Mini-Unidades Hidráulicas Padronizadas Tipo ABMUP. Índice RP /11.04

(1)

ABMUP 1/40 RP51016/11.04 RP 51016/11.04

Mini-Unidades Hidráulicas

Padronizadas

Tipo ABMUP

Tamanhos nominais de reservatórios: 20; 40; 60

Pressão máxima de trabalho até 310 bar Vazão até 14,3 L/min

Índice

Características Denominação Página 1 s a ci t sí r e t c a r a C 2 s o d i d e p a r a p s o d a D 3 s o ci n c é t s o d a D 6 a 4 o ã ç e l e s e d s a l e b a T

Relação dos componentes principais 7 e 8

Esquemas hidráulicos 9 a11

0 2 a 2 1 0 2 N T s e õ s n e m i D 9 2 a 1 2 0 4 N T s e õ s n e m i D 8 3 a 0 3 0 6 N T s e õ s n e m i D

Instruções para projetos e colocação 39

em operação

- Reservatório de aço carbono ou alumínio aletado - Construção modular

- Mini-unidade em execução compacta - Múltiplas possibilidades de aplicação

- Várias opções possíveis de válvulas no comando HSR - Fácil manutenção

- Aplicações em máquinas operatrizes, dispositivos, filtros prensa, fixadores de ferramentas, etc.

Mini-Unidades Padronizadas Tipo ABMUP

by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou, utilizando sistemas eletrônicos, ser arquivada, editorada, copiada ou distribuída de alguma forma, sem a autorização escrita da Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics.

(2)

ABMUP 2/40 RP51016/11.04 Dados para pedidos

ABMUP 10 M

Mini-unidade Padrão

Tam. Nom. do reservatório =20 =40 =60 Material do reservatório Alumínio =A Aço =S Vedações

M= para oleo mineral

Indicador de contaminação para filtro 1)

Sem indicador =N

Indicador visual (manômetro) =P

Indicador elétrico (até 230 V) =Q

Indicador elétrico (até 42 V) =R

Indicador visual/elétrico (24 V) =S

Indicador visual/elétrico (48 V) =T

Indicador visual/elétrico (110 V) =U

Indicador visual/elétrico (230 V) =V

Trocador/Radiador 2) N= Sem trocador/sem radiador

A= Com trocador agua/óleo

B= Com radiador ar/óleo 5)

( Código ver página 7 e 8) (somente possível trocador ou radiador)

Comandos HSR06 4) N= Sem comando HSR G= Com comando HSR, sem acumulador H= Com comando HSR, com acumulador ( Ver página 8) 6) No caso de ter o comando HSR, indicar aqui o número completo do esquema hidr. (HS41---) Visor de nível 3) N= sem termômetro, sem contato elétrico T= com termômetro incorporado no visor A= com contato elétrico (contato abre no nível baixo de óleo)

F= com contato elétrico (contato fecha no nível baixo de óleo)

Série =10

Série 10 a 19: Medidas de montagem e conexão inalteradas)

Conjunto Motor-bomba + filtro de retorno

(Códigos ver páginas 4 até 6)

Exemplo: ABMUP-10-20A7801QNTMN

ABMUP-10-40S7802NAFMC-HS41---1) _{Para tensão alternada ou contínua}

2) _{Nos reservatórios TN 20 e TN 40 com radiador, não é}

possível com a bomba AZPB 001

3) _{No reservatório TN 20 somente é possível o visor TN}

076 simples ou com termômetro.

Nos reservatórios TN 40 e 60 o visor é TN 127; ver página 7.

4) _{Comando HSR com acumulador somente até 200 bar.} 5) _{Bomba R4-2,0 com motor 90 e com radiador não é}

possível por motivos técnicos.

6) _{No caso de se utilizar o comando HSR, o número}

(HS41----) deverá ser preenchido pelo vendedor responsável pelo projeto na Bosch Rexroth Ltda. Favor entrar em contato com o mesmo.

Códigos genéricos

Reservatório TN 20 - Padrão 46904105

Reservatório TN 20 - com HSR 46904205

Reservatório TN 20 - com HSR+acum. 46904305

Reservatório TN 40 - com HSR+acum. 46904605

(3)

ABMUP 3/40 RP51016/11.04 Dados técnicos (Na utilização fora dos dados indicados favor nos consultar!)

n i m / L 7 1 l it ú e d a d ic a p a c ; 0 2 N T o ir ó t a v r e s e r o d o h n a m a T

TN 40; capacidade útil 40 L/min TN 60; capacidade útil 63 L/min

. 2 e tr a p 4 2 5 1 5 N I D e m r o f n o c l a r e n i m o e l Ó o ci l u á r d i h o d i u l F

Observar nossas instruções conforme RP 07075. AZPB 001 1 3 0 0 1 P R e m r o f n o c -F P Z A s a b m o B R4- conforme RP 11260 e RP 11263

Grau de retenção Filtro de ar μm 10 (ß10>200)

Filtro de retorno μm 10 (ß10>200) a b m o b a e m r o f n o c 0 0 0 1 a 0 1 s / 2 m m e d a d is o c si v e d a x i a F

Pressão máxima de operação bar até 310 conforme a bomba

o ã ç a rt e n e p e d l e n a m o c o ir f a s o d a li f e rt s o b u T o ã ç a l u b u T ; 5 5 P I ; z H 0 6 , s o l ó p 4 ; o n o r c n ís s a -o ci s á fi r T o ci rt é l e r o t o M 220/380V; isolação B; montagem V1 7 a n i g á p r e V l e v í n e d r o si v o n o rt e m ô m r e T

Bloco básico de segurança e comando Ver página 7

D W o ã ç a d e v m o c 2 5 8 3 N I D -E e m r o f n o C s e õ x e n o C 8 e 7 a n i g á p r e V r o d a i d a R /r o d a c o r T o d i u lf o d o d it i m r e p o ã ç a n i m a t n o c e d o m i x á m u a r G o ã ç a n i m a t n o c e d u a r G

hidráulico conforme ISO 4406 classe 20/18/15, atingível com filtro com grau de retenção mínimo de ß > 200

5 , 3 3 = 0 2 N T o ir ó t a v r e s e R g k * a s s a M Reservatório TN 40 = 41,5 Reservatório TN 60 = 48,5

Observação: As indicações sobre a vazão dos filtros nas páginas 4 até 6, referem-se ao óleo hidráulico ISO-VG 68 a 50ºC, considerando-se um delta p inicial máximo de 0,6 bar com o elemento limpo, (30% da pressão de abertura do by-pass).

Massa*: É a mínima considerando-se a menor bomba, (para reservatórios TN 20 e 40, é a bomba AZPB 001, para o reservatório TN 60, é a bomba R4-mini); o menor motor elétrico, para reservatórios TN 20 e 40 é a carcaça 71; e para o reservatório TN 60, é a carcaça 80), e o comando padrão (sem HSR); (devem ser acrescidas as massas de outros componentes utilizados).

(4)

ABMUP 4/40 RP 51 016/11.04 * O código inclui o conjunto moto-bomba + filtro de retorno + comando TN 06; este código deverá ser preenchido nos dados da folha 2, vide exemplos!

Tabela de seleção; reservatório 20; (Motores elétricos V1; 4 pólos; 60 Hz)

Bomba Potência kW/CV Motor Elétr. Vazão L/min Pres. bar Filt. Ret. L/min Cod. * Limit. bar Manom. bar Nr. Desenho sem HSR 06 Nr. desenho c/ HSR 06, s/ acum Nr. desenho c/ HSR 06, c/ acum AZPB 001 0,37/0,5 71-4 esp. 1,75 90 10 7444 100 160 462003081601-1 462003081602-1 462003081603-1 0,55/0,75 135 7445 200 250 462003081604-1 462003081605-1 462003081606-1 AZPF 002 0,75/1,0 80-4 4,5 70 10 7425 100 100 462003081607-1 462003081608-1 462003081609-1 1,1/1,5 80-4 105 7801 200 160 462003081610-1 462003081611-1 462003081612-1 1,5/2,0 90S-4 145 7426 200 250 462003081613-1 462003081614-1 462003081615-1 2,2/3,0 90L-4 215 7427 315 400 462003081616-1 462003081617-1 462003081618-1 AZPF 003 1,1/1,5 80-4 6,1 75 10 7263 100 160 462003081619-1 462003081620-1 462003081621-1 1,5/2,0 90S-4 100 7802 100 160 462003081622-1 462003081623-1 462003081624-1 2,2/3,0 90L-4 150 7264 200 250 462003081625-1 462003081626-1 462003081627-1 AZPF 004 0,75/1,0 80-4 7,1 45 10 7803 50 60 462003081628-1 462003081629-1 462003081630-1 1,1/1,5 80-4 65 7804 100 100 462003081631-1 462003081632-1 462003081633-1 1,5/2,0 90S-4 85 7805 100 160 462003081634-1 462003081635-1 462003081636-1 2,2/3,0 90L-4 130 7266 200 250 462003081637-1 462003081638-1 462003081639-1 R4-1,0 1,1/1,5 80-4 1,75 310 10 7292 315 400 462003081640-1 462003081641-1 462003081642-1

(5)

ABMUP 5/40 RP 51 016/11.04 Tabela de seleção; reservatório 40; (Motores elétricos V1; 4 pólos; 60 Hz)

* O código inclui o conjunto moto-bomba + filtro de retorno + comando TN 06; este código deverá ser preenchido nos dados da folha 2, vide exemplos!

Bomba Potência kW/CV Motor Elétr. Vazão L/min Pres. bar Filt. Ret. L/min Cod. * Limit. bar Manom. bar Nr. Desenho sem HSR 06 Nr. desenho c/ HSR 06, s/ acum Nr. desenho c/ HSR 06, c/ acum AZPB 001 0,37/0,5 71-4 esp. 1,75 90 10 7444 100 160 462003081646-1 462003081647-1 462003081648-1 0,55/0,75 135 7445 200 250 462003081649-1 462003081650-1 462003081651-1 AZPF 002 0,75/1,0 80-4 4,5 70 10 7425 100 100 462003081652-1 462003081653-1 462003081654-1 1,1/1,5 80-4 105 7801 200 160 462003081655-1 462003081656-1 462003081657-1 1,5/2,0 90S-4 145 7426 200 250 462003081658-1 462003081659-1 462003081660-1 2,2/3,0 90L-4 215 7427 315 400 462003081661-1 462003081662-1 462003081663-1 AZPF 003 1,1/1,5 80-4 6,1 75 35 7263 100 160 462003081664-1 462003081665-1 462003081666-1 1,5/2,0 90S-4 100 7802 100 160 462003081667-1 462003081668-1 462003081669-1 2,2/3,0 90L-4 150 7264 200 250 462003081670-1 462003081671-1 462003081672-1 3,0/4,0 100L-4 200 7806 200 400 462003081673-1 462003081674-1 462003081675-1 3,7/5,0 100L-4 250 7265 315 400 462003081676-1 462003081677-1 462003081678-1 AZPF 004 1,1/1,5 80-4 7,1 65 35 7804 100 100 462003081679-1 462003081680-1 462003081681-1 1,5/2,0 90S-4 85 7805 100 160 462003081682-1 462003081683-1 462003081684-1 2,2/3,0 90L-4 130 7266 200 250 462003081685-1 462003081686-1 462003081687-1 3,7/5,0 100L-4 220 7267 315 400 462003081688-1 462003081689-1 462003081690-1 AZPF 005 1,1/1,5 80-4 9,8 45 35 7269 50 60 462003081691-1 462003081692-1 462003081693-1 1,5/2,0 90S-4 60 7807 100 100 462003081694-1 462003081695-1 462003081696-1 2,2/3,0 90L-4 95 7270 100 160 462003081697-1 462003081698-1 462003081699-1 3,0/4,0 100L-4 125 7808 200 250 462003081701-1 462003081702-1 462003081703-1 3,7/5,0 100L-4 160 7271 200 250 462003081704-1 462003081705-1 462003081706-1 AZPF 008 1,5/2,0 90S-4 14,3 45 35 7809 50 60 462003081707-1 462003081708-1 462003081709-1 2,2/3,0 90L-4 70 7273 100 100 462003081710-1 462003081711-1 462003081712-1 3,0/4,0 100L-4 90 7810 100 160 462003081713-1 462003081714-1 462003081715-1 3,7/5,0 100L-4 115 7274 200 160 462003081716-1 462003081717-1 462003081718-1 R4-1,0 1,1/1,5 80-4 1,75 310 10 7292 315 400 462003081719-1 462003081720-1 462003081721-1 R4-2,0 2,2/3,0 90L-4 3,5 310 10 7294 315 400 462003081722-1 462003081723-1 462003081724-1 R4-3,15 3,7/5,0 100L-4 5,5 300 10 7297 315 400 462003081725-1 462003081726-1 462003081727-1

(6)

ABMUP 6/40 RP 51 016/11.04 Tabela de seleção; reservatório 60; (Motores elétricos V1; 4 pólos; 60 Hz)

* O código inclui o conjunto moto-bomba + filtro de retorno + comando TN 06; este código deverá ser preenchido nos dados da folha 2, vide exemplos!

Bomba Potência kW/CV Motor Elétr. Vazão L/min Pres. bar Filt. Ret. L/min Cod. * Limit. bar Manom. bar Nr. Desenho sem HSR 06 Nr. desenho c/ HSR 06, s/ acum Nr. desenho c/ HSR 06, c/ acum AZPF 003 1,1/1,5 80-4 6,1 75 35 7263 100 160 462003081728-1 462003081729-1 462003081730-1 1,5/2,0 90S-4 100 7802 100 160 462003081731-1 462003081732-1 462003081733-1 2,2/3,0 90L-4 150 7264 200 250 462003081734-1 462003081735-1 462003081736-1 3,0/4,0 100L-4 200 7806 200 400 462003081737-1 462003081738-1 462003081739-1 3,7/5,0 100L-4 250 7265 315 400 462003081740-1 462003081741-1 462003081742-1 AZPF 004 1,1/1,5 80-4 7,1 65 35 7804 100 100 462003081743-1 462003081744-1 462003081745-1 1,5/2,0 90S-4 85 7805 100 160 462003081746-1 462003081747-1 462003081748-1 2,2/3,0 90L-4 130 7266 200 250 462003081749-1 462003081750-1 462003081751-1 3,7/5,0 100L-4 220 7267 315 400 462003081752-1 462003081753-1 462003081754-1 AZPF 005 1,1/1,5 80-4 9,8 45 35 7269 50 60 462003081755-1 462003081756-1 462003081757-1 1,5/2,0 90S-4 60 7807 100 100 462003081758-1 462003081759-1 462003081760-1 2,2/3,0 90L-4 95 7270 100 160 462003081761-1 462003081762-1 462003081763-1 3,0/4,0 100L-4 125 7808 200 250 462003081764-1 462003081765-1 462003081766-1 3,7/5,0 100L-4 160 7271 200 250 462003081767-1 462003081768-1 462003081769-1 5,5/7,5 112M-4 240 7272 315 400 462003081770-1 462003081771-1 462003081772-1 AZPF 008 1,5/2,0 90S-4 14,3 45 35 7809 50 60 462003081773-1 462003081774-1 462003081775-1 2,2/3,0 90L-4 70 7273 100 100 462003081776-1 462003081777-1 462003081778-1 3,0/4,0 100L-4 95 7810 100 160 462003081779-1 462003081780-1 462003081781-1 3,7/5,0 100L-4 115 7274 200 160 462003081782-1 462003081783-1 462003081784-1 5,5/7,5 112M-4 175 7275 200 250 462003081785-1 462003081786-1 462003081787-1 R4-1,0 1,1/1,5 80-4 1,75 310 10 7292 315 400 462003081788-1 462003081789-1 462003081790-1 R4-2,0 2,2/3,0 90L-4 3,5 310 10 7294 315 400 462003081791-1 462003081792-1 462003081793-1 R4-3,15 3,7/5,0 100L-4 5,5 300 10 7297 315 400 462003081794-1 462003081795-1 462003081796-1 R4-6,3 7,5/10 132S-4 11 310 35 7299 315 400 462003081797-1 462003081798-1 462003081799-1

(7)

ABMUP 7/40 RP51016/11.04 Relação dos componentes principais

s o g i d ó C l e v í n e d r o s i V

TN076 Tipo: FSA 076-1.x/12 (simples, para reserv. TN 20) 35054601

TN076 Tipo: FSA 076-1.x/T/12 (com termômetro, para reserv. TN 20) 35308201

TN127 Tipo: FSA127-1.x/12 (simples para reservatório TN 40 e 60) 35054701

TN127 Tipo: FSA127-1.x/T/12 (com termômetro, para reservatório TN 40 e 60) 35294101 TN127 Tipo: FSK127-2.4/C/12 (contato elétrico fecha no nível baixo de óleo)

para reservatório TN 40 e 60 (códigoF) 26013502

TN127 Tipo: FSK127-2.4/O/12 (contato elétrico abre no nível baixo de óleo)

para reservatório TN 40 e 60 (códigoA) 26013602

(Contatos elétricos 0,2A--50V; carga máxima nos contatos 8W; tensão contínua ou alternada)

s o g i d ó C r a e d o r t li F 1 0 9 8 9 1 3 4 2 / V F 0 1 -4 4 A F : o p i T s o g i d ó C o n r o t e r e d o r t li F Tipo: RFBN3HC30G10A1.1 ( para10L/min) 43182202 Tipo: RFBN3HC75G10A1.1 ( para35L/min) 43182402 s o g i d ó C s o r t li f s o d o ã ç a n i m a t n o c e d s e r o d a c i d n I Visual (manômetro) Elétrico (até230V) 26017002 Elétrico (até42V) 26017202 Visual/Elértcio( 24V) 26017402 Visual/Elértcio( 48V) 26017502 Visual/Elértcio( 110V) 26017602 Visual/Elértcio( 220V) 26017302

Obs.: Para tensão alternada ou contínua

Bloco Básico (sem DBD montado; sem manômetro montado) Códigos

3 0 0 8 0 3 8 4 6 N T s o g i d ó C 2 0 4 5 2 P R o ã s s e r p e d a l u v l á V 3 0 7 4 8 1 3 4 0 5 0 / 8 1 K 6 s D B D : o p i T 3 0 8 4 8 1 3 4 0 0 1 / 8 1 K 6 s D B D 3 0 9 4 8 1 3 4 0 0 2 / 8 1 K 6 s D B D 3 0 0 5 8 1 3 4 5 1 3 / 8 1 K 6 s D B D s o g i d ó C o r t e m ô n a M

Saída angular Ø 63 mm; G1/4; Faixa de pressão 60bar 24004401

Faixa de pressão 100bar 24003801

Trocador de calor ( óleo/água ) Códigos

(8)

ABMUP 8/40 RP51016/11.04 Relação dos componentes principais

Radiador (óleo/ar)

Referências: KPV 200 para motor elétrico carcaça 80 ; bomba AZPF 002 até 005 KPV 200 para motor elétrico carcaça 90 ; bomba AZPF 002 até 008 KPV 250 para motor elétrico carcaça 100; bomba AZPF 003 até 008 KPV 250 para motor elétrico carcaça 112; bomba AZPF 008

KPV 200 para motor elétrico carcaça 80 ; bomba R4-1,0 KPV 250 para motor elétrico carcaça 100; bomba R4-3,15 KPV 300 para motor elétrico carcaça 132; bomba R4-6,30

Obs.: Ver códigos da unidade motor-bomba no catálogo da ABMB

s o g i d ó C r o d a l u m u c A Tipo: SBO210-0,75E/112AB 42075902 s o g i d ó C 4 0 4 6 2 D R a g r a c s e d e a ç n a r u g e s e d a l u v l á V 2 0 4 9 1 2 3 4 M 7 1 -0 0 1 / x 4 -2 A V 6 A D : o p i T 2 0 5 9 1 2 3 4 M 7 1 -0 0 2 / x 4 -2 A V 6 A D 2 0 6 9 1 2 3 4 M 7 1 -5 1 3 / x 4 -2 A V 6 A D Placa intermediáiraespe ical 71531003

Bloco de comando HSR 06 ( Conforme RP 48107D ; até 315 bar )

Para estas placas é necessária a elaboração de um esquema hidráulico com a descrição completa de todos os componentes necessários para a intermontagem vertical, por parte da engenharia de vendas:

Exemplo: Esquema

HS41A---Pos. Quant. Descrição Códigos

3 0 7 1 7 2 6 3 ) o x i a b a e d i v ( 6 0 R S H 3 a c a l P 1 0 0 2 2 0 4 9 1 2 3 4 M 7 1 -0 0 1 / x 4 -2 A V 6 A D 1 0 1 2 220 1 Placa intermediáira( op icona)l 71531003 3 0 8 4 5 2 4 4 4 K 9 N 4 2 G E / 1 6 J 6 E W 4 1 0 3 2 3 0 9 3 9 1 3 4 V / x 3 -1 P 6 S 1 Z 1 0 4 2 3 0 2 7 0 0 3 4 x 4 -6 S 2 Z 1 0 5 2 3 0 2 9 0 2 3 4 V Q 2 / x 1 -2 -6 K S F 2 Z 1 0 6 2 3 1 1 2 4 3 6 3 0 7 1 x 5 M e t n a ri T 4 0 7 2 1 0 0 6 0 0 2 2 5 M . p s e a c r o P 4 0 8 2 3 0 2 4 5 2 4 4 4 K 9 N 4 2 G E / 1 6 D 6 E W 4 1 0 1 3 3 0 9 3 9 1 3 4 V / x 3 -1 P 6 S 1 Z 1 0 2 3 3 0 0 1 9 1 3 4 V M Y 0 5 / x 1 -5 P V 6 K R D Z 1 0 3 3 3 0 3 2 1 1 6 3 0 3 1 x 5 M e t n a ri T 4 0 4 3 1 0 0 6 0 0 2 2 5 M . p s e a c r o P 4 0 5 3 3 0 8 4 5 2 4 4 4 K 9 N 4 2 G E / 1 6 J 6 E W 4 1 0 1 4 3 0 9 3 9 1 3 4 x 3 -6 S 1 Z 1 0 2 4 3 0 0 1 9 1 3 4 V Y 0 5 / x 1 -5 P V 6 K R D Z 1 0 3 4 3 0 2 9 0 2 3 4 V Q 2 / x 1 -2 -6 K S F 2 Z 1 0 4 4 3 0 3 2 1 1 6 3 0 3 1 x 5 M e t n a ri T 4 0 5 4 1 0 0 6 0 0 2 2 5 M . p s e a c r o P 4 0 6 4

Notas: Comando HSR com acumulador somente até 200 bar

Quando da aplicação com acumulador, a primeira válvula do bloco HSR é para a DA 6, da segunda em diante para os comandos de movimento.

(9)

ABMUP 9/40 RP 51 016/11.04 M P1 Limite da unidade T 30 20 40 50 10 60 P2 P T 80 70 M P1 Limite da unidade T 10 20 40 30 70 80 60 90 50 P2 T P M P1 _{Limite da unidade} T 10 20 40 30 60 50 P2 T P 80 70 Esquemas hidráulicos Comando com bloco básico, sem trocador/sem radiador

Comando com bloco básico, com radiador

Comando com bloco básico, com trocador

(10)

ABMUP 10/40 RP 51 016/11.04 M A1 B1 A8 B8 Limite da unidade 10 20 30 40 50 60 80 70 200 T P1 P2 P M A1 B1 A8 B8 Limite da unidade P2 P1 P T 10 50 200 60 80 70 40 30 20 90 M A1 B1 A8 B8 Limite da unidade P2 P1 P T 10 50 200 60 80 70 40 30 20 Esquemas hidráulicos

Comando com HSR, sem acumulador de pressão, sem trocador/sem radiador

Comando com HSR, sem acumulador de pressão, com trocador

Comando com HSR, sem acumulador de pressão, com radiador

(11)

ABMUP 11/40 RP 51 016/11.04 Esquemas hidráulicos

Comando com HSR, com acumulador de pressão, sem trocador/sem radiador

Comando com HSR, com acumulador de pressão, com trocador

Comando com HSR, com acumulador de pressão, com radiador 10 50 210 40 20 30 100 80 70 200 60 T P P2 P1 M A1 B1 A8 B8 Limite da unidade M A1 A8 B8 Limite da unidade B1 210 80 70 200 60 100 50 10 20 40 30 90 220 P T P2 P1 A1 A8 B8 Limite da unidade B1 210 80 70 200 60 100 220 P T P2 P1 M 10 20 30 40 50

(12)

ABMUP 12/40 RP51016/11.04 Dimensões TN 20; Bloco básico; sem trocador; sem radiador (Medidas em mm)

60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro Conexões: P1= G1/2: T= G1/2 P2= G1/2 (opcional) 10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 4 roscas M8 x 13 42 ₃₆₉ 42 291 270 260 H1 192 369 260 350 50 10 30 70 60 20 80 40 369 3,2 T P1 49,5 P2 P T Dimensões em mm Motor elétrico H1 268 Carcaça 71 esp. 248 Carcaça 80 266 Carcaça 90S 291 Carcaça 90L 4 furos pass. de 9 mm

(13)

ABMUP 13/40 RP51016/11.04

Dimensões TN 20; Bloco básico; com trocador (Medidas em mm)

60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador Conexões: P1= G1/2: T= G3/4 P2= G1/2 (opcional) 10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 270 49,5 471 260 192 42 291 10 30 50 40 70 60 20 80 90 P1 35 H1 369 260 350 369 3,2 T P2 T P Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

(14)

ABMUP 14/40 RP51016/11.04

Dimensões TN 20; Bloco básico; com radiador (Medidas em mm)

60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro Conexões: P1= G1/2: T= G1/2 P2= G1/2 (opcional) 10 Reservatório

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 369 260 350 369 3,2 270 90 192 26 0 H1 455 42 29 1 42 50 40 30 10 70 60 20 80 P1 T P2 T P 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

Opção: Reserv. de aço

Dimensões em mm

Motor elétrico H1

Carcaça 80 353

Carcaça 90S 371 Carcaça 90L 396

(15)

ABMUP 15/40 RP51016/11.04 Dimensões TN 20; Bloco básico; HSR; sem trocador; sem radiador (Medidas em mm)

10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens! 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 410 291 57* 192 270 H1 260 30 50 40 10 369 260 350 369 3,2 H2 5 60 70 80 20 A; B 49,5 200 P1 P2 T P Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 585 640 695 750 805 860 915 Dimensões em mm 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

(16)

ABMUP 16/40 RP51016/11.04

Dimensões TN 20; Bloco básico; HSR; com trocador (Medidas em mm)

* Medida somente com a válvula direcional,

somar as intermontagens! 70 Válvula de pressão80 Manômetro 90 Trocador 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 291 57* 472 270 49,5 H1 260 192 H2 5 A; B 20 70 80 200 50 40 10 30 T 60 38 3,2 369 350 260 369 P P1 P2 90 Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 585 640 695 750 805 860 915 Dimensões em mm 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

(17)

ABMUP 17/40 RP51016/11.04

Dimensões TN 20; Bloco básico; HSR; com radiador (Medidas em mm)

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens!

10 Reservatório

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 91 270 192 26 0 H1 57* 29 1 38 455 H2 5 A; B 50 40 20 70 60 80 200 3,2 369 350 260 369 30 10 T P P1 P2 Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 80 353 Carcaça 90S 371 Carcaça 90L 396 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 585 640 695 750 805 860 915 Dimensões em mm 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

(18)

ABMUP 18/40 RP51016/11.04 Dimensões TN 20; Bloco básico; HSR+acumulador; sem trocador sem radiador (Medidas em mm)

somar as intermontagens! 10 Reservatório20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1= G1/2 3,2 369 350 260 369 432 57* 291 49,5 270 192 26 0 H1 00 2 2 H 40 50 20 200 A; B 70 60 100 30 10 210 80 P1 P2 T P Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 585 640 695 750 805 860 915 Dimensões em mm 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

(19)

ABMUP 19/40 RP51016/11.04 Dimensões TN 20; Bloco básico; HSR+acumulador; com trocador (Medidas em mm)

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens! 10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M 220 Placa intermediária (opcional) Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 23.5291 23.5291 23.5291 3,2 369 350 260 369 49,5 270 192 57* 291 470 26 0 H1 00 2 2 H 30 10 50 40 80 A; B 200 20 210 220 70 60 90 100 38 T P P2 P1 Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 585 640 695 750 805 860 915 Dimensões em mm 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

(20)

ABMUP 20/40 RP51016/11.04 Dimensões TN 20; Bloco básico; HSR+acumulador; com radiador (Medidas em mm)

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M 220 Placa interm. (opcional) Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 10 30 369 260 350 369 3,2 480 57* 291 38 26 0 H1 200 192 91 270 H2 50 40 20 210 220 100 70 60 80 A; B 200 T P P2 P1 Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 80 353 Carcaça 90S 371 Carcaça 90L 396 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 585 640 695 750 805 860 915 Dimensões em mm 4 roscas M8 x 13 4 furos pass. de 9 mm

(21)

10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro Conexões: P1 = G1/2; P2 = G1/2 (opcional) T = G1/2; para filtro 10 L/min T = G1; para filtro 35 L/min

525 3,2 525 495 325 424 25 525 341 92 32 5 H1 Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

241 30 10 60 70 80 P2 P1 40 50 T 43 T P 20

(22)

ABMUP 22/40 RP51016/11.04

10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador Conexões: P1 = G1/2; T = G3/4 P2 = G1/2 (opcional) 424 25 603 341 92 H1 325 241 50 40 10 30 20 60 70 80 90 T P1 325 495 525 3,2 525 75 P2 T P Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(23)

ABMUP 23/40 RP51016/11.04

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro Conexões: P1 = G1/2; T = G1/2 P2 = G1/2 (opcional) 341 112 241 32 5 H1 424 25 555 40 50 60 70 10 30 80 P1 T 325 495 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

525 3,2 525 20 P2 T P Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 100L 446 Carcaça 80 353 Carcaça 90S 371 Carcaça 90L 396

(24)

ABMUP 24/40 RP51016/11.04 Dimensões TN 40; Bloco básico; HSR; sem trocador; sem radiador (Medidas em mm)

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens! 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 603 424 42* 341 92 241 32 5 H1 10 30 60 70 20 50 40 80 H2 A; B 5 525 3,2 525 495 325 200 P T P2 P1 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 655 710 765 820 875 930 985 Dimensões em mm Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(25)

ABMUP 25/40 RP51016/11.04

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens! 10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 655 710 765 820 875 930 985 Dimensões em mm Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

424 42* 75 603 341 92 241 H2 325 325 495 525 3,2 525 40 50 60 70 80 30 10 90 20 A; B 200 5 H1 P T P2 P1

(26)

ABMUP 26/40 RP51016/11.04

somar as intermontagens! 10 Reservatório

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 325 H1 341 109 241 560 424 42* 5 2 H 60 70 30 10 20 50 40 80 200 A; B 525 3,2 525 495 325 P2 P1 T P Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 655 710 765 820 875 930 985 Dimensões em mm 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 80 353 Carcaça 90S 371 Carcaça 90L 396 Carcaça 100L 446

(27)

somar as intermontagens! 10 Reservatório

20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 585 424 42* 341 92 325 H1 H2 241 50 40 10 30 60 70 20 80 200 A; B 100 ₂₀₀ 525 3,2 525 495 325 210 P2 P1 T P Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 655 710 765 820 875 930 985 Dimensões em mm Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(28)

10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M 220 Placa intermediária (opcional) Conexões: A1 até A8 = G3/8

B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 * Medida somente com a válvula direcional,

somar as intermontagens! 525 3,2 525 495 325 595 424 42* 341 92 241 H1 325 00 2 2 H 30 10 50 40 80 200 A; B 100 20 70 60 90 70 220 210 T P P2 P1 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 655 710 765 820 875 930 985 Dimensões em mm Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 71 esp. 268 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(29)

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M 220 Placa intermediária (opcional) Conexões: A1 até A8 = G3/8

B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 * Medida somente com a válvula direcional,

somar as intermontagens! 325 495 525 3,2 525 424 42* 585 341 125 325 H1 00 2 2 H 241 30 10 50 100 20 60 70 80 200 A; B 40 220 210 T P P2 P1 Comandos HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 655 710 765 820 875 930 985 Dimensões em mm 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 80 353 Carcaça 90S 371 Carcaça 90L 396 Carcaça 100L 446

(30)

10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro Conexões: P1 = G1/2; P2 = G1/2 (opcional)

T = G1/2; para filtro 10 L/min T = G1; para filtro 35 L/min

615 615 585 375 3,2 474 25 615 422,5 96,2 375 H1 282,5 30 10 70 60 20 80 P2 P1 50 T 40 ₃₂ T P 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 Carcaça 112M 345 Carcaça 132S 386

(31)

ABMUP 31/40 RP51016/11.04

10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador Conexões: P1 = G1/2; T = G3/4 P2 = G1/2 (opcional) 25 3,2 375 585 615 615 474 685 422,5 96,2 H1 375 282,5 80 10 90 30 70 60 20 P1 50 40 65 T P2 P T 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(32)

ABMUP 32/40 RP51016/11.04

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro Conexões: P1 = G1/2; T = G1/2 P2 = G1/2 (opcional) 615 615 585 375 3,2 422,5 125 282,5 375 H1 650 25 474 32 40 50 30 10 70 60 20 P2 P1 80 T T P 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(33)

ABMUP 33/40 RP51016/11.04 Dimensões TN 60; Bloco básico; HSR sem trocador; sem radiador (Medidas em mm)

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens! 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2= G1/2 670 42* 474 422,5 96,2 375 H1 282,5 H2 40 50 30 10 70 60 20 80 5 200 A; B 615 615 585 375 3,2 T P P2 P1 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

Dimensões em mm Motor elétrico H1 Carcaça 80 248 Carcaça 90S 266 Carcaça 90L 291 Carcaça 100L 328 Carcaça 112M 345 Carcaça 132S 386 Comando HSR 2 3 4 5 6 7 8 H2 705 760 815 870 925 980 1035 Dimensões em mm

(34)

ABMUP 34/40 RP51016/11.04

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens! 10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 690 42* 474 422,5 96,2 375 H1 H2 5 282,5 30 10 20 60 70 80 200 A; B 40 50 90 52 615 615 585 375 3,2 P T P2 P1 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(35)

ABMUP 35/40 RP51016/11.04

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 200 Bloco HSR Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1; P2 = G1/2 615 615 585 375 3,2 650 42* 474 35 422,5 120 375 H1 H2 5 282,5 40 50 30 10 20 60 70 80 200 A; B P T P2 P1 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(36)

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens! 10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 50 ₄₀ 422,5 96,2 282,5 375 H1 H2 200 670 42* 474 30 10 20 60 70 80 200 A; B 100 210 3,2 375 585 615 615 T P P2 P1 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(37)

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens!

10 Reservatório 20 Moto-bomba 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 90 Trocador 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M 220 Placa intermediária (opcional) Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 615 615 585 375 3,2 220 210 10 30 50 690 42* 474 422,5 96,2 375 H1 282,5 H2 200 60 70 20 80 100 200 A; B 90 40 50 P T P2 P1 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(38)

* Medida somente com a válvula direcional, somar as intermontagens!

20 Moto-bomba com radiador 30 Visor de nível 40 Filtro de ar 50 Filtro de retorno 60 Bloco básico 70 Válvula de pressão 80 Manômetro 100 Acumulador 200 Bloco HSR 210 Válvula DA 6VA2-4x/----17M 220 Placa intermediária (opcional) Conexões: A1 até A8 = G3/8 B1 até B8 = G3/8 P1 = G1/2 680 42* 474 422,5 132 282,5 375 H1 H2 200 35 40 50 30 220 210 10 20 60 70 80 100 200 A; B 615 615 585 375 3,2 T P P2 P1 4 roscas M10 x 14 4 furos pass. de 11 mm

(39)

ABMUP 39/40 RP51016/11.04

O projeto das unidades é previsto num sistema modu-lar de montagem.

Para maiores informações favor dirigir-se aos nossos endereços de vendas.

Muitas instruções e dicas são mostradas no “Treinamento hidráulico, volume 3-RD 00281, Instruções de projetos e construção de instalações hidraulicas.”

Generalidades

• As unidades por nós fornecidas são testadas quanto à

função e capacidade das mesmas. Para alterações/ consertos feitos pelo cliente, não assumimos nenhuma garantia.

• Consertos somente devem ser feitos no fabricante ou

nas revendas ou filiais autorizadas.

Colocação em operação

• Prencher o fluido hidráulico no reservatório somente

através de um filtro com o grau de retenção absoluto necessário, ou através de uma unidade de filtragem.

• Observar a seta do sentido de rotação do motor elétrico

na ligação do mesmo.

• A bomba deve partir sem pressão e funcionar assim por

alguns segundos, para permitir boa lubrificação.

• Em nenhum caso a bomba deve funcionar sem óleo. • Se a bomba deslocar o fluido com bolhas após

aproximadamente 20 segundos, o equipamento deverá ser novamente controlado e/ou desligado.

• Após atingir os valores de operação, controlar a

tubulação quanto a vazamentos. Monitorar a temperatura.

Instruções para colocação em operação

Instruções importantes!

• Montagem, manutenção e conserto das unidades

somente deverão ser feitos por pessoal autorizado, treinado e especializado.

• As unidades, somente deverão ser operadas com os dados

permitidos!

• Em todos os trabalhos de manutenção/ conserto na

unidade despressurizar o sistema!

Transformações ou alterações por conta própria, as quais se referem à segurança ou função não são permitidas!

• Observar dispositivos de segurança e/ou não afastar os

existentes.

•Verificar que todos os parafusos estejam corretamente

apoiados nos seus assentos! ( Observar os torques de aperto padronizados).

• Devem ser respeitadas as regras gerais de segurança e

prevenção de acidentes!

Consultar tambem a “Instrução RP 07900”

(40)

ABMUP 40/40 RP 51 016/11.04 Anotações

Os dados indicados servem somente como descrição

do produto. Uma declaração sobre determinadas características ou a sua aptidão para determinado uso, não podem ser concluídos através dos dados. Os dados não eximem o usuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado, que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e envelhecimento.

Bosch Rexroth Ltda. Av. Tégula, 888 12952-820 Atibaia SP Tel.: +55 11 4414.5826 Fax: +55 11 4414.5791 industrialhydraulics@boschrexroth.com.br www.boschrexroth.com.br