposlüvo ou para uma vercâo slmpllfloada

no m6mo dlepoltlvo. No entanto, em r§or, uma mudança de tonalldadê ou modo nâo é un ananlo.

425 455 205$b 200sh 600eh 200§l ,E00sl tt§6 2169ê 429 307 128 927 Mençâo de hnprwâo ou tragem Nota de repodugâo Reprodugáo de Rêproduzldo @mo Materlal aoompanharrte Publloado oom Notas à deodgâo fÍeloa lndloador do pailes Note de conteúdo CIartes) N.o de paíe ou seaçâo N.c de parte ou

@o

Nome de parte ou eecaâo Nomê de paÉe ou eecçâo Coleçáo Colqâo TÍtulo próprlo de oufo autor 228 410 200Sc HorlzontalE De equlvalêncla Do aoompanhamênto HoilzoileE Todo-pale veÍilceE Derlvatlvas Derlvatlvae: ampllÍlcaçõeo DOequlralêncla: e relmpressÕes ümoeng

Vellucol prevê apenas as relaçôes de

equlvalêncla para a reProduçâo de manusorltoe em oÍhet ou em Íotooópla. Nâo lnclul os Íbosíndles que, além de uma relaçâo de equlvalêncla com o orlglnal têm tambóm

oom €ate uma relagâo derlvatlva.

Do equlvelênclai reproduçáo de

manugcÍltos

Dê 6ompanhamsnlo Elplêmênhreg

AE p,artes oayas repreBentam dols tpoê de

relagâo blbllográflca:

Por

um

lado, uma relegâo de aoomponhamento, na medlda êm que

oonetiluem materlal oomplêmentar à PaÍtltura,

Por outo lado, uma rêlagâo de todo-paÊe de eÍraoçâo horlzontal (ou llnoaÍ) na mêdlda em quê oade ume das paÍtos é rdlrada ('oâvadg')

pauta a peuta, de Eoordo oom G lngtrumgntoo 6/ou vozo§. ToÍlo-paÍtc: l[Elo] oxtroüvas hoízontals (ou llnereo) Todo-paítc: lÍsloo' extra€üvaÊ Y€ÍtloalB

Todo pane:

flslco-lncluelvae

?ara Vellucoloddem relaçôes de todoparte íletco{nduelves quando 6 sêgmêntoo ou oartes edâo íslcamêntê contldos no todo.

Todo-paie: ÍÍde

lÍrolustvas ampllícaçÕeo

uma

acompsnhade de comentárlc

edudo muslcológlco, lbcdmÍles, índlcee,

Desqltlvae: d6cfl9ô€g

lncluldas oom a múelca lmor*sa

D6crilvas

EÍde uma relaçâo dê acompanhamento enfe um ltem ou obra plnclpal e o matErlal oomplementar de tal íorma quê so aum€ntom

rulprocamente ou o materlal soundárlo aum€nte o ltam ou oba prlnolpal. acompanhamento lncluelvae De De acompanhamento Desorlüvas: deorlgôee lnoluldas oom a múslca lmoreaoa D60rlüYa§: lexto êm separado

Quando o matêrlal aoompanhante oontém

etudo da múeloa lmprmsa, €dê mantém

6m eola uma relaçâo desorltlva. Nas rêlaÉss deorlüvas um npterlal (obra ou

Item) é asuilo do outo. Rêleçõas d6oiltuao

(em gêraD

Decrltlvas

A nota a blbllograflas e lndlcê8 lntemos ê

tambóm uma nota relaüva ao oonteúdo e

lnclul-ss neg rdacó* deorltlvaE. Deorltvae: d€§oÍtgôeo

lnoluÍdaE oom a

múEloa lmoresa

Ambo os materlale @êm dar ooilldo8 n0 m6mo ltem ÍÍelco (relaçôee de

aoompsnhamenlo lnoluelvas) ou ÍEloamenle

oepaÍados (rehçôoo de acompanhamento euplamentares) Do acompanhÊmênlo EUplêmeniarêB De aoompanhamento Horlzontale Squenolals: colwôc Sequenclalu sérle Cronológlcas Squenclals

Esto comentárloo Ímantêm slmultaneamente

uma relaçâo deocrlüva com o materlal

s27 Ü21 8008s ,&4 608 320 421 4n

âúv

Nda de çodeúdo NdaE a lndlcs, r6umoÊ e reíerênolas exlernas N.o de opas ou de oatálogo Autor/Tfulo como eÊsunto Tltulo oomo aeeunto Notas a blbllogratlas e Índloes lnteme Suplêmsnto dê Tem aomo suplemento Numeraçâo na colqâo Contlnua, Eubdtul, abeorve, etc. Contlnuado, EuHltuÍdo, a a 430 4E7

w

M

6

ANEXO 3

Síntese dos Atributos definidos para as Entidades do modelo FRBR

AtuibrÍc delhrlde ptilo modelo pra a erfiüade

Tftuloda'ohrao

Forma da'obra"

Dab da'obra'

otrtra carrÍqlíica fisürÍiva

Gonclu$oprwiü

Público alvo Conteúo da'obra"

Ílispositivo ('oôra" musicaD

Retbr&rdas nulÚÉÍIcas

('oM

]mxeaD

Tonalidade ("obra" rmreieaD

Coordsradas _fohra" cartográfica) Eqúnócio ('obra" caltogrffica)

ArlhÍos definid,os pelormdelo paraa enüdde

Tihrloda oerpresão"

Formada oelpressão" llata da oerprcssão' Lhguada"erprffi Ouúa caraúslsüca distffiim

Possibilidade de

a

'erprrcâo" rcceber um desenvoMmerúo

Possibilldade da 'expressãoo recsber uma revisão Volume da oexpressão"

Resumo do conteÍido

ConteÍo da'erpresão" Acdhúneilo dado à'expressão' Rdiçües de u$ da'erprêssão" npo de volumizaÉo (piódb) Regularidade prwlsb (periódbo)

"oürf

a Flavra, expr*o ou gnqo da

satlse

gue dão norne à "oüra".

a cdegoria à qual a "obra" pertence (pr ex., roÍnanoe, peça de Mo, sürúonia, concqb,

sr&,

delúo, Ítugre, eb.).

a d# ou

ffi

em que a "obrd hi o[gúnlmenfe crbda.

rydquer caracnerktica que §rra para dMlnguir uma "obra" de uma oúra"obrd queapÍ@Íde o mesmotÍfulo.

a bdic@oqundo a gual a "obm"

d

corlcúida como tendo un frn ddsrnÍado ou, pelo colüÉrio, oomo devendo

poqú

indetinidamsde.

o oortdo irisüórtco, q*d, bffiecüral, aÍffio ou ouüo no sio Ílo qual a "obrd foi

concÉila-o qüunto de insüumentc, yoz e/qr outc executantc _Fra

c

Tnh uma "obra" msical Íoi originalmeúe dedirnda.

urn núrnero de ordsn, um nrfoflero de oprs or unr núrnero de cdl€o

Mlbo

atuüddo a uma "oba'm.csná

pb

própdo

composnor. prum edcou um mMtogo.

a tonafidade na qual a "obrd foi originalmente composila.

eerprssao"

palavra, spressáo ou grupo de caracteres gue dáo nome à

"esryessáo1 Fde lrrrs um ou nab frdos

MdÍE

a urna "spÍEssãd.

o meio _@o qnl a "obra" é ralizada.

a

@

ou

ffi

em que

a'oçrdo"

fol criada (por exemplo, a

Írele da grav@o de um corcab).

caratertslica que permh didinguiÍ r.ma 'expressâo" de uma o.dra "epres$o" da mesma "obrd.

Micüade pren

tú

(Fstôdb) npremaçao mltsi@l (!Íüúsb)

Ílispcitlvo (música)

Escala (lmagem / obje0to caÍtogÉfico) ProJecçâo (imagem / objdo canográfico)

Técnlca de apresênhção (imagem

/

objoto

cartogÉfico)

Represelúação

do

re{oro (imagem

/

objecto cartogÉfico)

Mdidas geodésicas (magem / objecto cartogÉÍico) Técnica de gravagâo (imagem de teledeteoçâo)

Caracterlsüca espccial (magem de teldetecçâo) Técnica (imagem gráfica ou proj&da)

AtuibrÍc definldc pelo rnodelo para a entidade TÍtulo da'tnanlGsúaçáo"

MmÉo de responsabilidade Mengão de edlção / nÍimero Lugar de publicaçâo / distribulção Edltor onrercial / disilrlbuldor Data de publicação / disiribúção

Fabricarúe

Meryâo decolecção Tipo de suporte

Número de unidades mileriais

Matsial

Modo de regiío (visual ou sonoro) ürnensõesdo suporte

ldelúif cador da'tnaniÍestação" Fonte de autorlzação ou aoesso Modalidades de dlsposição

RdiÉ

de acEsso à ananifestaçâo" Garacteres tpográficoe (tuntes)

Dirrensão dos caracteres Formato (llvro ailigo) Assinaturas (liwo anügo)

ESdo da publica$o (periódico)

Numeraçâo (pedódico)

Velocidade de rotaçâo (regido sonoro) Largura de banda (registo sonoro)

Modo de gravaçâo (registo sonoro) Gonfiguração de banda (rqisto sonoro) Tip de resfftuiçtu sonora (registo sonoro)

Carasterisficas espaials da reprodução !ilrnora

o Ío!ÍÍtdo eÍn guÊ se apÍ€serü uma omp@ão mrMl (por er.,

ptftura comdermda, part'tura dê condutoÍ, etc.).

o conjmto de insffumerüc, yoz e/ou outrG executantes a que é

ddinada a "erpdo" de urna "obrd mtsial- Hes @em

dúqú do Ospodlro a gue a "oba" fui oligünlmente ddnada (pu er, a redçâo pra phno de uma obra para orquesfa sffiónica).

'tnanifstação"

(rqisÊo sonoro) Cor (magem)

Grau de reduç:ão (microtoÍma)

Polaridade (microÍorma ou imagem projeeda) @ração (mlcroÍorma ou imagem proiectada) Formato de apresentaçâo (imagem projectada) Confrgunaçáo requerida (recuso elecírónico) Carac-terlsticas do ficheiro (recuÍso elecüónico) Modo de acesso (recurso electrónico acessível em linha)

Endereço de aceso (recuso elecúónico acsível em linha)

Áúribúos definldos pelo rrodelo para a entidade ldenttficaçãodo oitqn'

Errpreízúe (liwo anti go)

Proveniência do fienf Anotações / lnscriçôes Parücipação em erposiçtes

Esúado mderial do'itsr'

Operaçfu de salvaguarda efectuadas Operaçõs de salvaguarda a eÍectuaÍ

Rdições de comunicação

"itetn'

AbihÍc definidc pe{o modelo praa eríftlade

Norneda'?cssoa'

Ddasda'psoao

TÍtulo (acadànico ou oúro) da "pessoao Outro qualifcatlvo

'pcsoa'

ÂÍrihúos definldc pelo modelo para a entidade 'colectividade" Nomeda "cotecíhridde'

Numeraçâo Localizaçâo Data

Outro qualificativo

Ahlbúos deÍmide pelo modelo para a entidade "conceitoo Tenro que dedgna o'conceito"

Âúribúc definidos pelo rnodelo para a eilidade _"obiectoo Terno que dsigna o 'obJectoo

Atribúe deltnldc pdo rmdelo _Fra a emidade "a@ntecimento" Tqmo que ddgna o'acorúecirne,nto"

AhihÍos definidos pelo modelo para a entidade 'lugar" Terro que deigna o olügar,

ANtrO4

Síntese as ÍBcomendações do rclatório

final

FRBR para o registo

fibfiográftco

mínimoí

Zo[a dottrtro e.la msçáo.le ]ryEDmüade

TÍtulo própío (e número effiudo deFÍte) TÍtu(s) Fralelqs)

Mençâo de resporsabilidade (pÍirElipal)

Corúünnçáo de Suplemerúo de Cornplernerúode RêvEâodê Traduçâo de "ObaÍÉÊ" ATraI,o ilHerial

Formato (Bvro adigo) Assirduras

Fsilederc

Zatlada dição

Mençáode dffio Outa mençâo de diçâo

Zona qecmca de ceÍtoslÍpc dedocumsnos

Numeraçâo

Merçâo de aprentafrolÍormato mrchal Zonado péde.{mprma

tugar dê publicagâo, dhüituição, eúc.

Nome do dfror, disüüLúdor

Data de publicaSo. disfiibü3Éo Zonada@lacão

Designação e@fica de mderial

Núrnero de midade matefiab Dlmensôes/fornato

Zon6dacolqEão

TÍtulo própio

TÍtu(s) paralel(s)

PÍimeira mençáo dê íesponsabifidade Zona das nda§

Nota sobre a Íonna da "eçrdo" Nota sobre a lÍngua

Nda $brê a caracterísiica ffiintiva da "eryrdo'

Mençâode plodiddadE

Nda sobre o diryflivo da "erçrdo" Nota sobre a edhâo e hhtórla bibfiqntrca

Nota sobre a colaçâo

Nota sobre encademaçào e dLpnibiEdade

Nota sobre resfriçôesde uso zona do númeÍo noÍrBltrado

Número normalizado

t

Exclulmos aqueles elementos que do exdsivoo de ceilc tips de materiab não mr.sicais.

ANEXO 5

síntese do GapÍtulo 25

dre

AACR:

rfuUtOS

UNIFORMES

-

rUÚSrce

Deffilçôs

TÍtulo Palavra ou plavrasque des[nem a obra com

re#o

de: dbpdivo, bÍDalidaÍle, nfuneos

de úie, qpus ou cdlogD Mico, deta _dê

cor@o

e numerab, adJ$ive ou epÍtete

que _{rÉoÍapll prte} tutegrêÍúedoüttlo

odgiml-t) ura mftlãde concóida _Fa s€r executada

como umtodo;

a urn @niub de obra com Útrlo coledivo GnAepUe*rste de wsn ou nâo

comáidm para seÍem ereúads oÍrno um todo):

3) nm grryode obGGorD um iIfto nÍnngo de qpr§. Z'.NB Obra x.% x5.64 %.n É.2,74 x.27r, x;.27C

â.27D

[hrcile %.278 Sonatc embio X.Z|F Obrocomtftrloslottgos Esoolha de tft.rlc Ungua

Obras com tftdc cor#indo aFlas no

nome de um tpo de comp@o $fhrto genértco)

Obras com tfudc qre irdrron o nome de umlipo decompiçâo

l,lsar o ütrdo aüihrÍdo pelo compitor $Ítulo

mluo) na lingua ortgiral

LMa fwrna ceie na lingna da càlogaçào, ern farE€s, dsnâo ou üafiano (ex.: Sonatas,

APaWt- tM o termo oliginal sn obra comeüidas pra execr4âo em concgb como

&r&,ffiia

ou sfrrÍbnia corcetúafiÍe ou

quiraledes.

Quaruüobdas asoDms @mlÍttlos gtre irduan

um tip de compiSo €o também &dre

pr

urp squêncb rumérim, tmro nome dotipo

de compq*Éo (er: para a Slnfonla erclca,

tmShÍonias)

tlsar para eas desig[Erb

p

Dus. thrcG.

eilc-usar para obradcsécrGX\lll e X\ílll

illtuladas§orr@, Ínoq, §ar&aüo, €lD.

EG obo eram geralmeíIte compdas pra

dob insüumentc de csdc e babo conllnuo. tlw urn lfrdo Eerc que id@ue a oba

(@eseror Éo unütdoEte mra sn obre

dereÍeência)

Quanüo

nedio,

adÍcionar o

quirG

dsnenios pdaordem dada

EbmêÍüc adicionab

Regra gsal xi.n

B.E 8.pA É.DH xt.ãlH1 Dispdrro Begragwal M(dca vocal Vozesa sdo

É.88 Música lnsffumeúal conebida _FÍa ur

exeoutante por caÍh parte

É.N

Cqnbirapôshabiluabdeinstrumentc

6.DD lmüumetüeindivülpis

%.*E

Grupcdeinúumentc

%.BF OrguêÊüe, eúê. (ÍrEbdo $rê um execubnte pol cda pate)

%.rc ObrG _Fra inslrumsrto a slo e conjurüo acompnhaúe

Qttardo o frdo com&úÍr

are

no _@ de composi@ adicionaÍ dispcitiyo (dê três

MumeÍúc, epradc pu v@ula) exce$o

set

a) o

@Íro

diver impltofro no frdo (er

UedEr, Súúonim) ou

b) a obra consfuúts rum conjuüo de compsúF para

dffi

dspostrve ou

c) o tfrsposillvo tÉo foi itdicado @o compcftor olt

Q o

@!vo

Íor Éo comBero $Ie dlfG

elemertc d[{iÍüiuos siam mats Íib§ RegÀstaro OErcntvo.

1) por um dc nom6 de urra corüinaçáo

haffinldemüitudecâmara;

2) pda dedgnaÉodecada irrfi.unerúo 3)pela desi$E@de grupde insfirmeile

Exartplc: Trbs, csÍdas auartetc. corda

QuÍntc{e, sofc

Auartcúos, piano, wdas Exernplos: VÍoffio Cravo Piano,4EÉos Cffi(orfl[raffir@o) Corrlinuo Exemplos: Csdo Fercussào Coniunlo irxüumental Erêúrptc: Csetss,orCu*a §ínfonias. ban&

LJsar o nome do Mumedo solkta qddo do

nome do @ntrunto acomp!Úanb. Eremple:

Ra;ffi.

vioüno. orquesfua

Gorcgtos, piano, orqresilra

Ue: wprano, meiooprano, ab,bnú,

Mtsro, htoo (ou outrcGnnc aproprhdc). Exenflo:

Canl#, opanre (4, am, oqrÉa

ue: vorc misilas, voze

íE

rdh6, Y@

íêmtnilaq voze _[ua§ voze de oiarça. efic.

Qualdo o in$umsb acampanhadu nâo é de á-ãlll2 ll/lú§cacoral

ifi.a) 25.«) x;.31 ã.314 %.31Á-1 2s.3íB ã.31B1

É.31A2

NlhnaGdêsfiê

5.3íA3

NÍirnercdeops

â.31A4

Númsosdecdá@oterníico ã.3í^5 Tonafirlade

ã.314G

Qrúoscilglrsrtsdeidedificagâo D$ogüt o LrdMnado Rasamhos

OuEos elementos de idedilicdo

Thrlc conffio apms n{s) nome{s}

de tfrs) de conpeiçã{compúOes) Regra geral

Ontctítulos

Rqngrd

teda awErilar o norne do iraütuaaÍb. Exemflo: _{Cançb, $úara}

acomp-Se a cançâo nâo é acompanhada. faeÍ e€q

mercâo.

Não fazer msmão de dtwffivo.

Quardo se ü"& de un es@ _{Fra urE} cornpqtlÉo ideúiMa acrescEntar ao tltulo miforme da obra a mençâo Ranmhs erúre

púêÍfuB crrvos (por e*: Quartfu, @dar nol€,op. f8(Rmrúc)

Quardo o ffirdo colsisilh apEna no tipo de compc(Éo adcionar, a seguir ao dtspeftivo:

Nlimero quen*al, qualdo

eGb-EronSo: Sinfonic. n"5

Ope quandoeri$. Eronflo:

Tlü§, peano, oqdaq n o I, op. l, n o I

Quando exisila catálogotemático para o

coll@r tm a akeviáEa iEffiEt

E,ernpe:

EMU1,&

K4§'

lrdM a tonalilade ern

üa

arGúe ao studo )OL Pala obrre a pilÍrdo &do)OÇ

üdcaratondüade apenase esta for erçÍessa m pr&na a catabgar. Chrudo e elsnedss alMse Íssn

br§nfidarrrtÊÉ paÉ à itlêtrffiàÉô dà ürã u§an a) urn dda (de compc*çâo, de pimeÍra

@olou

b) ouüw eloneG (lugar de compchâo, nomedo primeim effior, eúc.)

AuadotÉcodeo erüe úreobrmcum o meemoürdo (do mesrno arfur ou anOrdma} adbionar

a)odry*tÍvoor

bluma _@avra oufre,

eúee@

que

rۤofira

ocorffio-Aúcionar. no fmal do tflulo unafuinê. a

abq{aüra arr.

Mhlonar a meqão Paffira v@l ou

ffira

coal _çnrdo íoro cmo.

Quardo so úde de uma ada$açào de um texto

Xi.31ü2

Ârranic 5.318íi

wt

50Í}ts

wrl

50{§c 5@n 5@r UI§N üxlDw

%.31Í14

Âlteraçõeaobrasrmrsicab

d

rtrae

5.3'lB5

Libretc e leúÍas decanÉes

ou de um rpvo

M

com mrdarça de &do, usa o Südo rmúonne da oba o§úa! qutdo

do ffiulo da adaptaçâo, ente prêntesb ctlrvc.

Ouardo o libeúo erúar pelo cabeçalhodo

com@oa aorryíar ao &do unfume a

meÍ#o LÉrdo ou TGúo, or Toúc, coúqme

lbrapbáivel.

Asescetür a tíngq nsteúosEúrges

Aorwür a lbgua,

ncbtutaüdde-Seoçôes de uma oba (ê ÍÉo part6

cavas)-O ühtlo & oba squido do ütulo da secaão

Se as pailes direrm numerada, uw a

deignaÉo dG faltes quido dos

nÍimerc-Cao corffirio, usar o tfrtlo <ta pÍimêira _FÍtê

como títrlo rníqrne e fazer cabeçal§s)

sectmrláÍtqs) ptra a(s) o@s)

pa@s)-Usarofrrloufiwmeda oba gue @orê ern ptuneúo lqgar.

llsObras

t sar Sdecçôes

ttsar a designaçâo do dispcilivo ou a

deigr@o do génso, cortums o elemmto

gue s$a cornun aoconiuü.

25.3't86 xt-31rj7 ?fi.g2 xt.g?A %.t28 %.u 5.35 ã.36

%.§ Duas obra pubfuada iurúas

Obras litúrgicas TraÍtuçõe§

ffiesde uma obra msical

Partes isohdre

Váriasprte

ThrlccoHivc

Obracompl&

Seleoçôe

Obra de váric génerc para Lün só dipffvo e obm de un só gúso para

um ou diftreúes GSüi'Ã{s) llosm Smsl 50wn 500§i 60Í 501Sa 50í$l 50í$a 14

AACR-

Outras Íegras relativas a tíhrlos

unifomes

com eventual interesse para documentos musicais

RFBAS ERAIS x.2 xt.2c Regra geral Alúabeto latino Eslhdotturlomitorme

Para ütdc cula llngua origlnal é numa srita nfulatina

?f5.2D Erúadas sanndárb e rúsências

Tltrlc indiuiduais

Obras qiada depob de llX) PubficaÉo stmufiânea sob ühtlos

diÍereús

Obms criadre antes d€

lírí

Regra geral

É.3

25.3C

TÍMo uníorme na língua original

á.4

%.4, TÍfulo uniíqme na lÍngua usada em obrs dê ÍeilbÍêÍEb Índeras

É.12

TÍtdccddve

Tltulm unifsmes pra hid&tcom váriasvercôes e pra ciclc

Usar otÍfulo geralmente accite para o clclo

REGRASESPECIAIS PARAÂLGIIII§ MATERA§i xt.13 Marnmr[os corqósüc e gn@ de

rnamtscritos

Usar:

a) um tÍtulo atihrtdo logo após a sua escrifa ou

ompila@ou

h) o norne do manuscrüo ou grupo de mmscrfios (ex.: Book oÍ Lbmore) ou

c) o cabeçalho da coleçáo squido de lútuumito e da de{gr@o abituÍda _F[a

erdidade deúêrüra ao rÍErnt.iscrüo ougrupdê

mamscrtc (er: Briüsh Library. Manuscript. Ârundel 34.

usar o ütdo mêldorado em catálogs de

Ano(o 6

ANEXO 6

ÍÍtllo pdante no documênto

Entldads (F8soa ou Gôlêrüvldade) pabntE no

doêumofto como bndo ÍBFohEbllldads na obÍa ou

n6 oxpÍdodaobta

rêpÍe8ânEd8 Fêlo documsrúo.

rBponsabllldada

í.í, TÍtulo pÉpÍlo

1.2. lnÍllcação getal da

§a TÍütlo próprlo

§b lrullcaçeo gara! da ndlrêa do documênto Etqu6ta dê Í€lstorS d ã FEÍüUÍaB manuçíhg I E _{mâbflal bxfual} lmpr@o ÍllbÍslo3l b u mebrlâl brúral manuÊEalto nlbÍstosl seúldo lato

Í'tuls nouta ltngtta pâbnb noí3. Tlürlo paralêlo §d ?lüllo po,alslo 5í0 Ttü,rlo paÍalolo

documenb

ffiffii3ffiil1t*t

*

$o outa liloÍmEçào ds tÍtulo (subtlblo)

documênto í.0. mênçÕc dê ÍBFonEbllldada 320 TÍtulo própÍlo í30 Dê810nâ0âo dlplomlnca daíorma mu3lêal TÍtulo da MantÍbstaÉo loategoria de Obral Forma da qpr6§âo lMétodo de produÉol lcatêgoria de mêlo ou oontêrrtorl Tnub da ManllbstaÉo Tftulo da Mantlffigâo

070 Nome não normallzado

do composltor Mengâo de íêsponsabllldade

ManfedaÉo Obra Expreosâo MantlbstaÉo ManHestaÉo ManlÍêstaÉo Manifedaçâo IFlj: Porvezestambém corÍ@pondê ao tftulo dâ ObÍa ou

dê uma Expressâo.

IFLAi lMú§loa lmpres§a: d6lgna

um tlpo de Obl€ - múeloa - e uma ManllHaÉo - lmpr@sa.

lmprêsso ou Brallle é um modo dê loglsto. IFlj: lMúsloa lmple8sa em Bralllêl dêBlgna

também uma ExpÍê8sâo, IFLA: Porvgzetambám con6pondê ao tÍtulo da Obra ou

dê uma Expr€osâo.

lFlá: PoÍle oonter lnÍormaÉo multo r/arlsda não a88oolada neo@arlamêntê qualquêr

sntldadê.

lFlÁ: Apear de sê tratar de um atrlbuto da ManlHaçâo pode

d6lgnar uma relaÉo com a oÍlagâo da obra ou da

Manif€sta9ao.

1.5.í. Prlmelra monçâo do $Í Prlmelra mançao dê ÍBpomabllldadâ ÍBponsabllldâdê

í.5.2 Outao menç{6 da §g Ou0as monçô6 dê ÍEspoÉabllldado

ÍEporEbllldado

fflg(o6

-Número _{ds ordêm} ds tltulo §h l{úmero de pÍta ou ssçâo

dâp6ndanb

Tlfulo dêpsndenb §l Nome de parte ou B4o

Oufo ltulo do mesmo Sc Tlfuio pÍópÍlo de outo autoÍ PaÍ@dodocumênto. _ouú.oautor

Est@ dadG não estâo preüsto§ nos FRBR. Na vêrdade têm a \Er

oom o oonteúdo do d@umento ou

§gJâ, oom Oblas ou melhor com

Expreeôea de oblas oontidag numa dâda ManllHaÉo. Podem,

no êntanto, aprêsêntar tnulo pÉprlo e númelo dê paÉe, que

6â0 dributos olaramente as§@iadG ao oonootto dê Maníb&Éo. A mêngâo ds reêponoabllldade rêlâth€ à edlÉo é um atributo da ManiHagAo, contudo @ÍÍ6ponde normâlmêntê ao reêpon§â/el por uma exptêg8âo.

-à Bdleâo

EÍtlgão a qué psÍteneo

o

eí' MenÉo dê edbeo doGumsnto d6êÍllô ou verrâo 2.2, MenÉo Foralêla do 6dleâo 2,3. mengôss dê Entldads8 (possoa ou GáláEtlvldsdo) Íêrponúv.lg

p€lã sdlçâo oú pála u.!úo

Z'05 Edleâo

9a mênÉo ds edlçâo

§í Prlmelra mênção do rBpon3abllldado

8g OutaB mênç& dê ÍBponsabllldads

207 Numoraçâo

$d Mgngâo pamlêla dê edlÉo

Mênçôer ds Í€sponeabllltladE t€lalyas à dlÉo

rctponebllldade Íêlâüvas

â sdlÉo

2.0.í. Prlmalra mêneâo dê SÍ Prlmelra msn9üo d6 rêsponiabllldado Íêrpcn@bllldadê

ÀC.2. Oubaa menç@ do Sg OutreB msnçôaB do ÍÉponsabllldadê Írrpomabltldado

â4. Ouúa mançâo de §a Oute menção de dlçâo dlçâo

ZB Ítlsnç(b dê Mangüee de luponaabllldade Íeldvas a oulrâ msnçâo

ÍBponabllldadê têlaüvas de dlçâo a oúm mênÉo de edlçâo

Mêngâo da edlçâo lMêngeo de ÍesponeabllldadE rclattlaàdlÉol Mênçâo da edlÉo [Mêngao dE responsabllldade lglatha à ediçâol NumelaÉo Manthstação ManlíêohÉo Mânff@tagâo Manlídaçâo 2.3,1. Prlmelra mêngâo ds tEsponsabllld.do 2.5.2. Outrag monçô6de Íêsponsabllldsdo 3.zona da numeraçâo

Numaração que o documênto (!8BD(CR»

áPr@nta numa Bárle

-3. zona da aprEsemÉcao 208 Apres€nüçeo mu3lcal í25 FoÍmato mu8lcal muslcal

§a Mençáo de lbrn8to 8a Formrto muslcal

muBlcal mu8l6l @rlto AÍE(o 6 600, qlll, @,700 Númoro.lê _t6ttlülÍa$ número de rsduçÕ€§, númoro dê llvrcB ds coro,

númoro dê eartos cavas Tlpo de partituE 3.1. Mên9eo dê

spr@ntaÉo muslcal

3.2 MonÉo paralala do

apr@n6çâo muslcal

ffi4.PubtlsaÉo

edleâo a que FÍbnEâ o

documento a sdlcâô e quâ psrbncê o doeumento. 4.2. Nomê do êdtbt, dlstrlbuldor, Êb. soldvldâdê, rúportsâvêl

Fola publloaÉo clou

dlÊülbul9lo doü

comrrrlâllzâçlo, d6 .rll§lo a 4'3' menBâo d0 íun§âo d0

cuo úÍt núã dáumsnio. No dldrlbuldor

ca8ô de manusfltóÊ. e éÍUdadê (Goplsta, coil!íortuÍ,/quo FÍomouêu e/ou reallzou e côplâ do doêumeilo, Oãh dê dl!trlbulçâo, publlcaÉo, cgmsÍclall2a0âo

lDstrlbuÍdo por -> Pêssoa / Colea,tMdadol Ma dê publloaÉo / dl8trlbulÉo lData de €sortta/oópla] Eçr6seo Manlíêshgâo ManfÊstagáo Manlfobgâo §d MenÉo paÍa!êla dê íormqto muslcal 210 PubllcaÉc

4.í, Lugildê publlcagâo, 0â LugaÍdê publlcaçâo, dlttlbul0âo, ab.

dbfibulçâô, ota 4.1,1. Out!8 lugo?@ 580 Nomê nonmllzado do copleta LugaÍ de publloaÉo/ dlBtribuigâo lLugar de eortta/cúplal Êditor oomErolal/ dlstÍlbuldor

lEscriba/coplstal lÂutógÍaít/côplal

4.4, mdê pubtlcaçâo, @ DdadÊ publlcaçâo, dl€irlbuleâo, eúc.

dlsúlbulÉo, etc,

4.5. Lugar do lmprwão ou §o LugaÍ ds lmpÍ68ão ou tbbrlco Íabrlco

540 Dâtação do manugctlto

No oa8o dos manusoritos, §endo documentos únlcos, Expressâo, ManlÍbotação e ltem contundem-sê. O copista é uma mengâo de rêsponsabilidade rêlativa à

Étpreesâo, é tambóm um êquhralente a edltor oomercial

(IAMLeRl§M)eéalndaum qui\alentê a lmpresor,

ênquanto produtor mdErlal do Item.

Vd. nota ao copista.

documento,

m do r@llz.çâo ds cóplâ

manuscrlb

Localldado onds íol lmpÍg384 a edlçáo o quo psÍtencs o documsnto. No caso de

Írdündanb.

[Lugar de fabrico] Manlfestação

Noms da êntdado qüo produzlu Ílslcamenb os

exemplârê8 da edlÉo â quo

p€rtênco o docümanto.

4.6. Nomo do lmpr€asor ou §l Nome do lmprêEsor ou íabrlcante lhbÍlcantê

-4.7. _m da lmprêssâo ou §h Dâla dê lmprffio ou Íabrlco

lbbrlco

Dab om que

pÍoduádo8or êrcmplrrêa dâ

edl0âo a quê FÍbncê o

documento. Nos manutcrltos

5. DscÍlçâo Ílslca 215 D6cÍlçâo íslca

êsrqctêrlÊtlca8 flslcas do

sremplâr dêe$lto 6 guê tolâm próprlât dà dlçâo a quê o

doeumsnto Fertsncs. No caeo d6 manusctltor, caíact€ígtlcaB

ílslcâr do documanto dêscrlb.

í, lndlcaÉo esp4lflca da §a lndlcação êsp€cÍflca da írxl FoÍmato muslcal natrrcza do documsnto o nafurêza do documsnto e

númsÍodo unldads número_ds unldadc _{Tlpo de} padtura mat8rlal8 materlals

í45§ê NÚmeÍo do pârtê8

Tlpologla do8umsntal om

Bênüdo 6blto a númeÍo do unldadês môÍlals quo o

constlürsm. ÂÍm6 600 Número de partltuÍas d0 NúmoÍo do r$ucôêt côto câve8 610 NúmoÍo do volumoa. oremplâro3 ou obsên açôs8 sobÍ€ a

parttura 640 Númoro de volumâs, otêmplâres ou obioÍ{açõês Bobrr a rduçâo 870 Númsro dê Yolum§, exgmplârea ou

ob8oÍrraçôos sobre o llvro

dE coro Fabrioante/ rEnulãctor tMadeíabíml Formá do Buporte Tlpo dê partltuE E)densâo do documeríto ManifBtageo ManifetaÉo ManlÍ€taÉo E)Ç168âo Manifestaçâo Vd. nota ao copista.

Partitura aqui tem um sentldo

6tritamênte flsico o qus é questionável em termc mueicals.

ÉglnaB ds paÍt{tura

650 NúmsÍo do íôllos ou

-5.2. Outas caÍacfuÍlstcas 0c Outras cataciBísücas

flslcas flelcae

D€hlh6 ÍlBlcos do documênto

derlto. llÚoÍmaÉo Í€laüva à

5.3, Dlmâneôs8 ou tormâto 8d Dlmsnsô€s ou ÍoÍmato

DlmsnSô€s ou formsto do

documanto d6cdto.

&â Mançâo do mabrlâl

acomFnhanto 8a TÍtulo pr6pr{o da ccl@o 8d Tttrlo FÍalâlo da êolscçâo 8ê ouha lníormaçâo de üUlo (subütulo) da col6c0ão 105 Monografias Códlgo do llugEaÉo g E múBlca (como llugüaçâo) í25 Formato muBlcal 8â IndlcadoÍ da perüce {468ê l{úmêro dê porbs ít156í l,lúmaro de êrecuhnB

42i! Publlcado cottl

An@6

6dt NúmêÍo de Íóllo3 ou

Églna8 do llvro dê coro

7í0 NúmeÍo de íóllo8 ou

páglnas dê cada prto

720 Rolação dê vozes o

lnstnrmêntog

7lt0 Mdldas ríoÍmato

5í0 ldântlÍlcaçâo da

colecção

[Outroe elemEntc que acompanham...l

DlmensÕ6 do documento

Forma do documento

Tipo dê paÉitura lou paÍtesl

Disp6ilivo da Erpressão

A existêncla da ilustraçõ6 é um atributo da eDçrêsâo. ElÇressâo

Manitb§tagao

A sêparagâo flsica de um material

ManfídaÉo é um atrlbuto da Manifedaçâo

ÉçressAo

o tipo de material - partitura ê/ou

EÍtes é um dributo da Expressáo s.rt. Men§âo do mÉterlal acomFnhanb lníormaçâo rcldvâ à êrl8têncls ds parG8 cavaB a aaompanhal o documonto.

6. Colacçào ZIS Colocsâo 4í0Cole o

§t TÍtulo 0.1, TÍürlo póprlo da coleceào 0.z Íhtlo paÍalslo da colecçáo 6.3. Ouba lríormr@dê tÍürlo (tuffitulo) da col4o 6.4. !íon0ôas ds msnçô€s dê 0a Manção de

rBpomabllldada rolaüvâ8 Í€sporcabllldadê ftrlatvas r€spon8abllldadê

à col#o à colecçâo

0.4.1. Pdmslta mengão SíPdmêlÍa mênçâo 6.tLL Ouüas msnçô€s §g Oufa8 monçtE

ColecÉo ou conlunto êm qus

sô lnclul a edlçáo â guê o 6.5. ls§N da coleação 0x lssN da colscção 0r l§8N documênto paÍ&ncâ.

ConJltnto do manuscalto3

produzldos lntonclonalmotrb

pana íormarêm um todo

c@ngnb, como, porer.. uma

Bárla arqulvlsüca, um clclo dê

cangÔsB, um conluúo dê

llvÍos dê coro Í€latvos â

Itturela êspecmca dê umâ

Í6ta ou dê um convento, oú8.

$l Numeraçâo nâ colêagâo 8v Númsro de volumo

4íí Sub8olêcçâo

6.6. NumaÍaçâo na

col4o

8.7. lndlcaçâo.la oÍdêm ou NúmeÍo ds oÍdêm da tÍtulo da subcll4o EubcolêcÉo (cclscçâo

(colecÍâodêpendênb) dependanb) Tltrlo da sübcolecçâo (col4o dêpêndênte) TÍElo pqÍâlelo da tubcolsccâo Ec Lugar de publlcaçâo da col6cção 0d Dsb do publlcaçâo da colcasâo 0e Edlçâo 01Tlütto Ârm6 Mengâo dê ooleoção

g?o _{lndlc.çáo blbllogilÍlca} ldentmoador da ManiÍdaçao

espo8mca 952 RISMA/I 954 rusm B

Nâo estâo prsvistas entldadês arquMetloae nos FRBR. Para eíeito6 deste 6tudo consldêra-se

que o dooumento de arqulvo sê situa ao nÍvêl da entidadê ManiÍêstaÉo sgndo esta, em

rqlra, repr@êntada por um únloo Item. Mantêm com a§ sêrl@ arquMetloas (também eoh§ êntldad6 ManiHaÉo) uma

relagao dê Parte -> Todo.

6.8, TÍUlo naÍalolo da Bubcolêsfâo

ManlÍestaÉo

Manifetagâo 8.9. Outle lnioÍmação do Ouba l!úormâÉo do úarlo

Íulo.lâ eubtolêcção da subcolÉsâo

6.í0. ÍÍlÊnBô6d6 Mançô6 dê oâmênçâo de

rBpomabllldadê rêtatuaB rcgpomabllldade roladvas ÍEponsâbllldade àsubcolêcsâo àBubcol$çâo

6.í0.'t. Prlmêlra monçüo PÍlmalta mênÉo

6.í0r. Oufas mênçÕ€s Ou6os msnçô6 0c Lugar de publlcaç0o da subsol@o 0.í1. l§ttN dâ qlbcolsÊçâo l8§lN da ;ubcol@o 0d Dah de publlcúçâo da tubcolscção 8s Edlçâo 8r |SSN Sv Número de volume 8.í2, Numeraçâo na NumoraÉo na sub8olêcção Bubc.locAão

-7.0. _{Nob e btbllograíla 32í Nobs I lndlc6, Í6umos} do autoÍ e ÍeÍorênclas o?4 BlbllograÍlâ

(lgBD(A» eríbmaa

edlçáo a quo p€Íbn8o o

Itêm

exemplar deocrlto.

lndlcaçô€s quê _{oclareçam, ?.í.í. Noti' ao ütrlo}

chrmqusm ou Gomplêtsm as _pÉprlo

lilorma@fom6lda3

7.í. Notas à zona do üütlo 3lX Notag a$tube msnÉ€s ds ÍtlBpomqbllldads

s msnçâo de

ÍEpon8abllldads

Ane(o 6

780 ldenüílcaçâo dog

íragmentoa de uma obÍa _{Tnulo da ManiÍ6ta9âo}

MênÉo de reâponeabllidade 020 Ítulo dlplomáüco (íonte ente _[] filulo da ManiÍstaÉo lNatureza ds Obra] [Âmbfto da obÍal lPropôoito da Obral Formâ da Obra

LÍnoua da Expr6sâo Erprê8sâo

&E coÍo8

&§ oufa6 vozos corals

832 Corda3 854 sopro,r.O.t,"r, 858 Sopro (motel8) 853 outoe lnstrumonto3 882 Tscla3 864 CoÍda3 ddllhadag Dls@ttivo da Earêssâo 8@ ObsoÍvaç66s ao ballo autôÍla. lníormsçô€t Bohrc as lntàlostual o tormal do documénto. Erpmssâo llngl.lltdca do dGcumento d8crlto

EhpôBlüvo da obna mqalcal na

êIpr€do ÍopÍessnbda palo

dôcumeíto d6cÍlto,

7.1.í.2. Nota à tonb do

tfhlo própÍlo

7.1.â Notas à núrrEzâ, âmblto, Íorma o pÍopóslto

dâ publlcaÉo, à llngua do

bÍo, à Íorma muslcal s à

Íormâ ds exeuçâo

ManlEstagâo

Oble

Expr6€ao

Quando nâo odraÍdo da fonte

pr6cÍita ou no ca§o de manusorÍtos. Nâo há

con€pondência entre êsta inÍormageo e qualquêr das

entidades FRBR.

í05

modo da obrâ muslcal

9â Forma dê clmposlfâo í0t Códlgo dâ llngua Ss Llngua do taúo í4Íi Dlsposlüvo 9c ConluÍrtos §d gubconlunto8 conlnuo »

30lo

Ano(oo

832 Vozee eotleto

848 ln!üumêntos solhúag

&{ Ouúa8 voz68 sollsüls

í50 TÍtulo albÍnaüvo ao unlÍormo Reallzagâo dê -> Obra TraduÉo dê -> Expr$€âo lLÍngua da ObrÊl Íltulo da Expressâo -?.í.3. Nota de taduçâo ou ao título oÍlglnâl Erpr6são lln0ulsüca do documento dacrlto e

e$rc88ão tlnguldca oÍlglnal

da olta

EluêrBo8 tÍürlos r€laclonad@

B6m â obm, a ErFÍttEâo ou a

fthnlftÉáçâo.

PÍlnolpalmênts as qus

(peaoa ou colecdvldadel

rcpân8ávol pêle(8, obE(r) ou

p€lâ(Bl _êxpÍdo (êrpr6tE ₎ dâ(8, obÍa(s) ÍeprBêntada(s)

Fslo documênto,

lnfôtÍra9üo sobrs entldadês

(pmoadcolecüvldads)

Íêspondvols pola rDallzÉção têÊnlcà da ErFÍMo conüda no documênto, 454 ÍrEduçâo de í0í Códlgo do llngua 0b Llngüa.lo bxto lnbrmádlo

§c Llngua do bxto orlglnal

7.'1.4. Varlanb do ülulo ou 3í2 Notag a ütrlos tÍtrlo traduádo relaclonadog

512 Íblo dâ capa 913 TÍUlo de Églna dê roato complômêntar 6,t4 ÍÍhllo do lnlclo d6 íâ Églna 5í5 Tltulo aorrEnto 5í6 Ttulo dâ lomhda 5í7 OutÍas varlântgs do tltulo

318 Tlulo nâ gmtla actual t32 TÍülo dBanvolvldo

l,tlo Tlblo adlclonado polo

@blogador

31í Tltulo baduzldo

.í.8. Nota àa mançÕss do 3O4 NüB a tltulo8 e mênçÕ6 do rBponsabllldada Í€8pomabllldsÍlo

3í4 Nota8 a Í€sponsabllldado ltÍblecüral

Tltulo da obra Tnulo da Exprêssâo lftulo dE ManlfêtâÉo MênÉo de rsspon§abllldade Rêallzado por -> P6soe/Col6{Mdadê Criado por -> P6soá/Col@tMdadê Realizado por -> P@§oalcoledMdadê Expr6sáo Obra Expressâo Obra Expreeâo ManíHagâo Manlíbstagao ExprcBsâo Obra

Estao lníorma@ tambám têm @blmênto nas notâs à diÉo e hlstórla bibllográfloa, ao critério

do cataloúador.

Podê oonter lnÍorma@ relatNEs a rêsFneávelo pêhs(s) ObÍE(s), e/oú Exprseo (ou Boressôeo)

oontldas na Mantfê8teÉo.

Por ex, enoênadores, cgn@raíos, oor4ÍEÍbs, do. 3Zl Nobs à equlpa 6cnlca

323 Notas ao êlênco

.2, Nota8 à zona da dlÉo 303 Nota8 à êdlção e hletórla blbllogÉf,ca

publl@ção AEo6 tlBo lntórprste8 830 Outos nomê6 de personagên8 (ssm lnclplt) Reallzado por -> Pêosoa/coledMdadê

l!úoÍmaçâo sobte snüdadês (paaeoasúcoleoüvldâd6)

r6ponsávsl8 pâla

InbDÍst Éoda Erpr@o

contda no dccumânto,

lndlcâg& qua 6clarwm, elailfquam ou compl&m ag

lnÍormaçooe relatvas à odlção

â alüê partnca o documsnto

d&rlto ou à vEÍrâo manuacÍlta. Mên9ao de edlÉo Mengao de responsabllldade rêlatl\E à dlÉo RêpÍoduÉo dê.» Mantí€staÉo §ubstttuto da.» ManlÍestagao Relsâo de -> Erpreeao Ananjo dê -> Expr6Btlo §equsla d€ -> ObÍê Complemênto dê -> ObÍa §umário de -> Obm

AdaptaÉo de.> Obra Tmnsformagâo dê -> Obía lmltaÉo dê -> obra [VêrBêo dêl -> Exprê§sâo Expr6sâo tvlanlfesbgáo Obra ManlíffiÉo

Por €x., actore, oantores, baihrinos, êto.

Algumao destaô lnformagôoo tambêm têm oablmgnto êm notao

a mulo8 s nêneô€B ds

rBponsabllldadê, nota de tÍadugâo, eto, ao orltêrlo do

odalogador.

Manuêorllo

O oontodo arquM8tloo tem a vêr oom ao olrcunstânola§ @@ÍÍicag

dê produÉo de um documsnto daÍ BEr um atrlbuto da

Manifestagao 6il0 Ac€sso psto local

9a Palg §b E8tado ou provlncla SGConcêlho §d cldade $e gala de opectáculo ou Íeclnto ao at llvrs §g Época $h ocaglâo

loonteúo arquMstioo] MantHa$o

TraduçÕ6 exlstento. PrlnclFâlmênb as qua

p€rmÍtam comp@ndsÍa

êrptEs8âo llngutgüca da obra

ropiesnlada palo documanto.

7.22 EdlçÕc exlshnho 324 No6 do sdlçâo oÍlglnâl

lndlcaÉ€s ÍslEvanb p6Ía a

compÍEndo da êdlçâo a qu6

pârtEncâ o documeDto, por

êxomplo, a dâta ou o contaÍo

da pÍlmelÍa edlçâo.

45:! Traduzldo como

tl51 Outra edlção no

m6mo 3upoÍta

tffi2 Ouba edlçâo om

suporte dlíbÍêltb

AHoo

942 m dê compo8lÉo Data da EjeÍ@sâo Data da Obra lD€dioatário da Expr6sâol lDêdicatáÍio da Obra] Data da Expr6§âo lLugar da Expr@sâol Contodo da Exprêssâo Data da Epr@8âo lLugar da Erpr6ôâol Contodo da É$rêssao 480 Dsdlcatórla 044 Eltlsla 046 OuúaB orêcuçôB TraduÉo de -> Expree§âo 948 D.&(s) d6 publlcagâo (odlçâo do manu8cÍlto catâlogedo) 958 Nomo do êdltoÍ

957 Lugar da publlcação [Edl9âo de '> Exprêssâol 958 Noma do lmprwor 980 Númoro do chapa 972 lÍíormâç& ds Íontâs sêcundúrlaB CondensaÉo de -> Bprêssáo Revisâo ds -> Expressáo Arranjo dê -> EÍpÍêsâo Eçreesâo Obra ExpÍessâo ObÍa Ercraeâo Exprosâo Bpresâo

Trata-es aqul de oúra êxpressáo e não a do d@umênto

catalogado.

O ananlo da obra som alteÍa9ao

(rduÉo ou lnstrumêntaÉo) oon§tltul uma notê B(pr@oâo de

tue@6

C,ltuar lndlcaçôB ÍElsvanb

Fli a compr€ordo d. €dheo

a qus pêÉgnoo o documento,

Fr ersmplor êdlçÕ6 rEvlsü8r oumênhdâs, llultradas.

supoê dlÍbÍonto (CBROm, lntsmêt, brallla, etc.)

7.24, R€produçôos

6rlíÊntÊB lndlcaç06 rêls0vas a edlç6oa

quo sêrvlfttm dÊ b83e e

blbllogilícas €xlsbnb8 no

m€8mo câúálogo e quê 6bram

rElaclonadâB com a ontEda documoúo.

7.3. ltotas à zona

muslcal6crlto.

rllto a r#17 contnua,

Bubsillful, absorue, ot. 440 a 448 co'ntlnuado, 8ub۟trldo, absorvldo, etc.

pot

42í Supl€moÍto dê

4nÍafi clmo guplêmêÍrto

4!E Roproduçâo ds

3í5 Nobs a lnfotmação ospoclflca sobÍs alguns tpos

de matêrlalg

7.2.3, OutE3 Íohçe com

edlçô€ sucessor de -> Obra

[Sequêla dê.> Obra] (Velluocl) Suplêmgnto dê -> ObÍa Complemgnto dê -> Obra R6umo dê -> Obra AdaptaÉo dê -> ObÍa Trangbrmageo de -> Obra lmltegâo dê.> Obra RopÍodu9âo cle.> Manif6taÉo flodas a8 rêlaçôEs blbll@rtrcas aplloávêls a

ManiÍê&@ ê/ou a lten8l

Tipo de partitura

Obra

ManifesúagAo

MantíEstaÉo

Expressâo

Áriae aorêsoêntadas a obEB, ananjos pala flnB dÍbrento da

obra orlglnal, adapta@o,

ndw§ , potpounts, rapsódla§, Etc. constltuêm Obras dlêtlnhs e

nâo meraB E)Qre8§ôês.

Esta lnformageo tambêm têm lugar na8 notas à dl9Ao ê hlstóÍla blbllogÉfica, ao orltérlo

do @tal@ador.

SEmpre guê é poosÍvêl determlnar a MantlHaÉo e/ou o ltem a

partlr do qual fol rcallzadE a

Mantlda$o que ss está a

d6crwer.

lndlcaçõ€8 que @taÍrym, 6P€clfl@ da múslca claÍÍÍlquem ou complsitsm as lmpÍ888

lnformaçÕo3 rolatlvas à

Á. No& à aoft! do _H€. 308 NoAs à publlcaÉo lmpÍon& Aneo6 520 AutógÍEío p = lmprês§o a = manu§crito autfuraío ? = autQraío duvidoso | = manusorlto com anotagôs autógraEs m = transcíÉo 760 MaÍca8 de água ou ftllgmnas LugaÍ dê publloaÉo/ distribulgâo

Editor comêrolâl/ distrlbuldor Data de publloaÉo/

distribuiÉo

Fabricantê/ manuhctor MantíBtaÉo Fonte para aqulslÉo/

ac@eo/ autorlaFo lLugar dê manufÊctural lData de manulhúural lLugar dê @orita/oóplal tEscíba/ooplsbl [Mátodo dê plqluçâo] tAutógralb/oôpHl [AuGnftldâdêl lndlca0ôê8 qü6 6clâÍêçam, claÍÍÍlquem ou compl€bm as lilonnaç06 relatmE à

publtcecâo dâ dlÉo e que o documanto pgrtence,

lndlcaBâo cla quc ce úaE de um âutógluío.

lndl@çôeE qqê esclarofam,

chÍmquêm ou compleism aB

lníoflnâç46 Íslütlvar à

@ractaÍlsdceo Íl8lcG comuns

6 bdos os documsnto8 quê parbncâm à m6Ína dbeo.

lndlcaçôêB qus esclaÍsfam, clarlÍlquom ou complstsm aB

lnÍotmacô6 rrldvas à colecAão ort conlunto om qus

Bo lnclul a dlção a qua o

documanto porbnee. 7.0. Notae à zona da colaçâo 7.9. Notas à zona da colecçúo 307 Notas â d6crlçâo íslca 38 Notas à coleação

írto Campo de dados codmcados: llvÍo anügo

§a Códlse de llugbação,

maÍca8 ds lmpÍsor, omamênhçÕ€, dê camctoísücas do supoÍto e de marca8 de água TransorlÉo dê -t ExpÍeseâo ÍData de 6ortteúoóplal Forma do suPíte E)den8âo do suportê Tlpo dê paítltura lllustragáol lMaterlal aoompanhsntel Mengão de cd#o ManlíêtaÉo EArcssâo Mantlbotagâo Éoreeâo ManlÍdaÉo

Ans(o 6 S0OColecç@ T.T.Notasdecon@o 3ZrÍlolEsdêconbúdo 7.7.í. 9@Ílgão de llu!üaçô6 (lsBD(o$) lnloflnaÉo d6cdmlnada d.s expÍ@thB ds obras

raprcsgÍüda3 pâlo doêumanto

d6sÍlto apÍos€nbdas no

foÍma o pol6 oÉêm FtBrÍlâ no

doEumênto.

lnÍôÍm8ção rcldlm â núm.noa númôr! nomallado

quê ldlntlÍlcam a ffllçüor a

qu€ pcrtanca ô alôoumarüo

d6Íltê.

. Ndsà ênoâdêÍnaçào o

ln?omaÉô rslâüvr â modâlldads8 ü aquldÉo

ênGâdamagoo comum aor érÉmplar!! dâ êdleâo a quo

p€rbn8. o doEumattto

doafftto.

?.8.2. ilotae à

lnlÍomrçüorclatvaà dlsPonlbllldsd'

7.9. Nota eobtr a duÍaoüo

dâ múslca nâ êrpre8âo

mâtsrlâllzâda na manllffiçáo.

7.'10. Noü sobrr a notuçâo lnfúrmação Íêldva ao üpo do

notação mu8lcal.

7.?.2. D@Ílcâo d0 bío 320 lrlcüa a blbllogÍafra8 o lndlcB lrÍlomo3

üpllcâltvo ou Blaolonrdo

0§BD(OD|»

7.7.t. O@rl9âc do

mebÍlal nomÉoÍlo

documento (l8BD(êM)l

.0, Nobs ÍEl6idm3 âo 30í Notlt a númsÍo8 do ldontlll€açâo í05 monogÍâfias

c(Elgo de lluEbação

g E mÚslca (como llusbaçâo)

327 Nctas dê contêúdo

3í0 NôUB a oncadêmaçâo 6 modalldadêB de aqulslção

í27 Ouraçâo

contém »Obra

Contém suplêmênto -> Obra

Sumárto dê oontêúdo contém -> Obra contém -> ManiHaÉo illushEgâol Contém.' ObIa Contém.> Obla Íêrmo8 dê cl§ponlblllcade lEnoademaÉo da Mantíe8taÉol lFtÁ Termoo dê dlsponibllldade Extgnseo da Beressáo obt? ÉÇrêssâo OblE Manlhsüagâo Exp16ú0 OblE OblE MantídâÉo ManlÍ6t49âo ManfestaÉo ÉeÍE8oâo

No caso, a Obra é a próprla

llushaÉo

No oa6o, a ManlÍestaÉo é Íêlatlta à llustEçâo.

FundamênGl nâB edlgtb oítloag e oom aparato orítioo.

Tlpo dê notaÉo, trl oomo tlpo dê escrita (por oc, caÍactêr6

clíllcos), nâo oonstÍtul um atÍlbúo

prêústo pslos FRBR.

mu8lcal

Flpo de notagâol IFLA ãArêssao

í. Notas ao mnrplar 3í0 Í[oü3 ao exemplaÍ

§5 §lgla da blbllobca e

cota

lÍíútmagôo8 6poolfi cas do

àremPlaÍd6rÍfb. 3í0 Nola ds lntaÍvên0âo 3í7 Nota de pÍovonlêncla 3:B NoÉa ds audlâncla Públlcoalvododocumento (lsBD(NBtí» anügo: atlbulog eap€amcos do eremplai Âlle6

7rO !ístaÍlál lnêornplêto

lEnoad6maÉo do lteml

Pro\Énlência do ltêm

Maroas anoE@

HlBtóda de qposl@

Egtado de oons€Í!âFo

Nesteg ca8os (ê nos eeguinte6) a entldade ltem aplloa-§e ao dooumento dê arquhro naquilo quê tem a rrêr com @ êlementG

alhêlos à tunÉo arquMstloa.

O suporte podê sêr da mâníb6tagâo mas tambóm @e

\6rlatoom o itêm. A mar@ de água é quaee sampre urna oaíaôtêístlca d0 ltem. Neo há

atrlbuto FRBR pâÍa oârâoteí8tl@B d0 §uporte. A llustragâo é um atrlbúo da mânlí6a0ào mâ6 nog lnounábulos e mânugorltoe _@e Bêr dêlusfuo do ltêm. O mêtodo oontlnua multo lnsulolsntê quando lldamoo oom mânu8oít08.

Mêngâo dê mqtêrlal lnoômpleto /

trunoado,

IAML(mm): lnÍbrmâ@ rêlathEs à pÍêseNaÉo do mánu8oÍlto v€o

pra _{notaB Oêrals}

Rêstrl$es de aosslbllldado do Itêm e náo dê aoêso ao

oontêúdo.

Esta lnformaçâo podê sêr lnoluÍda na§ nohs ao mmphr, ao adtêrlo

do catslogador.

Por q., prys para aprêndlzaggm ou prys adailadas a aprendlzagam. 912 Nomê do antgo possuldoÍ 014 Lugar do antgo possuldor 915 Nome do anügo po8Êuldor 932 Coh anüga

g8il _{Ouba lníbrmagão}

rctrâdâ do manuscílto OpsÍa@ dB sa§Êouads efêotuâdao Opêra@ de BslEguarda a fuuar Rê6tdÉ@ dê acꧧlbllldade Provênlêncla do ltêm Públl@âhro Públloo-atvo Item OblE ExpÍêssâo

,rrcrpb rmtslcat e ,s,rcual G!8 rrcrptr mu8lcal 0m clave 0n amaçüo ds clasê 8o compaeeo 0p nobÉo muslcal §q nota €xpllcaüva Sr noúa codmcada ÁÉ06 @0 frêna9âo numérlca dú,n*h

&í Voz ou lngtumênto corÍBpondênb âo rrcrpfl 802 Nomo da poÍsonagam do lncl9rt 808 EpÍgraíb do rrcbfl @7 Têmpo do &rcrpf 8í0 rrcrpr, llbrárlo All hden llbrárlo ds

ÉinCl€!/laôotnclptt ünÍona/,ldadedo lnctBil 8Zl CompâsEo do racrpí t = tlansoriÉo êm notaÉo modema (Tgmpo da Expreesâol

Unatpil |.€,rtual da E)ar€Ésaol

lclave da ErQrê€saol lTonalldade da Expr6§áol ICompaeoo da Exprcssãol lNotaÉo musical da Eçresâol Manlíbstação Boreesâo ManllbstaÉo Erp16§â0 Expr6sâo

Têm a ver com a ordem em que ooonem no manusortto, donde Bêr um atributo da MantíbstaÉo.

Nâo odEte o atíbuto Tempo da

E)pí6sâo

l,lâo odstE o atrlbuto /nolpll têúual d8 BçÍ@sâo.

Nâo odstê o atributo Clavo Nâo êldstê o atributo Tonelldade

da Expr@oâo

Nâo eúdste o atÍibuto Compasso

Nâo odstê o atrlbúo NotaÉo

mu8lcal da Éere8sâo

Nâo odstE o atrlbuto holp/, muelcal da Expr@sâo.

Nâo Edstê um strlbuto relatlvo â anomallas do ltem como gl€lhas,

tÍooas dE pâglnas, eto. 824 Modlda rqal do GomFsso do rrrcrpfl Agfidptt muslc,,l lNotaÉo musloal da Expressâol [,noip,Í musl@l da Expr6sâol 827 Comsntádo ao rrrcrrff muBlcal

? = eno nâo oonigldo lAnomallas do ltêml

r = eno oonlgldo

Itêm

Anso 6

odbaq lmpÍasâooutmgem

qu€ o ltEm ÍspÍs€nb N.o do chapa

8.í. tsBÀl tsSN tsÍuN 82. Ífhlo{have 0.3, Modalldadss de agulElgâo ê prego 0't0 lsBlrl 0íí lssN 0í3 tsDtN 0í2 EmpÍêlnb 0í7 lswc 07í N.o do dltor 0a Número 0b Fonto

lderúifr cador da Maniíbstageo

Íermos dê dl8ponlbllldadê

ManlftshÉo

No oaso da tlragêm é um atributo dê um conjunto dê ltens mas nao da edigão. Podê-sê conslderâr oomo eÊrlbuto da ManiíestaÉo

zr.2€Aflhllo

ÍÍElo dâ obm apr68nürdo de modo unlíorms

-eõ.gzee gvaaar poÍb (sqÕsl

26.324 Parb (sacçôE) ÍrâÍb dâ Obra a que B€ rêí€rê o

cabêçalho

& TÍtulo untÍorme

0h NúmeÍo dê p6Íb ou 8âcÉo 8l Nomo dê Frto ou secso ítO DêBlgnaçâo muBlcal 090 Número ds compo8lçB í10 8ol@o,6boços, ífagmontos Sêlectlon8 = selecçôeg Excerpts = parts Fragments ₌ Íragmentos TÍtulo dâ Obra Formâ dâ ObrE TÍtulo da Obra PaÍtê dê -> Obra llÍngua da Obra] Obra Obra Obra

Llngua da Obra na sqa

ErprwâooÍlglml

Dlspo8l$vo da ObÍa na aua

Exprdo oÍlglnal

25.3íBO ObÍaB lltúrglcss 6 9m Llngua

25.3'tB7 Tradug&

ãrO Olspo8lüvo e 25.3í8í §. Dlspollüvo

Rsgra gsÍal _Fra corúlto

- zÍi.3l{A ilúmoros do BáÍlo, §s NúmeÍo do opus ou de 25.3í43 Números dê ollrs caülogo

cailálogo bmáüco

Obra (For er. n.o dê epur)

Tonalldada da oblE na 8ua

ErPrâstâo orlglnal

25.3íÂ5 Tonalldade 0u Tonalldadê

25.3í82 ÂfiEnlos 6À, MEnção do aranlo

um enanlo ÂÍso6 m0 §lgla do catálogo 210 Vol. e pá9. ou n.o de caÍálogo Zl0 ?onalldâde

2rO Número dê opu8

280 Tonalldads í20 Ânanjos

Reíe[ênolas numéricas

Tonalldadê lou modol

Ananlo dê -> ExpÍe€sâo Partê dê -> Obra Partê dê -> Obra Forma da Obra fLÍngua da OblEl DlEpositlvo Tonalldadê Arranjo de -> E)ere8§ao ObÍa obÍa Exp16§âo ManlÍe8ta9âo Manf6taÉo ObrB ObrE Obra OblE Expr€sâo ã.34 ObÍas completa8,

Deslonâ0âo aiffibulda e um 25.35 SelecçôB o 25,38

conlunü, dê Obtas publlcadas ob!!s dê vátlos g6neÍot luntú oudlsposlüvo3

DElgneçâo qu. ospecmcâ o

coiluntc dê Obras publloadâ3

lunEs

Ílpologle do conJunto do

OhÍas

Llnglto do conlunto do Obras na sua Erprdo oÍlglnel

Dlspo8ltvo do conlunb dê ObÍas na eua Erpm8sâo

orlglnâl

ObrEs nâ 8ua EeÍ@âo

orlglna! lndlcaçâo dê gus Eê ffi do

um aranJo do conjunto de Obras 30í TÍtrlo colêcdvo unlÍoÍmo 8a T1tulo unlÍormê 0h NúmaÍo dê pârtE ou ÊsEção 0l Noms dê parb ou 8ecção 0l §ubdlvl3âo dê formo 0m Llngus 0r Dlepoelüvo §u Tonalldada $v Menção do armnlo

Autor (Fêssoa) da obÍa ou da

Erpr@âo

RomlslveB Eo aütor dâ Obm ou ê$Í!E8áo 7-ú Ífqne de passo. (16pon8.bllldade prlnêlpal) 8a Nomo ds enüada 8b Reeto do nomg

& Outto elemento de

ldênüíloaçâo td NumêÍaçâo româna Síeha 701 NoDadeF@ôâ(GF âüüoÍ) §â Nemo dâ ênttdâ 0b R6b do noms

& outo clamanto do

ldêntlílcaçâo 8d NumeÍagâo romana Sí Datae 704 Nomâ do psoa (ÍBponsbllldada sêcündâda) 0a Nomo do êrírada 8b Rcto do nome

& Ouúo olomênio da

ldêtrtmcaÉo §d Numaraçâo romana Aneo 6 050 Noms nonnallzado do composlbr o d&s de naÊclmonto e moÉo @0 Nomo do composlúoÍ

070 Noma não normâllado

do compo8ltor

082 Nomo normallado de

outro composÍtor o date8

4r0 Nomo nornâllzado do

co.lmposltor (o dsta8)

Nome da Pessoa

TÍtulo (ou oúro quaffioatlvo) da Peesoa

Datês da Pês€oa

Nomê da Pessoa

ÍRuto (ou outro quamoâttvo) da Pêosoa Pe8soa Peeeoa Ouúo àutor ou da (pttsoa)dâObm &pÍ€rdo Rg3pondvel poroutot a8pêctoB da obÍa, da Exprdo, da ÍUânlÍ&Éo ou do lbm. Tembám paÍa antecêdêntê blb[ogÍmc!. autor do toxto tl40 Noms no,mallzâdo do âranJador Datas da Pês8oa Nomê dâ P6soa

TÍtulo (ou oúro gualtfloathro) da Pêesoa

§ÍDabs _{Oatas da Pꧧ€}

Ân@(o6 480 Nome noÍmallzado do lnürlrctê (ê nomo attrüco) 400 Chrbos nomc noÍmallzados 580 Nome normallzado do coplsÉa 012 Nome do anügo ÍlogguldoÍ

Autor (colacdvldadG) .üa ObÍa ou da E!íprdo

Oubo autor (colecüvldadê) da ObÍa ou da ErpÍ6são 7í0 Nome de colacdvldade (rBponsabllldadê prlnclpal) 0a Noms de entrada 0b §ubdlvlsão

& Oufo elamento de

ldênüflcaÉo 0d Número do anconto 8o Local do enconúo 0rmdoenconúo 7íí Noms do colacüvldada (codutoÍ) 0â Noms do ontada 8b Subdlvl8âo

& Outo €lêmsnto dê ldoilmcaCâo

§d NúmEro do snclnto

§e Local do encotúo

§í Data do snconbo Nomê da colectMdadg Outo quallflcativo da ColdMdade Num€ra9âo da ColectMdadê Looall2a9âo da col@tMdade MadaCol$tMdadê Nomê da Col6,tMdadê Ouko quallflcatlvo da ColectMdade Numêragâo da coleclMdadê Locallzaçeo da col6tMdade Data da ColeotMdade ColectMdadê Colectividade 34

Ro8ponsâvgl Ftoutos acpectos da O!Íer da Erpr€sdo, d. Manlíebçáo ou do lbm. Tambám pâÉ (rspongabllldada sÊcundâtla) §s Nome da antada $b subdhleâo §c ouúo êlêmênto ds ldonüílcâÉo 80 Local dc onconfo 0í Oata dc êncontro 7í8 itaÍoa regbbdâ t20 Nomo de Íamtlla (ÍooFomabtlldâde prlnclFal) 8â Nome de enüada 0t Dtbs

Z2í Nomo ds Íamllla (co. autor)

$s Nom6 do ênbada

$í Datas

7i2 Nomê do Íamllla

(Í6ponebllldado

secundârla)

§a Noms dê oltüada

$Í Datag AEo6 g1g _{Anügo po8Êuldor} 0í4 Lugâr do anügo pos8uldoÍ Àlorns da Col@tiúdadê Outm qualificatfvo da Colec{Mtlade Numêrageo da col@tMdade Looallzaçâo da coleotMdade Data da Col6,tMdadê Nomê da ColsctMdadê LooallzÊÉo da colêotMdade ColectMdads

êrampla(6) o Bua locallzagâo

Codificado.

ANEXO 7

Esquema da ISBD(PM)

Nota: Cada zona, exceÉo a primeira, é precedida de urn poÍtto, espaço, traço, espap (.

-)

l.Zona do tÍtulo e da met4âo

de rsponsabilidade Z.Zona da ediçáo 3.Zona de apreenbçào musical 1.Zona do pé de Ímprensa 6.Zora dacol@o 6.Zona da coleogâo Amençãode o,leqáo

inscreyese ente paÉntesis

cnrvos. Se há duas ou mais traengõ* de o,leqão, cada

1.í. Tturlo próprio

í.2. lrdÍca$o geral da natureza do dcumento (facultativo)

1-3. Tltulo praldo

1.4. outa hÍonnaçào do ütulo í.5. Mençõe de responsabilidade

Primeira meçâo Oubas mençôe 2.í. MenÉo da ediçâo

2.2. Merçâo paralela da ediçáo (ÍacultatÍvo) 23- Meryôe de reponsbilidade rehlivas à e@o

fttneira melçáo Oukre mençôes 2.4. Outra mençâo da ediçâo

2.5. Mençôs de responebilidade relalivas a outa mençâo da

edrÉo

Pdmeira meÍrçáo

Oubameqôes

3.1- Mençãodê aprentaçào musical 32- Mengào paralela de apreenhçâo mu§cal 4.1. Lugar da pubncaçáo da di$ribuição

Primeiro lugar

Ouüe lugare

42. Nomê do edftor e do disüibuidor 4.3. Mençâo da tunçáo de distribuidor 4.4. Data de publicaçâo, de distribuÍçâo, etc.

4.5. Lugar de imprsào, Íabrico ou grawra (faoJtalivo) 4.6. Nome do impÍ6or, Íabricante ou gramdor (faculbltvo) 4.7. tHa de imprdo ou Íabdco (facuÍtativo)

5.1. lrdicaÉ@ espltua do lÍpo de púllc@o e nrlmero de unidades materia[ç

5.2. Outras caracterÍsticas fí§cas 5.3. Formdo

5.4. Mençâo de material acomprfiante (facultdivo)

6.1. Tfrrlo próprio da colecçáo 62- TÍh.rlo pralelo da colecçâo

6-3. Ouba irúornação dotihrloda colecÉo.

6-4. Merções de rryrmbilidade relalivasà

olSo

II II I t + 36

urna é iít§@iflE" erfue parêfir$

cu,U6.-7.Zona das notas

8. Zona do número normalizado (ou ouúo

número) e das modalidades de aqui§çáo

Hfuneira men@o Gdrasmeryões

6.5. ISSN (Numero lntemacional Normalizado das Publicações em Série) da colecçáo

6.6. Numeração na colecção

6.7. lndicaÉo da ordem ou tÍtulo da subcotqào

6.8. TÍfulo paralelo da subcolqáo

6.9. Outra inÍormaçâo do título da subcoleçâo

6.10. Mençõ6 de responsbilidade relativa à subole@o

Pr[neira mençáo

Ouúc mençÕes

6.11. ISSN (Numero lntemacional Normalizado das Publicações em Série) da subcolqâo

6.í2. NumeraÉo na subcolqâo

8.Í. Número nonnalizado (ou oufo núme-ro)

E2.Ttodochave

UNIMARC GonEílüodocanpo Obsnaçü6 ZONA TX' TITI'LO E MENçAO DE RESFONSAB}JDAIIE (ISBD}

ã)O$a TÍfuIo

ã,o$Í, ss MeÍlçÕ€ de re§pon§lbrlidade qmstto(es), [breüsft{s), lemsra(s), arraniatlo(e), dito(s),

eúc-zoÀrA DA E[rrçAoü§BD]

u)5 Mençào de ediÉo

ZOI{A T'E APRESENTÂçAO MTXilGALOSBD}

ÃB Menção de Íonnato mrEical

ZOI{A DA PUBUCAçAO OU PE.I'E{MPreNSA _TEEDI 210 Publicagâo, (Müuiçào, lãbÍbo. impdo,

etc-216d Dab do manuscÍüo

ZONA DA DESCRTçAOFISIGA OTTGOLiAç O6SAOI 215

$ê

D§fiçàoRsica

Itíaterial rcompanhante Partes cavas a aoompeíúEr a paltüura

orfrostede,

€üc-ZONADA GOLEGçAO(I§BD'

25 GolecÉo

ZOtrlA IIE NOTAS(ISBD)

3ro( CampcdenG

«x) Notas gerais NoülÉo musical

Valiações sobre insfrumen@o e conteúdo

(mammtte)

Oúre Íormate (rqçüm onorc)

Locahção de materiab relacionadc

(registesonorc)

NÍirynqo de aoilos olr pltes (Ehretc RISM)

otdrc exe@tantes (lÊretc RISM)

«)1 Nda a númerc de idenüficaçáo Fonte de agulsffio (registc sonore) g)2 _{NoE§ a iÍíonnaÉo codrüEarda E[@rclnaçãoe milüÃErftE}

Uaotaçôs obre imfunel@o e coileúdo

(mam.§dtc) s)4 Not6 â zona de tltulo e mefição de rc§plEEbilldade Fonte do tltulo próprlo

lnfumaçâo wbre ote$o e sbre o aüor do

te,úo(rnanrrcüe)

NdasEe aÍranjadores e libretisú

IHs

biográfrcossohre o compositor (mzmsuttos)

AtiilriÉo ê conjeduras (registe sonoros) Pmelde prodção ([bretos RISM)

gxt _No6à zorEt dia eÍllção e à histtrúa mllográfica OukGÍontês paa a ofa (mamEitos)

3()6 NGà zoí}alld plrhficação, d]süibuÍção, ee. LugÊr, Írab e ciÍcurEilãrffi da grravaçâo

(ÍegMos sonoro§)

am Nolãi e zofia da descfiFo lls,Er D6CnçãO detalhnda cle manu{icrit(E: n.q de ANEXO 8

Síntese das

propostre

do Grupo de Trabalho Unimarc para a Músical

' lFl-A Univerel Bibliographic Gontol ard lntemational MARC Cde Programme (UBCIM) _- UNIMÂRC Guidelinc : music. 2M

cadelrlG, mrEs, @trm6, llsh oompleb dê Frt6,

eilc-3íO Notas à eÍlcademaçáo e (txsponüilidade En@demação e tlusraçÕe§ (manu$ritG)

Orfrc forrratc (reghte sonore)

Rdiçôe de rm (registc sonore) Di+omtilidade (rryIstc sonore)

311 Nda a campc de ligdo outsa Íontes para a obra (manuscrltc)

Rd@o com oúrc ÍnanrsÍilos e

imprre(manusoüos)

312 Noh a tÍtullE relaciorEdc Vafiações do tÍtulo (manuscrfc) 314 Ndas à reponsabifidade úúeleclual Fonte(s) de inÍonn$o (librêtG RISIO 315 NdG à zona ep*lficade rdsÍal N.ila àapr@omustual

3í6 N&saoexemplar Para lÍvro arüigo e rEnLwüG: part6

exisúeiles, ancúaçÕes manrccritm, folhas

separadas. cartas, etc.

Ermadernado @m (lüreúos RISM) 317 Noüa de pÍoveDiêncÍa

321 Nota a lndices. íesunÍ}s e Í€íeÍiênciG eneÍn6 ReÍsêIrci6 bibfiogÉÍlcas ao manu$rito

muslel ao libreto ou partihra antga. c2 Nda à quipa tenica (audÍovlHEis e ÍegÊt6$nüos]

?â N@ ao elgrco (audioyi$Eis, ÍqistG$norce libÍetG RrsM)

325 Nota de ÍeproduÉo F{ela{ão oom orüos ItElIüsGtitE e

imprs(DnnrxscÍü6)

Orfrc Íormats (regisúe sonore) 327 Nota dE coÍrteúdo I'dateÍiab relacionadG lncluldc no llbreto

{lMos RISM)

Tfude de múnúca in *urda no lihreto (lbrete

RrsM)

3XXl Nda ao publico alvo

GABEçAL}IG' FONTO§ DEAGESO

4§ kmP(xidelrgÊÉo

62 Ouha diÉo em oldro íneio OLüc Íonndc (regFtG sonorc)

455 RqÍduçãode Orúeffios(regifusonore)

rt56 ReprodLzido oomo F{e{açãooorn (nllrus llEnuscmos e

imprm(manuscrits)

Orüe Íormatos (rqlde sonorc)

46[' Nlveldep@ Enbada.le ligação amlni@ Para

anlologias (liMos RISM) M Nlvel de pç - analltico Conleúdo (manuscÍÍtos)

Ertoada adiciomis (mamsoite) Matsiais r&ciorados irduÍde no lhreto @rdc RISM)

Titulc de música incluÍda no libreto (ibretc

R!S!O

N1 Também ermdsmdo con dê vohlfne Folhoryladas, @rEs, eb- (man.wüc)

M outr6 obÍas Íelaciona{b RetaÉo com outros ínanuscritos e

imprre(manuscrite) 5E PontG de acê§so a tltulos

500

5@m

Tfr.do uniÍonne

gr1 _TÍtrdoddivo unilorme

50(l Gabrylho conYen.oonal uilfom* Gda (?), $tule de

ento

(?)

51() TÍhrlo paralelo

512 Tltdo da capa @rencR§M)

5í3 TÍtdo da Sgina de roúo oornplerBe!ilar (mretosRISM) 514 Tltulo dê iÍ|Iúio cla 7" Fq,Íra (ranusaüe)

([breic RISM)

515 Tnulo de cabÉeFa ou de pé (mremsRNilO

516 Tltuloda loÍÍrhda (ftÍdosRISM)

517 Variantes do tÍtulo (manrmfitos,7P)

TÍtr.do afterstivo (ibretc RISM)

tu@tr teil.uals _Fra caflab, ordórias, eb. (lbrcfosRISM)

6[ Outrcpoilcdeace

d)6 Assunto por ex. opeftxr- Libretos (libreüE RlsM)

6lo Tsrnos nãocorúolade P@is / pgsnagieÍrs 0ÉÍêtG RISM) õz0 626a 620$d 620$e 626Í 62@9 62Sh

Ao§o Porlugare d& Pab Cidade Sala Oata Época Fdilridad6

De exeaução, grawção e publicaçáo, etc.

Nc mamsite, data da primeira execuçâo CaÍnaval, l{atal, Páscoa, etc.

mreire, feiras, wmelúe, etc.

7§ Re+oDÉveÍs Íntelduals 7CH) 701 702 94 Resporsável prtncipl

Co+esporsáveh e respomáveb secrmdfuic

Códigodeftr$o 23D = Compodor (libretos RISM)

2fl)= Maestro (librete RISM)

ã5= Eailafino (Ebreüe RIS§í)

28O = DedbaÉio (lürete RISM) üX) = Encenador (fibretc RISM)

480 = Lbrelis(a ([brets RISM)

5Í1tr) ₌ l-icenciador (lüretos RISM)

55!= lnsüumedisb, rurprae ([brete

RrsM)

GI3 = Pessol de produçáo, guarda-roupa, @hlctsêiro, eb- (lüÍcfros RISM)

721 =Cador(lÊrc{osRISM) DAIX}SCODIFEAIXE

Etiq. de regrsüoro Tipo de regisio:

c=Parüuralmprm

d _{= Parfiurre} manscrlre

i = Regisic sonore nâo msicab

j ₌ Regisúesonorm ÍÍnxdÉts

a _{= Materialtedual} imprm(eretos) b = Material te)dual mamEcÍto (lbrdc)

m ₌ Multimédia

0í3 0í6

Núncros noÍrÍEliados e o&igos:

ISMN (lilemalional SiladaÍd Mmic Numhr) ISRC (ntemational StandaÍd Rmrúq Gode)

tn7 l§Jlrc (tntsnalioÍE! §aÍdartl \,yo[r Code)

ISAN _{{lntemalional §andard} turdiovDwal Nwabêr}

(x}6 ,aGipÉmtEical tlara müslca rnanuscÍita, impre€sa ou para

registconoros

In@üe*ud (lüÍeilG RISM)

ot1 Núnero de edfior (rqistos sororos e Ínúsi@) Núnero de cüeP, nlirynero de tiragem,

número de mabiz

1t,1 Ungua dodocurnerúo NãoapliÉvd a ÍrurslE iÍrsfrumenfal

102 Palsdeput icdo lOsEa

/&3

t+7

111

MateÍial textual _- monograftB:

Códigosde ilusfaçào I = mÍrsica

Código de Íorna do corüsldo: w = texto líúrgico

Códigode lilerahra

i = libretos

Fara erernplos ou

ilr.@oilendo

neÉo msical num libreto, tratado ou documerúo nâo msical

Fara cffice !furgice e oute üens

conlendo textos sagrados, rellgice ou múrgicc

125

$a

$c

Formato musical:

Partilura, panes, pilitwa ve!, íonrate múlliplos, efu-ay = Partilura, em parte

za = Partes

aa=PartftraeFrte

ca _{= Partilwa} rdufula pra piano, _FÊe de slo

zV = Nâo é paíitra, sem prte Por ex-,

mM

pra um rlnio ircüumentro, por _er, piano

127 DLração dG Í€isi6 sonoros e rÍríEica Ímpú@

12E

$a

$d

Forma de ooÍÍrposação e tonatida(E ou modo:

Fonna de compciçâo

Tonalidade ou modo dacompeiÉo

Lbre[o (fibreúos RISM)

1u[xüa

t+7

tg16

t17-18

Manuscritose Ewo ardigo - @ral: Cód§ode ilu$nção

m= mísiB

Gódigo da Íorma de corúeúdo

aa = obra refigioe ac = lileraüna devodoral ae = liwo fúúrgim lo = olna didáica kb = manud Códi,go de Ilerahra da = lhreto

Para ilusbaçôe coúendo notaçâo musical

num libre[o. ffiado ou dcumento não

msbal

Fara méüodos e esiludospra Ímfumertos ou canto

Use para batadc teóÍicc

141 Manuscntos e liwo antigo-úitErt6 do eremplit!:

deonsqraÉo. trtS sb $c $d $e $f Etspo§iwD Vqe*/irufumedosaS Coniuntc Subconjmtos Núrnero de Frte Núrrero de executantes

SuMui os carnpc 128& e íruc

Quando diferente do n.o de partes